لويس: [يغني] "يبدو اليوم أن كل ما تراه
"هو العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
"لكن أين تلك القيم القديمة والجيدة
"التي كنا نعتمد عليها؟
"لحسن الحظ هناك رجل عائلة
"لحسن الحظ هناك رجل سيخبرك بشكل إيجابي
"كل الأشياء التي تجعلنا
"نضحك ونبكي
"إنه رجل عائلة"
[موسيقى تصويرية مشوقة]
بليام، هل أنت هناك؟
[ي gasp]
ستيوي! ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أرسلني بليام. أرادني أن أخبرك أنني قتلته.
[ي gasp]
[موسيقى تصويرية مشوقة]
أعطني النصف الآخر من التميمة!
لا أعتقد أنك ستصل إلى مراكش.
لا تفعل، رجاءً!
ستيوي: لا! جيفري، خذ رحلة الساعة 9 مساءً إلى هوندسلو من فمك!
أوه، انظر إلى ذلك. أولادنا الصغار يصبحون أصدقاء بسرعة.
أقول، جيفري، كن رياضياً، أرجوك؟
واذهب واحضر المنخل حتى نتمكن من بناء قرية الرمل الخاصة بنا.
صحيح، أبعد قليلاً.
[موسيقى تصويرية شريرة]
الجميع، قابلوا جيفري...
...أحدث عضو في نادي الأطفال المنسيين.
[موسيقى تصويرية مهددة]
[يغني] "ستيف يمشي بحذر في الشارع مع حافته مرفوعة منخفضة جدًا"
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -أزيل زينة عيد الميلاد.
[تحطم زجاج]
[موسيقى روك على الراديو]
لويس: بيتر، أنا قلقة قليلاً على ستيوي.
لا يبدو أنه يلعب جيدًا مع الأطفال الآخرين.
هو بخير. كنت أنا أيضًا مشاغبة جدًا عندما كنت صغيرة.
قط: انظر، والديك سيعودان في أي دقيقة.
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن أنظف هذا الفوضى؟
لا. اذهب. سيكون الأمر مضحكًا.
يحتاج ستيوي إلى تعلم كيف يتواصل مع الأطفال الآخرين.
ربما يجب أن نضعه في الحضانة.
لويس، إجاباته على الطريق المفتوح.
أقول نعطيه حقيبة متشرد على طرف عصا...
...علبة فاصوليا، وجيب مليء بالأحلام.
بيتر، هل تعرف حتى عن أي من أطفالنا أتحدث؟
غوردون؟
لقد وجدته! الأمر يشبه الصيد.
لويس: كريس، توقف! ماذا سيظن الجيران؟
أبنر! أبنر!
ولد غريفين قتل الآن حصانًا من البلاستيك!
جلايديس، استغرقت ساعتين لأجمع الشجاعة لاستئجار هذا الفيلم الإباحي.
هل ستشاهده معي أم لا؟
لويس: حسنًا، حبيبي. ماما ستتركك هنا لبعض الوقت.
حاول أن تلعب بلطف مع الأطفال الآخرين.
ماذا تعني أنك ستتركني هنا؟ ما هذا المكان؟
[أطفال يبكون]
الأب: اترك.
لماذا، يا ساحرة بلا روح!
هذا منشأة للتجارب الوراثية الحيوية، أليس كذلك؟ اعترفي!
لويس: أوه، حبيبي، لا تتضايق. ستستمتع هنا.
ستيوي: إذا كان الأمر يتعلق بـ "قتلي لك" كله، فكان ذلك مزحة.
كنت أؤدي دورًا، أقول لك!
هيمينا-هيمينا-هيمينا!
أنا أشعر بالملل الشديد. بدون ستيوي، لا شيء لدي لأفعله.
حسنًا، يمكننا أن نشرب حتى الثمالة.
الوقت مبكر جدًا بالنسبة لي، لكن استمر أنت.
[تنهد]
ماذا حدث لي؟
أنت تعرف، قبل أن أتزوج، كنت أعيش حياة مثيرة جدًا.
يا إلهي!
الممثلة التي كانت الفتاة في "الهروب من جبل الساحرة"!
حسنًا، ربما وظيفة بدوام جزئي ستنشيء أيامك.
بريان! هذه فكرة رائعة!
وظيفة؟ لويس، السبعينيات انتهت. انس الأمر.
أمي، لا يمكنك الحصول على وظيفة.
آخر مرة تركت فيها أبي وحده في المنزل، حول البيت إلى دمية عملاقة.
مهلاً! ابق خارج هنا!
بيتر: لا أحد يحق له الدخول هنا. أنا بيت عائلة غريفين.
أحضر لي مخزن أدوات، لأني جائع.
إذا حصلت على وظيفة، من سيطعميني...
...ويحميني من القرد الشرير في خزانتي؟
الآن، كريس، أنت تعرف أنه لا يوجد شيء من ذلك.
[موسيقى تصويرية مخيفة]
لا!
[يبكي]
الآن لقد أزعجت الولد.
بيتر، هذه فصل جديد في حياتي.
الأطفال يكبرون، والعش فارغ، وأحتاج إلى بعض الإثارة.
ماذا تتحدث عنه؟
حياتك مثيرة بما فيه الكفاية. على سبيل المثال....
هكذا، تصبح على خير.
براد: بطة، بطة، بطة....
أقول، هل يعرف أحد كيف انتهت "ذا بريكتيس" الليلة الماضية؟
غفوت أثناء الحكم.
إوزة!
أوه، عزيزي. يبدو أنك لا تزال "إيت".
[ضحك]
[موسيقى رومانسية تصويرية]
المعلمة: ستيوي، ماذا فعلت؟ هذه ليست طريقة اللعب.
اجلس هنا، براد. ستيوي هو "إيت".
أليس أنت المسؤول؟
لنرى الآن. بط، بط، بط...
...إوزة!
هيا، الآن! لم ألمسك إلا قليلاً! حقاً، توقف عن ذلك! توقف عن البكاء!
توقف عن ذلك، أقول! توقف!
ترى، هذا هو السبب بالضبط لعدم احترام الناس لـ WNBA.
مهلاً يا شباب، استمعوا لهذا. لذا، لويس تريد وظيفة بدوام جزئي، أليس كذلك؟
فقلت، "لدي وظيفة لك، حبيبتي، هنا."
هذا السحاب معطل منذ أكثر من شهر. علي أن أستخدم دبوس أمان ملعون.
مهلاً، إذا كانت لويس تبحث عن إثارة، يمكنني أن أجد لها وظيفة مع شركة الطيران.
مضيفات الطيران يسافرن إلى جميع أنواع الأماكن الغريبة...
... وأزواجهن يطيرون إلى أي مكان مجاناً!
تطير مجاناً؟
آسف، تينك، يبدو أني لم أعد بحاجة إليك.
تينكربيل: هل ستتركني، هكذا فقط؟
كنت تعرفين ما هو هذا.
لويس: مضيفة طيران؟ واو. هذا يبدو مثيرًا حقًا.
-ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟ -مجرد رغبتي في رؤيتك سعيدة.
واستغلال عملك الشاق للسفر المجاني والمتعة.
ماذا؟
لم أقل شيئًا. اذهبي للنوم، يا امرأة مجنونة.
[شخير]
أوه، روبرت، لا أستطيع النوم.
ألا تملك فاليوم معك؟
بالطبع لا. أنت تعيش حياة نظيفة الآن.
إنه ذلك الحشرة البائسة في الحضانة، جانيت.
تتذمر، وهي خيوط غير مهمة من الزغب.
ومع ذلك، أجد من الغريب جدًا أن تكون على بالي على الإطلاق.
ستوي: ماذا أصابني؟ بريان: حسنًا، حسنًا، حسنًا.
يبدو أن شخصًا ما واقع في الحب.
ها! هذا مضحك جدًا لدرجة أني نسيت أن أضحك، باستثناء ذلك "ها" الأول.
اعترف، أنت ساذج أمام امرأة ذات عيون زرقاء.
-عيناها خضراء! -شكرًا لإثبات وجهة نظري.
اللعنة!
ستوي: انظر إليها.
جالسة هناك بشعرها المجعد الأسود وشفتيها الممتلئتين، اللتين تدعوان للقبلة.
ستوي: يا إلهي، إنها غير جذابة! طفل: اذهب!
من قال ذلك؟ من لديه الحفاضات الكبيرة؟
لقد ذهبت. جيد. حسنًا، أنا ذاهب.
مرحبًا، ستوي.
[تلعثم]
ليونارد، يا جون التفاحة ذو الوجه السمين! لن أُخدع!
إليك وسادتك، يا سيدي، ومجلة الرياضة الخاصة بك.
آنسة، هو يضع ذراعه على مسند ذراعي!
-إنه مسند ذراعي! -ليس كذلك، يا رأس الغبي!
يحاول أن يأخذ عصير التفاح الخاص بي!
سأحضر لك عصيرك الخاص.
مهلاً، هو يلعق إصبعه ويمسني!
يا رفاق، آمل أن تكونوا جائعين.
يا إلهي! ماذا سأفعل.... أحدهم ساعد!
[ضحك]
كان ذلك رائعًا! انظر إليها! لا تزال ترتجف.
الأوغاد.
كان ذلك جميلًا. مهلاً، ألقِ لي ببيرة، أرجوك؟
[رنين جرس]
مضيفة الطيران، الطائرة تسببت في انسكاب بيري. أريد واحدة مجانية.
سيدي، جميع بيراتك كانت مجانية. كلها تسع.
ولا تنس ذلك، يا فرنسي.
الآن أحضر لي واحدة أخرى وابتعد عن طريقي. الفيلم يبدأ.
مورغان فريمان في ديب إمباكت! أوه، هيا!
مهلاً، أرني مورغان فيرشلد في ديب شيء.
أنت لا تهتم. مهلاً، يا فرنسي، هل حصني جاهز؟
نعم، سيد غريفين، رغم أنه لا أحد لديه وسائد الآن.
حسنًا!
ستوي: أقول لك، ليونارد، النساء مخلوقات شريرة!
خيانتهم أدت إلى سقوط أقوى رجال التاريخ!
ليعلم الجميع أني لا أريد شيئًا من مشروع الحب البائس!
جانيت قادمة.
نعم، نعم.
مرحبًا.
كوكي؟
لا، في الواقع أنا ستوي، لكن يمكنك مناداتي كوكي إذا أردت.
نعم، لقد عُرفت أيضًا باسم أرتيموس، العميل بوشوالد، والثعبان.
نعم، أنا أحب الثعبان.
ثعبان غريفين.
كوكي.
أوه، تريد كوكيتي. أوه، نعم. بكل سرور. ها أنت ذا.
عفوًا! كُسر قليلاً هناك.
حسنًا، هكذا تتفتت الكوكي.
[ضحك]
نعم، ستحصل على ذلك في منتصف الطريق إلى حصيرتك.
[ضحك قسري]
يا كيوبيد، هل اخترقتني بسهمك الحلو، الحارق؟
معدتي، توقف عن رجفتك الشهوانية.
أطلق يدي، يا امرأة! ليس لدي غاز! أنا في حالة حب!
حسنًا، أعتقد أنه كلاهما.
لويس: بيتر، لقد عدت إلى المنزل!
-كيف كان يومك؟ -يومي؟
هل أنت بخير هناك، يا تمساح؟
استيقظ، استيقظ، استيقظ.
هل تحتاج إلى لوشن، يا سيد البشرة السيئة؟
تفضل.
[صرخة]
بيتر: يا إلهي!
يومي كان جيدًا. كما تعلم، المعتاد.
وماذا عن يومك، يا أميرة السماء الصغيرة؟ أراهن أنه كان مثيرًا.
أوه، نعم.
إذا كنت تحب أن تجري عبر صف من رجال الأعمال الثملين والمثيرين.
مؤخرتي تشعر وكأنها دبوس إبر. أفكر في الاستقالة.
ماذا؟ لويس، لا يمكنك الاستقالة. ماذا لو استقال كورت كوبين؟
[فرقة تعزف الروك أند رول]
شكراً! وتذكر، قل لا للمخدرات!
حفلة رائعة يا كورت. الشركة متحمسة لألبومك السابع.
شكراً. هل تتذكر زوجتي، كورتني لو؟
من؟
حسنًا، أعتقد أنني سأعطيها مزيدًا من الوقت.
كما أقول دائمًا للأطفال، "الذي يستسلم
لا يربح أبدًا"، و"لا تثق بالبيض."
هذا هو الروح!
حسنًا، ها أنا ذا.
-ستوي. -مرحبًا، جانيت. هل تريدين دفعة؟
[صرخات]
[ضحك]
نعم، أعتقد أن ذلك كان مضحكًا جدًا، أليس كذلك؟
تعرفين، من الغريب يا جانيت، لكن عندما أكون معك، أنا....
كيف أصف ذلك؟
[يغني] "تجعلينني أشعر بالشباب
"تجعلينني أشعر أن الربيع قد أتى
"وفي كل مرة أراك تبتسمين
"أنا شخص سعيد جدًا
"في اللحظة التي تتحدثين فيها
"أريد أن ألعب الغميضة
"أريد أن أقفز على القمر
"تمامًا مثل بالون لعبة كبير
"حبيبتي، أنت وأنا
"مثل زوج من الأطفال
"نركض عبر المرج
"نجمع الكثير من نسيان-النعناع
"تجعلينني أشعر بالشباب
"تجعلينني أشعر أن هناك أغاني يجب أن تُغنى
"أجراس يجب أن تُقرع، ومغامرة رائعة يجب أن تُقذف
"وحتى عندما أكون كبيرًا وشيخًا
"سأشعر كما أشعر اليوم
"لأنك تجعلينني أشعر بالشباب"
[يتحدث بالعربية]
-عذرًا؟ -قلت، "هل يمكنني الحصول على بطانية؟"
أوه، نعم. بالطبع.
ها! لقد قلت حقًا "هل ستتزوجينني؟" وأجبت نعم...
...لذا الأمر رسمي. دعيني ألمس وجهك!
lois، يمكننا استخدام مساعدتك في الكوتش.
حسنًا، الجميع، حان وقت عرضي الفردي...
...وينستون تشرشل، نحن بالكاد عرفناك.
حسنًا، الفصل الأول. "أنا وينستون تشرشل.
"هل تريدين بعض الشاي؟ أريد، لأنني وينستون تشرشل.
"هل تريدين خبزة؟ أريد، لأنني وينستون تشرشل.
"هل تودين ارتداء سروال داخلي؟ أريد، لأنني--"
رجل: زوجتي مريضة جدًا!
نعم، هل تمانع؟ دفعت 380 دولارًا على هذه الرحلة.
380 دولارًا؟ يا إلهي، آمل أنهم قبلوك قبل الرحلة.
هذه رحلتي الرابعة اليوم. فقط هذا الصباح، ذهبت إلى كنتاكي.
بيتر: انتظر لحظة.
تقول لي أنني طرت كل الطريق إلى كنتاكي لأحصل على...
...بعض دجاجك المقلي، والكولونيل ليس يعمل اليوم؟
هو غير حقيقي. هو ميت.
-ماذا؟ -أقول إنه ميت.
هل السيد ساندرز في الداخل؟
ما بك؟ أقول إنه ميت!
الكولونيل!
زوجتي مضيفة طيران، لذلك يمكنني الطيران إلى أي مكان أريد ولا أدفع شيئًا!
-بيتر! -لويس!
أقنعتني أن أحتفظ بوظيفة أكرهها فقط لكي تطيري مجانًا؟
إذا تكلمت بصوت عالٍ هكذا، يمكنني أن أجعلك تبدين كالشريرة أيضًا.
قدماي تؤلمانني، لدي قيء في جيبي...
...وقد شاهدت ذلك الفيلم السيء لجوليا روبرتس 47 مرة!
هل رأيت شفاه تلك المرأة؟ إنها مثل مؤخرة baboon على وجهها!
بيتر، أخذت هذه الوظيفة من أجل الإثارة، وأنت الذي تستمتع بكل شيء!
أنت تريد الإثارة، أليس كذلك؟
كيف تود أن تنضم إلى نادي الأميال العالية؟ هيا.
ستكون المضيفة وأنا سأكون الغريب الغامض الذي يختبرك.
تحرك! لدي الكثير من العمل لأقوم به.
-لا أستطيع. أنا عالق. -بيتر، الركاب بحاجة إلي.
إنهم يشاهدون الفيلم. هم بخير.
حسنًا، الجميع! هذه عملية اختطاف!
لويس: بيتر، هل يمكنك تحريك ذراعك؟ فقط انزلق قليلاً. من فضلك.
بيتر: لويس.
لويس: إنه مثل تحريك futon. بيتر: لويس!
لويس: فقط انزلق ساقك! بيتر، من فضلك!
[صرخات]
بيتر: حسنًا، لويس، على الأقل واحد منا في نادي الأميال العالية.
[تنهد لويس]
حسنًا، انتهت عملية اختطاف الرحلة 52.
هبطت الطائرة بأمان في كوبا، وجميع الأمريكيين على متنها...
...في طريقهم إلى الوطن باستثناء زوجين واحدين:
رجل سمين متزوج بشكل غامض من فتاة حمراء جذابة.
إليك تصور فني لما قد يبدو عليهما.
لقد اتصلت للتو ببريان.
سيعتني بالأطفال حتى نعود. متى ستصل جوازات سفرنا؟
-تابع في غضون أسبوعين. -أسبوعين؟ لكن لدي طفل في المنزل!
كنا سنعيدك مع الركاب الآخرين...
...لكننا لم نكن نعلم أنك عالق في الحمام.
-لم نكن نفعل ما تفكر فيه. -كنت أفعل.
-نعتذر عن عملية الاختطاف. -لا بأس.
أنتم لا تشبهون الشيوعيين الذين يعرضون على التلفزيون.
مذيع تلفزيوني: نعود الآن إلى الشيوعيين.
[موسيقى آلية سعيدة]
سمعت أن بطاقات التقرير وزعت اليوم. ما كانت درجاتك؟
[تلعثم]
توقف عن ستالين وأجب على والدك.
[ضحك الجمهور]
تفضل، عزيزي، وأخبرنا عن ماركسك.
[ضحك الجمهور]
هل أنا خروتشوف؟
هل قال أحد "خروتشوف"؟
[موسيقى رقص تعزف]
ستوي: جانيت، هل تحبين هذا الأريكة؟
أنت حقًا جميلة. هل تعلمين ذلك؟
-جانيت، مستقبلنا مشرق جدًا. -كوكي؟
أوه، نعم. سيكون هناك الكثير من الكوكيز وسيكون هناك رقص...
...صباح عيد الميلاد، وخلافات حول الطريقة الصحيحة...
...لتأديب الأطفال، و....
ماذا تفعلين؟ من هذا بحق الجحيم؟ هل هناك شيء تحتاجين أن تخبريني به؟
لأنه إذا كنت أنا الوحيد في هذا الأمر، أعتقد أنني أستحق أن أعرف.
فهمت. صمتك يقول كل شيء.
[موسيقى حزينة آلية]
[موسيقى لاتينية آلية]
حسنًا، هذا رائع جدًا. كيف بحق الجحيم من المفترض أن نعود إلى المنزل؟
كل ما علينا فعله هو الحصول على جوازات سفر مزيفة من السوق السوداء.
إلى أين تذهبين؟
لن تجدي السوق السوداء أبدًا!
قلت ذلك عن ذلك الإجهاض في الزقاق الخلفي.
أنا سعيد لأنك غيرت رأيك. النقطة هي، لقد وجدت الرجل.
حسنًا، هناك هي.
[ضحك]
هذا حقًا كلاسيكي! ميليندا، أنتِ ممتعة جدًا.
أوه، مرحبًا، جانيت. نعم، أنت تعرفين ميليندا.
نعم، يبدو أنها.... ماذا استنتجنا، عزيزي؟
هل كانت واحدة؟ لا، اثنتان. نعم، هي أصغر منك بعامين.
فقط انظري إلى ذلك المؤخرة! إنها مؤخرة مشدودة!
اللعنة! حتى نظرة ثانية!
هل تسمين هذا "مُرتب"؟
استمعي، لماذا لا توفرين على نفسك سنوات من الغموض الجنسي...
...وتحصلين على زوج من أحذية دك مارتن وقميص فلانيل مخطط؟
هناك! السوق السوداء!
لويس، إذا لم نخرج من هنا على قيد الحياة، يجب أن أخبرك...
...أنني وعدت حبيبتي الأولى أن نلتقي في الجنة. كنت أكذب.
فقط لتعلمي، إنه شيء قد نضطر للتعامل معه.
[موسيقى موزيك تعزف]
حسنًا. جوازي سفر أمريكيان.
هل تودين الانضمام إلى نادي السوق السوداء؟
خصم 10% على أول عملية شراء لك.
لا، شكرًا. نحن لسنا من المنطقة. بيتر، فقط أدفع للرجل.
هل تقبلين خيوطًا من الخيط؟
آسف. سياسة المتجر.
لكن، كما تعلمين، هناك طريقة أخرى للسفر.
انتهى الأمر، ليونارد.
أعتقد أنه يجب أن أكون ممتنًا لذلك العاهرة الجريئة.
علمتني درسًا قيمًا.
لا يوجد شيء اسمه الحب حقًا. إنه مجرد كلمة مبالغ فيها تُستخدم...
...من قبل شارع ماديسون لبيع كريمات البشرة وسيارات ذات مقعدين.
أوه، لا فائدة! إنها تسبح في دمي الآن.
يجب أن أمتلكها!
حبيبتي، لماذا نعذب أنفسنا هكذا؟
نحن مثاليان لبعضنا البعض.
أعترف أن لدينا مشاكل، مثل أي زوجين...
...لكن الحب الحقيقي يتغلب على كل شيء!
أنا أحبك.
أنت تحبني؟
حسنًا، ليس حبًا، لكنه بداية!
أوه، جانيت، جعلتني أسعد رجل في العالم كله!
-كوكي؟ -بالطبع يمكنك الحصول على كوكي.
ابقِ هناك.
"كوكي."
كوكي.
أنت لا تهتم بي! إنها كوكياتي!
كانت دائمًا الكوكيز اللعينة! حسنًا، يا حلو، المخبز أغلق للتو!
عليك أن تملأ رغبتك في مكان آخر، يا عاهرة محبة الشوفان والزبيب!
لا تدعها ترى دموعك، يا رجل مسن. لا تدعها ترى دموعك!
لويس: حسنًا، نحن أخيرًا عائدون إلى المنزل.
آسف لأنني خدعتك في ذلك العمل، عزيزي.
-تستحق أن تعيش حياة أكثر إثارة. -أوه، بيتر.
أن أكون متزوجًا منك يمنحني كل الإثارة التي أستطيع التعامل معها.
أعني، انظر إلينا. على قارب في وسط الأطلنطي...
...تحت ضوء القمر، محاطين باللاجئين.
نعم. حول ذلك.
أنت تعرف، ميغيل هناك كان يراقبك...
...وزوجته، روزا، منفتحة جدًا.
-ماذا؟ -لا، لا شيء. هذا جميل.
[موسيقى موضوعية]