لويس: [الغناء] "يبدو اليوم أن كل ما تراه
"هو العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
"لكن أين تلك القيم القديمة والجيدة
"التي كنا نعتمد عليها سابقًا؟
"لحسن الحظ هناك رجل عائلة
"لحسن الحظ هناك رجل سيخبرك بشكل إيجابي
"كل الأشياء التي تجعلنا
"نضحك ونبكي
"إنه رجل عائلة"
[صوت الرعد يقرع]
[يتحدث بالإسبانية]
[ضفادع تثرثر]
يا رجل، العصر البرونزي كان أروع بكثير من العصر الحديدي.
يا رجل، العصر الحديدي يمكنه أن يضرب العصر البرونزي في أي يوم.
-لا يمكن. -يمكن، أيضًا.
لا يمكن!
مقرف، يا رجل.
هل أنت بخير؟
واو! كل شيء مهم جدًا!
يا رجل، عليك تجربة هذا!
ليس حتى! إنه يحمل جراثيمك.
ليس من هذا الطرف.
أستطيع أن أرى الهواء! وتعرف ماذا أيضًا؟
أخيرًا فهمت مسلسل "ليلة الرياضة" لأرون سوركين.
إنه كوميديا أكثر من أن تكون مضحكة.
يا رجل، أنت تتخبط.
[موسيقى نفسية من الستينيات]
[موسيقى مبهجة على التلفزيون]
"مضاعف الانتعاش
"الحياة أكثر متعة
"عندما تمضغ طعم العلكة DoubleFresh
"مع علكة DoubleFresh"
مهلاً، يجب أن نذهب إلى السيرك.
في الأخبار المحلية، قد يكون هناك هوس مخدر جديد قد سيطر على طلاب كواهوغ.
يُطلق عليه "تواد".
الضفدع المرقّط الكولومبي، بالتحديد، ديان.
عند لعقها، تثير هذه الضفادع نشوة نفسية مكثفة...
...وهذا رائع جدًا!
هذا فظيع. الآن المخدرات في المدارس؟
بالنسبة لكم أيها الآباء، يُعرف لعق الضفدع أيضًا باسم "تبطين الزنابق"...
..."تقبيل الأمير"، و"عمل كيرميت".
على الأقل أطفالنا يعرفون أفضل من ذلك.
ماذا ال....
كريس: مرحبًا، يا حيوانات البحر الصغيرة.
عاد.
لا تنظر إليه، حبيبتي. كلي بطاطسك.
[صدى الطرق]
ستيف، افعل شيئًا.
لقد ناقشنا هذا من قبل. دعنا فقط نلتقط صحوننا...
...ونذهب لنأكل في القلعة المجوفة.
-يا فتى، من أين حصلت على هذا الضفدع؟ -ليس لي!
صدقني. لا تريد أن تعبث مع المخدرات.
جربتها مرة واحدة. خطأ كبير. الأمور أصبحت حقيقية جدًا.
يا إلهي! أنا أجن جنوني!
بريان: بيتر، هل لي؟
أنت تمشي في ممر.
تأخذ يسارًا، تستمر في المشي، تأخذ يمينًا، ثم يسارًا، جدار من الطوب!
نعم، إنه متوتر.
لست كذلك! مهلاً، ربما هو ضفدع ميج.
لا تحاول أن تضعها على أخته. إنها فتاة جيدة.
ماذا عن المرة التي خنقتها فيها أختنا الأخرى؟
الآن، كريس، أخبرناك، كانت مجرد حلم سيء جدًا.
لكني أتذكره جيدًا--
كانت حلمًا!
هل يمكنك التوقيع على هذا لرحلة المدرسة؟
بالتأكيد، يا حبيبتي.
ميج، لديك ثؤلول!
ميج، كيف استطعت أن تجلب ضفدعًا إلى هذا المنزل؟
ليس لي. كنت أحتفظ به لصديق.
انظر، كان وقت الغداء....
حسنًا، كوني. أنتِ الآن.
ميج: كوني دي ميكو تفعل الضفدع؟
كوني: أعتقد أن الآنسة ويرز-أ-هات ستبلغ عنّا، أليس كذلك؟
-السيد بيرلر قادم! -يا رجل! نحن محكوم علينا.
ضعها هنا. لن يفحصني.
حسنًا. ماذا يحدث هنا؟ مرحبًا، ميغان. انتظري لحظة.
أنت لست جزءًا من الجماعة الشعبية. اذهبي ولعب بمفردك في مكان ما.
عار عليكم جميعًا، ترفعون آمالها هكذا.
ظننت أنه إذا أمسكت بضفدع كوني دي ميكو...
...ستجعل رجلًا رائعًا يطلب مني أن أذهب إلى حفل الشتاء.
هل تحملين مخدرات ليتم دعوتك إلى الرقص؟
ميج، ألم نعلمك أن ذلك أفضل من ذلك؟
الآن، انتظري. الناس يفعلون الكثير من الأمور المجنونة فقط ليتم قبولهم.
لا أعلم عن هذا.
كلنا فعلنا ذلك.
إذا أردت أن تكوني قاضية في المحكمة العليا، امسكي تلك الكرز بمؤخرتك...
...وألقيه في ذلك البيرة.
-هيا! -اذهب، سوتر!
[هتاف]
القاضي: يا إلهي! لا أصدق أنه فعل ذلك!
اذهب يا سوتر!
لا أصدق أنه فعل ذلك!
لا أصدق أنه فعل ذلك! هذا الرجل متورط جدًا!
حبيبتي، أنا متأكد أن كل الأولاد يريدون أن يدعوكي إلى الرقص.
ربما هم فقط خجولون أو خائفون.
نعم. كنت خائفة جدًا من أن أطلب من فابي دياموند أن تذهب إلى الحفلة.
أخيرًا تجرأت، لكن كان لدي هذا الارتعاش العصبي اللعين.
- فابي؟ -نعم؟
كنت أتساءل إذا كنت ست...
...تشرفني يا....
كنت معجبًا جدًا بها.
حتى قابلتك، لويس.
أنت ميداليتي الفضية.
سيد تواد، كم قضمة منك تستغرق...
...للوصول إلى مركز سجن ولاية رود آيلاند؟
المذيع: واحدة فقط!
لويس: كيف يمكن أن يحدث هذا؟ ظننت أننا نعيش في بلدة صغيرة لطيفة.
لم يعد هناك شيء من هذا القبيل.
الأمور مختلفة عما كانت عليه عندما كنا أطفالًا.
هذا يجعلني حزينًا فقط.
أنا أيضًا حزين. لكنك تعرف.
أعني، إذا كانت ميغ معرضة للخطر، فإن كريس كذلك.
وسويي سيكون في الحضانة قبل أن نعرف ذلك.
حسنًا، علينا فقط أن نثق في أطفالنا ليبتعدوا عن المخدرات، هذا كل شيء.
أنا أثق بأطفالنا. الأطفال الآخرين لا أثق بهم.
نعم. أعتقد أن الأمر يعود إلينا، كآباء...
...لنكون جزءًا من الحل. سأتحدث إلى المدير غدًا.
شكرًا، حبيبي.
كلمة الأمان هي "موزة".
أنا أحبك.
وهذا خطتي، يا مدير شيفرود. فهل أنت معي؟
لكنك لم تخبرني بشيء. فقط جلست وقلت:
"وهذه هي خطتي."
أوه، صحيح. حسنًا، إليك فكرتي.
وهذه هي خطتي، يا مدير شيفرود.
حسنًا، سيد غريفين، لا يعجبني ذلك!
[رنين الهاتف]
أنا أحبه! لديك دعم كامل من الهيئة التدريسية.
لكن كيف ستنجح في ذلك؟
دعني أقلق بشأن ذلك، يا قطتي.
[يصدر صوت احتكاك الإطارات]
رائع.
مرحبًا، ميغ.
ما له أربعة أذرع وأربعة أرجل ومجموعة واحدة من الشفاه؟
أنت وأنا في حفل الثلج الشتوي.
انظر، نيل، أنا لا....
يا إلهي!
ميغ: أبي؟
السبب في أني لا أجيب هو أني لست هذا الشخص "الأب".
أنا الطفل الجديد في المدينة. لاندو غريفين.
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل هنا؟
إذا كنت تريد أن تعرف، لقد دخلت في مهمة سرية للتخلص من مشكلة التوادي.
حتى يكون مدرستك آمنة وبرئية مثل الأيام الخوالي.
سالب ب، زائد أو ناقص الجذر التربيعي لــ ب تربيع، ناقص 4 أ ج على 2 أ.
هذا صحيح. فتاة أجابت على مسألة رياضيات.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
ساحرة!
-ساحرة! -ساحرة!
يا إلهي! رجاءً أخبرني أن لدي ورمًا في الدماغ...
...وأن كل هذا مجرد أثر جانبي من العلاج الكيميائي.
ماذا تفعل في صندوقي؟
صندوقك؟
الرجل: قل يا فيل. ماذا تقول لساعة السعادة بعد العمل؟
أقول يبدو أن شايريل ستجد عين سوداء أخرى...
...لشرحها للجيران.
-هيا. سأشتري. -أوه، نعم!
طفل: مرحبًا، يا رجل. نظارات رائعة.
شكرًا، جي. أنا الطفل الجديد في المدينة. لاندو غريفين.
لا علاقة لي. فهل تخبرني، يا صاحبي...
...ما رأيك في الملابس الفضفاضة التي نرتديها هذه الأيام؟
أليست أنيقة وغبية ومليئة بالحيوية؟
مرحبًا، هل لدى أحدكم أي مخدرات؟ أبحث عن بعض المخدرات.
أبي، ابتعد عني. كوني دي ميكو تراقب.
إذن تلك هي فتاة التوادي؟
ميغ: نعم.
وتلك هي كوني.
فهمت. سأجري حديثًا صغيرًا مع تلك كوني.
حظًا سعيدًا. فهي تتحدث فقط مع الأطفال الأذكياء.
-أوه، نعم؟ شاهد هذا. -لا!
مرحبًا!
يا إلهي!
رائع! إنه ينزف!
تمامًا كما في الأفلام!
يا إلهي! إنه نادي الإفطار.
هل تعرف ماذا حصل لي في عيد الميلاد؟
كان عامًا رائعًا جدًا في بيت النمر.
علبة سجائر. أمسك بي الرجل العجوز.
"مرحبًا، تدخن يا توني. إنها رائعة!"
يا حقير.
مرحبًا، لاندو.
كوني: الجميع يتحدث عن كيف دمرت جهاز الموسيقى. رائع جدًا.
سنقوم ببعض التوادي. هل أنت معنا؟
-هل ستفعل التوادي؟ -ما المشكلة الكبيرة؟
دعني أخبرك عنها، يا نجم.
[يغني] "ستشعر بقشعريرة في جميع أنحاء جسدك
"وستفقد كل السيطرة
"على مثانتك وعضلاتك العاصرة
"وهذا هو فتحة شرجك!
"'لأنه إذا استخدمت التوادي
"فأنا أخبرك
"يمكنك أن تودع حياتك
"نعم، عندما تستخدم التوادي
"سيتعبك
"سيسبب لأمك البكاء، هذا ليس كذبًا
"ستختنق على لسانك وتموت
"عليك أن تتخلى عنه
"تخلى عن التوادي الآن
"هذه ليست مزحة، يا صديقي
بيتر: "تخلى عنه يا أطفال: "يجب أن تتخلى عن التوادي الآن
بيتر: "أو ستفارق الحياة، يا صديقي
بيتر: "استسلم يا أصدقاء: "عليكم التخلي عن الضفدع الآن
"ولا تدخن وإلا سترى
"يؤلمك التبول
"سيسيل منك الدم بغزارة
"كل مرة تسعل فيها
"وانسَ أن تحظى بالحظ
"سيسقط
"من الأفضل أن تتعلم الدرس
"لأنني أقول لك
"الضفدع هو ما يمنعه لاندو
"عليك أن تتخلى عن كل شيء
"وإلا سترى
"حياتك كلها تتدهور
"وأولادك سيولدون بدون جفون
بيتر: "عليك أن تتخلى عن الضفدع أصدقاء: "تخلّ عن الضفدع الآن
"بفضلك، يا لاندو
-"تخلّ عن الضفدع -"تخلّ عن الضفدع الآن
أصدقاء: "بفضلك، يا لاندو
بيتر: "تخلّ عن الضفدع أصدقاء: "عليك أن تتخلى عن الضفدع الآن
"أنا لست أحمق
"لاندو رائع"
الجميع: نعم!
أنت الأروع، يا لاندو!
نعم. لم نبدأ أبدًا بالغناء والرقص بشكل عفوي من قبل.
لن ألمس ضفدعًا مرة أخرى. لا أحد منا.
أصدقاء: نعم.
أعلم أنني لن أفعل ذلك.
أنت لم تفعله من قبل أساسًا! يا إلهي، أنت حقًا فاشل متملق.
أوه، نعم؟ إذا كنت فاشلًا هكذا...
...كيف أذهب إلى حفل الثلج الشتوي مع لاندو؟
ميغ، لديك موعد؟ انتظر حتى أخبر والدتك...
...التي أتطلع للقائها...
...وأتمنى أن تكون تعد ستيكيم الليلة.
مرحبًا، ميغ، هل تودين أن نترك ونذهب إلى المركز التجاري؟
بالتأكيد. أراك لاحقًا، لاندو.
هذا رائع. لم أعد فقط على قيد الحياة...
...لرؤية ميغ تذهب إلى أول رقصة لها، بل سأأخذها أيضًا.
شكرًا، جيريتول.
ميغ: وقطعوا على أنفسهم ألا يكرروا الضفدع مرة أخرى.
لم يأتِ أبي ليغني في مدرستي أبدًا. لا أريد الحلوى!
أقول لك، يا لويز، المدرسة الثانوية أكثر متعة هذه المرة.
أصبحت أكثر أمانًا الآن بعد أن جميع الأطفال لديهم أسلحة.
واليوم في قاعة الدراسة، قمت بالتفوه بصوت عالٍ عمدًا...
...لإضحاك الأولاد.
وأقسم، كان فظيعًا جدًا، حتى أن سوزي جونسون تقيأت على شرائح اللحم.
آسف!
هل هذا حقًا حديث عشاء لائق؟
أنا سعيد لأنك علمت هؤلاء الأطفال أنهم لا يحتاجون إلى المخدرات ليكونوا محبوبين.
فعل ذلك بالتأكيد. من يحتاج إلى المخدرات...
...عندما تذهب إلى الرقصة مع أروع رجل؟
الذهاب مع أبي سيرتقي بي بسرعة في سلم الشعبية!
صحيح. قريبًا، أعضاء نادي الرياضيات...
...سيلتصقون ببطنك للتنقل.
انتظر لحظة. لا يمكنك أن تأخذ ميغ إلى رقصة المدرسة.
كم من الوقت تعتقد أنك تستطيع الاستمرار في هذا التمثيل، على أي حال؟
فقط حتى يوم الجمعة. من فضلك، أمي؟
حسنًا، إذا كان هذا ما تريدينه.
[رنين الهاتف]
ربما كوني تتصل بي.
مرحبًا؟
أوه، نعم. انتظر لحظة.
إنه لاندو.
ألوها. لا يمكن!
انتظر. سأخذ هذه المكالمة إلى الغرفة الأخرى.
فهمت!
أغلق الهاتف!
تعلم، هذا كان يمكن أن يمر تقريبًا كحلوى الموز اللذيذة.
لكن بدون رقائق نالا...
...فهو مجرد واحدة من إجهاضاتك الكريهة في الطهي!
الآن نظفها!
لا أعتقد ذلك.
نيل، أنا خارج نطاقك قليلًا. بالإضافة، أنا مع لاندو.
حقًا؟ لأن مصادر سرية لي...
...تخبرني أن لاندو سيأخذ كوني دي ميكو.
ماذا؟
ميغ: مهلاً، كنت أظن أنك ستأخذني إلى الرقصة!
حدث شيء فجأة.
لويز: كيف يمكنك أن تفعل هذا لميغ؟
ليس الآن. علي أن أكتب تقريرًا عن أوليفر تويست.
"أوليفر تويست" إذا سألتني.
كنت سأفعل الأمور بشكل مختلف.
من فضلك، سيدي. أريد المزيد.
ماذا؟
من فضلك، سيدي. أريد المزيد.
المزيد؟
حسنًا! توقف! توقف هناك!
الآن استمر! املأ الوعاء! هيا!
هذا كل شيء. الآن ارتدِ هذا الفستان.
ارتديه!
الآن ارقص!
مرحبًا، براين، الرجل الذي كتب هذا...
...اسمه، تشارلز ديكنز.
أريد تفسيرًا، يا سيدي.
مرحبًا، كوني قامت بحركة قوة.
عندما تطلب منك الفتاة الأكثر شعبية في المدرسة الذهاب إلى الرقصة، لا تقول لا.
تقول، حسنًا.
لا أستطيع أن أفهم لماذا تخلّيت عن ابنتك من أجل كوني دي ميكو.
بيتر: لويز، إنه انتقال بسيط.
انظر، بالنسبة لبيتر، كوني دي ميكو هي في الحقيقة فويبي دايموند.
الفتاة المشهورة عندما كان في المدرسة.
يا إلهي، لويس! أعتقد أنه على حق.
عندما أحاول تسريع الأمور في السرير، لا أفكر في كوني، بل في فايبي.
كل هذا الأمر سخيف!
أمنعك من الذهاب إلى ذلك الحفل!
لا يمكنك أن تقول لي ماذا أفعل. أنت لست أمي الحقيقية!
نهاية النقاش!
شكراً لك على تدمير حياتي!
أنت لا تتذكر كيف يكون أن تكون في عمري!
لويس: أنا أصغر منك بسنتين!
أكرهك!
غريغ ألمان، كيف تعاملت عندما أحبطتك الحياة؟
أنا؟
فعلت الكثير من المخدرات، تزوجت امرأة اسمها شير.
لا أنصح بأي منهما.
يجب أن أقاتل من أجل حقي في الاحتفال!
شكراً، سبايدرمان.
سبايدرمان: كل شخص يحصل على واحدة.
حبيبتي؟
تزوجت برجل أحمق تماماً.
حبيبي، لم يقصد إيذائك.
وأنت تعلمين، لا زلت تستطيعين الذهاب إلى الحفل.
وحدك؟ لماذا لا أضع وشماً كبيراً لـ "L" على جبيني وأنا في ذلك؟
الآن، ميغ، أنت تعرفين رأيي في الوشوم.
إذا بقيت في المنزل، أنت فقط تثبتين للأخرين أنك لا تنتمين هناك.
نعم.
وربما تستمتعين حقاً. سأقول لك شيئاً واحداً...
...لا زلت أندم على عدم ذهابي إلى حفل السنة الثانية.
لويس: لكن، يا أبي، إذا لم تفعلي ما يقولونه، سيقتلونني!
آسف. أنت تعرفين أننا لا نتفاوض مع الخاطفين. سياسة العائلة.
يا أبي، لا! أرجوك!
ستكون على ما يرام.
هيا، ماذا تقولين؟
حسناً، لدي ذلك الفستان الفاضح حقاً الذي تكرهينه.
إذن، لاندو...
...كم عمرك مرة أخرى؟
سبعة عشر.
ونصف.
بيتر: يا للروعة القانونية! تبدين جميلة.
لا تقلقي. سأعتني جيداً بطفلك.
لدي ابنة خاصة بي، كما تعلمين.
[تبدأ الموسيقى الآلية بالعزف]
بيتر: من فضلك، أطفئ الضوء. لا أريد أن أُرى الآن.
أتصور أنك لن تفعلي ذلك، بالطريقة التي تصرفين بها.
بيتر: ظننت أنك قد تقولين شيئاً من هذا القبيل.
حسنًا، أنت تستحقين ذلك.
على أي حال، أقنعت ميغ أن تذهب إلى الحفل.
لذلك سأذهب لأوصّلها.
بيتر: من فضلك، لا تصرخي، لويس. لقد تعلمت درسي.
لم أكن أصرخ. كنت أقول فقط--
بيتر: ستذكرين ذلك.
ألا يمكنك ترك الماضي حيث ينتمي؟
ما بك أنت؟
بيتر: لقد شرحت لك ذلك بالفعل! كانت مهمة صيد الكنز!
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
بيتر: إذا لم تكتشفي بعد أني رحلت...
...رجاءً اقلب الشريط إلى الجانب ب.
[موسيقى بوب من الثمانينات تعزف]
حركات لطيفة، لاندو.
حسنًا، الجميع. التصويت انتهى.
ملكة وملك هذا العام هما لاندو غريفين وكوني دي ميكو!
يا إلهي!
توقف!
لا أستطيع أن أكون ملكك.
لدي اعتراف.
لقد كنت أعيش كذبة. لا ينبغي أن أكون هنا مع كوني.
-خيار الأول كان ميغ غريفين. -ماذا؟
ميغ غريفين! إنها هناك في الخلف.
بيتر: لا، إلى اليسار. لا، كانت لديك. عد إلى الوراء.
يا إلهي، هناك قرد غريب يدير الأضواء!
إلى اليمين، يا عبقري. هناك. توقف!
تلك فتاتي الحلم. لست جيداً بما يكفي لها...
...وقد تركتني. لذا، الآن، وأنا محطم القلب...
...سأقود بجنون في الليل وعلى منحنى ميت الإنسان.
وداعاً، ميغ. أنا أحبك.
[موسيقى جاز من الخمسينات تعزف]
ميغ، هل تريدين الرقص؟
كنت هنا أولاً. ميغ، هل ترقصين معي؟
[موسيقى بوب من الثمانينات تستمر]
نيل، هل تريد أن--
سأكون مشرفاً.
شكراً.
توم: في أخبار أخرى، لاندو غريفين،
طالب مشهور في مدرسة ثانوية محلية...
...قتل الليلة الماضية عندما انحرفت دراجته النارية عن منحنى ميت الإنسان.
الشرطة كانت حائرة عندما لم يُعثر على جثة في الموقع.
لكنهم قرروا أنه من الأفضل عدم طرح الأسئلة...
...وترك الجميع يمضي في حياتهم.
أنا فخور بك جداً.
أوه، يا أبي، شكراً جزيلاً.
كنت الفتاة الأكثر شعبية في الحفل.
أي شيء من أجلك، يا حبيبي.
حسنًا، أنا ذاهبة إلى الشعبية! مع السلامة.
يا إلهي، أكره تلك المشية الرجولية منها.
[موسيقى بوب من الثمانينات تعزف]
[موسيقى الموضوع]