EN ROUTE POUR RHODE ISLAND
QUELQUE PART PRÈS D'AUSTIN
7 ANS PLUS TÔT
Excedrin migraine nº1. Pour les chiots.
Flûte !
Quelqu'un a des doigts, ici ? Quelqu'un ?
Non ?
Désolé, je ne joue pas.
Laisse tomber.
Hé, le lait tourne bien ?
Fais quelque chose.
Maman ! Au secours !
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Nous avons déterré les racines de ton problème.
Vous devez affronter votre mère.
Quoi ? Mais j'ai à peine ouvert les yeux
et elle m'a abandonné.
C'est elle qui y a perdu.
Je suis pas mal comme chien, pas vrai ?
Pas de doute là-dessus. Un bras de fer ?
Allez !
Brian, vous avez bu ?
Non.
Tu bois beaucoup en ce moment.
C'est mon deuxième verre.
GRANDE GORGÉE
Si des bandits entrent dans la maison,
te pointent un revolver sur la tempe,
et t'obligent à choisir entre Meg et moi, qui tu choisis ?
Demande à ta mère. Je suis pas bon pour ça.
ERNEST VA À LA PLAGE
ERNEST NE VA PAS À LA PLAGE
On ferme dans deux minutes.
Je ne pourrais pas choisir. J'aime autant mes deux enfants.
C'est déjà assez dur d'avoir Stewie loin, chez mamie et pépé.
Fais un gros câlin à mamie.
Ça promet un peu d'amusement après le dîner.
J'ai bien réfléchi.
Pourquoi je ne ramènerais pas Stewie ?
Vraiment ?
Ce voyage me ferait du bien.
Comme ça, je rattraperai mon retard dans mes lectures.
Je suis si souvent dérangée.
Vous osez venir chez moi ?
Je vais vous montrer, moi !
Rassemble tes affaires, tu rentres chez toi.
C'est pas trop tôt !
La matrice avariée a envoyé le chien ?
Oh, c'est... c'est...
Me laissez pas commencer !
Quand je pense à la fois où cette femme a...
Je ne commencerai pas à...
- On y va ? - D'accord.
Peter, j'ai une cassette sur les relations de couple.
D'après la pub, ça va faciliter la communication entre nous.
On a déjà eu des problèmes pour communiquer ?
Oh, Peter. Je t'aime.
Cinq heures et quart.
Je te propose un marché.
On regarde la vidéo. Mais fais un truc pour moi.
D'accord, quoi ?
Imite-moi Katherine Hepburn dans le film Philadelphia Story,
pas dans Le Pont du lac .
Attends-moi à la porte. Je reviens.
T'es jeune pour voyager seul !
T'es vieux pour porter un appareil dentaire !
Vous avez assez bu comme ça.
Vous avez tort, sublissime femelle.
Vous êtes très jolie.
- Oh, arrêtez. - Je suis sérieux.
Vous pourriez être dans des magazines. Si, si.
Et pas seulement dans des magazines cochons.
Appelez-moi. Elle n'appellera pas.
Quel spectacle !
"Le super chien Cirrhose."
Je ne suis pas saoul. J'ai juste des problèmes d'élocution.
Et un virus dans l'estomac.
Et une otite.
- Vol 85. Dernier appel. - Enfin !
Attrape le bâton.
Où sont les bagages ?
Ils sont juste...
Rupert ! Je t'ai dit de surveiller les bagages.
Tu regardais les garçons, c'est ça ?
C'est le steward qui a fait le coup !
Prenons ce maudit avion et rentrons chez nous !
Nos billets sont dans le sac.
- Départ du vol 85. - C'est pas ça qui m'arrêtera.
Hé !
C'était mon plan. T'en as un ?
LES PROSTITUÉES AIMENT NOTRE PETIT-DÉJEUNER
Oh, mon Dieu ! Ne perdons pas de temps !
Demande de l'argent à Loïs.
Qu'on parte d'ici.
Je... Je... Oh... Oh...
C'est du beau.
Allô, opératrice ?
Ah oui, faut composer un numéro pour l'avoir.
Je devrais le savoir. Oh, oui ! 867-5309, c'est ça.
C'est pas ça. Maudit téléphone.
Y a plus qu'une chose à faire. 111-1111.
Loïs ! Flûte !
111-1112. Loïs ! Flûte !
111-1113.
Une façon de parler pour les couples qui communiquent mal.
Oh, voyons Loïs.
Ça va être pire que le film illégal de ton oncle Jerry.
- Ils vont vraiment la tuer ? - Peter, s'il te plaît !
Ils essaient de voir.
Essaye.
Je suis le docteur Amanda Rebecca.
En achetant ça, vous avez fait le premier pas
pour renforcer votre union en communiquant mieux.
Je demande aux femmes de quitter la pièce.
Cette partie n'est que pour les hommes.
On se revoit après.
Ça va être très profitable. Que c'est amusant !
Assurez-vous que votre femme est partie.
Vous voulez parler ou que j'enlève mon haut ?
C'est ce que je pensais.
Il fait si chaud.
J'espère que vous aimez les gros seins. car les miens sont tellement gros
que mon soutien-gorge a du mal à les contenir.
- Vous voulez en voir plus ? - S'il vous plaît.
Vous devez commander mon autre vidéo.
T'en as ?
Oui, j'en ai. Où est l'argent ? Je veux voir l'argent.
Tu ne verras pas l'argent avant que je l'ai vu.
Y a qu'un moyen d'arrêter ça.
Il porte un micro.
Quoi ? Fils de...
C'est ça, monsieur Girafe. Prenez la confiture.
Allô ?
Maudit soit ce fichu truc !
Comment ça, notre carte de crédit est refusée ?
Non. Pas la peine de monter. On... Flûte !
Allez, lève-toi ! On va faire une balade en voiture ?
Flûte ! Oh, une pièce !
- Réveille-toi. - Quoi ? Oh, ma tête !
On fait quoi ici ?
On voulait être sans les enfants.
Sortons d'ici !
C'est le patron de l'hôtel ! Ouvrez,
ou je vous frappe avec cet instrument contondant.
C'est plus un objet qu'un instrument.
Mais c'est dur et contondant !
C'est comme une batte de base-ball.
- Je l'ai trouvé en fouillant. - Partons !
Faut une caisse.
Elle est ouverte.
On essaye de semer quelqu'un.
On ne va pas à un match de foot. Celle-là !
T'aimes la couleur ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est si foncée.
- La saleté se voit moins. - Quoi ?
- La saleté se voit moins. - Je suppose.
C'est notre premier parking. On peut aller dans un autre.
Vendu !
Connecte les fils.
Je sais même pas mettre de l'essence.
Pour l'amour de Dieu !
Dépêche-toi !
- T'as réussi ! - Rallume. J'aime cette chanson.
Montgomery Clift qui a joué avec Burt Lancaster,
qui a joué avec Susan Sarandon,
qui a joué dans La Fièvre d'aimer avec K. Bacon.
C'était pas Kevin Bacon mais James Spader. Gros nul !
Tu pinailles.
J'ai besoin de réfléchir.
T'as un max à réfléchir.
Ivresse en public, vol de bagnole.
Et quand je t'ai jeté sur le pare-brise.
Je ne me souviens pas...
Tu m'as bien eu.
Allô ?
- C'est Brian. - Laisse-moi lui parler.
Brian ? On allait partir pour l'aéroport. Tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
On a échangé nos billets pour des billets de train.
Apparemment ça peut se faire.
File-le moi.
Le petit dort, je l'embrasserai de ta part.
Tu crains !
À dans trois jours !
On y va.
Faut qu'on disparaisse et vite.
On aurait dû sauter dedans.
Stewie et Brian rentrent par le train.
Cessons de parler des rideaux.
Je veux une autre de ces vidéos.
C'est trois fois plus cher que la première.
Notre relation
ne peut se mesurer en nichons.
Je voulais dire en biffetons.
Je monte.
Pourquoi es-tu... ?
Dehors ! C'est juste pour les mecs.
Y a un avion.
Alors, il y a un pilote.
Alors, il y a un bar. Je vais enfin pouvoir boire.
J'ai pas confiance.
T'as mis ta graine dans le ventre de ma fille. T'es viré.
Papa, tu ne peux pas me virer.
T'as de la chance d'être mon frère sinon je t'aurais tué.
Excusez-moi, monsieur.
Je suis un pilote expérimenté.
Vous pouvez nous faire confiance.
Il est trop jeune pour mettre sa graine.
- Je suis d'une autre espèce. - Engagés !
Tu rougiras quand ils trouveront la boite noire ?
Faut tremper le sol deux fois par jour.
Mes tomates sont plus belles.
Hola. Me llamo es Brian.
Voyons voir.
Nosotros queremos ir con ustedes.
C'est bien. Mais quand tu dis : "Me llamo es Brian",
vire le "es". Dis juste : "Me llamo Brian".
Vous parlez français ?
Juste cette phrase.
- Vous plaisantez ? - Qué ?
AUSTIN 12 KILOMÈTRES
Señor ! Pare el auto !
Pourquoi ici ?
Ma mère vit ici. Le destin nous a amenés ici pour une raison.
Je dois la trouver.
Elle vit à Austin ? À douze kilomètres d'ici ?
Alors au lieu de rouler sur l'autoroute,
on va marcher ?
C'est un peu ça.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui.
Marche plus lentement, cabot !
Mes couches ne tiennent pas en place.
- Salut, Luke. - On se connaît ?
Je suis Brian. Je suis né ici.
Plein de chiens sont nés ici. T'as pas un signe particulier ?
Je parlais.
Brian ! Entre !
- Betty ! Regarde qui est là. - C'est Brian ?
T'as amené un ami.
Je parie que t'as faim, mon petit.
Je parie que t'as perdu ta virginité
sur un taureau mécanique. Change-moi !
J'ai beaucoup pensé à ma mère dernièrement.
C'était une brave chienne.
"Était" ? Alors... ?
Elle est morte l'année dernière, en paix.
Elle n'aurait sûrement pas voulu me voir.
C'est pas vrai. Biscuit adorait tous ses chiots.
"Biscuit" ?
Ta mère t'a abandonné
parce qu'elle voulait que t'aies une meilleure vie.
Elle a eu raison, non ?
As-tu une belle vie ?
Oui. J'ai une vie super.
Tu veux la voir ?
La voir ? Je ne comprends pas.
On l'aimait tellement qu'on a voulu la garder avec nous,
on l'a fait empailler.
Maman !
Celui qui l'a empaillée a dû le faire en riant.
Je te laisse faire ton deuil.
Allons leur faire des sandwiches.
Regarde Jésus, là-bas, tout seul.
Tu crois qu'ils l'inviteraient à leur poker ?
Tu mérites mieux que ça, maman.
C'est une solution élégante
à mes problèmes avec Loïs.
Je ne la laisse pas comme ça.
Elle n'a plus de raison de remuer la queue de toute façon.
Essaye de trouver le mot auquel je pense maintenant.
C'est pas "chaton".
- "Voiture". - Non.
- "Pomme" ? - Non. T'abandonnes ?
- Oui. - C'était "chaton".
- Peter, c'est... - La nouvelle vidéo !
Comme la vie est douce !
Un peu de chantilly ?
C'est toujours bon.
Un peu de cannelle.
C'est bon, ça aussi !
Et maintenant, je vais ajouter...
Si elle dit des épices, je craque !
Je vais ajouter...
Je sais ce que tu fais et je suis très fâchée.
En général, les canons restent jusqu'à ce que j'ai fini.
Ces vidéos sont sur la communication.
Si tu veux voir une femme faire des trucs cochons,
fallait me le dire.
C'est chaud.
Retourne-toi.
Elle ne veut rien dire pour moi.
C'est pas grave.
J'essayais d'être sexy pour toi.
Viens là, toi.
Fallait me le dire... Fallait me le dire...
Je vais demander où il y a un parc qu'on l'enterre décemment.
Courage, perds pas tes poils.
Faut que je la note.
- Dis quelque chose. - Quoi ?
- Dis quelque chose. - Pour l'amour de Dieu !
Dieu dit à Abraham : "Tu tueras ton fils Isaac."
Et Abraham lui dit : "Je ne t'entends pas.
Tu dois parler dans le micro."
Et Dieu dit : "Désolé. C'est mieux ?
Jerry, règle le son. Le retour n'est pas bon."
- Dis un truc à ma mère. - Oh, désolé.
Je ne l'ai jamais connue comme chienne.
Mais je l'ai connue comme table.
Elle était stable. Les quatre pieds pareils.
Merci, ça suffit.
Requiem et Terra Pax et tout et tout. Amen.
Regarde ces étoiles !
On m'a dit que ça donnait le cancer.
Comment ne pas l'attraper ?
Y a un truc que je voulais te dire.
C'est pas facile.
Me dis pas que t'as viré ta cuti ?
Pourquoi on se confie toujours à moi ?
Merci pour tout ce que t'as fait aujourd'hui.
Le voyage a été atroce.
C'était pas si atroce.
On a eu des moments...
Comment dire ? Amusants.
On est en route pour Rhode Island.
On s'est jamais autant amusés.
À toi, le cabot !
On est une équipe super.
Comme Thelma et Louise.
Sauf que t'es pas aussi grand.
- Tes seins tombent pas. - Laisse-leur le temps.
On est en route pour Rhode Island.
C'est fou ce qu'on a de la classe.
Je suis avec un intellectuel
qui fait dans son pantalon.
Au moins, moi, je laisse pas de tache d'urine
près des maisons.
Oh, mauvaise blague.
On a voyagé et on a trouvé
comme un masochiste à Newport,
Qu'on est liés à Rhode Island.
- Quel voyage. - 1re classe et sans classe.
C'est une vieille blague.
On est en route pour Rhode Island.
On va pas s'arrêter avant d'y arriver.
Ou pour une bière.
Tous les dangers qu'on rencontrera,
- on les surmontera. - C'est ça.
Tant qu'on est syndiqués, la Fox ne nous lâchera pas.
On est en route pour Rhode Island.
La ville où il y a une belle université.
On trouvera des collégiennes,
on pique-niquera sur le pelouse.
On ne dit rien de plus,
car les censeurs nous tomberaient dessus.
On voit du pays,
comme une bande d'immigrés.
On est liés à Rhode Island.
Comme deux étudiants rejetés d'Harvard,
on est liés à Rhode Island.
BON RETOUR STEWIE ET BRIAN
Regarde qui j'ai trouvé à la gare.
Mon bébé !
Tu as beaucoup manqué à maman.
T'aurais pu te maquiller pour mon retour.
Tu as fait bon voyage avec Brian ?
Oui, calme plat sur toute la ligne.
Hé, le môme. Écoute.
Merci de n'avoir rien dit. Tu veux quoi en échange ?
Tu te rappelles l'épisode de la famille Brady,
où Bobby sauve Greg et Greg devient son esclave ?
Ça repasse cet après-midi. Tu me l'enregistres ?
Et mets un joli autocollant dessus.
Je pense à un autre mot.
Cette fois, c'est vraiment pas "chaton".
- Devine. - C'est pas "chaton" ?
Sors de ma tête ! Sors de ma tête !