Maintenant, on prend ce pinceau.
On utilise la couleur vert bouteille.
On va peindre un buisson ici,
de ce côté.
Ce sera notre petit secret.
Si vous dîtes à quelqu'un l'emplacement du buisson,
je viendrai chez vous vous découper.
Le mien ne ressemble pas au sien. Qu'il aille au diable.
FÊTE DE LA PALOURDE
JETTE LE PÊCHEUR AUX REQUINS
Tu lances comme une femme de marin.
Allez, marin de pacotilles.
Tu vas encaisser ça d'un marin ?
Pas question.
Oh, bon sang.
Je suis doué.
C'est amusant et c'est pour une bonne cause.
La recette va aux familles de pêcheurs dévorés par les requins.
Monsieur le maire de Quahog, Adam West.
Merci beaucoup.
Il y a 360 ans,
le fondateur de Quahog, Miles le bavard,
largua les amarres,
pour la colonie de Rhode Island.
À peine débarqué, je mangerai un croque.
Non. D'abord une douche. Après, le croque.
J'espère voir des Indiens et manger du fromage.
Le libre penseur Miles fut jeté par-dessus bord,
pour s'être exprimé ainsi.
Il fut considéré comme mort.
Mais selon la légende, il fut sauvé par une palourde magique,
qui le ramena sur le rivage et qui lui fit entrevoir
une nouvelle colonie qu'il allait baptiser Quahog.
Des champs pour semer, du bois pour chauffer,
la mer pour manger.
Tu savais qu'il existait des plages de sable noir ?
J'ai pas de serviette.
T'écoutes ? J'essaie de t'aider.
La palourde l'aida bien. Grâce à ses conseils,
Quahog devint un endroit prospère.
Mais leur relation
se détériora.
Il est indien, mais c'est quoi, ce nom, Squanto ?
Leslie aurait mieux sonné.
La ferme !
Garde tes pensées pour toi.
Regarde-moi. Regarde.
T'as vu ? Essaie avec moi.
Les choses empirèrent.
Miles en vint à envisager de tuer la palourde.
J'étais réveillée hier soir.
Je t'ai vu.
Il est temps que je parte.
On viendra prendre mes affaires.
Ne pars pas. Je suis désolé.
Il n'a jamais reparlé. Mais tous les ans, jusqu'à sa mort
due à une tuberculose et à un coup de tomahawk sur la tête,
il s'est rendu sur la plage,
espérant le retour de la palourde magique.
Aujourd'hui, nous perpétuons cette tradition.
C'est quoi ? Il y a quelque chose dans la mer.
Palourde, droit devant !
Ils t'attendent, Peter.
Qui a eu l'idée de faire ce costume en caoutchouc ?
C'est un tel honneur d'être la palourde. Vous êtes fiers de papa ?
C'est pire que d'avoir Ronald McDonald comme père.
M'attends pas !
Minute ! Reviens ici !
Sors pas maquillée ainsi !
Mais, papa...
Remonte !
T'es une McDonald, pas une pute.
Voilà une bonne vague.
Il ressemble à ça, son pénis.
Tu m'as humiliée.
Que personne ne fasse ça à ma soirée pyjama.
Ne t'inquiète pas. Tu passeras une bonne soirée.
Ça va être fabuleux !
Des gamines pubères qui vont glousser sur les garçons,
la musique, les bonbons, les autocollants...
Faut passer à l'hôpital pour mon vaccin contre la gale.
Taisez-vous !
Laissez-nous tranquilles, d'accord ?
Aucun d'entre nous ne cherchera à t'embarrasser.
J'ai besoin d'essence.
Quelqu'un veut un soda ?
J'en prends un à l'intérieur.
Maman !
Meg, tu sais que ton père t'aime très fort.
M. Griffin ?
Oh, mon Dieu !
Kevin, le voisin. J'ignorais que tu bossais là.
Hé, Kevin, viens ici. Dis bonjour à Meg.
Elle est ici. Juste là !
Je mets la tête de Brad Pitt sur le corps de Brendan Frasier,
avec les fesses de Ben Affleck.
À mon tour !
Je prends la tête de James Brolin,
le corps de Mark Spitz,
et le légendaire paquet de Milton Berle.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'adore les soirées pyjama.
Action ou vérité ?
Qui est allé jusqu'au bout ?
À mes soirées pyjama,
on s'entraînait à rouler des pelles.
- Allez, par paire ! - Super, maman.
Chris, sors de là !
Je peux pas.
Alors, finis et sors de là.
T'as pas vu ma fausse barbe ? Je suis coincé dans l'escalier.
Dieu, tuez-moi tout de suite.
Karen ?
Meg, fais bouillir de l'eau.
Les filles, j'ai besoin de serviettes. Des tas !
Désolé, les amies de Meg. Je vous revaudrai ça !
J'amènerai Davy Jones à la soirée de l'école.
Qu'est-ce que c'est ? De l'acide ?
Vous me bousillez la vie.
Désolée. Je sais ce que tu dois ressentir.
Ne vous montrez plus en bas jusqu'à la fin de la nuit.
Coup de chance que j'ai ça.
Je ne suis pas un escroc.
Je ne plaisante pas. Où est Stewie ?
Alors, Beth, tu crois que Marc flashe sur toi ?
J'en sais rien.
Tu lui as demandé ?
Pas exactement.
Écoute. On va jouer des rôles.
Je serai Marc. Tu me demandes de sortir
pour aller là où les jeunes vont de nos jours.
Peter, non !
Tes mains sont glacées.
Donne-la-moi.
Je vais la réchauffer.
Oh, c'est agréable.
Peter, attends que...
Où sont tes amies ?
Ma famille leur a fait peur.
J'aimerais leur montrer à quel point ils sont humiliants.
Bienvenue à Diane. Erica, l'heure est venue
d'écouter les aveux de Mario.
Tu sais que je t'aime, mais je dois être franc avec toi.
Je ne suis pas vraiment un homme.
Je suis une femme.
Oh, mon Dieu. Tu es une femme ?
En fait, je ne suis pas vraiment une femme.
Je suis un cheval.
Oh mon Dieu. Tu es un cheval ?
Je ne suis pas vraiment un cheval.
Je suis un balai.
Comment vous sentez-vous ?
Pour être franche avec vous, je suis surprise.
Quelle émission géniale !
Ils invitent des idiots pour les rendre dingues.
Comme ce type qui ne savait pas qu'il était deux nains.
Oh, ces pauvres gens innocents !
Il y en a peut-être qui le méritent.
Bienvenue à Diane.
Notre invitée en a marre d'être humiliée par sa famille.
Rappelle-moi comment tu as eu les billets ?
Faisons-les venir.
Meg, on peut régler ce problème en privé.
Les Griffin !
Les nuls !
Nous revoilà.
Avez-vous quelque chose à dire à votre fille ?
J'en reviens pas que tu nous aies fait ça.
Je ne te donnerai peut-être pas l'antidote.
Contre quoi ?
Le poison que tu viens juste de boire.
Vous voyez ? Ça, ça n'est pas normal.
On dirait que le vilain bébé a fait une énorme chose dans...
C'est quoi, ça ?
Volume !
GROS BÊTA HUMILIANT
Il est où, le drame ? On est une famille normale.
On dîne et on va à l'église ensemble.
T'arrives même à m'humilier, là-bas.
C'est le sang du Christ ?
Oui.
Il devait être saoul tout le temps.
On a un appel en direct. Allez-y.
Vous avez du Prince Albert en boîte ?
Moins fort. Tais-toi !
Vaudrait mieux le laisser sortir.
C'est hilarant.
Tu sais que tes deux parents t'aiment.
Qu'est-ce que ça dit sur moi ?
PLUS GARCE QU'ELLE EN A L'AIR
Oh, Diane, allez-vous...
Elle a dit un gros mot.
Croyez-vous qu'il y ait une validité à ce qu'elle ressent ?
Qui appelez-vous "Oncle Tom" ?
- Quoi ? - Temps mort.
Ce genre d'attitude ne va pas résoudre nos différends.
Tais-toi et lance une chaise.
PLATEAU 5 - HOMMES
Au feu ! La mairie brûle !
Je vais l'éteindre.
Belle prestation.
Pour un autographe, donnez-moi un stylo ou de la neige.
J'ai une idée de série télé.
On veut mettre des caméras chez vous pour filmer votre drame.
CommeThe Real World.
Tout le monde me verra faire mes blagues.
- Marché conclu ? - On se la secoue.
On est à la télé en ce moment ?
LES VRAIS GRIFFIN
Ton père a signé un contrat.
On sera à la télé pendant les six prochains mois.
À cause de vous, ma vie n'est plus que "la chaîne des nuls".
Toi, le cameraman !
Filmez-moi pareil que Cybill Sheperd.
Ça devrait me rajeunir de six mois.
Le dentifrice avec cette petite pompe
est plus facile à poser sur la brosse à dents.
Vous avez remarqué le trou dans mon slip.
Je ne vois aucune raison de le jeter.
Il me tient toujours à la taille.
Vous voyez ? Il me serre encore.
Tu dois faire quelque chose.
Papa se balade en slip à la télé comme un Européen immonde.
Ton père est un esprit libre.
Un bon petit-déjeuner est la base d'une bonne journée.
Et un mauvais est la base d'une indigestion.
Salut, moi, c'est Brian.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit juste des blancs d'œufs. Tu veux que j'ai une attaque ?
Recommence.
Ah, le truc du petit-déjeuner.
C'était pas les œufs, le problème.
Pour être honnête, j'aime les jaunes d'œufs.
Mais il y a toujours eu de la tension entre Loïs et moi.
Mais pas au point que je veuille la tuer.
Je voudrais juste qu'elle ne soit plus vivante.
Je me demande si toutes les femmes sont si difficiles.
J'en conclus que...
Bon sang, ce serait merveilleux si je devenais homosexuel ?
Un jour, mon père a fait dans le jardin du voisin et l'a nié.
Je le savais. J'ai bien fait de l'enlever à la pelle.
T'as l'air de Larry dans la série télé Three's Company.
Je l'ai toujours trouvé sexy.
Je suis Larry quand tu veux.
Le dimanche, on prend toujours le menu,
ici, à la cabane du homard.
Des produits frais à un bon prix.
Et puis, c'est une cabane.
On peut pêcher son propre homard.
Celui-ci m'a l'air vigoureux.
Enlevez-lui les élastiques. J'y vais.
Mon Dieu, c'est eux !
C'est dingue qu'ils mangent ici, comme nous.
Du moins, on essaie.
- Meg, mets ton bavoir. - Je ne veux pas.
Meg, chérie, il fait très froid ici.
Tu serais plus à l'aise avec un bavoir.
Elle dit que tes seins pointent.
Maman !
Tétons ! Tétons !
Ça suffit ! Éteignez ces caméras !
Faut faire comme s'il n'y avait pas de caméra.
C'est toi qui nous as fait passer à la télé en premier.
Maintenant, je nous en retire. J'arrête.
Ce n'est pas si mal.
On ne peut pas continuer sans Meg.
Pourquoi pas ?
Nos sondages montrent qu'elle est la moins populaire.
Le public vous adore.
Loïs, vous êtes un modèle pour les femmes mûres.
- Vraiment ? - Absolument.
Et moi ?
Écoutez, vous êtes tous sous contrat.
Mais j'ai trouvé une solution qui plaira à tout le monde.
- Jason Gallagher. - Présent.
Meg Griffin.
- Désolée, je suis en retard. - Présente.
- Ohé. - Par ici.
Merci d'être venue.
Tu veux une cigarette ? Désolé, on doit être bref.
Pourquoi ici ?
Pas de caméra.
Les producteurs ne veulent pas qu'on te prenne pour Meg.
Tu vas les laisser faire ?
Ils auraient pu passer au plan B.
Mets un masque.
J'ai une annonce à faire.
L'avion de Meg a été abattu au-dessus de la mer du Japon.
Il s'est écrasé.
Aucun survivant.
Qui je vois pour les handicapés ?
Faites votre stupide série sans moi. Je serai chez Cleveland.
Je ne fais plus partie de la famille.
Elle ira bien. Faut qu'on y retourne.
Ils croient qu'on est au foot avec Chris.
On va être en retard.
Pourquoi vous me parlez pas ?
Oh Meg, chérie,
tu restes ici autant que tu le veux.
On t'offre la chambre d'ami,
si ça ne te dérange pas que mon arrière-grand-oncle y soit mort.
Ça ira.
Quand est-il mort ?
On pense entre le journal du soir
et le journal du matin.
Pour certains, les pissenlits sont de la mauvaise herbe.
Mais je me suis toujours demandé...
Qui a décidé que les tulipes étaient géniales ?
Je suis par là !
- Salut Chris. - Tu connais mon nom ?
Bien sûr, idiot. Je suis ta sœur, Meg.
Les parents te l'ont peut-être pas dit mais on déjeune nus.
J'ai le droit de filmer.
J'ai la peau si mouillée.
Pourvu que je perde pas mon haut.
Hé, le cameraman, regardez.
Peter Griffin et madame.
Madame, vous êtes une petite vicieuse, pas vrai ?
C'est vous qui avez une main dans mon dos.
Elle m'a eu.
Revenez. Elle va chanter une chanson.
Je peux prendre votre dentifrice ?
Oh, excusez-moi.
Pas grave. Tu viens de me donner trois minutes de plus.
Un truc bizarre s'est passé au boulot.
Salut, tout le monde.
J'ai eu une journée atroce.
D'abord, j'ai pas pu être majorette.
Et je n'ai pas de rendez-vous pour vendredi soir.
Je monte écrire dans mon journal intime
que j'aurai jamais de gros seins comme ça.
C'est pas juste, Loïs.
Comment je pourrai avoir ma propre série,
quand j'aurai arrêté le base-ball pour ouvrir un bar
au centre de la Terre ?
On ne voit pas beaucoup de types en rocher ici.
Vu les prix ici, je ne suis pas surpris.
Ça suffit.
Sortez d'ici !
Au diable les caméras !
Comment a-t-on pu les laisser remplacer Meg ?
Elle me manque.
À moi aussi. Comme ce nul de frère Baldwin,
qui ne répond jamais à mes lettres.
Mais c'est toujours un Baldwin.
Et Meg aussi. Allons la chercher.
Que puis-je pour vous ?
Je vais vous le dire.
Virez la version sexy de notre fille,
reformez notre famille ou on disparaît.
C'est elle, le personnage le plus populaire.
Et vous êtes sous contrat.
Ah oui ?
Voilà ce que j'en pense, de votre contrat.
Je trouve ça nul. Et je m'en fiche.
On s'en va, Loïs.
Vous me mettez dans une position délicate. Mais je n'ai pas le choix.
Maman !
Papa !
Je suis revenue.
- Qui êtes-vous ? - Les Griffin.
Non, vous êtes Tom Arnold.
Et vous, Fran Dresher. Et vous...
le gros type de Boogie Nights.
Et vous... les jumelles Olsen.
Soyez maudits ! La victoire est à moi !
Quelle jambe je dois secouer pour avoir un martini ?
Oh, Peter.
Tu m'avais promis que tu ne boirais pas à la fête.
Je n'ai pas une voix comme ça.
C'est terrible. On est la risée de la ville
et on a perdu notre fille.
Ça m'est égal d'être humiliée. Je veux rentrer chez nous.
C'est bon de t'avoir avec nous.
Désolé de ne pas être allé à ton match.
Quoi ?
Tiens, voilà une glace. On t'aime, Meg.
Je vous aime aussi.
"Cher journal, je suis coincée ici avec ma famille de nuls,
dans une chambre d'hôtel minable,
pour six mois..."
Hé, il y a une Bible là-dedans.
Regardez-moi !
Je suis un chrétien. Je lis la Bible.
"...et j'en suis très heureuse."
"...et je veux tous les tuer."