Où est Brian? Ça refroidit.
Dans cet épisode, le rôle de Brian
sera joué par Carter Banks.
Me voici. Désolé.
- Caméra deux. - J'ai trop dormi.
Tu veux ton petit-déjeuner
ou tu préfères lécher ton cul?
T'as sûrement quelque chose à me répondre.
Tu peux me redire ta réplique?
Pas tout, juste la fin.
Coupez! Avec quel producteur tu couches?
A la fin de mon contrat, je disparaîtrai.
Tu peux enlever ton bandeau. On y est presque.
Je veux pas me gâcher la surprise.
Alors laisse-moi conduire.
C'est illégal pour les femmes de conduire.
Une femme au volant.
C'est mignon.
Je t'en supplie. Arrête la voiture!
On y est. Dieu merci.
PARC D'ATTRACTIONS
Le parc d'attractions de Bob?
L'adulte en moi va bien s'amuser ici.
Le môme en moi mourra en voyant
la grosse truffe que je vais être.
Joyeux anniversaire!
J'en reviens pas! Quagmire, Cleveland, Joe!
- Vous êtes qui? - T'as englouti ma bagnole.
T'as invité tout le monde.
Excusez-moi.
Mon ami à problèmes peut passer devant vous?
Bien sûr.
Devant, derrière, derrière, derrière.
Bonjour.
Faut être aussi belle que toi pour monter avec moi.
Attention, Joe!
Va te faire voir.
Ah, ton père.
Parfois je me dis qu'il ne sera heureux que totalement paralysé.
Quelle délicieuse diablesse.
Comme dans Stephen King.
EDITEUR
Pour mon 307e livre,
ce couple est attaqué par...
une lampe diabolique.
T'essaies même plus?
Je l'aurai quand?
DEVINEZ VOTRE POIDS
Beaucoup.
J'ai jamais utilisé ce genre de pistolet avant.
C'est mon arme, mon pistolet. C'est pour me battre, me marrer.
18E TROU
Maintenant, je hais encore plus les moulins à vent.
Je te file un tuyau.
Le plus court trajet entre deux points,
c'est un Anglais faisant l'arc-en-ciel.
MAGASIN DE PORCELAINE
Je devine tes pensées.
Partez avec vos amis.
Vous créez des problèmes.
On devrait continuer la fête ailleurs.
Non, attends.
J'étais au lycée avec lui.
Vraiment?
C'était un nul avant, c'est un nul maintenant.
On le charriait tout le temps.
Bob veut sa maman!
On part pas à cause de ce débile.
Le proprio!
C'est moi. Je suis Bob.
Ça t'appartient?
Cet endroit, c'est mon héritage.
T'as fait quoi de ta vie, le débile?
Je suis Neptune, le dieu de la mer.
Je coule les bateaux et provoque les éclairs.
Non, c'est moi!
T'y connais rien.
J'avais été élu "la plus grande chance de succès".
Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas le livre de ta promo, mais un magazine.
Je me disais bien aussi.
On peut pas profiter du reste de ta fête?
C'est écrit : Joyeux anniversaire, papa.
- Baiser, Stewie. - Fais voir.
T'as oublié mon nom?
Le "S" à l'envers, c'est censé être mignon?
Je déféquerai plus pour toi.
Je suis rien.
Pourquoi je suis pas célèbre comme Bob? Ou ma cousine?
J'ai joué dans "Susan". C'était super.
Je fais aussi du café-théâtre. Les gens rient et me payent.
C'est bien de se revoir.
- Quand j'étais au lycée... - Elle parle encore.
Mais je lui ai filé un somnifère.
C'était ma première fois avec un noir.
On dit qu'on n'en revient pas.
C'est pas vrai.
Déprime pas. Je t'ai fait un cadeau.
Mon Dieu! C'est très bien.
Ça exprime mon angoisse d'adolescent.
En fait, c'est une vache.
C'est joli, Chris. Fais un vœu, Peter.
Je vendrais mon âme pour être célèbre.
J'en ai un, Peter Griffin.
Il l'a déjà perdue en 1976 pour des tickets des Bee Gees.
Et aussi, en 1981, pour un biscuit.
Où sont les avocats quand on en a besoin?
Tu pourrais l'accrocher dans ton bureau.
Je vais le mettre là où tout le monde le verra.
1000 dollars pour ce qu'il y a à l'arrière.
Un autocollant?
J'AI PERDU MON RESPECT CHEZ "WES"
Non. Pour le tableau.
Je le veux pour ma galerie à Soho. 5 000 dollars.
Qu'en dites-vous?
Je t'aime, mon taré de fiston.
Ta toile m'a fait gagner des sous.
Je l'avais peinte pour toi.
T'en fais pas. J'en voulais pas.
On va aller gratos à New York.
M. Monatti croit en toi.
- Antonio Monatti? - Tu sais qui c'est?
Le plus gros marchand d'art de New York.
Je l'ai vu quand je traînais avec Andy Warhol.
"LASSIE" PAR ANDY WARHOL
On n'y va pas.
Loïs, notre fils a un don.
Je ferai tout pour que son talent s'épanouisse.
Je vais l'utiliser pour réaliser mes rêves.
C'est ça, être père. Pas vrai, Bing Crosby?
Oui. Et si les mômes t'ennuient,
frappe-les avec un sac d'oranges.
Ça ne laissera pas de trace et ils sauront qui commande.
- Ça cloche. - Tu me crées des ennuis?
Sinon je retire cette ceinture pour te frapper avec.
Laisse-moi, le chanteur mort.
METRO
STOP
CBS - NE REGARDEZ PAS LA MEME CHOSE QUE LES AUTRES
Ici, David Leisure.
Je jouais à la télé. Vous vous souvenez de moi?
Non? Et ces pubs où je jouais à Joe Isuzu?
Le mec qui mentait?
Voyons. Elles passaient tout le temps.
Attachez-la. Je peux avoir mon chèque?
Regardez cet homme qui se gratte les valseuses!
C'est si vivant, ici!
- Central Park. - L'Empire State Building.
Vendeur de hot-dog.
Ne te coupe pas l'appétit.
Il y a les meilleurs restaurants ici.
Ils ont même de la bouffe indienne.
De ce style-là.
Bienvenue à New York!
Je veux le journal de la bourse près de la table à langer.
Et aussi une masseuse, une vraie.
Je m'appelle Peter Griffin.
Mon fils va être la meilleure découverte
depuis que Giuliani a secrètement tué les SDF.
J'aurai juste à peindre.
Vous avez quelqu'un qui ressemble au rat des Muppets?
On va voir un spectacle ce soir?
Sans moi. Je n'irai plus au théâtre avec Peter.
ONCLE VANYA PAR ANTON CHEKHOV
Quand on était plus jeunes,
oncle Vanya traduisait des livres pour toi, la nuit.
On travaillait sans relâche,
sans dépenser un sou pour nous.
C'est quoi ce truc?
Qu'on leur jette une tarte à la crème!
M. Monatti nous a invités à un cocktail
pour que Chris rencontre des artistes.
C'est au musée d'art moderne.
Pourvu que ce soit pas un vrai musée.
Maplethorpe? C'était un photographe.
Il a fait des caricatures.
Quelle vedette sportive tu préfères?
Reggie Jackson.
Je vais le dessiner déféquant sur ton torse.
Il y a pas mal d'artistes ici que tu dois rencontrer.
Allons droit au but.
Chris n'est toujours pas un artiste.
Faire de l'art demande beaucoup de travail.
Faut suivre des cours.
Même Walt Disney?
Je dois vraiment?
Tu veux être une star? Enlève-la!
Oui, c'est joli.
- Une école? Pas le temps. - Donne-moi ton oreille.
Monsieur Griffin.
Je voulais que Chris rencontre la communauté artistique.
Faites du tourisme.
Si je m'occupe de Chris, le nom Griffin sera aussi célèbre
- que Kandisky. - Qui?
- Rembrandt. - Qui?
- Bazooka Joe? - Compris.
Ah, les Nations-Unies!
J'aurais aimé que Chris voie ça.
C'est pas inspirant cette union de cultures différentes?
Y a plus de serviette.
Désolé!
Ça les sèche jamais complètement.
Où est Stewie?
CHINE
Y a des missiles cachés derrière la Grande Muraille.
Un vieux secret chinois.
Je ne devrais pas commencer à peindre?
Peindre n'est pas important pour un artiste.
C'est ton image.
On va transformer ce campagnard en vernis de New York.
Le vernis, ça se mange?
Courts et verts, comme les dollars.
Et la morve.
Je crois qu'on tourne en rond.
On trouve rien dans cette ville. Tout se ressemble.
Si Hillary est sénateur, elle résoudra ce problème.
Elle n'a pas résolu celui de Bill.
J'adore quand tu fais de l'humour.
A la manière de Murphy Brown.
Hé, Murphy, bla-bla-bla... John Sununu.
Murphy, bla-bla-bla... Tipper Gore.
Murphy, tu ne peux pas bla-bla-bla... l'ayatollah.
Bla-bla-bla... Monseigneur Desmond Tutu. Bla-bla...
Mes parents ne sont pas revenus?
Ils m'ont dit qu'ils cherchaient à Soho
une adresse inexistante.
C'est bien papa. Demain, on pourrait...
- C'est Kate Moss. - Où? Je ne la vois pas.
Tu es le Matrix?
C'est ma nouvelle découverte, Christobel.
Moi, c'est Chris.
Christobel sonnera mieux dans les magazines.
Enchantée. J'adore les artistes.
Oh, une fissure dans le sol!
Donne-moi une pièce.
- Tu ne vas pas la lancer? - Non. Si.
GALERIE MONATTO
J'ai programmé ta première expo.
J'ai hâte de le dire à papa.
Je sais que ta réussite est importante pour lui.
Il comprendra que tu ne le revoies pas.
Bien sûr qu'il comprendra. Il est...
Quoi?
Le monde de l'art prône la culture et l'éducation.
Ton père est...
Comment le dire sans te froisser?
Ton père est un porc.
Tout dépend de toi.
Pour ne pas le décevoir, tu dois l'éloigner.
C'est mon garçon. Viens.
On pétera dans les fûtes de chez Barney.
D'accord.
Non... Je ne dois plus te revoir.
Ça va pas? T'es mon fils.
Ce sera un grand artiste. Il appartient au public maintenant.
Et il paraît que je sors avec Kate Moss.
Ne dis pas de mal d'elle, elle est peut-être dans le coin.
Tu ne peux pas me repousser comme ça.
Je t'ai créé! Je peux te détruire.
Ils ont dû le mettre dans un autre.
J'adorerais sortir avec toi.
Je ne le comprends pas.
Sans moi, il serait encore avec nous, ici, dans ce taudis.
Taudis? C'est chez nous.
Taudis? C'est pas assez bien pour toi?
C'était la chance de sa vie, pas la tienne.
T'es trop égoïste pour t'en rendre compte?
Oui, je le suis.
Ton fils utilise son don pour vivre son rêve.
J'ai pas de fils.
A part Stewie... et Meg!
J'ai fait un rêve. C'était à propos de toi,
Meg Griffin!
Y a rien que tu puisses faire...
Meg Griffin.
Tu ne sais pas danser. Tu ne sais pas chanter.
Non, tu ne sais pratiquement rien faire.
Rassure-toi, papa est là.
Tu vas nous rendre célèbres.
Ce sera incroyable.
Je suis fier que tu sois sortie de ma femme.
Tu seras connue sur tous les continents.
Comme cette princesse morte récemment.
Je vais faire de toi une star.
Tu verras.
Je vais faire ça pour toi.
Mais, en fait, c'est plus pour moi.
Pour moiiiiii!
Moi non plus, je n'ai pas besoin de lui.
Tu vas adorer être célèbre. C'est la ville pour ça.
Je ne sais pas trop. Je vais faire quoi?
Tout le monde a un don.
Il suffit de le découvrir.
Jure-moi que, quand tu seras célèbre,
tu me laisseras profiter...
J'ai beau réfléchir. Je n'ai pas de talent caché.
T'es sûrement douée pour quelque chose.
C'est incroyable.
J'ai partagé une chambre avec Scott Hamilton.
Rien ne s'est passé.
L'oiseau est venu quand elle a sifflé.
- C'est mon cri d'oiseau. - Recommence.
Qu'est-ce que tu veux?
- Tu m'as appelé? - Non.
Ça t'amuse?
C'est galère de traverser la ville, à cette heure.
On ne veut pas d'ennui, ici.
Je prends le métro comme tout le monde.
Et personne ne me regarde. Tu me fais vomir, salope.
Je ne veux pas peindre. Je veux voir mon papa.
J'ai englouti 5 000 dollars pour te transformer.
T'as juste à peindre.
Faut que j'aille me huiler pour entrer dans un pantalon en cuir.
Kate, qu'est-ce que je dois faire?
Je ne sais pas. T'es la star du mois.
Y a une fenêtre ouverte.
- J'y vais. - Non.
Je vais lui donner un coup de bec.
C'est humiliant.
C'est le show-biz. Faut débuter.
Non. J'abandonne.
Minute, jeune fille. Ne m'abandonne pas comme ça.
Ne commence pas à courir!
Attends! Descends de ce bus!
Ne va pas à l'aéroport!
Ecoute-moi. Ne monte pas dans cet avion.
N'achète pas d'écouteurs pour regarder Magnolia.
- C'est enfin fini. - Oui.
On fait sur la Statue de la Liberté?
Je vis ici et je l'ai jamais vue.
Moi, c'est L'Empire State Building.
On fait la paire. Pas vrai?
Incroyable. On y va.
L'ART SELON CHRISTOBEL
Vous êtes venus.
On ne raterait pas ton grand jour.
Je ne vois pas de strip-teaseuse offrir des tacos gratos.
Loïs, tu m'as menti.
Papa m'en veut?
Il a du mal à comprendre.
Les artistes doivent faire des sacrifices.
Oh, mon Dieu! Vous êtes Kate Moss?
Pour quelqu'un qui n'a pas de seins,
vous vous êtes bien débrouillée.
Bravo.
En 1541, Michel-Ange dévoile la chapelle Sixtine.
En 1886, Seurat achève La Grande Jatte.
En 1940, Georgia O'Keefe peint des fleurs
qui ressemblent à des vagins.
Mais en ce nouveau millénaire, il y a Christobel.
- C'est pas de l'art. - Amateur.
C'est mon père.
Sauf celle-là!
C'est mon père si c'était un chat.
Je suis là pour lui.
Mesdames, messieurs,
je m'excuse pour ces horreurs. J'avais tort.
Tu n'es pas un artiste. Tu n'as pas de talent.
Une minute.
Parle comme ça à ma fille. Pas à mon fils!
Excuse-toi!
Il faut me rembourser ce que j'ai investi pour votre fils.
Voilà un petit acompte. Je suis quoi?
Une œuvre d'art? Un récipient plein de gaz foudroyant?
Désolé de ne pas être la célébrité
qui t'aurait fait vivre.
Désolée de ne pas avoir de talent.
C'est pas grave.
Aucun parc d'attractions ne portera mon nom.
Je ne serai jamais célèbre.
Mais j'ai une famille qui m'aime.
Quand on arrive à ce genre de valeur,
tu as plutôt de la chance.
Je suis d'accord.
Retournons à la maison.
Attention.
Cet enfant est superbe. Il me le faut.
Superbe comme Gina Gershon ou juste superbe?
C'est Calvin Klein, le styliste hétéro.
J'en cherche un pour lancer ma nouvelle collection de couches.
Et je crois que je l'ai trouvé.
Bob a peut-être son nom sur une pancarte,
mais seul un Griffin a ça.
STEWIE VA PARTOUT DANS SES CALVINS
Je sais que ça te plaît.
Oui, bébé!
Je vais t'exciter.
Tu vas brûler de désir pour moi.
Oui, t'aimes ça, hein?