أين بريان؟ الإفطار يبرد.
المذيع: في حلقة الليلة...
...سيقوم كارتر بانكس بدور كلب بريان.
-ها أنا ذا. آسف أنا-- -الكاميرا الثانية.
آسف، لقد تأخرت في النوم.
نعم. هل تريد الإفطار؟
أم تفضل أن تمضغ على مؤخرتك كالمعتاد؟
[يسعل]
أنا متأكد أن لديك شيئًا لتقوله حيال ذلك.
يا إلهي. آسف.
هل يمكنك أن تعيد لي السطر مرة أخرى؟ ليس السطر كله. فقط النهاية.
لنقطع!
مع أي منتج تتواعد؟
يا إله! بمجرد أن يبدأ عقد فيلمي، سأكون مثل الشبح!
لويز: [تغني] "يبدو اليوم أن كل ما تراه
"هو العنف في الأفلام والجنس على التلفزيون
"لكن أين تلك القيم القديمة والجيدة
"التي كنا نعتمد عليها سابقًا؟
"محظوظ أن هناك رجل عائلة
"محظوظ أن هناك رجل سيخبرك بشكل إيجابي
"كل الأشياء التي تجعلنا
"نضحك ونبكي
"إنه رجل عائلة"
لويز: يمكنك الآن خلع عصابتك. نحن على وشك الوصول.
بيتر: ليس بعد. لا أريد أن أفسد مفاجأة عيد ميلادي.
على الأقل دعني أقود السيارة!
لويز، أنت تعرفين أنه غير قانوني للنساء القيادة.
[صرير قطة]
امرأة تقود السيارة. هذا لطيف.
بيتر، لا أعتقد....
بيتر، رجاءً! أرجوك! أوقف السيارة!
لويز: لقد وصلنا! الحمد لله.
حديقة بوب المرحية وجولف بوت بوت؟
الشخص البالغ فيّ يحب فرصة المرح.
لكن الطفل فيّ مكتئب من مدى السمنة التي سأصبح عليها!
عيد ميلاد سعيد!
لا أصدق! كواجمير، كليفلاند، جو!
من أنت؟
أنا الرجل الذي اصطدمت بسيارته للتو!
لويز، أنتِ دعوت الجميع!
[صرخات من قطار الملاهي]
عذرًا. عذرًا.
صديقي لديه إعاقة مختلفة. هل يمكنه أن يسبقكم؟
بالطبع.
أمام، خلف، خلف، خلف.
حسنًا، مرحبًا.
لابد أن تكون بهذا الجمال لركوب كواجمير.
بوني: حذرًا، جو! جو: اذهب بعيدًا! نعم!
والدك.
أحيانًا لا أعتقد أنه سيكون سعيدًا حتى يصبح مشلولًا تمامًا.
يبدو شريرًا بشكل لذيذ!
كأنه شيء من ستيفن كينج!
حسنًا. لكتابي الثالث والثلاثين...
...يهاجم زوجين من قبل...
...وحش المصباح!
أنت لم تعد تحاول حتى، أليس كذلك؟
متى يمكنني الحصول عليه؟
الكثير.
بندقية عيار 10. لم أتعامل مع واحد من هؤلاء من قبل.
آه! نعم!
[يغني] "هذه بندقيتي، وهذا مسدسي
هذا للقتال، وهذا للمتعة"
أوه، تبا. الآن أكره طواحين الهواء أكثر.
دعني أقدم لك نصيحة صغيرة، يا رفيقي.
أقصر مسافة بين نقطتين هي...
...الرصاصة الإنجليزية الكاملة، عالية القوس، قوس قزح.
[تحطم زجاج]
أنا أعرف ما تفكر فيه.
[تكسر النافذة]
المدير: سيدي، سيتعين علي طلب مغادرة مجموعتكم.
أنت تسببت في كل المشاكل منذ وصولك!
ربما يجب أن نستمر في الحفلة في مكان آخر.
لا. انتظر. أنا أعرف هذا الرجل. ذهبنا للمدرسة الثانوية معًا.
هل فعلنا؟
كان خاسرًا حينها، وهو خاسر الآن.
كنا نمزح معه دائمًا.
بوب يشتاق لأمه! بوب يشتاق لأمه!
لن نذهب فقط لأن شخصًا غبيًا قال لنا.
- أطالب برؤية المالك! - أنا هو. أنا بوب فانلاند.
أنت تملك هذا المكان كله؟
صحيح! هذا المكان هو إرثي!
إذن، ماذا فعلت بحياتك، يا أحمق؟
أنا نبتون، إله البحر!
أغرق السفن وأثير العواصف!
نبتون: لا، لست أنت. أنا. وأنت لا تعرف شيئًا عن عملي.
[صوت حشرات الصراصير]
انظر يا لويز. انظر؟ هنا. تم التصويت لي كالأكثر احتمالًا للنجاح.
بيتر، هذا ليس أنت.
هذا ليس حتى كتاب صور. هذا مجلة بيبول.
تساءلت لماذا لديهم الصورة والاسم الخطأ.
ألا يمكننا فقط الاستمتاع ببقية عيد ميلادك؟
انظر. مكتوب عليه، "عيد ميلاد سعيد يا أبي. مع الحب، ستيوي."
دعني أرى ذلك! هل زورت اسمي؟
هل يجب أن يكون الحرف "S" المقلوب لطيفًا؟
سأتبول مرتين من أجلك الليلة!
اعترف، لويز. أنا لا شيء.
لماذا لا أكون مشهورًا مثل بوب؟ أو ابنة عمي، كاثي غريفين؟
حسنًا. ثم ظهرت في "فجأة سوزان". وكان ذلك رائعًا حقًا.
وما زلت أؤدي الكوميديا الوقوف. والناس يضحكون ويعطونني مالاً.
أليس من الرائع أن نلحق بالأخبار؟ على أي حال، كنت في الجامعة--
إنها لا تزال تتحدث.
لا أفهم. سكبتها في شرابها.
كاثي: اسمه كان ستيف روك. كان رائعًا.
كان أول رجل أسود لي.
يا فتى.
كاثي: لكنني ذهبت إلى كل مكان!
لا تحبط يا أبي. خذ، إليك هدية.
يا إلهي! إنها جيدة. حقًا جيدة.
هي جزئيًا تعبير عن غضبي المراهق.
لكن في الغالب إنها بقرة مو!
إنها جميلة يا كريس.
تفضل، بيتر. تمنى أمنية.
سأبيع روحي لأصبح مشهورًا!
الشيطان: لدي شخص حي! بيتر غريفين. خادم: آسف، يا رئيس.
يبدو أنه باع روحه بالفعل في 1976 لتذاكر بي جيز.
ومرة أخرى في 1981 لنصف مالمورمار.
يا للعجب! أين المحامي عندما أحتاج إليه؟
كريس: لا تنسَ هذا! ربما يمكنك تعليقه في مكتبك.
بيتر: يا ابني، سأضعه في مكان يراه الجميع.
عذرًا. سأعطيك 1000 دولار مقابل ما لديك في الخلف هناك.
1000 دولار لملصق دعائي؟
لا، لا. أعني تلك اللوحة.
لابد أن أحصل عليها لمعرضي في سوهو. سأعطيك 5000 دولار. ماذا تقول؟
أقول...
...أنا أحبك، يا ابن الملعون!
حصلت على 5000 دولار مقابل تلك اللوحة التي صنعتها لي!
لكني رسمتها فقط من أجلك.
لا تشعر بالسوء يا كريس. لم أكن أريدها حتى.
الآن نحصل جميعًا على رحلة إلى نيويورك...
...لأن السيد موناتي يعتقد أنك يمكن أن تكون فنانًا مشهورًا.
موناتي؟ أنطونيو موناتي؟
هل سمعت عن هذا الرجل؟
هو أكبر تاجر فنون في نيويورك.
قابلته عندما كنت أرتبط مع آندي وارهول في السبعينيات.
[موسيقى روك فنية من السبعينيات]
بيتر، لن نذهب إلى نيويورك!
lois، ابننا مُنح موهبة عظيمة.
وسأفعل كل ما بوسعي لرعاية تلك الموهبة ومساعدته على النجاح.
ثم سأستخدمه لأعيش آمالي وأحلامي المحبطة.
لأن هذا هو الأبوة الجيدة. أليس كذلك، بينغ كروسبي؟
هذا صحيح. وإذا أعطاك أطفالك أي كلام...
...يمكنك ضربهم بكيس من برتقال فالنسيا.
لن يترك كدمة وسيدعونك تعرف من هو الرئيس.
لا شك في ذلك.
-لكن هذا لا يبدو صحيحًا. -هل تعطي لي كلامًا، يا فتى؟
لأنني سأخلع هذا الحزام وأضع لك الضربة القاضية!
-هل تريد ذلك؟ كيف يبدو؟ -توقف عن ذلك!
ابتعد عني، يا مغني الموتى!
[موسيقى من مسلسل شرطة نيويورك]
ترفيه: مرحبًا. أنا ديفيد ترفيه.
ربما تتذكرني كالجيران من مسلسل "العش الفارغ" على التلفزيون.
لا؟ ماذا عن إعلانات السيارات عندما لعبت دور جو إيزوزو؟
الرجل الذي كذب؟
هيا! كانت تلك إعلانات مشهورة! كانت تُعرض طوال الوقت!
حسنًا، فقط اربط حزامك. هل يمكنني استلام شيكي الآن؟
يا للأولاد. انظر إلى ذلك الرجل هناك! يمسك خصيته! المدينة حية جدًا!
[موسيقى آلية مبهجة]
- سنترال بارك! - هناك مبنى إمباير ستيت!
- هناك عربة هوت دوج! - كريس، لا تفسد شهيةك.
لدى نيويورك بعض من أفضل المطاعم في العالم.
لديهم حتى طعام هندي هنا. ليس النوع... ولكن النوع الآخر.
مرحبًا بك في التفاحة الكبيرة، يا رجل.
تأكد من وجود صحيفة وول ستريت بجانب طاولة التغيير.
وأرسل مدلكًا للأعلى. شرعي!
مرحبًا، النادل. اسمي بيتر غريفين.
سيكون ابني أفضل شيء يحدث لنيويورك...
...منذ أن قتل العمدة جولياني جميع المشردين.
وكل ما علي فعله هو الرسم!
مرحبًا، هل لديكم حمالون حقائب هم حيوانات جرذان مثل ماببتورف؟
أمي، هل يمكننا الذهاب لمشاهدة عرض برودواي الليلة؟
أنا خارج الحساب. لن أذهب إلى المسرح مع بيتر مرة أخرى.
"تتذكر عندما كنت أصغر...
"...كان العم فانيا يقضي ليالي كاملة يترجم الكتب من أجلك؟
"العم فانيا وأنا عملنا بلا توقف، خائفين من إنفاق كوبيك على أنفسنا."
ما هذا بحق الجحيم؟
يا للعار! أحدهم يرمي فطيرة!
تبًا للمسرح.
السيد موناتي دعانا إلى حفلة حتى يلتقي كريس بعدد من الفنانين.
إنها في متحف الفن الحديث.
آمل ألا يكون نوعًا من المتحف!
[موسيقى جاز تعزف في المتحف]
مابلثورب؟ ظننت أنه فقط يصور فوتوغرافيا.
لا. في البداية، كان يرسم كاريكاتيرات.
حسنًا، تيم. من هو نجم الرياضة المفضل لديك؟
ريججي جاكسون.
سأرسمه وهو يتبرز على صدرك. ما رقمه؟
مرحبًا. كريس، هناك عدد من الفنانين هنا أود أن تلتقي بهم.
دعونا نتحدث بجد، موناتي.
انظر، لقد بقينا هنا طوال اليوم. كريس ليس فنانًا مشهورًا بعد!
إنشاء الفن يتطلب الكثير من التدريب والتقنية.
كل الفنانين العظماء الذين عرفتهم أخذوا دروسًا.
حتى والت ديزني؟
هل يجب أن أفعل ذلك؟
تريد أن تكون نجمًا، أليس كذلك؟ إذن خذها!
نعم، هذا جميل.
مدرسة فنون؟
ليس لدينا وقت. كريس، أعطني أذنك!
بيتر!
السيد غريفين، من فضلك.
دعوتك لكي يترك كريس انطباعًا على المجتمع الفني.
لماذا لا تقومون بجولة سياحية؟
إذا تركت كريس في يدي...
...سيكون اسم غريفين معروفًا مثل كاندينسكي.
-من؟ -رامبرانت؟
-من؟ -دافنشي؟
-من؟ -بازوكا جو؟
ها هو.
لويس: الأمم المتحدة.
أتمنى لو كان كريس يمكنه رؤية هذا.
أليس من الملهم كيف يمكن لثقافات مختلفة أن تتحد؟
بيتر: وتستهلك كل مناشف الحمام الرجالي!
بيتر!
آسف.
[جفاف اليدين يهبط]
يا رجل، هذه الأشياء لا تجف تمامًا أبدًا.
أين ستيوي؟
[خطوات جارية]
صوامع صواريخ مخفية وراء السور العظيم!
سر صيني قديم، أليس كذلك؟
السيد موناتي، أليس من المفترض أن أكون ألوّن الآن؟
ثق بي. الرسم هو أقل شيء مهم في أن تكون فنانًا ناجحًا.
أنت بحاجة إلى صورة.
لنحوّل هذه الكتلة الطينية من رود آيلاند إلى نجم في نيويورك.
أنا أحب التوست!
قصّه قصيرًا وصبغه باللون الأخضر، لون المال.
والأنف.
لويس: أشعر وكأننا نمشي في دوائر.
لا أدري كيف يمكنك أن تجد شيئًا في هذه المدينة.
إنها مربكة جدًا.
حسنًا، أراهن إذا أصبحت هيلاري كلينتون سيناتورة، ستنظم الأمور...
...حتى وإن لم تستطع أبدًا تنظيم بيل.
أحب عندما تستخدم الفكاهة الحالية. إنه مثل مشاهدة ميرفي براون.
مرحبًا، ميرفي، بلا-بلا-بلا...
...جون سونونو.
ميرفي، بلا-بلا-بلا...
...تيبر غور.
مرحبًا، ميرف، لا يمكنك أن تقول بلا-بلا-بلا-بلا...
...المرشد الأعلى.
بلا-بلا، الأسقف ديسموند توتو، بلا-بلا.
أليس من المفترض أن يكون والديّ هنا الآن؟
اتصلوا وقالوا إنهم يفضلون التجول في سوهو...
...بحثًا عن عنوان غير موجود.
هذا هو والدي.
-حسنًا، ربما يمكننا غدًا-- -هناك كيت موس.
أين؟ لا أراها.
هل أنت ماتريكس؟
كيت، هذه اكتشافتي الجديدة، كريستوبيل.
-اسمي كريس. -لم يعد كذلك.
كريستوبيل ستبدو أفضل في مجلة إنترفيوم.
سررت بلقائك. أنا أحب الفنانين.
أوه. شرخ في الأرضية!
مرحبًا، لويس، أعطني بنسًا.
-لن ترميه من الحافة؟ -لا.
نعم.
كريستوبيل، لقد حجزت للتو معرضك الأول!
واو! لا أستطيع الانتظار لأخبر والدي.
نعم. أنا أعلم مدى أهمية نجاحك لوالدك.
لهذا السبب سيفهم أنك لا يمكنك رؤيته مرة أخرى أبدًا.
نعم. بالطبع سيفهم. والدي جدًا....
ماذا؟
كريستوبيل، عالم الفن هو مكان الثقافة والتربية.
والدك هو.... أوه، عزيزي. كيف أقول هذا دون أن أزعجه؟
والدك خنزير!
[ضحك مفرح]
إذن، ترى؟ الأمر متروك لك، يا بني.
إذا لم ترغب في إحباط والدك، عليك أن تبعده.
هناك ولدي. هيا، هيا.
لنذهب إلى بارني ونفعل غازات في البذلات.
حسنًا، يا أبي، أنا....
أعني...
...لا أستطيع رؤيتك بعد الآن.
عن ماذا تتحدث؟ أنت ابني.
السيد جريفين، هو سيكون فنانًا عظيمًا.
هو الآن ينتمي للجمهور.
ويبدو أنني أواعد كيت موس.
لا تقل شيئًا سيئًا عنها، لأنها قد تكون هنا الآن.
انتظر لحظة. لا يمكنك فقط دفعني جانبًا.
أنا صنعتك! ويمكنني تدميرك!
اللعنة. لابد أنهم وضعوه في الطفل الخطأ.
بوبي ويليامز، أود أن أخرج معك.
لا أصدق كريس.
لو لم أستخدم لوحته لاصلاح تلك النافذة...
...كان لا زال في تلك الحفرة في كواهوغ.
تلك "الحفرة" هي منزلنا.
حفرة؟ إذن أنت الآن أيضًا تفضل أن تكون فوقنا؟
هذه فرصة لا تتكرر مرة في العمر لكريس، وليست لك!
هل أنت أناني جدًا بحيث لا ترى ذلك؟
نعم، أنا كذلك.
بيتر، ابنك يستخدم مواهبه لتحقيق حلمه.
ليس لدي ابن! إلا ستيوي...
...وميج!
[يغني] "كان لدي حلم
"كل شيء عنك
"ميج غريفين
"ليس هناك الكثير لتفعله
"ميج غريفين
"لا يمكنك الرقص
"لا يمكنك الغناء
"لا، أنت بشكل كبير لا تستطيع فعل شيء
"لا تخف، بابا هنا
"حبيبي، ستجعل اسمنا مشهورًا
"ستكون أكبر من الحياة
"سأكون فخورًا بأنك خرجت من زوجتي
"سيُعرف عنك، في كل مكان
"مثل تلك الأميرة التي ماتت
"سأجعلك مشهورًا
"انتظر وشاهد
"حبيبي، سأفعل هذا من أجلك
"لكن الأمر في الحقيقة لي"
حسنًا. إذا لم يحتاجني كريس، فلن أحتاجه.
ستحب أن تكون مشهورًا، ميغ. وهذه المدينة هي المكان المناسب لذلك.
لا أعرف، يا أبي. ماذا سأفعل؟
الجميع جيد في شيء ما.
الأمر مجرد إيجاد تلك الموهبة الخاصة المخفية.
لكن وعدني، عندما تنجح بشكل كبير،
ستسمح لي بالاستفادة من كل ذلك....
ميغ: لا أستطيع التفكير في شيء. أعتقد أني لا أمتلك أي موهبة.
هيا، فكر أكثر. لا بد أن هناك شيء يمكنك فعله.
-هذا مذهل! -شكرًا.
كنت أشارك غرفة مع سكوت هاميلتون في المدرسة التحضيرية.
لم يحدث شيء.
لا. أعني أن الطائر جاء إلى ميغ عندما صفرت.
لا، هذه مجرد نداءات طائري.
افعلها مرة أخرى!
نعم؟
حسنًا، ماذا أردت؟
-لقد اتصلت بي، أليس كذلك؟ -لا. لم أكن أناديك.
هل هذا يضحكك؟ نعم؟
هل تعرف كم هو مزعج أن تعبر المدينة في هذا الوقت من اليوم؟
استمع، يا سيدي، نحن لا نريد أي مشاكل هنا.
أنا لا أطير، كما تعلم. أنا أركب المترو مثل الجميع.
والناس لا يحدقون.
أنت تجعلني أتقيأ، يا عاهرة.
السيد موناتي، لا أشعر برغبة في الرسم. أريد أن أرى والدي.
استمع، كريستوبيل.
لقد أنفقت 5000 دولار لتحويلك إلى بوهمي نيويوركي.
كل ما عليك فعله هو الرسم. الآن، ابدأ.
يجب أن أذهب لتزييت وابدأ في الضغط على بنطالي الجلد. عذرًا.
يا إلهي، كيت، ماذا يجب أن أفعل؟
لا أعلم. أنت نكهة الشهر.
عفوًا. النافذة مفتوحة.
[صرير غراب]
-أنا ذاهب هناك! -لا.
-سأذهب هناك وأصفعها! -لا.
هذا مهين.
مهلاً، إنها صناعة العرض، يا حبيبي. عليك أن تبدأ من مكان ما.
لا، أنا لا أريد. لقد استقلت!
انتظر لحظة، يا فتاة صغيرة. لا تبتعدي عني!
مهلاً! لا تبدأي بالركض!
انتظر، ميغ! اتركي الحافلة!
لا تذهبي إلى لا غارديا.
ميغ، استمع إلي. لا تجرئي على الصعود على تلك الطائرة.
لا تدفعي 5 دولارات لسماعات الرأس لماغنوليا.
حسنًا، الآن أنا غاضب.
-حسنًا، الحمد لله انتهى الأمر. -نعم.
هل تريد أن تذهب للتبول على تمثال الحرية؟
عشت هنا طوال حياتي، ولم أذهب أبدًا إلى هناك!
لم أزر أبدًا مبنى إمباير ستيت.
يا لها من ثنائية، أليس كذلك؟
لا يصدق. لنذهب.
كريس!
-مرحبًا، لقد وصلتم! -بالطبع.
لن نغيب عن يومك الكبير.
انتظر لحظة.
لا أرى أي راقصات يعطين توايلا مجانية!
لويس، كذبت عليّ!
هل غاضب مني أبي؟
هو فقط لا يفهم.
أعلم أن الفنانين يجب أن يضحوا و....
يا إلهي! هل أنت كيت موس؟
حسنًا، بالنسبة لشخص بلا صدر، لقد حققت نجاحًا كبيرًا لنفسك.
أحسنت صنعًا.
موناتي: 1541...
...ميكيلانجيلو يكشف عن سقف الكنيسة السيستينية.
1886...
...سوراه يكمل لا غران جت.
1940...
...جورجيا أوكيفي ترسم الكثير من الزهور
التي تبدو بشكل مريب كمهبل.
لكن في الألفية الجديدة...
...هناك فقط كريستوبيل.
مهلاً، هذا ليس فنًا! هاوٍ!
مهلاً، هذا والدي!
باستثناء ذلك. هذا والدي لو كان قطًا.
هو السبب الكامل لوجودي هنا.
موناتي: سيداتي وسادتي، أعتذر عن هذه المناظر المقرفة.
أعتقد أنني كنت مخطئًا بشأنك. أنت لست فنانًا.
أنت مجرد مراهق بلا موهبة!
انتظر لحظة!
يمكنك التحدث إلى ابنتي بهذه الطريقة، لكن ليس إلى ابني! الآن اعتذر!
لن أفعل!
أنت مدين لي بكل المال الذي استثمرته في ابنك عديم القيمة!
حسنًا. إليك شيئًا صغيرًا مقابل ذلك.
عمل فني؟
أو حاوية لغاز مخدرات بنفسجي مجنون؟
أبي، آسف، لن أكون فنانًا مشهورًا يمكنك الاستفادة منه.
وأنا آسف لأنني لا أمتلك موهبة.
لا بأس، يا أطفال.
إذن، لن أضع اسمي على مدينة ملاهي.
وربما لن أكون مشهورًا أبدًا.
لكن لدي ثلاثة أطفال رائعين وزوجة تحبني.
هذا صحيح.
أعتقد أنه عندما تدقق في الأمر، أنت محظوظ جدًا....
[التقيؤ]
أنا أشاركك نفس المشاعر تمامًا!
هيا يا عائلة جريفين. لنذهب إلى المنزل.
مهلاً، انتبه إلى أين تذهب!
هذا الطفل جميل جدًا! لابد أن أحصل عليه!
تقصد جميل مثل جينا جيرشون، أم جميل جدًا؟
بريان: هذا مصمم أزياء مغاير، كالڤن كلاين.
كنت أبحث في كل مكان عن وجه لإطلاق خطي الجديد من الحفاضات.
وأعتقد أنني وجدته.
حسنًا، بوب فنلاند قد يكون لديه لافتة باسم...
...لكن فقط عائلة جريفين تملك هذا.
ستوي: نعم!
أعمل عليها. تجعلني أريدها.
يا طفل! سأجعلك تستمتع بالجنس، يا طفل!
سأجعلك تستمتع بالجنس بجنون!
أنت تحب هذا، أليس كذلك؟
[موسيقى المقدمة]