Rupert, ton cake est divin.
Texture parfaite, consistance tentante.
Encore une bouchée ?
C'est pour te faire plaisir.
Ne mange pas de terre, c'est dégoûtant.
Le lait que tu me forces à boire,
est parfait peut-être ?
- Tu peux le prendre ? - Sitôt dit, sitôt fait.
Ça va, cul terreux ?
T'as pris un bain d'après-rasage ?
Vous avez nos voix.
Merci, Cleveland.
On doit se présenter contre Betsy Lebeau.
Elle refuse qu'on sache le passé des nouveaux profs.
Qui va-t-elle engager ?
Le carré de l'hypoténuse,
qu'on appellera C,
les côtés opposés étant A et B,
est égal à la somme...
TU M'AIMES : OUI. NON. PEUT-ÊTRE.
Je dois le faire.
Même si ça implique être loin d'ici,
loin de ma famille.
Loin d'ici ?
Je serai libéré de ton joug ginécocratique.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Va faire des discours,
va embrasser des bébés !
Pas ce bébé-là !
T'as vu mon futal ?
Vivement que le public,
change de série télé.
Pourquoi ce panneau ?
Je me présente au comité de l'école.
Tu m'écoutes jamais.
Je me rappelle.
Salut, Cleveland ! Quagmire !
Pourquoi ce panneau ?
Le directeur de l'école a appelé,
Chris a des ennuis.
J'appelle les flics.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Il matait les filles dans les vestiaires.
Chris !
Et alors ? C'est normal d'être curieux à son âge.
Je me souviens de cette période.
Bienvenue tout le monde.
Les casiers seront attribués,
à la bibliothèque, après le déjeuner.
Si vous avez des questions sur vos casiers,
ou sur votre emploi du temps, venez...
On continuera cette discussion ce soir.
Une femme n'est pas un objet.
Elle a raison. Écoute la femelle.
- Peter ! - Euh !
J'ai rien dit. C'est Lee Majors.
Les femmes sont des choses.
Oh, mon Dieu !
C'est M. Fargas ! C'était mon prof préféré.
Sortez vos scalpels.
On va disséquer un clown.
Normal qu'il soit mort.
Ses poumons sont remplis de bonbons.
Va lui dire bonjour.
Je dois mettre ces tracts dans la salle des profs.
Hey, c'est moi, Peter Griffin !
Griffin. Désolé, vous n'êtes pas sur la liste.
Vous me reconnaissez pas ?
Vous m'adoriez. Vous m'avez tout appris.
Les maths, les sciences.
Vous m'avez même appris à danser pour mon bal.
Tu commences comme ça.
Comme ça ?
Tu tournes et finis comme ça.
On recommence comme ça.
Qu'est-ce qu'on vous a fait ?
- Une funèbroctomie ? - On m'a donné ça.
Ordre du comité directeur.
Selon eux, ça me détendrait.
Désolé d'avoir disjoncté.
Montrez-moi ça.
Voilà ce que j'en pense de ces saletés.
Vous étiez un prof original.
Les mômes en ont besoin.
Rentrez en classe et lâchez-vous.
N'entre pas ! Une minute !
Ta mère veut qu'on parle tous les deux.
Non !
J'allais battre mon record.
C'est naturel pour un homme de mater les filles nues.
On le fait tous, même M. Rogers.
Coucou, voisine.
Mais c'est dangereux. Alors je t'ai apporté ça.
Mademoiselle décembre !
La poubelle des nues.
Tu peux mater les filles nues et c'est légal.
Vise-moi les seins de...
Maman ?
Donne-la-moi !
Ta mère me l'a offert pour notre anniversaire.
Bravo, papa.
Hey, papa !
Merci.
Si t'es élue au comité directeur,
tu me feras élire reine du bal ?
Oh, ma puce.
Je pourrais le faire.
Mais tricher pour gagner, c'est pas vraiment gagner.
N'est-ce pas, Milli ?
Non, c'est aussi bien.
Faut pas rêver. T'as raison.
Halte au délire ! Cette littérature doit être postée aujourd'hui
pour que tu sortes de ma vie, espèce de catin moisie !
Salut !
Tu postules comme candidate ?
Ils parlent de l'école.
La chute de l'oeuf.
Une tradition annuelle pour les élèves de science.
Mais à l'école de Buddy Cianci,
sous la direction du professeur Vargas,
cette tradition a mal tourné.
Sur place, notre reporter : Trisha Takanawa.
Ces oeufs qui tombent ne sont pas des oeufs de poules,
mais ceux d'un condor en voie de disparition.
C'est bien toi, Fargas.
Il va effacer cette espèce de la surface de la Terre.
Non, le concierge le fera.
Je viens d'apprendre que le comité de l'école
a renvoyé M. Fargas et mis fin
à 32 ans de carrière.
Ils n'ont pas le droit !
Cet homme est complètement fou.
Betsy Lebeau, candidate au comité directeur,
a annoncé qu'elle se retirait de la course.
Loïs Griffin reste donc seule candidate pour ce poste.
Mon Dieu ! Je gagne par défaut !
Tu vas redonner son boulot à M. Fargas.
Désolé, j'ai mes propres opinions.
Je suis d'accord avec le comité.
Tu joues les féministes. C'est adorable.
Mais c'est moi l'homme, ici.
Je rendrai pas son boulot à ce malade. T'as compris ?
Tu ne peux pas priver nos enfants
d'un prof comme Vargas.
Je t'en empêcherai comme je pourrai,
en te massacrant...
... aux élections.
PETER GRIFFIN. PRÉSIDENT DU COMITÉ.
Tu veux vraiment te présenter contre Loïs ?
T'es mauvais joueur.
Je peux aussi me montrer bon joueur.
Parmi les bons joueurs, je suis le meilleur. Je gagnerai.
Tu supportes pas de perdre aux dames.
Reine !
- Là-bas ! - Quoi ?
Depuis quand tu t'intéresses au comité ?
M. Fargas a été injustement viré.
Si concourir contre toi peut lui rendre son poste,
je courrai comme l'homme qui valait trois milliards.
On a la technologie pour le reconstruire.
Mais je veux rien dépenser.
Si c'est si important pour toi, fais-le.
Je te préviens : je ne prendrai pas de gant avec toi.
Je suis Loïs, j'ai de grandes idées
et un nez pointu.
Ce sera encore plus facile que sans adversaire.
Tu crois ça ?
Non seulement je vais gagner ces élections,
mais je vais manger ton nez.
Bon vent pour la campagne.
Regarde où j'ai mis ma main !
J'ai dit : regarde où j'ai mis ma main !
C'est dans un endroit très vilain.
T'es pas dégoûté ?
Je me sers bien de ma langue pour m'essuyer.
Écoute, hideux bâtard !
C'est toi qui me garde.
Tu devrais subvenir à tous mes besoins.
Regarde, j'écris des insanités sur le mur.
UNE BÊTISE.
- Soluble dans l'eau. - Bouge-toi !
Je me suis mal conduit.
J'ai été un sale petit singe.
Si la femelle était là,
elle me gronderait.
Ta maman te manque ?
C'est ça. T'as raison.
Ma maman me manque,
le thermomètre rectal aussi.
Si tu le dis.
- Fils à maman ! - Zut !
Hector a trouvé deux cailloux.
On dirait deux seins.
Pas besoin de cailloux quand on a ça.
Visez-moi ça !
VOTEZ POUR PETER
ENSEMBLE, ON PEUT BATTRE SA FEMME
Votez pour Peter Griffin.
Tous les panneaux rouges !
Ta femme voit rouge.
J'ai peur que ta candidature
soit une cause perdue.
Tu parles ce soir.
Il y aura peu de supporters de ton côté.
Chez les Griffin, les hommes ont toujours gagné.
Ça date de mon arrière-grand-père,
Juarez Griffin.
LE COQ COMBAT AUJOURD'HUI.
C'est dans la poche.
Je suis un pro pour chauffer une salle.
Loïs Griffin, fille de l'industriel C. Pewterschmidt
et de l'agressive-passive B. Pewterschmidt.
Elle affronte ce soir :
Peter Griffin, natif de Quahog.
Il se proclame huguenot... C'est quoi ?
Actif dans la communauté.
Vas-y, papa !
Il entend rien.
Vas-y, papa !
Accrochez-vous. On est à quelques minutes
du débat Griffin contre Griffin.
C'est le débat de ce lundi soir.
Sur le ciel et le monde, je me tais.
Je vois l'humanité se tordre de douleur.
Tu le fais mal !
Quand tu joues Méphistophélès,
ta voix doit faire peur.
- Comme ça. - Comme ta maman le faisait ?
Cette ogresse ne me manque pas.
- Elle peut brûler en enfer. - Si tu le dis.
Zut et zut !
Je suis accro à son visage.
C'est avec elle que se lève le jour.
Je suis accro aux sifflements
qu'elle fait la journée.
Ses sourires, ses froncements de sourcils,
ses hauts, ses bas sont essentiels pour moi.
SOUVENIRS
Elle est l'air que je respire.
C'est bien, c'est une femme
facile à oublier.
C'est comme une habitude qu'on peut casser.
Pourtant, je suis accro
à son allure.
Je suis accro à sa voix.
Je suis accro
à son visage.
Soyez maudits !
CE SOIR : LES GRIFFIN DEMAIN : CONVENTION
Votre déclaration d'ouverture.
Je suis Peter Griffin.
Votez pour moi.
- C'est tout ? - Non.
C'est votre vie.
Votre seule vie. Profitez-en.
Parce que le monde ne vit pas au rythme du tambour.
Ce qui est bon pour vous est mauvais pour d'autres.
Prenez le bon et le mauvais,
mélangez le tout et vous obtenez
mon discours.
Assis, Ubu, assis. Bon chien.
Madame Griffin ?
J'enseigne le piano.
Je connais la complexité du système d'éducation.
C'est pour ça que, si je suis élue,
je me battrai pour avoir des profs compétents,
une section musicale mieux dotée,
des livres récents sur les mouvements
pour les droits civiques.
M. Griffin, votre réponse ?
Sur l'éducation ?
Les jeunes ont toujours beaucoup compté pour moi.
J'étais un étudiant aisé.
J'ai joint des jeunes fauchés
pour empêcher la transformation d'un centre en superette.
Ce n'était pas toi.
C'était Adolph Shabadu
dans le film Electric Boogaloo .
Tu l'as vu hier soir ?
Tu me traites de menteur ?
Alors je vais aller droit au but.
Les enfants de Quahog sont notre plus grand trésor.
Ils méritent un président du comité
qui ne met pas ses crèmes dans le frigo, près de la moutarde.
J'ai jamais mangé pire hot dog.
Peter !
Elle se cure les dents au lit, elle ronfle.
Merci. Nous passons à...
Minute. J'ai pas fini. Elle a aussi libéré Willie Horton, couché...
- Ça suffit ! - Paix pour tous.
Une minute. Écoutez-moi.
Cette élection concerne l'avenir de nos enfants.
Quel genre de futur auront-ils si vous élisez
un homme
qui n'a jamais enseigné,
qui n'est jamais venu aux réunions.
Il pense que le pluriel du mot oie
c'est le mot mouton.
Je suis parfaite pour ce poste. Votez pour moi.
Loïs !
J'ai pas fini.
Peter !
Arrêtez. Taisez-vous.
Taisez-vous !
Je n'ai pas aimé humilier Peter, mais je n'avais pas le choix.
C'est pas grave. Moi, j'ai aimé.
Une fois les votes faits,
on pourra oublier ces horreurs.
- Loïs Griffin est une traînée. - Quoi ?
Je suis Peter Griffin.
J'ai grandi ici.
Il faut à Quahog un président d'une moralité parfaite.
Quelqu'un de confiance.
De vilaines choses ont été dites pendant cette campagne.
Parfois, une image
est plus explicite que des mots.
Regardez bien tous !
Vous voulez confier le futur de vos enfants à ça ?
Pas moi.
Payé par Peter Griffin
pour la présidence du comité.
Désolé, Loïs.
"Sans pudeur", "obscène" et "un peu flou".
Ce sont les mots utilisés pour décrire cette photo.
- Je suis Tom Tucker. - Et moi, Diane Simmons.
Hier, les électeurs ont déclaré
que Loïs ne convenait pas pour diriger les écoles.
Son mari a été élu à la grande majorité.
C'est un grand jour.
Je veux juste...
Je suis complètement bourré.
Splendide ! Quel bonheur de retrouver ma mère.
- Je t'ai entendu. - Zut !
Sois pas triste.
Mes amis trouvent que t'es sexy
et qu'on ne se ressemble pas.
J'ai une blague pour toi.
Combien il faut de nulles pour me faire à déjeuner ?
Juste une ! Toi !
Je plaisante. Fais-moi des toasts.
Ne me parle pas !
T'as humilié ta femme. Et pourquoi ?
Pour que ce malade revienne enseigner ?
Je pensais au bien-être des écoles.
Toi, tu voulais juste gagner.
Ce n'était qu'un début.
Si tu ne fais rien de bien pour nos mômes,
tu seras un gros nul.
Peter Griffin n'est pas un nul.
Grâce à moi, les mômes seront si brillants,
qu'ils programmeront leur magnéto
sans mettre de la confiture sur ma chemise.
ÉCOLE PETER GRIFFIN.
Ici, Trisha Takanawa,
avec le président du comité, Peter Griffin.
Vous avez tant accompli en si peu de temps.
Merci, Connie.
Je suis fière de ce qu'on a fait pour revaloriser l'école.
L'éducation sexuelle y est plus attrayante.
Fonction vaginale, quel est son idéal ?
Accepter le sperme
et faire des bébés.
Nos écoles sont les plus sûres
grâce au robot XL-K.
Présentez laissez-passer.
Le voilà !
Présentez laissez-passer.
Mais, le voilà !
Alerte sécurité !
Cette petite dévergondée
réfléchira avant de recommencer.
Notre bibliothèque a d'autres livres,
des ouvrages sur des films et des séries télé.
Parce que si on n'apprend pas à nos mômes à lire,
ils ne sauront rien.
C'est impressionnant.
Je n'ai jamais vu de mômes aussi avides de lire.
Merci. Vous avez voté pour ça.
Montre-nous ce que tu lis.
C'est un magazine porno !
C'est à moi ! À moi de vous parler
de la mine en dessous.
Ils lisent tous des ouvrages pornographiques.
Quel pervers t'as donné ça ?
Griffin. Il l'a eu de son père.
SCANDALE CHEZ LES GRIFFIN
Il y a foule dehors.
Je n'avais pas vu ça
depuis ce jour au supermarché
où les prix étaient tellement bas
que ça en était ridicule.
On a un problème, mais j'ai trouvé la solution.
Dites bonjour à l'impitoyable James Carville.
Quelqu'un a ouvert l'arche de l'alliance ?
Vous devez déclarer la guerre.
Votre seule chance de survivre à ce scandale,
c'est de dire que c'est Loïs qui le lui a donné.
Il a raison.
Fais-lui porter le chapeau.
Je peux pas. Elle est assez fâchée comme ça.
Désolé, je peux pas vous regarder.
Je peux supporter l'horreur, mais là, c'est trop.
J'ai besoin de toi.
Tu dois venir à ma conférence de presse.
Je peux perdre la présidence.
Dommage. J'ai perdu bien plus que ça.
T'as perdu mes chaussettes arc-en-ciel ?
J'ai perdu le respect que j'avais pour toi.
J'ai besoin de ces chaussettes.
En direct de l'école Peter Griffin,
où le président du comité
va jouer sa carrière politique.
Virez-le !
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je te croyais fâchée avec lui. - Je le suis.
Je voulais le voir dans sa défaite.
Vous allez divorcer ?
Peut-être.
Donner une revue porno à son môme
est une chose terrible.
Mais je suis innocent.
J'ai pas donné ces magazines à mon fils.
Ma femme.
Ma femme, Loïs...
Loïs !
Ah, zut !
Ma femme, Loïs, est ce que j'ai de plus cher au monde.
C'est moi qui ai donné ces revues.
Et j'ai transformé un superbe cadeau de Loïs
en quelque chose de nul.
Je voulais tellement gagner.
Mais ce n'est plus important pour moi, maintenant.
Loïs, j'espère que tu pourras me pardonner.
Oh, Peter !
Vous êtes donc un mauvais père
et un mauvais mari ?
Vous avez un sens moral ?
Oui, non, je m'en fiche, je démissionne.
Le président...
et la première dame
montent dans l'hélicoptère.
Ainsi s'achève un épisode tumultueux
de l'histoire de Quahog.
Combien de mensonges
la population devra-t-elle encore
endurer dans le futur ?
Restez avec nous pour suivre notre enquête
sur le clitoris, cube de Rubik naturel.
Bon retour !
Merci.
- Bon retour. - Merci.
Présentez laissez-passer.
- Excusez-moi. - Présentez laissez-passer.