Vite. Huit, ça suffit va commencer.
Mary ? T'as pas vu Nicolas ?
Il boude dans sa chambre.
Abby a jeté ses cartes de joueurs de base-ball.
Je devrais peut-être lui faire un sandwich.
Un sandwich, pour toi, c'est la solution à tout.
Papa !
Quoi ?
Huit, ça suffit.
Je vous aime, les filles.
Les chemisiers de la matrice
feront un bon parachute.
Au cas où je devrais sauter de mon jet en plein air.
Quand je l'aurai créé.
Tu as appelé l'ingénieur chez Lockheed ?
Bien sûr que non, pauvre incapable.
Tu vois ce que tu m'obliges à te faire ?
Tu crois que j'aime te frapper ?
J'aime tellement ça que je vais le refaire.
Oh, Stewie !
On ne joue pas avec mes habits.
Merci de m'avoir prévenue.
Je ne sais pas ce qu'on ferait sans toi.
J'ai remarqué ton petit manège.
Ta tentative de dénoncer mon travail
ne m'a pas échappée.
Tu parades comme un coq dans une basse-cour.
Mais pourquoi tu parades ?
Y a même pas de poules.
Tu feras moins le fier.
Il est vraiment à croquer.
Il fait une chaleur d'enfer dehors.
Il fait combien ?
Je sais pas, entre 36 et 37 degrés.
Je comprends pas.
Je crois que j'ai un peu transpiré.
Toi ! Tu sembles connaître les acteurs de cette farce,
comment on l'appelle, elle ?
C'est Meg et tu le sais bien.
Meg ! Vile femmelette qui empeste,
ne touche pas à une seule de mes affaires.
Mauvaise fille !
Alors que, chez nous...
Quahog est écrasé par une vague de chaleur anormale.
Evitez d'utiliser le mot "anormal".
Certains pourraient se sentir insultés.
Finis tes céréales !
A quoi bon ? Je suis anormal. Anormal !
Chacun de nous est un peu différent.
Bonne remarque.
Dans notre studio, on sent même les effets de cette chaleur.
Anormale ! Restez chez vous et gardez votre sang-froid.
J'ai vu ses nibards !
Chris, c'est un mot horrible, "nibard".
Je met ça sur le compte de la chaleur.
Je dois errer toute la journée,
comme un bébé mendiant dans les rues de Calcutta ?
Donne-moi de quoi me couvrir.
Ou j'appelle la DASS.
N'agace pas maman. Elle a très chaud.
T'as réquisitionné tous les ventilos !
Et toi, tout ce qui est moche.
Visez un peu ça !
Le concours de dressage de chiens a lieu ici.
Le gagnant aura 500 dollars.
C'est vrai ? Si tu gagnes,
on pourra remplacer la clim.
Brian, c'est dans la poche.
T'as qu'à faire ton imitation du Quartet Enlair.
Nous voguions
dans la baie de Moonlight.
On entendait des gens chanter.
Ils chantaient...
Je fais pas de "chien-bizz". C'est pas mon truc.
Allez. T'as juste à obéir à quelques ordres,
et faire un ou deux trucs.
C'est comme prendre un bonbon à un bébé.
S'il te plaît.
Je sais pas trop.
Je sais même pas où sont mes partitions.
Y a pas un autre moyen ?
Non, c'est pour ça que j'ai participé à ce jeu.
Pour 800 dollars,
qu'utilise-t-on dans 95% des produits cosmétiques ?
Diarrhée.
Quoi ?
Désolé.
C'est quoi, la diarrhée ?
On a besoin d'une nouvelle clim.
On va répéter des ordres.
Assis.
Bien. Roule sur le côté.
Je suis déjà en nage. On reprend demain ?
Tu veux le gagner ce concours ?
Faut voir comment on va te tailler les oreilles.
A mon avis, vers le haut.
Un cocktail, vite.
Le pousse pas trop.
Tiens compte de sa personnalité.
C'est seulement un concours de chiens.
Je t'aime, chérie.
Mais tu pompes toute l'énergie de cette pièce.
Entrez.
Je t'ai acheté quelque chose
pour le concours.
C'est italien.
Ça te plaît ?
C'est original.
C'est pas pour tous les jours.
Je l'essaye tout de suite.
Je sais que tu as travaillé dur.
Toute la famille l'apprécie.
Merci.
Je te laisse. Descends quand tu seras prêt.
Et, Brian,
tu es craquant.
Que le spectacle commence !
Bienvenue au concours de chiens
qui sera aussi intense que cette chaleur
qui bat des records.
Je me sens pas à l'aise, ici.
On se connaît ?
Je crois pas que j'y arriverai.
Tu peux pas te défiler. Tu veux une pilule ?
Quelque chose pour te détendre ?
Tu lui proposes quand même pas de la drogue ?
Mais non.
Juste un truc que les stars prennent avant de jouer.
Les stars commettent des erreurs.
Si Liza en commet,
qui n'en commet pas ?
2 minutes, Mlle Minelli.
Viens. Maman doit être brillante.
Faut transformer ma vie en cabaret.
Madame, écoutez-moi,
je suis qu'un chocolat. Faites-vous soigner.
Toi, l'embryon de femelle,
je te file une pièce
si tu me plonges dans le lac le plus proche.
Je vais te trouver un jus de fruit.
Et enlève la paille !
Peter Griffin et son chien, Brian.
Ça commence bien.
Superbe performance de Brian Griffin.
Bravo, Brian !
T'as été parfait.
C'est quoi, ce truc ?
C'est l'épreuve où tu me réclames une récompense.
Tu peux rêver.
Tu me fais honte.
Brian acceptera jamais de faire ça.
C'est plus facile que ça en a l'air.
On avait passé un accord.
Assieds-toi dessus.
Avec l'ersatz de dignité qui me reste,
je t'attends dans la caisse.
Reviens ! Me laisse pas tomber.
Je t'ordonne de t'en aller ! C'est ça, continue.
Oui, laisse-moi. Bon chien.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Parce que j'ai refusé de m'humilier
à perpétuer l'image du bon chien-chien ?
Pour une fois que je te demande quelque chose.
A part la fois où je t'ai interdit
de te gratter les fesses sur le tapis.
Je l'ai fait qu'une fois.
Arrêtez !
On peut pas se balader ensemble, comme avant ?
Sauf la fois où papa a percuté le cerf.
C'est qu'une petite éraflure.
Pas la peine d'appeler nos assureurs.
Je voudrais quand même faire un constat.
Un coup de peinture et c'est bon.
Oui, mais...
Je préfère remplir un constat.
Je t'ai peut-être mal jugé.
Tu te fiches peut-être de cette famille.
Si je comptais pour toi, tu m'obligerais pas à faire ça.
La prochaine fois,
fais ce que je te demande.
Qui veut chanter ?
Gare-toi !
C'est ce que tu veux ? J'en suis capable.
Gare-toi maintenant.
Oh, non.
Brian, fais pas ça.
Le quadrupède tire sa révérence. Je suis si triste.
Vite ! Recule !
Oh, super.
Un problème ?
Tes papiers, gamin.
Gamin ?
Je les ai laissés dans l'autre collier.
Tu t'éclates, gamin ?
Mon nom est Brian. Je me baladais, c'est tout.
Sans laisse ?
Allonge-toi sur le trottoir !
Couché !
J'y crois pas.
Si vous me donniez juste un avertissement ?
Il doit être tenu en laisse, c'est pour son bien.
L'amende est de 10 dollars.
Sois sage gamin, d'accord ?
Maître, je n'errerai plus seul.
Pauvre naze.
Il représente la loi dehors,
comme moi, à l'intérieur de cette maison.
Tu dois nous obéir.
Regarde-toi, gros tas.
T'as pas de quoi offrir une clim à ta famille.
Quel chien !
Bonjour, Quahog.
La vague de chaleur est terminée.
Et oui, Diane.
Comme on dit, "Si le temps ici te dérange,
"retourne d'où tu viens."
C'est pas vraiment ça.
J'ai dû trop forcer sur les cocktails ce matin.
Pourvu que le patron regarde pas.
Comment ils font pour avoir la pêche le matin ?
- Ça sent bon. - Des pains à la cannelle.
Tout juste sortis du four.
En amour, quelque chose qui sort du...
Qu'est-ce que t'as, la pouf ?
Brian sera fou de joie.
- Ce sont ses préférés. - Ah oui ?
J'aurais cru que c'était
"me traiter comme une grosse miche."
Bonjour, Brian.
Cette tenue d'été te va très bien.
Pas vrai, Peter ?
C'est grâce au shampoing que je t'ai acheté.
Il était très cher.
Mais je ferais n'importe quoi pour toi.
Je vais sur le perron, vu que t'es à cran.
Déjeune avec nous ! Il y a des pains à la cannelle.
Je peux avoir une assiette
ou Peter va le poser sur mon nez ?
Arrêtez tous les deux.
Vous ne pouvez pas redevenir comme avant ?
PETER ET BRIAN BRICOLENT
FIN
C'est impossible.
Pas après ce que j'ai subi,
ni ce que j'ai vu.
Qu'est-ce que t'as vu ? Des nibards ?
Remets-toi !
T'as tout ici.
Avant, t'étais SDF.
T'avais juré de jamais en parler.
PRET A S'ASSEOIR POUR MANGER
Non, merci. Je viens de la laver.
- Oh, mon Dieu ! - C'est fait.
J'ai pas de monnaie, désolé.
C'est pas grave.
Attendez !
Vous avez faim ?
Parce que ma femme fait des macaronis du tonnerre.
T'as tout ce que tu veux ici.
Bouffe et arrête de jouer les chiens méchants.
Comment oses-tu ?
Comment je peux oser ?
- Où tu vas ? - Dehors.
Tu n'iras nulle part sans ta laisse.
Je m'en fous de ta laisse ! Et de toi !
Je vais me balader.
Vous bilez pas ! Il ira pas loin sans ça !
MINI-MARKET
Et un paquet d'Eldorado sans filtre.
Quoi ?
Oh, ça. Oui.
Je nettoierai en sortant.
T'as vu ?
CHIENS INTERDITS
Va t'attacher au parcmètre. Je veux pas d'ennuis.
T'as jamais eu un problème de fraîcheur ?
Que veux-tu dire ?
Tu ne t'es jamais sentie "pas si fraîche" ?
Je suis pas sûre de...
Je te suis pas.
Tu ne t'es jamais sentie...
un peu sale ?
En bas ?
Oh mon Dieu, non !
C'était la pub préférée de Brian.
Brian ? Ce nom me dit rien.
Arrête ! On pense tous à lui.
Trouve-le, excuse-toi et ramène-le.
Il veut plus faire partie de notre famille.
On peut acheter une autre bête.
Pas question, personne ne peut prendre sa place.
Silence !
La bestiole doit déjà se décomposer
au bord d'une route en ce moment.
Prenons un chat !
Stewie a eu une idée géniale.
Je sais pas trop.
Crois-moi, prenons un gentil petit chat
et tout le monde se sentira mieux.
Allez chaton, descends !
C'est un gentil petit chat.
C'était quoi ?
SAVEUR DE SICILE
Une table près d'une fenêtre...
Vous avez 50 Portoricains dans la cuisine.
C'est ça, la vraie cuisine italienne !
Faites pas ça !
C'est ce qu'ils attendent de vous.
Très bien, mais vous avez pensé à vos chiots ?
Et aux chiots de vos chiots ?
Y a que moi que ça défrise ici ?
Désolé ! Bon appétit !
Pourquoi y a une assiette pour Brian ?
A son retour,
je veux qu'il sache qu'on a pensé à lui.
Je sais que toi aussi.
Il a pas respecté sa parole.
En plus, on a une autre bête.
On l'aime, notre gentil minou.
Il vient de boire à la fontaine ?
Toi !
Arrête !
Joyce De Witt, c'est là que vous étiez ?
Désolé, le cabot. Tu dors dehors.
Les chiens sont interdits ici.
Mon maître aveugle est aux WC.
Je l'orienterai vers toi.
La balle de Brian.
Il adorait jouer au tennis.
Double faute !
Concentre-toi !
Pourquoi t'admets pas qu'il te manque ?
T'as raison.
Cette famille a besoin de lui. Surtout moi.
J'en ai ma claque de ce taré de chat.
CHIEN PERDU
Vous n'auriez pas une pièce ?
Pour acheter de l'alcool ?
Essaye plutôt d'avoir une vie comme lui.
C'est moi.
Enfin, c'était moi.
C'est ça...
Sans blague, c'était moi.
Laisse-moi, bête furieuse.
Tu veux que je sois furieux ? Y a qu'à demander.
Au secours !
A qui le tour, maintenant ? A vous ?
Je te ramène à...
Direction la fourrière.
Salut, ça gaze ?
Oh, d'accord.
Je fais du karaté !
Regarde ! Un bébé bien dodu.
Y en a un qui s'est fait castrer.
A ton tour.
Tant mieux.
Il est trognon. T'es mignon tout plein.
Injection mortelle !
Quoi ?
Faites pas ça !
Personne n'a un petit creux ?
Une grosse bouffe. Un resto Tex Mex ?
Désolé, mon mignon.
Aidez-moi !
T'inquiète ! Je vais te sortir de là.
Je vais faire appel au meilleur.
Cher Mac Guyver...
Ci-joint un élastique,
un trombone et une paille.
Sauvez mon chien.
T'as l'air en forme.
T'approche pas ! Je suis dangereux.
C'est pour ça qu'on va me piquer.
Dis pas ça.
Peter a fait appel.
Tu verras, tout s'arrangera.
J'étais peut-être aveugle.
Maintenant, je vois le monde tel qu'il est.
Je suis un citoyen de 2ème classe.
Le Conseil Municipal va nous entendre.
Génial ! Si je prépare mon dossier,
j'ai peut-être une chance.
Comment te remercier ?
On forme une famille. C'est normal qu'on s'entraide.
Pas vrai, Peter ?
Regarde pas !
LE DROIT
GROSSES MAMELLES
MAIRIE
Bonne chance, mon mignon.
Merci.
Passons au dossier :
Quahog contre Brian Griffin.
La justice est-elle pour tous ? Ou pour certains ?
N'ai-je pas de sentiments ?
Si vous me grattez, je remue pas la queue ?
Oui, c'est le meilleur ami de l'homme.
Mais quel genre d'ami est l'homme ?
Je veux citer l'affaire Plessy contre Ferguson.
Une minute.
On va pas écouter un chien ? Emmenez-le !
Le chien n'a-t-il plus d'amis ?
Attendez !
J'ai quelque chose à dire.
Il veut qu'on le respecte comme lui, il nous respecte.
Ça... et des saucisses.
Il en raffole.
Bien sûr, on se dispute souvent.
Comme quand il dort sur notre lit
et que Loïs est à poil et qu'il la mate.
C'est un membre de la famille avant tout.
Avant d'être un chien.
Et je suis désolé de l'avoir oublié, vieux.
On a tous droit à une deuxième chance.
On a tous aussi besoin d'être pardonné.
J'ai piqué 10 dollars dans la chambre de Meg.
J'ai piqué 10 dollars dans le sac de maman.
Je fais des faux billets de 10 depuis des années.
Ce chien est un danger pour la société.
Bien qu'il soit charismatique et fascinant.
La loi est la loi et elle ne peut être enfreinte.
20 dollars à chacun.
OK. Il est libre !
Vice de procédure !
Laisse-le passer !
Quelqu'un en veut d'autre ?
Tais-toi, c'est Arabesque.
Charles Montrose, après toutes ces années !
Jessica Fletcher !
Je ne t'ai pas revue depuis ton...
Tu peux le dire.
Je n'en ai pas honte. Avortement.
Alors l'assassin, c'est elle.
Allez les enfants, au lit.
Bonsoir Brian et bienvenue chez toi.
Bonsoir !
- Chien ? - Oui ?
Si t'en parles à quelqu'un, je te saigne.