À bas le matriarcat !
Elle a encore oublié de remplir la boîte polaire de ma potion !
Faut que je lui parle !
Maudite marche !
Écoutez-moi...
Oh, mon Dieu !
Tu ne dois pas avoir peur !
Ce que tu viens de voir est une très belle chose.
On n'a pas la même conception de la beauté !
Je viens d'assister à un combat de truies dans un bouge.
Chéri...
Les parents se font des câlins comme ça !
En fait,
tu as été conçu comme ça !
Quel mensonge cruel et hideux !
Comment oses-tu me dire une telle ineptie !
Dehors, horrible femelle !
D'accord, je vais te chercher ton nounours !
Tu les a vus à l'oeuvre, c'est ça ?
Tu vois la baignoire où tu prends tes petits bains ?
Ils l'ont fait dedans aussi.
Ça va pas la tête !
T'es sorti du demi-cercle !
Tous les scouts doivent s'asseoir dedans !
Pourquoi ?
Sanders, dis-lui pourquoi !
C'est la règle 142B.
C'est la règle 142B !
Bon boulot, Scout !
Fais-moi 20 pompes !
Merci chef.
Samedi, aura lieu une course de caisses à savon,
pour récompenser votre obéissance !
J'aime vraiment Potsie.
C'est normal, c'est un charmant garçon.
Je veux dire : j'aime vraiment Potsie.
On avait compris.
T'as une attraction homosexuelle pour lui.
Y a pas un bouton pour couper le son ?
J'ai une surprise pour toi.
Attends !
Fonzie va dire : Hé !
En plein dans les gencives !
Viens avec moi !
Voilà l'invention
qui te fera gagner la course !
Je devais la construire, c'est le règlement !
Les règlements doivent être violés !
NE PAS APPUYER SUR LE BOUTON
Y a un turbo-savon.
Comment tu réagirais
si je voulais plus être scout ?
Je te croirais pas !
Et après, je me tordrais de rire.
Mais c'est pas le cas. Toi, t'es un scout.
Tu sais ce que ça veut dire ? Que je t'aime !
Meg !
Va-t'en ! T'as pas le droit de mettre les pieds ici !
Je croyais que c'était quand tu dormais !
Tu veux quoi ?
Je veux plus aller chez les scouts.
Je veux juste dessiner.
Tu pourrais pas le dire à Papa ?
Mais démarre par une blague !
Dis-lui toi-même.
Je veux pas encore le décevoir !
Comme à la foire, quand il voulait pas payer.
Une place.
Votre arrière-train a éternué,
et les chevaux ne parlent pas !
Désolé, ça ne colle pas !
Écoute ! C'est fastoche avec papa !
Assieds-toi sur ses genoux, file-lui un gros poutou,
regarde le dans les yeux et il fondra.
Ça va pas ?
Les scouts, c'est pas marrant et...
J'ai failli oublier.
Maintenant, je vais me lever,
sortir de cette pièce,
et on oubliera ce qui s'est passé !
Tu devrais peut-être pas concourir.
Mach 5 n'est pas prêt !
Faut que je la fasse !
D'accord. Au fait, je suis pas ton vrai père !
GAGNE OU OUBLIE-NOUS
IL TE FAIT MARCHER
TU LE CONNAIS
ON T'AIME TOUS LES DEUX
QUOI QU'IL ARRIVE
Tenez-vous prêts !
Attention !
Je Vous en prie...
Mon Dieu, laissez gagner le petit !
Partez quand je baisse le drapeau !
Je veux pas vous stresser.
Je le baisse une fois pour vous montrer !
- Attention ! - Griffin, t'es disqualifié !
Il ne fait plus partie des scouts !
Qui vous a nommé président Nixon ?
Il est avec nous depuis 2 ans.
Il n'a pas gagné un seul insigne !
Excusez-moi, mais j'ai des fessées à donner !
Donnez-lui une dernière chance !
Je lui donne 3 jours pour gagner un insigne !
C'est tout ?
Faut qu'on se dépêche !
Regarde ce que j'ai fait pour le dessert.
De la gelée, comme c'est exotique !
Ça me donne déjà le mal de mer.
Nous, on emporte les nôtres !
On a plus qu'un soir pour l'insigne.
On ferait mieux de laisser tomber.
On a tout essayé !
On en a presque eu un pour notre étude !
Regarde ! Une famille de la haute !
Votre jambon a un goût curieux !
Il est peut-être périmé,
mais j'apprécierais un peu de grâce et de civilité à table !
Ta mère est une grosse truie !
C'est bien que tu passes du temps
avec ton fils !
Mais il devrait gagner seul son insigne !
Tu veux me dire comment élever mon fils ?
D'accord, on va faire à ta façon !
Chérie.
Mon scout préféré !
J'en ai ma claque !
J'ai dû leur rendre mon uniforme et le reste !
Quoi ? Les salauds !
Je vais te faire réengager !
C'est pas la peine. Je...
Faut pas baisser les bras !
Tu es un Griffin !
Un Griffin ne sait jamais quand s'arrêter.
Attention !
Vous m'avez sauvé la vie, docteur !
Attention !
J'appelle ce chef scout ! Allons voir ses supérieurs.
On va à leur QG à New York !
Faites vos valises !
On va croquer la grosse pomme !
T'as entendu ? Ils vont à New York !
On s'en bat l'oeil, petit !
J'en reviens pas qu'on parte vraiment !
T'es pas obligé de faire ça !
Mon fils ne se fera pas jeter des scouts !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je t'attache pour que tu sois pas blessé !
Pas blessé !
C'est tout ce que t'as trouvé, la pouf ?
J'ai pris ta cassette de Raffi !
Mets-toi des ailes dans le dos et va-t'en !
Où est Brian ?
- Tu ne viens pas ? - Sans façon !
New York, c'est comme Prague avec un autre accent !
Tu ne te sentiras pas seul ?
Tout ira bien !
Allez, c'est parti !
Ils sauront jamais d'où c'est venu.
Lui, non plus !
Je pense à un film.
- C'est un film d'action ? - Non.
- Une comédie musicale. - Non !
C'est un bon film ?
Il a de bons moments.
- J'ai faim. - Gagné !
NOVA
Après des années d'études,
j'ai trouvé le secret pour prolonger la vie des chiens.
- Et ce secret est... - Le programme est interrompu
pour diffuser Les Vieux de l'amour .
C'est insensé !
Je suis une mère célibataire qui travaille dur !
Et toi, Schneider !
Y a deux jours que tu dois réparer cet évier.
Je vais le réparer ton évier.
Je veux dire : te faire l'amour.
Si je te fais l'amour, je te le réparerai !
Et par évier, j'entends cet organe.
Par organe, j'entends ce que t'as entre les cuisses !
Par ce que t'as entre les cuisses, j'entends...
T'as pas besoin d'un dessin !
On est perdu !
Si on demandait notre chemin ?
On n'est pas perdu.
Même si on l'était, je ne demanderais pas notre chemin.
- Pourquoi pas ? - Je suis un homme !
T'as jamais vu un acteur faire de l'impro ?
Si on rentrait à la maison ?
On est parti pour que tu réintègres les scouts !
Et on y arrivera !
- C'était quoi ? - Rien !
La voiture fait des bruits bizarres !
T'as tort. C'est pas la voiture.
J'ai trop mangé de pruneaux !
Tu te sens bien ?
Faut juste que je me concentre sur ma conduite.
DÉCHARGE, À GAUCHE
CHARGÉ À BLOC
TOUT DOIT PARTIR
J'ADORE MON SHI-TZU
LA MAISON DES DECHETS DANS 3 KM
Celui-là, c'est un mirage !
CROTTE, CROTTE, CROTTE
Faut qu'on s'arrête.
LE PALAIS DE BRONZE
Un casino indien !
Faut que je trouve les "tipi-rooms".
OURS RAPIDE
FILE LES JETONS
Pas de temps à perdre.
Retiens-toi.
Retiens-toi encore un peu.
Bienvenue dans notre casino, visages pâles !
Venez découvrir notre galerie commerciale et notre resto.
Avez-vous réservé ?
Vaut mieux pour vous !
Je ne tiens plus !
Je vais demander notre chemin.
Meg, occupe-toi de Stewie !
Quelle est la route pour New York ?
Pourquoi vous presser ?
Tentez votre chance, d'abord.
Merci, mais je n'approuve pas trop
le jeu !
C'est pas vraiment du jeu,
c'est pour reconstruire notre culture.
Vous avez violé nos terres et planté nos femmes.
Ah, si ce n'est pas pour acheter de l'eau de feu...
LE SCALP ROUX
Regardez ! J'ai une cravate !
Je suis David Bowie !
Bo Derek !
Très marrant.
Dis-en une qui soit pas nulle !
Merci !
Quel est le problème avec la bouffe dans les avions ?
C'est vous la dame tipi ?
- Où est ta mère ? - Là-bas !
Tu sais jouer au vidéo-poker ?
Ça marche ?
Bravo ! On y va !
Le vidéo-poker, c'est plus marrant que je le pensais !
Tu réussis un coup et ça s'allume de partout !
Tu te sens drôlement bien !
Le jeu, c'est sympa !
C'était si bien. J'arrêtais pas de mettre des pièces.
Sans m'en rendre compte, j'ai perdu plein d'argent !
J'étais gênée !
C'est pas grave, t'as retenu la leçon !
Bien sûr... pendant 2 minutes !
Et puis... j'ai recommencé à jouer.
J'étais sûr d'être garé là !
Tu as raison.
C'est là où tu vas rire !
J'ai joué notre voiture !
Pas de panique ! J'y retourne pour trouver
un mec qui couchera avec toi pour un million de dollars !
C'est une proposition indécente !
Ces gens ont accepté 24 dollars pour l'île de Manhattan !
Ils n'y connaissent rien !
Bien joué, mère !
J'ai enfin mon permis
et tu perds la caisse à un jeu vidéo !
Ironie du sort !
Surveille tes paroles !
Elle a disjoncté, c'est tout !
Faut qu'on aille à New York
et que Chris redevienne scout !
Mais papa...
J'ai une idée !
Brian va nous envoyer du pognon !
Je vais pas m'installer avec lui,
je pars juste en week-end !
À l'autre bout du monde !
Sacré Schneider ! Il en rate pas une !
Ça ne répond pas !
T'as pas joué la maison ?
Désolée, je me sens bête !
Je pensais que c'était pour une bonne cause.
Tous les gens de la tribu touchent une part des bénéf !
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Désolée !
- Après ! - Je me sens bête !
- Après ! - Des bénéf !
- Avant ! - Les gens de la tribu !
- Recommence ! - Les gens de la tribu
touchent une part des bénéf !
On y va !
LA DIRECTION
Désolé pour votre "malchance".
Mais on ne rembourse pas les dettes.
Faites une exception pour une fois.
Je suis un guerrier indien !
Comment ?
Je suis un membre de votre tribu.
J'ai droit à une part du trésor de guerre.
Pas si vite !
Racontez-moi votre passé.
Je descends d'une longue lignée... de vos gens.
Mon arrière grand-père était un cherokee côté à l'argus.
C'était un grand chef cherokee.
Un faiseur de pluie !
C'est la danse des canyons !
Ça chauffe, avec la danse des canyons.
Il a tué plein de boches à Wounded Knee.
Je peux avoir ma voiture ?
Je vais en parler au conseil des anciens. Attendez-moi.
T'es malade ? Tu t'en tireras pas cette fois.
J'en ai berné plus d'un.
Souviens-toi quand je prétendais être homo.
CAROLINE IN THE CITY
Ils te prendront jamais pour un indien.
C'est bien un indien.
- Comment tu le sais ? - Je le sens.
Tout le monde est indien pour toi.
Il lorgne peut-être juste sur nos bénéf.
Et s'il passait une sorte d'épreuve ?
Un truc impossible, pour prouver qu'il est indien.
Bonne idée !
Pour nous prouver votre bonne foi,
vous partirez en quête d'une vision.
Vous savez ce que c'est ?
Bien sûr, je suis indien.
Mais expliquez-le à ma femme.
Elle est lente d'esprit.
C'est un voyage spirituel sacré.
Un voyage dans la forêt
sans vivres, ni eau.
- Ni chaussures. - Exact.
Il y restera jusqu'à ce qu'il communique avec la nature.
Il doit entendre la sagesse des arbres.
Son guide spirituel doit lui apparaître,
et lui révéler la vérité intérieure.
Ce doit être une véritable vision.
On est indien, on saura s'il ment.
Quel nul !
Ne fais pas ça.
On peut en acheter une autre.
Je donnerai des leçons le dimanche.
Faut juste que j'aie une vision spirituelle.
J'en ai déjà eu.
Y a un message dans mes lettres.
Ça dit : oh...
Ce sont pas des lettres.
Vous commencez votre voyage.
Tu peux être seul avec papa.
T'es malade ? J'ai jamais flashé sur lui.
Pour lui dire que tu veux pas être scout.
T'as raison.
Je peux venir ?
Qu'en dites-vous ?
Si ça le branche.
Maintenant, partez.
Cherchez-vous une vision.
De l'eau !
J'ai faim !
On va mourir ?
Non, c'est pas la première fois
que j'ai à faire ça.
Pauvre débile !
Ça fait 6 heures qu'ils sont partis.
Il faut combien de temps, normalement ?
Ça varie.
Ça dépend de l'âge,
du poids de la personne, de son signe.
Vous n'en avez aucune idée.
Mais si...
Pourquoi les avoir envoyés là-bas sans aucune provision ?
Votre bagnole nous plaît vraiment.
Ils sont morts.
Dois manger...
rien grignoté depuis des heures...
sens plus mes yeux...
Les nains avec un pied bot
sont-ils vengés au paradis ?
T'as assez chaud ?
Quoi ?
T'as assez chaud ?
Je crois.
Je communique avec la nature.
Arbre,
si l'un de vous tombe et qu'il y a personne,
- vous faites du bruit ? - Tu parles ?
Scott est tombé et il arrête pas de jacqueter.
Tu peux parler.
Y a pas une branche qui m'aiderait !
Je joue au violon avec les miennes.
Griffin !
Fonzie !
Tu fais quoi là-haut ?
Tu sors d'un épisode que j'ai raté ou quoi ?
Je suis ton guide spirituel !
Laisse-moi te donner un conseil !
Monsieur C. était comme un père pour moi.
Il écoutait toujours ce que je lui disais.
Et toi, en ce moment,
tu devrais écouter ton fils.
Pas de problème.
Y a une question que j'ai toujours voulu te poser.
T'es sorti avec pas mal de nanas.
T'as pas chopé des maladies ?
De quoi m'offrir un sac de chez Herpés !
Je peux te parler ?
Pas maintenant.
Bien sûr.
Je t'écoute.
Je veux pas être scout.
Ça me branche pas vraiment.
Je suppose que je te déçois.
Ben, oui.
Voilà ce que je veux faire.
Tu veux dessiner ?
Plante-moi tout de suite un couteau dans le dos.
Je veux dire, c'est toi qui a fait ça ?
Je sais, c'est nul.
Pas tous. Y en a même qui sont très bons.
- C'est vrai ? - Oui.
Y a quelqu'un de doué dans notre famille.
Ta mère aussi fait des trucs super le soir.
- Comme jouer au piano ? - Non.
Je le dis pas assez souvent.
Mais je suis fier de toi.
Merci.
Et le chat dans le berceau avec sa tirelire,
ne trouve qu'une chose à dire :
Quand reviens-tu papa ? Je sais pas.
Mais on sera réuni un jour, fiston.
C'est malin.
Tirons-nous !
Partez, bande de lâches !
Peter, Chris !
Dieu merci.
- Tout va bien ? - C'était génial.
J'ai eu ma vision.
Minute ! Vous en avez eu une ?
C'était dément ! J'ai parlé aux arbres !
J'ai vu Fonzie !
Comment il est aujourd'hui ?
Je parie qu'il a grossi !
Un peu mais grâce à lui,
on s'est parlé tous les deux.
Moi aussi, je veux avoir une vision.
Faut croire qu'on a perdu tout contact avec nos racines.
Ce casino nous a rapporté argent et prospérité.
Mais quel est le prix de nos âmes ?
6 millions de dollars par semaine.
Reprenez votre voiture.
On va au buffet.
On a réussi. On dégage d'ici.
Bande de sauvages !
C'est pas gentil de dire ça.
Cette tribu s'est égarée en chemin.
Mais les Indiens sont des gens fiers.
Ils travaillent dur, respectent leur héritage spirituel.
Ce ne sont pas des sauvages.
EN SAVOIR PLUS
C'est bizarre.
Je croyais qu'ils étaient plus faignants que les Mexicains.
Je plaisantais, les Mexicains
respectent leur héritage spirituel.
EN SAVOIR PLUS
C'est pas comme ces stupides Suédois.
En fait, les Suédois respectent leur héritage spirituel.
On leur doit bien
le grand inventeur Alfred Nobel.
EN SAVOIR PLUS
Faut pas en espérer autant des Canadiens.
Le Canada, ça craint !