Tout est prêt pour l'anniversaire de Stewie !
Dire qu'il aura un an !
Je me souviens de sa naissance.
Encore un effort !
C'est dément. Vous voulez voir ?
J'ai jamais vu de bébé qui...
Au secours !
Félicitations ! C'est un garçon !
Minute ! Y a autre chose !
Mon Dieu, des jumeaux ?
Non, une carte de l'Europe.
J'ai confirmé l'anniversaire à Charlie, le véreux !
- Pourquoi ? - C'est géant chez lui !
Y a un jeu où, pour une pièce de 100, t'en as 4 de 25.
Je gagne à tous les coups ! Je suis invité ?
Pourquoi on le fête pas ici ?
C'est notre dernier premier anniversaire !
Pour les un an des autres,
j'avais tout raté.
Meg vient de dire "apa".
Ses premiers mots !
Elle s'est levée et a marché !
Ses premiers pas !
Pourquoi tu restes là ?
Son premier solo de batterie !
Je ne veux pas louper une minute de cette fête.
Dois-je passer la journée dans ma couche sale ?
Un coup de main !
On a des projets pour toi !
Projets ? De quoi tu parles ?
C'est ton anniv !
Ce sera un samedi exceptionnel !
J'ai engagé un pro pour que tout soit parfait.
Un pro ? Y a de la trahison dans l'air !
Tu rentres tard !
Y avait la sélection des majorettes !
Comment ça s'est passé ?
Un indice !
J'ai été N-U-L-L-E !
Désolé !
Je déteste l'école. J'ai pas d'amis.
J'ai connu ça.
Tu commences à me chauffer !
C'est 1, 2, 3, 4.
Et la bagarre avec les Sharks ?
Pas avant d'avoir appris à danser.
On reprend !
Va faire des assouplissements !
Plus je suis gentille, plus on me déteste.
T'as une forte personnalité !
Ils aiment pas ça !
Sois celle que les autres veulent que tu sois !
C'est si évident !
Merci.
Salut !
Je l'ai pas vu aussi gaie
depuis l'histoire du bus.
On peut téléphoner ?
C'est les "Enfants du démon" !
On a eu une petite discussion !
Ca a marché !
C'est pour ça que j'ai ce tee-shirt !
T'es le numéro un des maris !
Je sais, regarde !
A BAS LES GROSSES
Il semble que les dégénérés se liguent contre moi !
Ils agiront à la date de ma naissance !
Je me souviens de mon incarcération
dans ce bagne amniotique !
C'était chacun pour soi et un pour tous !
J'atteignis mon objectif !
Je m'étais entraîné dans un camp testiculaire !
Mais c'était un piège !
Je dû rester dans ce goulag pendant 9 mois !
Jour 171. Je découvris un autre doigt !
Avec celui d'hier, j'en avais onze !
Ces mois de solitude me rendaient fou !
Ma cellule rapetissait !
La mort me guettait !
Et... miracle !
Une lumière me guida vers la liberté !
Mais un homme en blanc m'attendait !
L'homme en blanc, bien sûr !
C'est sûrement lui, le pro !
J'ai réussi à sortir malgré lui.
Il va tout faire pour réparer son erreur...
et me remettre en cellule !
C'est super d'être mince et populaire !
- Allons vomir ! - Super !
J'adore vomir aussi !
Je suis Jennifer !
- Moi, Meg. - Je peux brosser tes cheveux ?
Vraiment ?
On va vomir ensemble ?
- On explose quelques taupes ? - Restons sérieux !
Ta mère compte sur nous !
On dépose juste le chèque d'acompte et...
J'arrive !
PLANEZ JUSQU'A LA FLECHE POUR JOUER
Mange ma poussière !
Allez !
C'est génial, ici !
Gare-toi, glandu !
Y a même des jeux dans les WC.
J'ai gagné un ballon !
Bien joué !
Où est ma montre ?
J'ai gagné une montre !
"Shériff, fais-moi peur" ?
Hé ! C'est la mienne !
- Donne ! - Non !
Y a longtemps que les mômes n'avaient pas vu de baston !
Ils y assistèrent, enthousiastes,
avant l'arrivée du patron !
Touche pas, cachalot !
Veuillez sortir d'ici !
J'ai payé, moi !
J'ai un chèque d'acompte !
M. Griffin !
Je suis désolé.
Nous nous occuperons bien de votre fils.
Je sais pas, après le traumatisme que j'ai subi,
je veux une ristourne !
Le siège social fixe nos prix !
Alors je vais changer de ville !
Trouvez donc une autre poire pour me remplacer !
- Moi ! - J'ai de l'argent !
- D'accord ! - Attendez !
Je bluffais ! Ma femme adore cet endroit !
C'est un grand jour pour toi !
Tu es l'homme de la maison.
Quand on sera rentré, ta mère me tuera !
L'homme en blanc va me remettre en cellule.
Pour le vaincre, j'ai besoin de pros !
Voilà !
Managua, la mecque des mercenaires !
Je pars en voyage !
Des grenades, une masse, des bombecs !
Alors, tout est réglé ?
J'ai annulé la réservation !
Quoi ?
Comment as-tu pu ?
Je vais t'expliquer.
Une seconde.
On va s'amuser !
Charlie le véreux est vraiment véreux !
Ecoute !
Bienvenue chez Charlie le véreux !
Moi, c'est Griffin !
Je suis envoyé par un vrai canon : ma femme !
On est prêts pour l'anniversaire !
Les affaires sont d'enfer, ici ?
Les mômes jouent à nos jeux.
S'ils ont assez de tickets, ils ont un prix !
J'en ai 13, ça suffit ?
Désolé, il en faut 15 pour vivre !
Y a des gâteaux, plein de glaces...
A la mangue, à la fille...
- Quoi ? - A la vanille ?
- Le chèque ! - Minute !
Loïs tient à cet endroit,
mais j'écarterai ma famille du danger !
On s'en va !
Je ne crois pas !
Me cherche pas !
Vaut mieux pas me chercher !
Ca suffit !
Bravo, le champion du bobard !
C'est de la folie, pour réserver chez lui !
Je m'y étais prise lors de mon échographie.
On trouvera rien d'autre à temps !
Ca devait être parfait !
Ce le sera !
On va lui faire une super fête, ici, chez nous !
On en a déjà parlé !
T'auras rien à faire ! Y aura un clown,
un gâteau, des animaux...
- Tu t'en es occupé ? - Bien sûr !
Même Charlie n'a pas d'animaux !
Je vais prévenir les autres parents !
- T'as menti. - Comment tu le sais ?
Tu mens mal !
C'était vous !
Tu trouveras rien à temps !
Tu vas t'amuser à...
Une seconde !
BOUFFE POUR CHIENS
Je l'aurai !
Bonjour. Tu t'es perdu ?
Ecoute-moi... Jolène.
Je veux aller au Nicaragua !
Et n'oublie pas mon repas !
Sans cornichon, je les déteste !
Regarde, il s'est perdu !
Bonjour, petit. Viens avec moi !
Vous êtes avec eux, hein ?
Combien on vous paye ?
Vous voulez du fric, des nanas ?
Des mecs ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On cherche des cochons pour la fête !
Ils sont malins !
Le courrier ! Bande de naïfs.
C'est Jennifer, elle m'a raccompagnée !
Tu t'es fait une copine !
Quelle belle maison !
Ta mère ressemble à la femme du président !
Non, tu verras, moi, je suis gentille !
Meg est une copine géniale !
Ravie de vous avoir rencontrée !
Salut ! Amies pour toujours !
Pour toujours !
Géant, ce jardin !
Elle m'a invitée à une fête, samedi !
Ce samedi ?
Mais c'est l'anniversaire de Stewie !
Mais...
Toute la famille sera là pour ton frère !
Toi, y compris !
Ta famille est plus importante que ta fille !
Elle a la bride sur le cou !
J'ai dit "sur le cou".
ARTICLES EXOTIQUES
C'est peut-être pas le bon endroit.
Je cherche un gars pour amuser des mômes !
- C'est moi. - Vous faîtes des goûters ?
Je peux faire le poirier et des sauts périlleux !
Je les prends comme des mouches dans ma toile !
Ton numéro de téléphone ?
Je parlerai que sous la torture !
Mais vous n'avez rien dans les tripes !
Tu t'es enfui de chez toi ?
Je ne m'enfuis jamais !
"Fuir" ne résout rien !
Tu deviens un grand garçon,
affronte-tes problèmes !
Vous êtes plus sage que vous n'en avez l'air !
Je dois donc affronter l'homme en blanc !
Ce sera fait !
A l'avenir, je penserai à vous
comme... produit congelé !
Il te reste que deux heures !
Trouve vite quelque chose !
On m'a invitée à une fête ! Je peux y aller ?
T'as demandé à ta mère ?
- D'accord, amuse-toi ! - Merci.
Ca va être la cata !
J'ai trouvé qu'un gâteau et cette déco.
Y a des bonbons dedans ?
Je suis un mauvais père,
un mari nul et j'ai un goût de daube !
J'ai peur d'affronter Loïs !
Y a un cirque en ville, t'as qu'à le suivre !
Un cirque ?
C'est bien aujourd'hui ?
Oui !
Peter va arriver et la fête pourra commencer... j'espère !
Regarde !
Tout est là !
Un éléphant et un gros bonhomme blanc !
C'est la plus belle fête que j'aurais pu imaginer !
Où est Stewie ?
Il se repose dans sa chambre !
Si tu vois Meg, dis-lui de prendre des photos !
Elle est chez des amis !
Elle va rater la fête !
Je l'ai déposée. Elle sera sûrement déçue !
Comment as-tu pu la laisser y aller ?
Et alors ? Elle a des amis. Ils ont l'air sympa !
On va bien s'amuser pendant notre voyage !
Un voyage ? J'ai pas pris d'affaires !
T'auras besoin de rien !
Je dois préparer le punch !
LA SECTE DU BONHEUR
Le Couple par P. Reiser.
Tu veux un peu de glace ?
Sans cornichon !
A chaque cornichon, je te tue !
Fais pas cette tête !
J'ai tout trouvé !
Manque plus que Jésus à cette fête !
Pour mon prochain tour,
je transforme l'eau en musique funk !
Tout est fantastique !
On fête pas qu'un anniversaire,
mais le jour où la famille s'est agrandie !
Ca veut rien dire sans Meg !
COMPTE A REBOURS
Réjouis-toi. C'est un grand jour !
Je sais.
J'aime bien le garçon là-bas.
Il ne me voit même pas.
Pour lui, je suis nulle !
C'est pas vrai !
- Alors ? - C'est un eunuque !
- Ah oui ? - Oui !
Ils ont tous été castrés.
- Elle te branche ? - Non.
T'as raison.
Donne-m'en.
Il me manque plus qu'un nain avec du gin !
- Où tu vas ? - Faire plaisir à Loïs !
Et arrêter ces singeries !
L'homme en blanc vient me remettre en cellule !
Demain, il viendra pour toi !
Ou pour toi !
Nous devons unir nos forces !
Ceux qui sont encore des primates,
vous serez les appâts !
Vos descendants seront fiers de votre sacrifice !
Alors ?
- Dada. - Bande d'incapables !
D'accord, je me défendrai tout seul !
Je m'en suis mis plein les couches !
Nôtre maître est arrivé !
Réjouissez-vous !
La transformation est proche !
- Qui es-tu ? - C'est Meg, grand sage !
- Elle peut venir ? - Peut-être.
Es-tu en quête de lumière et de pureté ?
Pas vraiment.
Es-tu une enfant paumée
cherchant à se faire accepter par les autres ?
Ca me ressemble.
Il te suffit de passer un survêtement bleu.
Quelle taille ? Quarante ?
Trente-six.
Parfait.
Sers les boissons !
Ah, tu es là !
Je suis si humiliée ! Je voudrais mourir !
Pas avant nous !
Ta mère veut que je te ramène !
C'est l'anniversaire de Stewie, pas le mien !
Qui remarquera mon absence ?
Ta mère s'en souviendra !
Vous êtes ce qu'elle a de plus cher !
Mais oui, c'est ça !
Elle tient beaucoup à cette fête !
Elle mérite qu'on lui fasse plaisir !
Ce qu'elle veut, c'est être avec nous !
C'est vrai ?
Tu dois me prendre pour une ingrate !
Pas plus que la fille des Judds !
Désolée d'avoir été égoïste.
- Ma mère me manque. - A moi aussi.
Moi, ce sont mes pères !
On peut venir, nous aussi ?
Bien sûr.
T'as une famille géniale !
Elle le sait bien.
- A la famille ! - A la famille !
Vous avez vu l'heure ?
Allez, venez !
Ils préfèrent faire le mort
que venir avec toi !
Il est temps de partir pour ce voyage !
Vous n'avez vraiment pas l'esprit club !
Je peux pas faire le voyage tout seul !
J'aurais l'air d'un débile !
Je dois trouver quelqu'un !
Reviens, Meg !
Faut pas que j'oublie ma robe !
Il ne manque plus que le gâteau !
Voilà !
- Meg. - Désolée !
Merci, mon chéri !
J'ai hâte de goûter ce gâteau !
Il paraît qu'il est délicieux !
Y a un homme nu dessus.
Il n'en restait plus que deux.
T'aurais pas aimé celui avec les seins qui clignotent.
Approchez-vous. Il va souffler les bougies.
Y a quelqu'un ?
Bonjour l'homme en blanc, je t'attendais !
Qui a dit ça ?
Coucou, je te vois !
Tu chauffes !
Que veux-tu ?
La liberté. Et toi ?
Partir vite d'ici !
Fallait le dire plus tôt !
Tu veux partir ? Tu vas mourir !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un garçon.
Où est Stewie ?
Où est le petit ?
A moi la victoire !
Et à toi le gâteau !
Fais un voeu !
Si la bougie s'éteint, il se réalisera.
Qu'est-ce que tu veux le plus au monde ?
Le plus au monde ?
Oh, et puis, non !