J'ai trouvé des cigarettes dans la poche de Greg.
Tu fumes, Greg ?
Non, papa.
Il ment, c'est évident.
Pour te punir, tu passeras 4 heures
dans la fosse à serpents,
le temps de méditer tes actes.
Oh non !
Bien fait !
Pour toi, ce sera une journée dans les flammes
pour avoir dénoncé ton frère.
Il fume... Quel dommage qu'il ait si mal tourné.
- Pas étonnant, vu le quartier. - Comment ça ?
C'est voleurs, voyous, dealers et compagnie...
Vous voulez des crêpes ?
Non merci.
Notre fléau à nous, c'est les Témoins de Jamima.
J'ai les lèvres trop minces.
Je voudrais du collagène.
Il faut t'accepter telle que tu es.
Les gens complexés, ça ne crée que des ennuis.
Bien ! Mon parasiteur de pensée est presque prêt.
Stewie, on ne joue pas à table.
Maudite femelle !
Tu me brimes depuis le jour où j'ai fui ton giron.
Ne boude pas, chéri. Quand tu es né,
le docteur a dit qu'il n'avait jamais vu un bébé aussi heureux.
Normal. C'était mon jour de gloire.
J'avais accompli mon projet
d'évasion de ta geôle ovarienne.
Rends-moi ça !
Pas de jouets à table.
Très bien. Je te préviens,
ton heure viendra plus vite que tu ne crois.
Je monte le chauffage.
Ne touche pas au thermostat, ça agace papa.
On peut le monter un peu.
- Qui a touché à ça ? - Mais comment fait-il ?
Les pères ont des implants dans le cerveau
qui les préviennent de vos bêtises.
J'ai un signal. C'est ton thermostat ?
C'est bon.
Mon gosse est ici ?
Fausse alerte.
Merde alors !
Sept heures du soir et encore habillé ? C'est la fête ?
Il sort avec ses copains.
Je me tue au travail pour vous faire vivre.
Je suis chef de famille.
En tant que chef, je t'ordonne de me laisser sortir.
Si tu me promets de ne pas boire. Ça n'amène que des ennuis.
Allons, tu t'inquiètes pour rien.
Tu as réussi à te soûler avec le vin de la communion.
Alors, le Seigneur couvrit Joe
de furoncles purulents sur tout le corps.
Je déteste qu'il raconte ça.
Mais comme par miracle,
Joe sut malgré tout conserver sa dignité.
C'est son vrai sang ?
Ce type devait être torché 24h/24 !
Et souviens-toi, au magasin de glaces...
Rhum-raisins ! Ma préférée !
Et l'irish-coffee au cinéma, quand on a vu Philadelphia ...
C'est le gars de Big .
Tom Hanks, c'est ça. Un petit rigolo.
Toujours le mot pour rire.
J'ai le sida.
Promets-moi.
Je te promets, chérie.
Pas une goutte d'alcool ne touchera mes lèvres.
Qui veut jouer à "bois une bière" ?
Moi !
- Gagné ! - Je gagne quoi ?
Une autre bière !
Je bats le record !
Non, c'est Charlie qui l'a.
Dis donc, c'est où qu'on tire la chasse ?
C'est pas sympa, j'avais promis à ma femme de ne pas boire.
C'est pas grave.
Après tout, tu as raison.
Tu as apporté le porno ?
Et comment ! Ça va vous plaire, c'est un classique.
Ecoute, Ilsa,
si je tire un coup pour rien, tu le regretteras.
Pas tout de suite,
plus tard, et toute ta vie.
Allez, Ilsa ! Monte là-dessus !
Cette statue est un cadeau de la France.
C'est quoi ?
Ça doit être les gosses, pour leur cours d'histoire.
La Statue de la Liberté ? Qu'est-ce qu'on fait ?
On va picoler jusqu'à ce qu'on la voie à poil !
Ça va peut-être marcher...
Meg, finis tes crêpes.
Chris, ôte tes coudes de ton père.
Merci, fils.
37 bières ! Bel exemple pour les enfants !
Nouveau record familial. La barre est haute !
A 13 ans, on ne parle pas comme ça !
Si papa a bu,
c'est uniquement pour que la Statue se déshabille.
Que m'avais-tu promis hier soir ?
Que je ne boirais pas.
Et qu'as-tu fait ?
J'ai bu comme un...
J'ai failli me faire avoir !
J'ai des caisses enregistreuses dans la tête.
Tu ne t'es jamais demandé ce qu'il y avait dehors ?
Ne pense pas à ça, malheureux. Occupe-toi de tes additions.
Tu vois ?
Par cette gueule de bois, la nature me donne raison.
Maman, ça va ?
Mon Dieu ! Cette chaise était branlante.
C'est bête, j'aurais pu me briser le cou.
Dommage !
Je suis rentré en taxi.
Je n'ai pas voulu te réveiller.
Tout va bien.
Oui, tu as raison.
Je te pardonne.
Bon, je vais bosser.
Je vous laisse ranger la table.
USINE DE JOUETS "Au Joyeux Joujou"
Alors, ça gaze ?
Je suis sur un projet "G.I. Jonas".
Ça marche bien.
C'est kacher, ça ?
J'aimerais pas l'avoir comme ennemi !
Vous dormez ?
J'ai une mouche dans l'oeil, j'essaie de l'étouffer.
Je vous aime bien,
mais ici, il nous faut un oeil de lynx,
qui signale tout ce qui pourrait blesser les enfants.
- Ouvrez l'oeil ! - A vos ordres !
Retour à Sensas News.
A la une ce soir : "Les jouets attaquent".
Et ce n'est pas peu dire, Tom...
Ce n'est pas peu dire Tom, en effet, Diane.
La société "Au Joyeux Joujou" de Quahog, Rhode Island,
aurait lancé sur le marché des jouets très dangereux.
Allez, Timmy, lance la balle.
Chic, un toutou...
Tu veux bien parler, dis ?
Je suis atterré.
Pas votre négligence, vous avez sali notre réputation.
Vous êtes viré !
Pour longtemps ?
Tu t'es fait virer ?
Bien joué ! Bats-toi contre le système !
Tu n'y connais rien !
Pas de panique. Il y aura toujours à manger.
Mais seulement pour les plus rapides.
Manger, je m'en fous !
Mais qui va me payer mes injections ?
On peut pas la mettre au jardin un moment ?
Vous avez faim ?
Comment je vais lui annoncer ça ?
Si elle apprend que je suis viré, ce sera encore de ma faute !
Tu n'as qu'à mentir. Les femmes, on peut leur mentir.
Je sais pas...
Où il est, l'autre ?
Magne-toi le cul ! Je suis en retard !
C'est le bouquet !
Je ne veux pas que maman s'inquiète.
Elle va encore dire : "Je te l'avais bien dit."
Ou "Laisse-moi, je dors."
Je vais faire un petit mensonge.
Ne lui dites pas que j'ai été lourdé.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Il sent bon, ce chômage .
Tu me passes la bouteille de faute grave ?
Ça va comme tu veux, Peter ?
Au poil ! Je me sens plus viré que jamais!
Dans ce cas, mangeons.
Vous détestez les aubergines, mais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous regardez ? C'est du thon.
C'est tout.
Alors, le boulot ?
Foireux. J'en ai déjà essayé deux cette semaine.
J'ai été viré d'une pub.
- On la refait. - J'adore la noix de caca !
Bon sang ! 26e prise !
J'ai essayé "vigile anti-rhume".
Sortez, Madame.
Puis j'ai essayé les jeux télé.
Les gagnants sont les chanteurs de la famille Von Trapp !
Quelle arnaque...
Je sais que ça va créer un précédent mais...
si tu disais tout à Lois ?
Que je ne peux plus les nourrir ? Qu'elle a toujours raison ?
Que j'ai baissé les bras, à Tienanmen ?
Et merde ! J'étais juste venu acheter des pétards.
Tu ne peux pas continuer à lui mentir.
Elle finira bien par savoir où tu vas tous les jours.
Tu as raison. Je le lui dirai ce soir.
La victoire est proche !
Donne-moi le chéquier. Je dois acheter du maïs.
A manger, encore ?
On vient à peine de dîner !
Oui, et ça m'a tellement plu qu'on remet ça demain.
Tu t'inquiètes pour notre budget nourriture ?
Lois, c'est vraiment pas facile à dire, mais...
Quoi ?
Tu t'empâtes un peu.
Ce n'est pas sain.
Je fais ma cassette de Jane Fonda 3 fois par semaine.
Depuis quand tu ne vois plus tes pieds ?
C'est vraiment pas gentil de dire ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
Chéri, si ça ne va pas, tu peux me le dire.
Excuse le retard.
Te voilà ! Je fais quoi ?
Qu'il la ferme. Il y est jusqu'au cou.
Je sais pas.
Où il est passé ?
C'est insensé !
Je te jure, tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Maman !
A nous deux !
Je te croyais couché depuis une heure !
Il aurait fallu m'attacher !
Méprisable harpie, ici s'achève ton tyrannique matriarcat !
Tu joueras demain, chéri. Maintenant, au lit.
Va au diable, hypocrite tas d'estrogènes !
Bonne nuit.
Fais quelque chose !
Alors, sa réaction ?
Je lui ai dit qu'elle s'empâtait.
Je déteste lui mentir, mais...
il faut bien lui cacher la vérité...
Tu n'as pas le choix. Tes droits vont baisser.
Elle s'en rendra bien compte quand les huissiers viendront.
Ta famille a besoin d'assistance.
Bonne idée, Brian !
ASSISTANCE SOCIALE
Souffrez-vous d'un handicap ?
Blessures, malformations ?
Je n'ai pas eu de gaz avant l'âge de 30 ans.
Qu'est-ce que c'est ?
Fini les problèmes d'argent. On a l'aide sociale.
On va pouvoir se mettre au bricolage.
C'est combien ?
Voyons... 150 dollars par semaine.
C'est pas 150, c'est 150 000 !
Je n'ai pas vu Peter de l'après-midi.
Je donnais une leçon.
Stewie, va donc jouer ailleurs.
Et toi, va mourir !
Tu seras privé de dessert.
Qui aurait cru qu'une telle cuite
me rapporterait 150 000 $ d'argent public ?
C'est la chienlit.
Peut-être qu'eux aussi, ils se cuitent.
M. le Président, pourquoi le peuple vous a-t-il soutenu
dans toute cette affaire ?
Parce que vous êtes gros.
Il faut prévenir l'aide sociale. Ce chèque est une erreur.
Pas forcément. Je suis peut-être leur millionième client !
Tu vas dépenser 150 000 $ par semaine ?
- Oui. - A quoi ?
Mon Dieu !
Tu as acheté la statue de David ?
Non, je l'ai louée.
Mais le pénis s'est cassé
au moment du chargement.
Je t'appellerai Eduardo.
Mais qui va payer ?
C'est dingue, papa vient de se faire...
Augmenter.
C'est merveilleux !
Je croyais...
Assez pour donner à mes enfants une grosse prime
pour qu'ils la ferment !
Allez, je vous paie un repas de rêve au resto !
Je voudrais 6 000 fajitas au poulet.
Pardon ?
6 000 fajitas au poulet.
Et un roulé à la saucisse.
C'est quoi, comme surprise ?
J'ai toujours voulu te traiter comme une reine.
Eh bien, voici ton fou.
Salut, la Nouvelle Angleterre !
Pourquoi "nouvelle", d'ailleurs ?
Elle a plus de 200 ans !
J'ai vérifié, c'est pas nouveau !
CHIRURGIE ESTHETIQUE "Vous en avez bien besoin"
Super ! Je peux enfin offrir à ma fille
les lèvres de ses rêves.
Merci, papa !
Les lèvres, c'est une chose.
Mais pourquoi les faux seins pour Brian ?
Ça lui fait plaisir.
C'est cool.
C'est récent, la piscine ?
C'est une douve. Je sais que c'est bête,
mais mon mari pense que nous devons nous protéger
depuis que nous sommes riches.
Et ça marche ?
Au moins, ça éloigne le Chevalier Noir.
Félicitations pour votre réussite.
Tenez, vos allocs.
Quoi ?
Salut.
Je sais que j'ai mal agi.
Mais c'était pour toi et les gosses !
Sauf le juke-box aux toilettes. C'était pour moi.
Un cadeau du contribuable.
La colère m'étouffe !
Pas de problème. Même si on t'opère, il en restera assez
pour sortir nos gosses du pétrin où ils se seront fourrés.
Comme les Kennedy.
On dirait que ce n'est plus toi.
L'homme que j'ai épousé n'aurait jamais cru s'en sortir
en dépensant de l'argent.
Elle fait la gueule.
Elle est intraitable sur la fraude aux allocs.
Ça me gâche le plaisir du juke-box dans les chiottes.
Il va falloir que tu rendes l'argent.
Oui, mais il faut qu'elle le voie.
Il me faut un événement public,
qui intéresse du monde.
Ailleurs qu'en Rhode Island.
L'ambiance est électrique ce soir pour le 33e Superbowl !
Je crois pouvoir dire que ces fans sont ici ce soir
pour voir du football !
On est hors antenne.
Je sais. Je discute, c'est tout.
Allez !
Football !
PARDONNE-MOI, LOIS
C'est fou, tu sais à peine conduire
et on te laisse piloter ça.
C'est beau, l'Amérique ! Sauf le sud.
J'espère que Lois regarde.
En avant, les contribuables !
Tiens, on dirait qu'il pleut.
Mais ce n'est pas n'importe quelle pluie !
C'est fou, il pleut de l'argent !
Il s'agirait d'un homme et son chien dans un dirigeable.
Pourvu que ça marche !
Sinon, il faudra balancer ça.
La foule envahit le terrain ! C'est le chaos !
A-t-on jamais vu pareille folie, Pat ?
Une fois, John. En 1975, au Cotton Bowl.
Encore un qui veut se faire pardonner d'avoir dilapidé
l'argent de l'aide sociale.
Je m'en fous !
Ce type nous gâche un excellent match de football !
Allô la Sécurité ?
- Oui ? - Descendez-les !
PRISON
Alors, cette douche ?
C'est vrai qu'il faut pas faire tomber son savon.
C'est vraiment un truc à se tuer.
Il glissait partout, les autres se marraient.
Il sait pas tenir son savon.
Typique !
J'ai vraiment abandonné Lois, cette fois.
Elle m'attendra ?
Si les femmes quittaient leur mari
pour une bagatelle, personne ne se marierait.
C'est vrai. Je dors en haut.
Mon collagène fiche le camp.
Si tes lèvres pendent, c'est que la nature te punit
d'avoir couvert le mensonge de ton père.
C'est quoi, quand on sent sous les bras ?
C'est que tu deviens un homme.
Pas le genre qui ne prévient pas quand il s'en va, j'espère.
Comme ton père que je ne nommerai pas.
Bonjour, mon chéri.
La vie, c'est comme une boîte de chocolats.
On ne sait jamais sur quoi on tombe.
La tienne, c'est plutôt une boîte... de grenades !
Je te laisse une dernière chance.
Tu me rends mon parasiteur,
ou tu sautes !
Tu veux ton joujou, c'est ça ?
Tiens, chéri.
La victoire est à moi !
Et merde !
Mon Dieu !
TRIBUNAL
- Quelle joie ! - Je n'ai rien à te dire.
J'ai tout rendu. Tu m'en veux encore ?
Tu m'as menti, tu as trahi ma confiance.
Et ça, c'est pire qu'une affaire de fraude.
Espérons que le juge t'entendra !
La séance est ouverte.
J'ai pensé que plus vite j'encaissais,
plus vite ils remarqueraient l'erreur.
Pourquoi en faire tout un plat ?
Ne pensez-vous pas qu'il aurait fallu prévenir les autorités ?
J'allais le faire.
Mais c'était pendant un épisode de ma série préférée,
celui où Arnold et Dudley se font violenter
par le type des vélos.
Bon, vous allez crier très fort à mon cul.
Ça m'a beaucoup appris.
Qu'avez-vous appris ?
Que j'irai jamais dans ce magasin.
Bon, d'accord, je regrette ce que j'ai fait.
Comment dire... c'était la chance de ma vie
de donner à ma famille ce qu'elle mérite.
Mais ça a foiré. J'ai trompé l'Etat,
et surtout, j'ai menti à ma femme.
Elle mérite mieux que ça.
Pardon, chérie.
M. Griffin, vous nous avez tous émus.
Vous ferez 24 mois de prison.
Monsieur le Président...
Mon mari est peut-être un peu négligent...
Il est même parfois... carrément stupide.
Mais je sais qu'il n'a accepté cet argent
que parce qu'il voulait être un bon mari, un bon père.
Je veux qu'il sache que nous l'aimons tous
et que quoi qu'il arrive, je serai toujours là.
Moi aussi, je t'aime.
Très émouvant, Mme Griffin.
En prison, vous aussi.
24 mois de prison ?
Inacceptable !
Je suis totalement dépendant
de ces misérables parasites pour vivre.
Voyons comment la justice de fer de l'Amérique
réagit à mon engin !
Il est à vous ?
Oui. C'est Stewie.
Je ne peux pas séparer un enfant de son père.
Ce serait indigne.
- Etes-vous repentant ? - Oui.
Bon, vous êtes libre.
Vous me faites réembaucher ?
Parfait !
Incroyable, non ?
Tout à fait. Et maintenant,
voyez ce qui finit par arriver
quand Scott Baio a des problèmes de diction.
Et ton archiduchesse ?
Archi-sèche...
Pas facile à prononcer.
C'est bon de t'avoir à la maison.
Je savais que tout s'arrangerait.
- Ça va me manquer, l'argent. - T'inquiète.
- J'ai une combine. - Encore les allocs ?
Non, une bourse d'aide aux minorités.
- Tu es fou ! - Bon, tant pis.
Procès pour harcèlement sexuel.
- Ça m'étonnerait ! - Scandaleux !
Handicap lourd !