- Voici quelques faits effrayants sur l'impuissance.
10 à 20 millions d'Américains en souffrent,
85 % à cause de causes physiques non liées au pénis.
10 % en raison de raisons psychologiques.
Et le plus effrayant de tout,
pour 5 % des hommes impuissants,
la cause est inconnue.
- Hé.
Jésus.
Ne me fais pas ça, Vern.
Vous êtes tout ce que j'ai ici.
- Ce n'est pas mon choix, James.
On doit suivre une charte.
Tu connais cette charte mieux que personne.
- J'ai demandé au putain de dentiste.
Il a dit qu'il a mis
des gencives d'homme blanc dans ma bouche—blanc !
- Vraiment ? Parce que ce bleu
que le Dr Faraj a laissé sur ta joue est bleu.
Ça me dit que tu n'as pas eu la réponse
que tu cherchais.
Demain, tu vas changer de cellule.
- Voilà Robson. Tu avais raison, Imam.
Allah l'a puni pour ses péchés.
Comment va la bouche ?
- Arif ? Va te faire foutre.
- Robson.
Malgré tout ce que tu as fait, mon cœur va pour toi.
Dieu essaie de t'apprendre quelque chose.
S'il te plaît, sois assez intelligent pour apprendre.
- Ouais.
Il dit que mes amis vont me reprendre.
Je vais leur faire me reprendre.
- Oh, regarde-moi ça, mon demi-frère.
Ça fait du bien de parler avec des gencives d'un homme noir, hein ?
- J'ai besoin d'une tonne de tétons, maintenant.
- Toi ? Tout ce bullshit aryenne sans drogue, c'est juste des conneries, hein ?
- Tu vas fermer ta putain de gueule et me dépanner ?
Ou je peux prendre mon argent ailleurs.
- D'accord, mec.
- Garde !
Officier !
- L'une des causes physiques de l'impuissance
est le manque d'érections spontanées fréquentes.
En d'autres termes,
tu ne peux pas bander...
Parce que tu ne bandes pas,
parce que tu ne peux pas bander,
parce que tu ne bandes pas,
De toute façon, tu es foutu.
Je ne peux pas bander.
- Miguel Alvarez est à nouveau en demande de libération conditionnelle.
- Et alors ? Il sera simplement rejeté,
comme la dernière fois. - Peut-être pas.
Tim, allez.
Avec tout ce qu'il a fait,
le Conseil ne va pas le laisser partir libre.
- Eh bien, Alvarez a changé.
Il essaie vraiment de rester hors d'ennuis.
- Conneries. Écoute, je sais qu'il a bien entraîné
le chien-guide,
mais un seul chien ne compense pas son casier judiciaire.
- Eh bien...
J'écris une lettre au Conseil recommandant la libération conditionnelle.
Alicia Hinden, qui gérait le programme d'entraînement,
va faire la même chose.
Et si Ray Mukada était là, il le ferait aussi.
- Tim, crois-tu sincèrement que Miguel Alvarez
est prêt à réintégrer la société ?
Il y a six mois, ce trou du cul était en isolement
en train d'étaler des excréments sur le mur de sa cellule.
- Je sais qu'il y a eu de la mauvaise sang entre toi et Alvarez
presque depuis son arrivée.
- Qu'est-ce que tu dis, que mon jugement est obscurci, mec ?
Va te faire foutre ! - Tu lui as même parlé
depuis que tu l'as sorti de l'isolement ?
- Non. - Tu ne penses pas
que tu lui dois ça ? - Lui devoir ?
- Pas le directeur à prisonnier. Homme à homme.
Je veux dire, si une personne essaie de changer,
ne devrions-nous pas au moins reconnaître cela ?
- Pas dans le cas d'Alvarez.
- Leo-- - Non, putain, non, merde, non !
Écoute, tu déposes tes putains de lettres
de recommandation, d'accord ?
Je vais moi-même appeler Steve Dawkins
et mettre fin à cette connerie.
- Merci d'avoir organisé l'audience de libération conditionnelle, McManus.
- Eh bien, pour te dire la vérité, Miguel,
ces audiences de la commission de libération...
tes chances de sortir sont faibles.
- Non, non, non, non. J'ai un bon pressentiment.
J'ai un bon pressentiment. Je suis en pleine forme.
Dieu, ce serait génial de s'éloigner d'Oz, tu sais ?
Je pourrais voir Maritza.
Elle a été libérée de Parker Women's.
Elle a un boulot.
Tu sais, elle a sa vie en ordre.
Putain, peut-être que je peux avoir un autre bébé, tu sais ?
Je dois juste faire comprendre aux gens du conseil de libération conditionnelle
que je peux faire ça aussi, tu sais ?
Que je sais dans mon cœur que je suis prêt.
C'est un plaisir de vous rencontrer, vous savez.
Euh... oui, mon--mon, euh, père et mon, euh, grand-père
ont tous deux été incarcérés ici.
Excusez-moi ?
- Alvarez, qu'est-ce que tu fais ?
- Je m'entraîne juste à répondre
pour l'audience du conseil de libération conditionnelle, mec.
- Compte !
- Hé. - Hé...
- Hé, Charlie Brown.
- Maritza.
Maritza.
Maritza, mon amour,
je serai bientôt dans tes bras.
- Va te faire foutre.
- Ooh, fais attention, Miguel.
Tu ne voudrais pas une trace sur ce dossier
à cette heure-ci de ta libération conditionnelle. - Ferme ta gueule !
- Tu sais ce qui serait une tragédie terrible ?
Juste avant que tu sortes,
Maritza... ait eu un genre d'accident.
- Tu lui as fait du mal...
tu es mort.
Tu joues avec ma libération, tu es mort.
- Oh, tu es tellement putain de beau quand tu es en colère.
- D'accord, M. Alvarez,
c'était un très joli discours que vous venez de faire.
Mais maintenant, nous aimerions vous poser quelques questions.
- M. Dawkins, vous pouvez me demander ce que vous voulez.
- Vous avez été condamné pour avoir frappé un homme de 75 ans,
puis lui avoir coupé le visage,
tout ça parce que sa voiture a frotté la vôtre.
- Ouais. Je n'étais pas moi-même ce jour-là.
- Une fois ici à Oswald, vous vous êtes coupé le visage
et avez essayé de vous pendre dans votre cellule.
Étiez-vous vous-même ces jours-là ?
- L'année dernière, vous avez orchestré une évasion d'Oswald.
- Je n'ai pas orchestré d'évasion.
Busmalis creusait un tunnel, et j'avais peur pour ma vie—
- Vous étiez l'un des principaux meneurs de l'émeute
et avez blessé plusieurs personnes,
y compris un officier, Joseph Mineo.
- Il faisait un mouvement sur moi—
- Plus tard, vous avez crevé les yeux d'un autre officier,
Eugene Rivera.
Ensuite, vous avez assassiné deux autres prisonniers,
Carlo Ricardo et Jorge Vasquez.
Alors, ma question est,
qu'est-ce qui vous fait croire qu'on devrait vous libérer,
petit enfoiré ?
- Arrêtez ça !
Arrêtez ça !
- Laissez-le partir, Alvarez !
- Putain !
C'est de la foutaise !
Je leur dis—
j'essaie de leur expliquer comment je me suis réhabilité.
Putain de foutaise !
Il m'a demandé comment je pense avoir changé dans tout ce bordel.
Je lui parle et j'essaie d'expliquer comment j'ai changé.
Tu m'écoutes ? - McManus, je dois te parler
de mon procès. - Il me coupe juste.
Il me coupe juste. - Allez, mec.
Je suis seul. - McManus.
- J'ai peur ! - Tu m'écoutes ?
- Montgomery est un connard qui a eu ce qu'il méritait.
Connard ! - J'ai peur !
- Hé, ce CO n'avait pas le droit de me foutre le visage dans la merde.
- Connard ! - Sortez-moi d'ici.
Sortez-moi putain d'ici !
- J'ai peur. - Connard !
- Sortez-moi putain d'ici !
- McManus. - Connard !
- McManus !
C'est l'heure de la fin.
Tu as promis de m'offrir un verre.
J'ai vraiment besoin de ce putain de verre.
Allons-y. - Je suis désolé, Tim.
Je vais devoir passer mon tour.
Je ne veux pas quitter Pancamo.
- Tu sais...
J'ai été largué par beaucoup de femmes pour beaucoup de gars,
mais jamais par quelqu'un dans le coma.
- Ohh... il pourrait mourir, Tim.
C'est ma faute.
Un homme entre dans mon service d'urgence
avec une blessure par coup de couteau non mortelle,
devient infecté et tombe en choc toxique.
Je ne l'ai pas bien pris en charge avant,
mais je ne vais pas le laisser mourir seul.
- Que diriez-vous d'une tasse de café ?
- D'accord.
Voilà.
- Tu as déjà rencontré ma femme—
mon ex-femme, Eleanor O'Connor ?
- Nos chemins ne se sont pas encore croisés.
- Nous sommes divorcés depuis cinq ans.
Quand on m'a d'abord proposé le poste à Oswald
pour construire Em City, réaliser un rêve de toute une vie,
elle ne voulait pas faire bande à part.
Tu sais, elle avait ce super boulot,
elle ne voulait pas quitter, alors... je suis simplement parti.
Et pendant cinq ans, j'ai, euh...
porté cette culpabilité.
Je veux dire, chaque fois que quelque chose tourne mal,
je pense, tu sais, merde.
Je pourrais être avec Ellie
et peut-être qu'à présent, nous aurions quelques enfants...
- Oh... ne me parle pas de regrets.
Je détiens le brevet.
- Eh bien, mon point est...
aujourd'hui, je marchais seul et...
j'étais entouré de toutes mes erreurs,
et ma tête allait exploser.
Mais j'ai pensé à Omar White,
à quel point il était difficile de le faire changer.
Mais nous l'avons fait.
Je veux dire, on ne peut pas tous les sauver, Gloria,
mais si on peut en sauver un seul,
ça suffit.
- Et je veux sauver Pancamo.
Eh bien...
merci pour le café.
Maintenant, je vais me prendre un vrai verre.
- Bonne nuit.
- Allez!
Découpe sa tête!
- Oh! Oh, mon Dieu!
Non!
- Prisonnier numéro 0-2-C-7-7-3,
Wolfgang Cutler,
condamné le 20 février 2002,
meurtre au premier degré.
Condamnation-- réclusion à perpétuité
sans possibilité de libération conditionnelle.
- Je veux entrer dans la fraternité.
- Tu connais la règle, Wolfgang.
Tu dois prouver que tu n'as pas peur.
En frappant quelqu'un?
Qui? - Tuer un nègre
c'est toujours agréable.
Plus c'est haut placé, mieux c'est.
- Kareem Said.
- J'aime ta façon de penser.
- Omar, tu es prêt pour des potins croustillants?
- Hmm? - J'ai entendu les Aryans
au gymnase. Ce nouveau, Wolfgang Cutler,
il se vantait auprès des autres qu'il allait tuer Said.
- Yo, t'es Cutler?
- Comment tu as fait pour revenir ici?
- Peu importe. Écoute, je suis venu parce que
j'ai entendu une rumeur et tout ça, d'accord?
Éloigne-toi de Said, d'accord?
Non, non, peu importe ce que tu mijotes,
arrête ça, d'accord?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
Et dégage d'ici.
- J'essaie d'être diplomate, d'accord?
- Et je te dis, dégage d'ici!
- Tu sais, j'ai été plutôt sage ces derniers temps.
Tu ne veux pas me voir en colère, d'accord?
Tu touches à Said...
- Et alors?
Nègre, tu vas pleurer?
Va te faire foutre!
- Hé, hé--
Va te faire foutre!
Putain! Petit enfoiré--Putain! - Enfoiré...
Reste à l'écart! Reste à l'écart!
Reste à l'écart!
- Espèce de fils de pute!
Je vais te tuer, bordel...
enfoiré de nègre!
- Chut! Ne touche pas à Said!
Reste à l'écart!
Reste putain d'écart de Said!
Reste à l'écart.
Reste--reste le putain--
Chut, c'est quoi ça?
Quoi, Cutler? Cutler?
Cutler...Cutler?
Hé, hé.
Cutler...allez.
Allez, mec.
Hé, Cutler. Cutler!
Allez, mec, ne me fais pas ça.
Ne crève pas, putain. Oh, merde.
Merde.
Oh, merde, putain!
Putain! J'ai failli tuer ce enfoiré!
Je veux dire, regarde, je n'ai rien commencé!
Le enfoiré était juste tout dans ma face, mec, je ne sais pas,
il me narguait et tout ça, mec.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Omar, ralentis. Tu parles de qui?
- Cutler se prépare à te braquer!
- Wolfgang Cutler. - Écoute...
le enfoiré est toujours en vie, d'accord?
En une seconde, ces putains de hackers seront là-haut
à me foutre la raclée, putain !
Putain, putain ! - Omar...
tu me suis, tu n’arrêtes pas, tu comprends ?
- Mais je l’ai sauvé, les deux, je veux dire, Cutler et Said.
- Qu’est-ce que tu veux ? Tu veux une putain de médaille ?
Tu as failli tuer un homme.
Tu comprends ça, putain de merde !
Je te donne dix secondes.
C’est ce que je reçois en retour !
Je me plie en quatre pour toi !
Et voilà qu’un homme finit presque mort.
Tu veux que je sois foutrement content de ça ?
- McManus, ce n’est pas si simple.
Miss O’Connor-- - Oui, c’est
aussi putain de simple, Said.
Ne va pas la chercher pour de l’aide.
J’ai pris ma décision.
La règle dit isolement.
Je joue selon le règlement cette fois.
- Non, McMan-- - Et si c’était lui
qui avait fait ça pour te protéger, au lieu de moi, tu l’aurais renvoyé ?
- Tais-toi, ou tu pars avec lui.
- McManus ! McManus !
McManus !
- Ce n’était pas pour toi, Ellie.
- Non, non, c’était une rage sincère.
Je m’en souviens bien.
Tim...
tu crois que je t’ai divorcé
parce que tu voulais venir à Oswald
et construire Emerald City, mais ce n’est pas vrai.
Tu veux savoir ce qui m’a fait partir ?
Ton idéalisme implacable, inébranlable,
ne jamais dire jamais.
- Tu aurais préféré que je sois cynique ?
- Non ! Tu veux sauver le monde,
et quand tu te rends compte que tu ne peux pas,
tu te crucifies toi-même et tout ton entourage.
Ces conneries où c’est à toi de tout changer
pour le mieux— ta femme, tes prisonniers,
tous ceux qui ne correspondent pas à tes idéaux—
n’est-il pas temps de voir ça comme la fierté qu’elle est ?
- Vas-y.
- Non.
Je vais juste y aller.
- Ministre ?
- Écoute, peu importe ce que tu veux...
ça peut attendre.
- Ce que je veux, c’est que tu
ne te blâmes pas pour ce qui est arrivé à Omar White.
- Eh bien, comme je l’ai dit, ce que tu veux...
Peut attendre.
- ♪ Grâce étonnante ♪
♪ Comme le doux son ♪
♪ Qui a sauvé un misérable ♪
♪ Comme moi ♪
- Ferme ta putain de gueule !
- ♪ J’étais perdu une fois ♪
♪ Mais maintenant je suis retrouvé ♪
- Ohh ! - ♪ J’étais aveugle ♪
♪ Mais maintenant je vois ♪
- L’impuissance peut aussi être le résultat de la dépression,
de discorde conjugale,
du stress au travail, des soucis financiers.
C’est vrai, un petit salaire peut faire d’un homme dur un homme mou.
Une chute du Dow peut diminuer les attentes croissantes.
- C’était mon fils.
Les jours d’Alex Jr. sont comptés.
- Mon Dieu, Bob, qu’est-ce que tu vas faire ?
- Que puis-je faire ?
J’attendrai l’appel qui me dira
que la vie de mon petit-fils est finie.
- Non, tu dois le voir. - Comment ?
Il est en soins intensifs.
Il ne peut même pas quitter l’hôpital,
encore moins visiter une prison.
- Alors tu y vas.
- Ils ne me laisseraient jamais. - Pourquoi pas ?
McManus a été utile par le passé.
Vas-y. Demande-lui.
- Tu peux m’attacher, me menotter,
me bâillonner si tu veux—juste laisse-moi voir Alex,
établir un contact visuel
pour qu’il sache que son grand-père l’aime.
- Je me souviens quand tu as lancé cette collecte
pour l’emmener à Adventure Country.
- Ce voyage comptait beaucoup pour lui.
Ça comptait aussi pour moi.
Non seulement tu voulais rassembler l’argent
mais aussi mobiliser ces imbéciles pour t’aider.
- Alors...
puis-je y aller ?
- Oui.
Et sans bâillon, sans menottes même.
Je vais organiser la visite aujourd’hui.
- Tu viens avec moi ? - Non.
Je te dépose à la porte.
- J’ai été condamné à mort, tu sais.
- Je me souviens de ça.
- Une panne d'électricité a coupé l'électricité de la chaise électrique.
Ma mort a été commuée en prison à vie...
Légalement.
Je souhaite seulement qu'il existe des lois qui puissent faire la même chose pour Alex.
Mais seul Dieu peut accorder ce genre de répit.
- Chugga-chugga, chugga-chugga,
chugga-chugga !
- C'est la meilleure "Miss Sally" jamais vue.
- Appel du courrier !
- Qu'est-ce que tu m'as trouvé, Vern ?
- M. Schillinger.
- Qui pue le parfum bon marché.
- C'est de Norma.
- Hé, Fiona, pourrais-tu me rendre un service ?
- Cette lettre vient de mon ex-fiancée.
- Pourrais-tu la lire pour moi ?
- Donne-moi l'impression qu'elle est là dans la pièce.
- Hé, on a tous notre voyage.
- "Cher Agamemnon,
- "Je suis devenue très déprimée après l'annulation de 'Miss Sally',
- et j'ai perdu mon emploi. - Mmm. Pauvre chérie.
- "Mais la seule chose qui n'a pas été annulée
- c'est mon amour pour toi, et je viens te rendre visite le 15
- pour t'expliquer pourquoi je ne suis pas venue le jour de notre mariage.
- Si tu peux y mettre ton cœur,
- viens me voir. Amour toujours, Norma."
Ah, eh bien, n'est-ce pas mignon ?
- Le 15. C'est aujourd'hui.
Norma !
- Bonjour, Agamemnon.
Attends !
Surprise.
- Hé, Bob,
comment s'est passé la visite avec le petit Alex ?
- Fatigué.
- Devine ce qui s'est passé pendant ton absence.
- Je te raconterai demain.
- Si tu veux, on peut parler plus du petit Alex.
- Je n'ai rien d'autre à dire.
Je suis en pleine veille de la mort.
Je plie.
- Bob, tu dois te reposer un peu.
- Tu as vu ça ?
- Voir quoi ?
- Il est parti.
- Compte !
- Euh, votre petit-fils était stable,
mais la tempête--
Eh bien, l'électricité a coupé pendant une minute,
et, euh, la surcharge a brouillé son équipement.
- Et ?
- Euh, je suis désolé. Alex est mort.
- J'ai besoin d'aide.
- Hé.
Je suis vraiment désolé pour le petit Alex.
- Tu sais, tu essaies de te préparer à la mort...
mais en secret, tu crois toujours qu'il y a une chance
que les médecins se soient trompés, qu'ils trouveront un remède,
et que tant qu'il est en vie, il y a encore du temps.
Donc, pendant que tu te prépares à la douleur,
ce que tu fais vraiment,
c'est attendre le miracle.
C'est pourquoi, quand la mort arrive,
c'est si horrible, parce que tu te rends compte...
que tu n'étais pas du tout préparé.
- Mais tu le savais la nuit dernière.
- Sur un certain niveau.
Il y a environ 30 ans, c'était une panne de courant
qui m'a sauvé de l'exécution, mais la nuit dernière, l'électricité
est finalement revenue pour finir le travail,
sauf que tellement de temps s'était écoulé
que mon petit-fils était maintenant dans la chaise.
Ah...
Je n'ai jamais vraiment aimé ce chapeau.
Mais maintenant qu'il est décédé,
je comprends ce chapeau.
C'était mon petit-fils à son apogée.
- Alors je vais laisser Rebadow aller à l'enterrement.
- Jésus. Pendant 35 ans, il sort deux fois en une semaine,
et tout pour de très mauvaises raisons.
- Putain.
- Je suis de retour.
J'ai décidé...
- de donner à Rebadow son argent.
- J'ai décidé qu'il devrait aider son petit-fils.
- De nouvelles études montrent que même le Viagra,
qui est censé aider un gars à avoir une érection,
peut parfois causer des problèmes chez les jeunes,
hommes sexuellement actifs qui utilisent la drogue de façon récréative.
Tu vois, si une érection dure plus de six heures,
le flux sanguin est coupé définitivement.
Bien sûr, après six heures, tu sais,
peut-être que tu t'en fiches.
Tu vois ce que je veux dire.
- Ton père et moi sommes allés à l'enterrement d'Adam Guenzel.
Quand j'ai vu Olivia marcher dans l'allée centrale de l'église,
si cassée par l'arthrite, avançant si lentement,
chaque pas mesuré, soutenue par une canne,
mon cœur--mon cœur s'est brisé.
Tu sais, quand tu as été arrêté pour la première fois,
Olivia Guenzel était l'une des rares amies qui sont restées à nos côtés,
et voilà que nous étions là,
enterrant son petit-fils qui lui avait causé tant de...
honte.
- Je suis désolé.
Je n'ai pas pu le protéger.
- Je sais. Je sais que tu as fait de ton mieux.
Drôle, quand j'ai serré Olivia dans mes bras,
quand j'ai vu la douleur dans ses yeux,
j'ai pensé...
"Bien.
maintenant tu comprends vraiment."
Que Dieu me pardonne.
J'ai presque oublié...
Holly t'a envoyé ça.
Bonne Saint-Valentin.
- Winthrop... - Éloigne-toi de moi, Beecher.
- Hé, je dois te parler.
- Je dois apporter cette nourriture à Schillinger
sinon il va me casser la figure. - Écoute, j'ai été à ta place.
Tu n'as pas à être la pute de Schillinger.
- Ouais, c'est ça. - Je peux t'aider.
- Comme tu as aidé Adam ? Pas merci, hein.
- Frère, lors de notre dernière interaction,
tu posais des questions sur Adam Guenzel,
sur les circonstances de son viol,
et je suis resté silencieux à l'époque parce que...
Parce que j'étais impliqué moi aussi.
Maintenant, je pense que si j'avais parlé et dit ce que je savais,
Adam pourrait encore être en vie— - Beecher.
- Vern, tu connais les règles.
Pas d'interruptions.
Continue.
- Oui, continue.
- Même s'il est trop tard pour sauver Adam,
je pense qu'être honnête pourrait...
- Pourrait quoi ?
On s'entend si bien ces jours-ci.
- Vern ! - Non.
Il commence à faire des accusations infondées,
tout le bon travail que tu as accompli ici va se défaire.
Tu ne veux pas ça, sœur, n'est-ce pas ?
- Je veux qu'il dise ce qu'il pense.
- Eh bien, je ne vais pas rester ici à écouter ces conneries.
- C'est ton choix. Officiers.
- Beecher, fais très attention.
- Dis la vérité, Tobias.
Dis simplement la vérité.
- Emmenez Said à son unité. Beecher reste ici.
- Conformément aux règlements du D.O.C.
ce comité vous a donné une audience équitable.
Nous avons écouté le témoignage de témoins
et examiné des preuves.
Nous avons déterminé ce qui suit--
un, que vous avez conspiré pour
et participé au viol d'Adam Guenzel,
deux, que vous avez conspiré pour
et participé au viol de Franklin Winthrop.
Nous vous déclarons coupable de ces accusations
et avons décidé que vous serez transféré immédiatement
en isolement cellulaire pour une durée indéterminée.
- Hé, Vern !
- Belle couleur.
- Chris...
comment s'est passé le procès ?
- Fantastique. Un jury de mes pairs
m'a déclaré coupable de meurtre au premier degré.
Oh, mon Dieu.
- Et mes avocats idiots vont faire appel,
mais il n'y croit pas trop.
Je retourne, euh...
jeudi au tribunal pour la condamnation,
et très probablement...
je vais recevoir la peine de mort.
- Eh bien, je vais faire tout ce que je peux--
Je ferai tout mon possible pour aider.
- Montre-moi tes seins.
- Ne fais pas ça.
- Je suis désolé.
Je suppose que je suis de mauvaise humeur.
Ce n'est pas tous les jours qu'on est condamné à mort.
Bizarre. Toutes ces années, mon pénis a dominé ma vie,
m'obligeant à aller dans la direction que...
"il" a choisie.
Maintenant, je veux partager mon amour avec quelqu'un, et...
je ne le ferai jamais.
Tu sais, il y a des gens
qui luttent contre
le retour de la peine de mort.
- Dis ça à Shirley Bellinger.
Tu sais, dans la voiture en venant ici,
je pensais à comment je voulais mourir.
- Eh bien, il n'y a plus que deux choix maintenant,
l'injection létale et, euh,
la chaise électrique.
Je veux la chaise.
Je veux le courant.
Je veux partir en beauté.
- Christopher Keller a été condamné aujourd'hui
pour le meurtre brutal de Brice Tibbetts.
Tibbetts a été torturé, sodomisé et assassiné
en juillet 1997.
Keller, qui risque la peine de mort,
sera condamné jeudi par la juge Grace Lema.
Keller est suspecté d'avoir commis
au moins deux meurtres similaires.
Et des accusations supplémentaires... - Putain. Je dois aller le voir.
- Puis-je te rappeler ta promesse envers toi-même
de ne plus jamais parler à Keller ?
- Ouais. Eh bien, la chose géniale à propos
de rompre une promesse faite à soi-même
c'est qu'une seule personne est blessée, et je peux vivre avec ma culpabilité
beaucoup plus facilement que je ne peux vivre sans jamais voir Keller.
- Non, non, non, c'est faux.
- Comment l'amour peut-il être faux, Kareem ?
Quelle que soit la forme qu'il prend, comment l'amour peut-il être faux ?
S-surtout ici en Oz,
où il y en a si peu.
Toi et moi... nous nous aimons.
Tu as poignardé Schillinger et Robson pour moi.
Mais les Aryens disent que tout amour
entre les races est une perversion.
Qui décide de ces choses ?
Qui choisit quel amour est permis ?
- Dieu.
- Le dieu que je vénère...
aime tout le monde, et il a créé un univers
rempli de différents types de personnes
partageant différents types d'amour.
- Allah dit, "Homme" --
- Ne me cite pas de versets, Kareem.
- Tu sais ce qui va arriver
quand tu iras revoir Keller.
- Je ne vais pas le baiser.
Je vais juste lui faire savoir que je tiens à lui
qu'il n'est pas totalement seul.
Je pense qu'Allah approuverait cela.
- Voilà, Keller, ta toute nouvelle maison.
On dit que le fantôme de Shirley Bellinger
hante encore cette cellule.
- Ah ouais ?
- Quand la lune est pleine,
tu peux encore sentir son vagin.
- T'es vraiment drôle, Lopresti.
Tu devrais penser à faire de la comédie.
- Salut, comment ça va ?
Chris.
Tu as du courrier.
- Diabète, sclérose en plaques,
Alzheimer, Parkinson,
hypertension, obésité,
le vieillissement peut tous causer de l'impuissance.
La même chose peut arriver en faisant du vélo.
Tu mets cette selle dure entre tes jambes,
il n'y aura peut-être plus rien de dur entre tes jambes
pendant très longtemps.
- Taisez-vous !
- Allez, mec !
- Lève-toi.
Laisse tomber.
- Non. - Laisse tomber.
- Putain de retardé. - Tiens bon, Cyril.
- Où est-ce ?
- Fin de la ligne.
- Je ne suis pas censé être ici.
Où est... Jericho ?
- Détends-toi. - Où est Jericho ?
- Détends-toi ! - Jericho --
- Oh !
- Ryan ! - Allons-y, garçon retardé !
- Ryan !
Ryan !
- Non, mec, arrête ça !
- Je ne suis pas censé être ici !
Je ne suis pas censé être ici !
Non !
- Finalement, l'équipe de triage a dû maîtriser ton frère.
- Christ.
- Je lui ai donné du Haldol pour le calmer,
mais comme on l'a appris dans les épisodes précédents,
ce n'est qu'une solution provisoire.
Ce ne sera jamais une solution à long terme
aux épisodes de violence de Cyril.
- Nous n'avons pas besoin d'une solution à long terme.
Le juge a fixé son exécution pour le mois prochain.
- Quoi ?
- Pourquoi tu fais si surpris ?
Il a été reconnu coupable du meurtre de Li Chen.
La peine est la mort.
Écoute...
tu devras discuter avec Cyril
de la façon dont il veut mourir,
soit la chaise électrique, soit l'injection létale.
- Injection létale.
Ouais, je veux que Cyril s'endorme et aille dormir.
- Il y a plus que ça.
Les drogues qu'ils injectent dans son corps
- Oh ouais... - D'abord le paralyser...
- Je ne veux pas entendre les détails, d'accord ?
- Ce n'est pas correct, Ryan.
Jusqu'à présent, tu as résisté à toutes nos tentatives
pour aider ton frère.
Tu devrais savoir à quoi ressembleront ses derniers moments.
- Puis-je le voir ? - Pas encore.
Je permettrai une visite une fois qu'il sera calmé.
Ramène O'Reily à Em City.
- La culpabilité ou l'innocence de Cyril O'Reily
n'est pas en question ici.
La question est de savoir si le huitième amendement
de notre constitution, qui nous protège
contre la punition cruelle et inhabituelle,
protégera aussi Cyril O'Reily,
dont le QI, d'ailleurs, est de 51.
C'est l'un des QI les plus bas
de tous les prisonniers condamnés enregistrés.
- En tant que mère, je fais appel, je supplie
toutes les autres mères et pères là dehors
d'empêcher l'État de commettre cet acte monstrueux.
- Le gouverneur Devlin a refusé de commenter la manifestation
qui a eu lieu devant le bâtiment du Capitole.
- Tu sais, Meehan,
tu peux organiser un million de conférences de presse,
mais tu ne pourras toujours pas sauver mon frère.
- Eh bien, si j'avais cette attitude, tu aurais raison.
Mais je vais te prouver que tu te trompes, M. O'Reily.
Je vais te montrer le pouvoir de la prière,
de l'espoir, et de la foi en le Tout-Puissant.
- D'accord, pendant que tu y es, pourquoi ne suces-tu pas ma bite ?
- Tch, tch, tch, tch.
- Père Meehan, êtes-vous là pour une leçon ?
- Non, je n'étais qu'un séminariste exclu du chœur.
Le préfet a dit,
"Ta voix est une offense à Dieu."
Mais tu as été magnifique lors de ta conférence de presse télévisée.
- Oh, merci. - Un véritable feu sacré.
- Eh bien, j'ai eu beaucoup de pratique.
- Je veux te parler de Ryan.
Depuis que je suis arrivé à OZ, j'essaie de le joindre.
Eh bien, je sais que lui et Cyril ont été brutalement maltraités par leur père,
et c'est suffisant pour entamer la psychologie de n'importe quel garçon.
Mais mon intuition me dit qu'il y a quelque chose de plus,
que ton fils cache quelque chose,
une vérité nue, une douleur plus profonde.
Je me demandais si tu savais quelque chose.
- Mon plus grand regret, Père, c'est d'avoir abandonné mon enfant.
Il n'était qu'un petit bébé quand je suis partie,
et jusqu'à il y a quelques mois, je n'avais eu aucun contact avec lui.
- Y a-t-il quelqu'un que je pourrais demander ?
- Eh bien, certainement pas son père,
mais peut-être Brenda, sa tante.
- Merci beaucoup, Brenda.
Oui, nous faisons tout notre possible pour Cyril.
Exact. Eh bien, continue à prier.
- Confinement, confinement !
- Ryan, parle-moi de Carolyn.
- Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
- Carolyn, ta petite sœur.
- Elle est morte. Fin de l'histoire.
- Eh bien, alors ne me dis pas la fin,
dis-moi le début, le milieu et tout--
- Qui t'a foutu cette idée de Carolyn ?
- Bah, ça n'a pas d'importance.
Dis-moi juste ce que tu te souviens d'elle.
- Non.
- Elle est morte. Elle avait à peine six mois,
elle est tombée de son lit et s'est cassé le cou.
- Pourquoi tu fais ça ?
- Eh bien, j'ai vu comment tu aimes ton frère,
comment tu es protectrice avec lui,
pourtant tu es prête à le laisser mourir,
et je me demandais pourquoi.
- Je pensais t'avoir déjà dit ça.
La mort est meilleure que n'importe quel jour à Oz.
N'est-ce pas ce que prêchent toujours les prêtres,
le côté positif de la vie éternelle
et toutes ces foutues conneries catholiques ?
- Avais-tu une responsabilité
dans la mort de Carolyn ?
Prendais-tu soin d'elle quand elle est tombée ?
- Non, je ne parle pas de ça.
Je n'ai parlé de ma petite sœur à personne
toute ma vie, même pas à Cyril,
et je ne vais pas commencer avec toi !
- Alors c’est ça qui s’est passé. Tu penses l’avoir tuée !
- Non.
- Alors... qu’est-ce qui s’est passé ?
- Tais-toi !
- Ryan, c’est le moment de dire la vérité.
Tu portes ce fardeau sur ton dos depuis bien trop longtemps.
Quoi que tu me dises, cela restera entre nous.
- Non, non. - Comme dans une confession.
Maintenant, tu peux enfin dire ce que tu veux dire
depuis que Carolyn est morte.
- Non, va te faire foutre !
Putain de merde !
Putain !
Ne le fais pas.
- Allez. - S'il te plaît, ne le fais pas.
- Allez.
Ça va.
- Dieu t'aime.
Ça va.
Je suis allé voir un prêtre, et je lui ai dit la vérité...
et il ne m'a pas cru.
Elle était si petite.
C'est ma petite sœur.
- Je sais. Dieu t'aime.
Dieu t'aime.
- Soudain je suis célèbre.
J'ai fait six interviews, journaux et télé,
depuis que cette absurdité avec ton frère a commencé.
Je dois admettre que je m'habitue un peu à l'attention.
Les gars chez Kelsey's,
ils m'offrent des tournées tous les soirs.
Et il y a cette fille, qui est assise au bout du bar,
elle flirte avec moi.
Je pourrais juste la foutre.
- Tu vas voir Cyril pendant que tu es dans le bâtiment ?
- Ouais, ouais. Je suppose que je devrais.
Je ne sais pas ce que je vais dire à ce garçon.
- Dis-lui que tu l'aimes. - Oh, ouais, c'est ça.
- Tu as déjà dit ça à Cyril, papa ?
Cyril ou quelqu'un d'autre ?
Ma ?
Tessie, quand tu étais mariée ?
Les mots "je t'aime" t'ont-ils déjà franchi les lèvres ?
Parce que je ne les ai jamais entendus, pas une seule fois.
- Ne commence pas à te plaindre.
- Désolé, j'ai oublié à quel point tu es sensible.
- Tu m'as demandé de venir. Je suis là.
Expose ton affaire.
- Je veux parler de Carolyn.
- Carolyn ? - Ouais.
- Quoi à son sujet ?
- Je veux parler du jour où elle est morte.
Je me souviens qu'elle pleurait, tu sais,
sans arrêt pendant ce qui semblait des heures.
Tessie n'arrivait pas à la calmer.
Tu étais ivre et de mauvaise humeur.
Assieds-toi ! - Va te faire foutre !
- Toi, assieds-toi...
Ou je finis de raconter mon histoire à un flic.
Carolyn pleurait
et tu l'as prise dans les bras de Tessie
et tu lui as mis tes mains autour d'elle et tu l'as secouée
et tu l'as secouée
jusqu'à ce qu'elle s'arrête,
jusqu'à ce qu'elle devienne molle comme une poupée de chiffon.
- Elle est tombée de son berceau.
- Non.
J'étais là, papa.
J'étais dans l'embrasure de la porte. J'ai vu ce qui s'est passé.
- Tu n'étais qu'un gamin.
Qu'est-ce que tu savais de toute façon ?
Tu crois que mon vieux ne m'a pas battu, ce salaud ?
Ma vie n'a été que merde
depuis le jour où je suis né,
et je n'avais pas de frère sur qui m'appuyer comme toi.
J'ai été seul toute ma putain de vie,
et bientôt...
toi aussi.
- Je ne dirai jamais la vérité à personne
sur ce qui s'est passé avec Carolyn.
C'est entre toi et moi.
Mais, papa...
Tu ferais mieux de prier Jésus-Christ lui-même
pour que je ne sorte jamais de cet endroit,
parce que quand je le ferai...
je te tuerai.
- Et...
Je t'ai apporté de la compagnie.
- Jéricho. - Ouais.
- Salut, mon pote.
Tu m'as manqué ? Moi, tu m'as manqué.
- Salut, sœur. Écoute, je veux que tu saches
que j'ai décidé de devenir totalement égoïste, d'accord ?
Je ne vais pas perdre Cyril de ma vie.
Je vais aider à le sauver.
Et tout ce que tu veux que je fasse,
je suis à 100% là.
- Je suis tellement content de l'entendre.
- Hey, petit frère...
Qui t'aime ?
- Toi.
- Putain, ouais.
- La drogue peut causer l'impuissance.
Marijuana, héroïne, stéroïdes.
Et l'alcool et le tabac aussi.
72% des hommes qui fument 20 paquets ou plus par an
souffrent de caillot dans l'artère pénienne.
Quelqu'un a une cendre ?
- Écoute, ce n'est pas parce que je t'envoie à Emerald City
que tu es complètement guéri
ou que tu peux arrêter de prendre soin de toi à nouveau.
- Uh-huh. - Ne me dis pas "uh-huh", Augustus,
sinon je viendrai nettoyer ton cathéter moi-même.
- Tu trouves ça drôle.
- Tu sais, quand j'ai entendu que tu étais à nouveau en bonne santé, mec,
et que tu revenais, je me suis donné un coup de pied de joie.
Hé, laisse-moi t'aider. - Je n'ai pas besoin d'aide, mec.
- Mec, tu sais que je t'ai toujours aimé, Augustus.
Mec, je t'ai toujours respecté.
- Casse-toi, mec. Qu'est-ce que tu veux ? Quoi ?
- Tu sais que Burr s'est énervé
quand tu es tombé, d'accord ?
Il m'a accusé de t'avoir fait acheter la drogue.
- Tu l'as fait. Tu m'as filé la tétée.
- Ouais, je sais.
Burr n'a pas besoin de savoir ça, cependant.
Tu vois, il pense que Guerra t'a filé la drogue,
alors notre petit traité de paix avec les spics,
il s'est un peu effondré.
Tu sais, Burr et Morales se sont chamaillés un peu.
Maintenant, ils sont tous les deux dans le trou.
- Et si Burr découvre que c'est toi qui me l'as donné,
il va te dépouiller vivant.
Ne t'inquiète pas, mon gars, je ne vais pas te balancer.
Je voulais cette drogue.
Peu importe qui me l'a donnée.
Je vais le dire à Burr.
- D'accord. Merci, mec.
Tu sais, si j'étais une fille, tu aurais la langue.
- Si tu étais une fille, mon gars, tu serais moche comme un pou.
- Pourquoi tu dois être comme ça, mec ?
- Donc, j'étais assis dans mon bureau en regardant vous deux
quand la bagarre a éclaté.
Maintenant, je ne suis pas naïf au point de penser que tu vas me dire
de quoi parlait la dispute. Et tu n'es pas naïf non plus
pour penser que je vais laisser passer ça.
Donc, pour éviter d'envoyer vos deux culs en prison commune,
on va encore une fois s'entendre,
pas de violence entre vous.
- Je suis d'accord.
- Redding ? - Bien sûr.
- C'était un peu moins enthousiaste, mais d'accord.
Tu peux partir.
Donc, c'était Morales qui a donné la drogue à Augustus, hein ?
Morales ou un de ses sbires, je ne me trompe pas ?
- La vérité absolue, je ne sais pas.
Je pensais que c'étaient les spics, mais peut-être que je me suis trompé.
- Alors, qui alors ?
- Eh bien, comme je l'ai dit avant,
Augustus me dira tout franchement.
Tu aurais dû me laisser lui parler en premier.
- N'est-ce pas touchant ?
- Écoute, je sais que je n'ai pas été correct avec vous,
en prenant parti pour ce nègre,
en vous empêchant de faire le commerce de la tétée.
Je suis désolé, d'accord ?
- Désolé ?
Tu penses que désolé, ça suffit ?
- Mario, s'il te plaît.
Je pense que tu vas découvrir que nous, les Siciliens, sommes incompris,
qu'au fond...
nous pouvons être des gens très indulgents.
- Ah ouais ?
Et à quel prix cette indulgence va-t-elle te coûter ?
- Redding, 50 %, 10 de toi.
- C'est des conneries. - Chico.
D'accord.
Une condition, cependant.
Tu tues Redding.
- Avec plaisir.
- Je suis devenu furieux quand j'ai appris que tu utilisais encore cette merde.
Je voulais tout casser dans tous les sens.
Et puis j'ai compris que j'étais vraiment en colère
contre moi-même...
pour avoir été si aveugle que je n'ai pas vu que
tu étais retombé là-dedans,
pour t'avoir mis là-dedans au départ.
- Burr. - Je m'assois là à la table,
dans la chaise de ton père,
en mangeant la nourriture de ta mère.
Et tout ce temps, Eugenia n'a jamais su
que je te donnais cette merde.
Que je te faisais dealer pour moi.
Pourquoi je fais ça ?
Pourquoi je mens ?
Pourquoi j'ai blessé cette douce fille ?
- Écoute, c'est comme tu l'as dit, Burr,
la vie arrive comme elle arrive.
- Non, mec, c'est une excuse.
On fait que la vie arrive.
Je t'ai mis dans cette merde
parce que je voulais que tu sois dépendant de moi,
parce que j'avais toujours peur que tu me quittes.
Et pourtant, j'ai failli te perdre pour toujours.
- Burr...
Tu n'as jamais besoin de drogues pour rester près de moi, mec.
Je t'ai toujours aimé...
Toujours.
- Regarde-moi,
en train de faire la pleureuse maintenant.
- Burr, non ! - Non !
- Amène-lui un médecin, pour l'amour du ciel !
Amène-lui un médecin ! - Laisse-le partir !
- Jésus-Christ.
- Je--je--
Je peux sentir mes jambes.