- La route vers l'enfer est pavée de bonnes intentions.
Maintenant, ça, c'est un putain de coup de pute si j'en ai jamais entendu un.
Le bon côté de ma volonté est le chemin vers la damnation.
Putain, pourquoi même essayer d'être bon ?
Et si de bonnes intentions te mènent au Lac de Feu,
où mènent les mauvaises intentions ?
Oz.
- Nino, s'il te plaît, tu ne comprends pas.
Je ne voulais pas dire ça, j'ai fait de mon mieux.
- Hé, Doc, Dr. Nathan.
Tu ne peux pas le faire taire ?
Il a bavardé toute la nuit, je n'ai pas pu dormir.
- Tu es en assez bon état pour sortir.
Transfère Shupe de nouveau à Em City
et donne à Pancamo cinq milligrammes de Haldol deux fois par jour.
- Hé, Gloria. - Hé.
Chucky Pancamo est en délire.
- Et quoi d'autre de neuf ?
- Ce n'est pas drôle, Tim.
- Hé, la paperasse disait que Augustus Hill
était transféré ici aujourd'hui.
Je ne le vois pas.
- Oui, il est encore dans un très mauvais état.
Je l'ai mis dans une chambre privée.
- D'accord, merci.
Comment tu te sens ? - Comme de la merde.
- Ouais, tu as failli te tuer.
Tu veux me dire pourquoi ?
- Je n'essayais pas de me tuer.
- Tu avais une grosse quantité d'héroïne dans le système,
ce qui t'a rendu un peu négligent avec ton cathéter
ce qui a entraîné une insuffisance rénale.
Tu n'essayais peut-être pas consciemment de te tuer,
mais le résultat était à peu près le même.
- Ma mère est morte,
ma femme m'a abandé.
Tout d'un coup, les murs d'Oz sont devenus trop hauts et trop épais.
- Augustus,
qui t'a donné la drogue ?
- Peu importe.
- Ça m'est égal.
- Écoute, ce que j'ai fait, je l'ai fait.
Personne d'autre ne va souffrir.
- Salvatore DeSanto est en coma cérébral suite à une overdose.
Je suspecte Burr Redding d'être responsable.
Je pense qu'il croit que DeSanto t'a vendu la drogue.
- Il ne l'a pas fait.
- C'est encore plus une raison pour toi de me dire qui l'a fait.
- Je veux parler à Burr.
- Non.
- McManus, s'il te plaît.
- Non.
- Tu as un message pour Burr Redding,
je suis ton AT&T.
Salvatore DeSanto n'a pas vendu la drogue à Augustus.
- Quoi ?
Alors, qui l'a fait ?
- Eh bien, il ne voulait pas me le dire.
- Il me le dira.
- Pourquoi, pour que tu puisses faire prendre du LSD à ce gars ?
Tu vois, je n'ai pas de preuve,
mais j'ai le pressentiment que c'est toi qui a foutu DeSanto en l'air,
et je ne vais pas te donner l'occasion
de foutre quelqu'un d'autre en l'air.
Officier !
Escortez ce monsieur dehors.
- Où est Busmalis ?
- Pourquoi ?
Quoi de neuf ?
Quoi de neuf, mec ?
- Tu as dit que DeSanto a vendu ces drogues à Augustus.
- Oui. - Tu as menti.
- Non.
- Pourquoi tu as menti, Busmalis ?
- Eh bien, je... - Qui tu protèges ?
Guerra ?
- Guerra.
Ouais, Guerra m'a fait mentir.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Peut-être qu'il a vendu la drogue à Augustus.
- D'accord, dégage.
- On doit avoir une réunion avec Morales.
Morales...
Guerra a-t-il donné ces drogues à Augustus ?
- Non.
- Tu mens.
- Tu sais quoi, Redding ?
Toi et moi, depuis qu'on a fait la paix,
on a bien avancé.
Ne gâche pas ça en étant un connard.
- Enculé.
Tu crois que je t'appelle un connard ?
- Qu'est-ce que tu fous, putain ?
- John et Jane Doe ont décidé de faire un régime,
manger mieux, devenir en bonne santé, vivre plus longtemps.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer avec ça ?
Eh bien, des études montrent maintenant que le stress que John subit
en essayant de baisser son cholestérol
peut faire autant de mal que le cholestérol lui-même,
que le stress peut en fait augmenter son cholestérol.
Et prends ces produits faibles en matières grasses, sans matières grasses.
La merde est bourrée de sucre pour en améliorer le goût.
Alors pendant que Jane perd du poids, elle augmente son taux de sucre dans le sang
et risque le diabète.
Eau en bouteille.
Qu'est-ce qui pourrait bien clocher avec ça ?
Les bouteilles, mon ami.
1,5 million de tonnes de plastique sont utilisées chaque année pour elles,
ce qui signifie plus de gaz toxiques dans l'air que nous respirons.
Donc en devenant tout naturel,
nous nous tuons en fait,
en tuant toute cette putain de planète.
- Regarde O'Reily, il est là toute la journée.
- Il attend le verdict du procès pour le meurtre de Cyril.
Le jury délibère encore.
- Tu penses qu'il sera condamné ?
- J'espère que non.
J'aime Cyril.
Je détesterais le voir envoyé en prison à perpétuité.
- Ryan, des nouvelles ?
- Rien ; l'avocat dit que ça pourrait prendre quelques jours
avant que le jury ne rende son verdict.
Je voulais juste-- tu sais,
je voudrais juste être avec Cyril en isolement,
parce que je sais qu'il a peur,
et je ne pense pas qu'il ait une idée de ce qui se passe.
- Bien.
- Quoi ?
- Eh bien, moins il est conscient des choses,
plus on a de chances d'annuler un verdict de culpabilité.
- Je ne comprends pas-- quoi ?
- Je ne vais pas laisser Cyril mourir,
pas sans un sacré combat.
- Pourquoi tu te soucies de mon frère, hein ?
Qu'est-ce que ça peut bien te faire ?
- Juste parce que je suis prisonnier
ne veut pas dire que j'ai arrêté d'être prêtre.
Cyril est un des enfants de Dieu. Donc c'est--
- Hé, Meehan, yo, yo, tu sais quoi ?
Reste loin de moi, d'accord ?
La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment, c'est de l'espoir,
alors va te faire voir.
Casse-toi d'ici.
T'es sourd ou quoi ?
- O'Reily, viens avec moi.
- Où ?
- Le jury est rentré.
- Oh, prends ça.
- Ryan.
- Oh, mon Dieu.
- Je suis désolé.
On va faire appel.
- Ça ne servira pas à grand-chose.
Tu vas bien ?
- Bien sûr.
- Embrasse Jericho. - Ouais, Cyril, je--
- Embrasse-le. Il te manque.
- Quand est la sentence ?
- C'est jeudi.
- Je vais plaider pour la clémence à cause de son état mental.
- Ne le fais pas.
- Pourquoi pas ? Le juge--
- Je suis responsable de ses décisions, non ?
Je dis pas d'appel,
pas de clémence.
Maintenant, laissez-nous tranquilles.
- Y a-t-il un problème, Ryan ?
- Non...
Juste le contraire.
Tu sors d'ici, gamin.
Tu vas être libre.
- Pourquoi tu voudrais que ton frère meure ?
- Regarde nos vies.
- On a été battus quand on était enfants, ignorés,
en prison ou en foyer toute la temps.
Ensuite Cyril se fait fracasser la tête,
et on est coincés dans cette merde pour les 90 prochaines années.
- Le néant
est mieux qu'une vie en Oz.
- Une fois qu'il est parti, il est parti pour toujours,
et tu devras vivre chaque jour avec la part
que tu as jouée dans ça.
- Crois-moi, j'accepte tout ce que j'ai fait
pour foutre en l'air la vie de Cyril.
Je peux porter ça.
- Non.
Non, tu ne pourras pas.
- Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Parce que je te connais, Ryan.
- Quoi ?
Tu crois que tu me connais ?
Parce qu'on traîne et qu'on parle,
tu m'as tout compris ?
C'est ça, hein ?
Eh bien, laisse-moi te dire une chose, Ma,
même si tu avais été dans cette maison toute ma vie,
tu n'aurais pas
la moindre idée de qui je suis !
- Ryan.
- Laisse-moi sortir d'ici.
- Ryan ?
- La seule façon de gagner cette affaire en appel
est dans l'opinion publique.
- En 1989, la Cour suprême a statué que l'exécution
des personnes mentalement retardées n'était pas une violation
du huitième amendement,
parce qu'il n'existe pas de consensus national
contre une telle punition.
- Donc, nous devons maintenant démontrer en justice
qu'il existe un consensus
selon lequel même les Américains qui croient à la peine de mort
trouvent ces exécutions particulières
cruelles et inhabituelles.
- Nous devons mobiliser les médias.
- Sœur, peux-tu rédiger un communiqué de presse
disant qu'il est impossible de déterminer
l'étendue de la culpabilité de Cyril ?
Je veux dire, il savait qu'il avait fait quelque chose de mal, mais il--
il n'a pas conscience de la gravité.
- D'accord, mais un communiqué de presse ne suffit pas.
Nous devrions organiser une conférence de presse.
Je veux que ce soit clair : je n'ai jamais pu
discuter des détails du cas avec Cyril,
qu'il n'a pas activement participé à sa propre défense.
- Père Meehan...
Pensez-vous vraiment qu'on peut réussir ça ?
- La loi est comme Dieu Tout-Puissant,
elle agit de manière étrange,
alors il faut continuer à la pousser vers une issue plus miséricordieuse.
- Hé, tout le monde, regardez, Shupe est de retour.
On lui donne un coup de main.
- Tu fais un vrai Chris Rock, là, O'Reily.
- Que puis-je dire ? C'est un talent.
- En parlant de talents, tu as conclu un marché avec nous.
On blesserait Shupe si tu diffusais Jia Kenmin.
- Eh bien, je n'ai jamais dit que je ferais le coup moi-même.
- Je vais trouver quelqu'un pour le faire, que les COs ne puissent pas blâmer.
- Qui ?
- Les COs eux-mêmes.
- J'entends dire que justice a été rendue.
Ton frère va mourir pour avoir frappé Li Chen.
Mon seul souhait...
c'est que tu aies été en cour le jour où j'ai témoigné.
Li Chen,
c'était un homme bon qui ne ferait pas de mal à une mouche.
J'ai même retenu une putain de larme.
J'étais brillant.
- Hé, Wonton.
- Lâche-le.
Lâche-le maintenant.
- Enfoiré de fils de pute. - Recule.
- Fils de pute !
- Tu vas aller bien.
Comment tu te sens ?
- Douleur.
Comment va Jia ?
- Je ne l'ai même pas vu.
Les COs l'ont directement mis en isolement.
- Ce n'est pas gentil de frapper les gardes.
- Eh bien, étant donné sa précédente commotion,
je suis un peu inquiet.
- Ne le sois pas.
C'est mieux pour nous tous si Jia retourne
dans un autre coma.
- Je vais faire venir quelqu'un pour te ramener.
- Je vais le prendre.
Apprécie ce que tu as fait aujourd'hui, O'Reily.
- Si vous n'étiez pas arrivés quand vous l'avez fait,
ce Chink aurait cassé mon putain de cou.
Je rendais simplement la pareille.
Ouais, Jia, mec, il a des couilles.
Il parle toujours de ce que vous êtes des lâches, vous, les gardes.
- Ouais ?
Eh bien, il va apprendre une leçon.
Il va comprendre.
Hé, Jia.
Comment va la tête ?
- Va te faire foutre.
- Je considérerais ça comme une agression.
- Aïe, Jésus !
Tu es content de ce que tu as fait ?
- Quoi ?
- Tu as pris ta revanche sur Jia Kenmin.
- Ce enfoiré est venu m'attaquer.
- Je vois le contraire.
- Tais-toi, putain.
- Tu portes cette croix en or.
Pourquoi ?
Tu crois au Christ ressuscité,
ou c'est juste un bijou ?
Qu'est-il arrivé quand tu étais enfant ?
Qu'est-ce qui t'a fait quitter l'église ?
- Je ne suis pas parti.
J'ai couru.
- Pourquoi ?
- Quand j'étais gamin
et que toute cette merde se passait chez nous,
mon père frappait tout le monde sans arrêt,
alors je suis allé voir notre pasteur.
J'avais une grosse bosse sur le dos, de la taille de ce poing,
alors j'ai demandé au bon Monseigneur s'il pouvait s'il vous plaît
parler à mon père et lui demander d'arrêter de nous battre.
Il a dit que si mon père nous frappait, c'était parce que nous étions mauvais
et que nous méritions d'être punis.
Ensuite, il m'a dit de rentrer à la maison
et "honore ton père".
- Il y a de mauvais prêtres,
mais il y en a aussi beaucoup de bons.
Ton prêtre n'était pas là pour toi, mais je le suis.
Je suis là pour toi,
et je suis là pour ton frère.
- Non, c'est trop tard, Père.
C'est trop putain de tard.
- John et Jane Doe, tous deux minces et sexy,
se rencontrent, tombent amoureux, décident de se marier.
John achète un joli gros diamant pour le doigt de Jane.
Doux,
sauf que les gens en Afrique
vivent dans la merde à cause de ces petites pierres précieuses.
Des hommes meurent chaque jour dans des mines dangereuses.
Des hommes meurent chaque jour dans des guerres civiles
menées pour contrôler le commerce des diamants.
Enfin...
John et Jane se marient,
commencent à faire des enfants.
Putain, même Dieu a dit à Adam et Ève
d'être féconds et de se multiplier,
mais maintenant nous avons multiplié au point de la peste,
6 milliards et ça continue.
Soudain, mon portable ne semble plus si étroit.
- Je ne sais pas comment je vais abandonner Julie.
Hein ?
J'ai eu un enfant une fois,
qui est mort.
Ça m'a foutu la gueule cassée.
Je n'ai pas ressenti d'amour depuis ce temps...
jusqu'à maintenant.
- Tu sais que ce type que tu as aveuglé ?
- Eugene Rivera ?
- Ouais, il va prendre ton chien ?
- Eh bien...
- Il a dit qu'il ne voulait rien avoir à faire avec tout ce qui me concernait.
-
- As-tu déjà vu ces bébés se battre pour le sport ?
- J'ai vu des coqs.
Je n'ai pas vu de chiens, cependant.
- C'est putain de brutal, mec.
Trois rounds de chaos total.
Les chiens se déchirent simplement.
- Jésus-Christ, arrêtez, putain !
Je suis désolé.
- Hé, Penders, Alvarez,
c'est quoi ça ?
- Je sais pas.
- C'est de la merde, enfoiré.
- Comment peux-tu en être sûr qu'un chien a fait ça ?
- Qui d'autre fait caca par terre ?
- Guerra.
- C'est marrant.
Nettoie ça.
- Non.
- Non ? - Non.
- Nettoie cette putain de merde.
- Lopresti, pourquoi tu me colles toujours au train ?
- Parce que j'en ai marre de toi et de ton putain de toutou.
- Au moins Chester n'a pas mauvaise haleine.
hommes : Oh !
- Merde.
- Chester, maintenant, Chester !
- Oui. Oui, Chester.
- Putain !
- C'est dommage ce que Penders a fait,
en apprenant à Chester à attaquer.
Il a jeté une ombre sur tout le programme.
- Ouais, tu sais, il aimait vraiment le chien.
Il déteste juste les gens.
- Laisse-la te monter les escaliers.
- Quoi d'autre ?
- Fais-la s'asseoir.
- Julie, assieds-toi.
Bonne fille, et ?
- Maintenant, enlève ton bandeau.
- Je passe ?
- Oui, A+,
étoile d'or, super boulot.
- Merci, elle a fait tout le boulot, tu sais ?
- Et elle continuera à le faire, grâce à toi.
- Tu sais ce que je souhaite ?
Je souhaite pouvoir juste voir
qui va l'avoir, tu sais ?
- Eh bien, Miguel...
Tu vas avoir ton souhait,
parce que cette personne sera là dans une seconde.
- Qui c'est ?
- McManus a passé toute la matinée au téléphone, et—
- Oh, merde.
Je pensais qu'il ne voulait pas d'elle.
- Tina ne voulait pas.
Eh bien, moi non plus au début.
Écoute, j'aime ma femme
et tout ce qu'elle a fait pour moi,
mais elle mérite de retrouver sa vie.
Je veux dire, je sais que ce chien serait parfait pour moi,
mais je pense...
Avec le temps, ce serait aussi bénéfique pour elle.
- C'est bien.
Cool.
Voici Julie,
et je l'ai entraînée spécialement pour toi, mec.
- Spécialement ?
- Qu'est-ce que tu parles normalement à la maison ?
- Espagnol.
- Maintenant, fais comme si tu étais chez toi en ce moment
et demande-la.
- Julie ?
Ven aquí.
- Tu as appris l'espagnol au chien ?
- Ouais, ouais.
Chaque commande, elle est foutrement bilingue.
Dis-lui de s'asseoir.
- Julie...
Sientate.
- Elle est à toi.
Te voy a echar de manos.
- Allez, je te ramène chez toi.
- Allons-y.
- Eh bien, félicitations, Tim, tu es deux sur deux.
Tant le programme de musique que le meilleur ami de l'homme
ont eu des résultats tangibles et positifs.
- Santé !
- Merci.
Tu sais, je veux juste vous dire à tous les deux
que j'apprécie votre soutien,
aussi prudent et à moitié fait qu'il a été.
- Aïe.
Je me demandais ce qui est arrivé à ton revers.
Oh, je dois y aller.
Je dois passer chez Lardner.
Leo, Timmy.
- Eh bien...
Il y a certainement eu un dégel dans votre relation glaciale
avec le bureau du gouverneur.
- Hein ?
- Si je ne me trompe pas,
je dirais que tu as eu une liaison avec le contact de l'État,
si ce n'était pas hier soir, alors très récemment.
- Ouais, je dois y aller aussi.
- D'accord, Timmy.
- 51.
- Ouais, putain, j'ai gagné !
- Ce ticket gagnant était à moi, nom de Dieu !
Ai-je des recours légaux ?
- Non, non.
Je veux dire, même si on pouvait le retrouver,
c'est la parole de Dave Brass contre la tienne.
Je veux dire, c'est un CO blessé en service,
toi, un prisonnier, connu pour parler à Dieu.
- Ce bâtard !
Il devrait être arrêté pour avoir tué mon petit-fils.
- La seule chance d'Alex Jr. de battre la leucémie est de trouver un donneur,
quelqu'un prêt à donner sa moelle osseuse.
- Je sais.
Mais je pensais qu'à cause de son mélange ethnique unique,
il serait difficile de trouver une correspondance.
- La difficulté, c'est que personne ne cherche.
Il doit y avoir quelqu'un là-bas.
- Ou ici.
Je parie que si tu cherches dans les fichiers informatiques
de chaque prisonnier à Oz, passé ou présent,
tu trouverais une correspondance.
- Eh bien, pourquoi pas moi ?
- Quoi ?
- Cherche dans les fichiers.
- Tu ferais ça pour moi ?
- Pour toi,
pour ton petit-fils,
pour Dave Brass,
pour ma propre tranquillité d'esprit.
- Martinez.
J'ai entendu dire qu'ils te renvoyaient en isolement.
- Ouais.
- Écoute, je pourrais t'aider.
Une parole de ma part et tu te retrouves en unité B,
peut-être même à Emerald City.
- Ouais ?
Et pourquoi tu m'aiderais ?
- Tu as piégé Dave Brass sans raison apparente.
Seulement, je pense que tu avais une raison,
et je pense que si tu me la dis,
c'est peut-être là que je peux intervenir pour toi.
- Je n'ai rien à dire.
- Tu as attaqué un CO, Carlos.
Là où tu vas, tu n'auras pas d'amis.
- Si tu ne deviens pas intelligent,
tu vas foutre en l'air bien plus que maintenant.
Martinez craque.
On est si proches qu'il va balancer tous les noms
de tous ceux impliqués.
Et mon intuition me dit qu'Enrique Morales est en haut de la liste.
- Ouais, c'est bien, tout ça ne va pas faire grand-chose
pour Rebadow, cependant.
Je veux dire, même si nous trouvons Brass et lui disons qui l'a coupé,
il ne va pas rendre cet argent de la loterie.
Oui.
Oui, oui.
Compris.
- Tu as compris quoi ?
- Salut.
Farai Gyrobile est un Rastafari du groupe C.
Maintenant, il s'avère que lui et Bob Marley
ont plus en commun que juste le reggae.
Tous deux ont des pères blancs.
- Et sa mère était-elle à moitié antillaise,
à moitié guatémaltèque ?
- Oui, donc il semble être
la correspondance parfaite pour ton petit-fils.
Maintenant, tout ce que tu dois faire, c'est le convaincre
d'être le donneur de moelle osseuse.
- Puis-je parler à cet homme seul,
prisonnier à prisonnier ?
- Bien sûr.
Bonne chance.
- Farai, Bob.
Bob Rebadow.
- Le gars qui s'est fait voler
les 2 millions de dollars de Mightyball.
- Oui, tu vois...
J'avais besoin de gagner cet argent pour mon petit-fils.
Il meurt de leucémie.
- Quelle pitié.
- C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
Alex a une...
Composition raciale très spécifique que tu corresponds parfaitement.
- Comment tu sais ce qui me constitue ?
- McManus me l'a dit.
Et j'espérais que tu serais prêt
à donner ta moelle osseuse à mon petit-fils.
- McManus n'a pas le droit de partager cette connerie avec toi !
Tout le monde ici pense que mon sang est noir, à 100 %.
Je donne mon sang,
et ils savent tous le contraire.
Et si tu dis un mot à quelqu'un,
tu es aussi mort que ton petit-fils.
- Non, attends.
- Désolé, Alex.
J'ai essayé.
Dieu m'a parlé hier soir.
- Il m'a dit que l'élément manquant
dans la récupération d'Alex Jr. est la foi.
- Uh-huh.
- Pas l'argent, pas la science.
Je veux trouver un guérisseur de foi,
quelqu'un qui ira voir mon petit-fils à l'hôpital,
lui posera les mains,
chassera la leucémie une bonne fois pour toutes.
- Je vois.
- Tu es méfiant.
- Ce peu que je sais des guérisseurs de foi
me fait hésiter.
Beaucoup de gens attendent un miracle...
reçoivent une tromperie à la place.
- D'accord.
Donc tu ne choisis pas le fruit meurtri.
Tu regardes attentivement.
- Pour ce que ça vaut,
le genre de personnes dont tu parles
ne sont pas généralement approuvées par une église.
- Sœur Pete,
Je n'ai pas dit guérisseur religieux,
guérisseur d'une dénomination.
J'ai dit guérisseur de foi, la foi qui
transcende seule toutes les divisions et systèmes culturels.
Tu en as assez de la mentalité de club
entouré de membres d'autres clubs,
qui appartient à quoi
et lequel a le dessus sur Dieu ?
Je ne veux pas offenser, mais je ne veux pas appartenir.
Je veux juste croire.
- Et alors, que se passe-t-il après ?
- J'attends des instructions.
J'attends la parole.
Je suis une flèche dans l'arc de Dieu.
- Combien de temps lui reste-t-il ?
- Quoi ?
- Ton petit-fils,
combien de temps lui reste-t-il ?
- Qui êtes-vous ?
- A.R. Whitworth.
Combien de temps lui reste-t-il ?
- Je ne sais pas, seul Dieu le sait.
- Bonne réponse.
Maintenant, on discute.
- De quoi ?
- La guérison par la foi, n'est-ce pas ?
- Comment le sais-tu ?
- Croirais-tu que la nuit dernière
j'ai rêvé que ton petit-fils retrouvait une santé parfaite ?
- Peut-être.
- Continue. - D'accord.
Je suis né boiteux,
merde vertébrale, impossible à réparer.
Quand j'étais au lycée,
j'ai découvert que ma voisine est une guérisseuse de foi,
née avec la vision aux rayons X.
Elle l'a nié pendant des années, disant que ça l'embarrassait.
Puis elle est allée soigner une amie
et la rumeur s'est répandue.
Tout ce temps, juste à côté de chez moi.
J'étais furieux au début, pour être honnête.
Mais c'est la vraie affaire.
Pas de foutaises de showbiz.
- Mais tu traînes encore un peu.
- Ça commence à me gêner à nouveau.
Mais quand même, c'est mieux qu'avant.
Dieu pourrait détenir la clé de la santé de ton petit-fils,
pour le guérir,
mais il tient une clé à l'intérieur du garçon.
Regina peut la tourner.
- Absolument pas.
- Sarah, écoute-moi.
- Je t'ai déjà écoutée.
Il n'y aura aucune femme étrange faisant une séance
ou du vaudou au chevet d'Alex Jr.
Je ne le tolérerai pas.
- Mets de côté tes préjugés un instant,
prends Mère et va la rencontrer.
- Non.
Je ne vais pas agiter ce genre de carotte
devant un enfant de 10 ans en phase terminale.
Le garçon est trop fragile.
Dis-lui que ça ne marche pas, Robert.
Et alors ?
On lui dit que Dieu ne l'a pas assez aimé ?
- Je ne veux pas que le petit Alex meure.
- On attend et on prie
pour une greffe de moelle osseuse.
- On attend et on prie, on attend et on prie.
Et faire quoi, putain ?
- Calme-toi, Rebadow.
- Recule, c'est une affaire de famille.
Je veux me tenir sur une montagne et maudire notre idiotie,
notre petit-mondisme moderne, nos méthodes minables,
civilisées, pour survivre à la maladie.
Les hôpitaux sont le sommet du potentiel humain ?
Foutaises !
- Tu as fini ?
- Non.
Je vais trouver quelqu'un d'autre pour rendre visite à Regina.
- Qui ?
La seule raison pour laquelle tu m'as appelé au lieu d'Alex ou Sophie
ou Mère, c'est parce que tu savais qu'ils auraient besoin d'être convaincus.
Non, il n'y a personne dans notre famille
qui laisserait cette femme étrange entrer dans la chambre d'Alex Jr.
- Tu ne peux pas faire ça.
- Si, je peux.
Tu sais ce que je vois ?
Je vois un homme essayant de se racheter
aux yeux de sa famille,
faisant un dernier effort après des décennies d'absence.
Tu vois ?
Parfois, j'ai aussi la vision aux rayons X.
- Pourquoi ?
Pourquoi ouvrir cette porte juste pour la fermer au visage ?
Sois guéri...
Au nom de Dieu.
- Notre-Dame de Fatima et son presbytère à côté
ont été brûlés ce soir,
tuant deux prêtres.
Le père Raymond Mukada a également été blessé,
souffrant d'inhalation de fumée
et est dans un état grave à l'hôpital Memorial Benchley.
- Je ne veux plus entendre parler, Seroy.
Tu vas en isolement.
- Garde, attends.
Et si je te donne des infos ?
Tu me feras une grâce ?
- Quel genre d'infos ?
- Sur le père Mukada.
Et si je te disais que l'incendie à l'église de Mukada
a été demandé par un prisonnier
ici à Oz ?
- Qui ? - Uh-uh.
Pas avant qu'on ait un accord.
- Clarence Seroy est un sac à merde menteur.
- C'est marrant, c'est ce que tu as dit quand Jaz Hoyt t'a impliqué
dans le meurtre de Jim Burns.
- Je suis innocent.
- Non, tu es un petit salaud coupable
qui va enfin assumer
les tempêtes de merde que tu as créées.
- Tu n'as aucune preuve solide
que j'ai organisé l'incendie
ou que j'ai été impliqué dans la mort de Burns par Hoyt.
C'est toujours leur parole contre la mienne.
- Tu crois que tu as le système dans la poche, hein ?
Eh bien, je suis là depuis bien plus longtemps que toi, Kirk.
Ray Mukada est un ami à moi.
Il est à l'hôpital
et ça me fout en rogne.
Ça me fout vraiment en rogne.
C'est votre témoignage contre celui de Kirk.
Il affirme n'avoir rien à voir avec le meurtre de Burns.
Il dit que vous mentez.
- Je suis en prison à perpétuité, pour l'amour du ciel.
Pourquoi mentirais-je ?
- Ce dont nous avons besoin, c'est d'un autre témoin.
Un de tes copains motards doit se manifester.
- S'ils font ça, ils finissent ici.
- Pas nécessairement.
S'ils n'ont pas participé au crime,
je lui donne un laissez-passer gratuit.
Tout ce que ton pote doit dire,
c'est qu'il a entendu Kirk proposer le meurtre à toi.
- C'est fait.
- Timothy Kirk,
vous êtes par la présente accusé du meurtre de James Burns.
- Quoi ?
- Mon ami Max ici a juste corroboré
la version de la vérité de Jaz Hoyt.
Mettez Kirk en isolement jusqu'au début du procès.
- Non. - Meurtre au premier degré, condamnation à mort.
- Non, je n'ai pas--
Celui qui vient avec vanité sortira dans l'obscurité.
Je suis désolé.
- Et son nom sera couvert d'obscurité.
Il ne verra jamais le soleil.
- Non !
- Et enfin, je suis heureux d'annoncer que Ray Mukada
sera libéré du Memorial Benchley
demain après-midi.
- Quand reviendra-t-il travailler ?
- Eh bien, les médecins ne sont pas encore sûrs, mais nous espérons bientôt.
D'accord, c'est tout.
Peter Marie...
Tu ne m'as pas dit un mot depuis notre petite discussion
à propos de Peter Schibetta.
- "Petite discussion" ?
Tu sais, Leo, quand tu as décidé de ne pas démissionner,
j'étais ravi.
Mais depuis,
tu es devenu intransigeant.
Keller ne peut pas voir Beecher,
Schibetta, Alvarez.
On dirait que quand tu prends une attitude face à un gars,
eh bien, tu ne veux plus rien entendre.
Et je ne fonctionne pas comme ça.
- Parler avec le Dr Nathan m'a vraiment aidé.
L'entendre parler du viol m'a aidé
à ne pas me sentir si seul.
- Oh, c'est génial.
C'est bien.
- Alors, quelle est la prochaine étape ?
- C'est à toi de décider.
Je voudrais planifier une séance avec ta femme.
- Je--je ne suis pas prêt à lui faire face pour l'instant.
- D'accord.
Et peut-être devrais-tu réfléchir à interagir
avec les hommes qui t'ont attaqué.
Comment te sens-tu à ce sujet ?
- Non.
Hors de question.
Je ne suis pas une balance.
Je ne vais pas donner de noms.
- Pourquoi voudrais-tu les protéger ?
- Je n'ai pas dit que je les protégeais.
- Tu vas te venger ?
- Je n'ai pas dit ça non plus.
- Peter-- - Laisse tomber.
- D'accord, pour l'instant.
Je veux te poser une dernière question.
Quelle est ta relation avec le Warden Glynn ?
Donc, il y a de la rancune entre vous.
- Peut-être devons-nous aussi laisser ça derrière, Sœur.
Oui, laissons ça aussi.
- Hey, Petey...
Beau cul.
- John et Jane élèvent leurs enfants
pour qu'ils soient de bonnes citoyens,
leur apprennent les lois de la politiquement correcte,
leur enseignent le respect des autres races,
des genres, des formes de corps, des croyances.
Mais réfléchissez-y.
N'est-ce pas en rendant nos enfants trop conscients des différences
qu'on plante la même graine de séparation ?
Est-ce qu'on rend nos petits Jane et John Jr. aveugles,
pour qu'ils ne voient que ce qui nous différencie
et non ce qui nous ressemble ?
- Hey...
Tu te sens mieux ?
Ces analgésiques te foutent la tête en l'air.
Tu es là assis depuis deux jours.
Tu ne parles pas, tu ne manges pas avec nous.
Sans parler que tu m'as fait m'inquiéter pour cette histoire de gomme maintenant.
Je ne peux pas dire si elles sont récessives ou pas.
- Fiche le camp, les filles.
- Oui, monsieur.
- Vern.
- Ouais.
- Je ne sais pas qui était le donneur,
d'où ce putain de dentiste a tiré le tissu gingival,
dont le cadavre.
Peut-être celui de n'importe qui.
- Fous-moi le camp d'ici.
- La merde est anonyme,
stockée dans un putain de congélateur quelque part.
Comment suis-je censé savoir demander ?
Ne me regarde pas comme ça.
- Quand est-ce que ça a exactement été évoqué ?
- Quand j'étais sous gaz et sous le scalpel.
Ce salaud de foutu toubib arabe,
il joue avec moi en plein milieu de la chirurgie.
- Mon Dieu tout-puissant.
La couleur est-elle au moins normale, la gencive ?
- Je ne sais pas.
Je n'ai pas regardé.
- Tu n'as pas regardé ?
Tu n'as pas fait une petite visite de suivi
chez le Dr Faraj pour savoir ?
- Il ne sera pas là avant jeudi.
Écoute, personne ne doit entendre parler de ça,
surtout pas dans la Fraternité.
- Alors, Vern, est-ce que je peux déduire
que la raison pour laquelle j'ai conduit 80 miles
pour entendre cette histoire pathétique
c'est parce que tu ne sais pas quel effet
le petit dilemme dentaire de James Robson
va avoir sur sa position dans la Fraternité ?
- Oui, monsieur.
- Et parce que tu tiens à ce Robson,
c'est ton ami.
- Oui, monsieur.
- Eh bien, voyons si tu peux répondre
à certaines de tes propres questions ici,
et on verra si mon voyage en valait la peine.
Définis la pureté pour moi, Vern.
Tu vois, je ne m'inquiète pas pour James Robson.
Je ne me suis jamais vraiment soucié du garçon.
Son genre nous rejoint
plus par crise d'identité
que par vraie foi.
- Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
Robson a fait ses preuves.
- Avec tout le respect que je vous dois, Vern, je m'en fiche.
Ce qui m'inquiète, c'est toi, que tes convictions
vacillent dans cette situation embarrassante,
que tu ignores l'infection de Robson
parce que vous êtes...
proches.
- Nous ne savons rien encore avec certitude.
Robson va découvrir la vérité dès qu'il pourra.
- Rappelle-toi,
un peu de levain fait lever toute la pâte.
Ça vaut aussi pour toi.
Et la prochaine fois,
évite le voyage en voiture.
Utilise ce putain de téléphone.
- Au fait,
j'ai James Robson dans l'Unité B.
La nuit dernière, il me demandait si je pouvais lui avoir une copie
de ton emploi du temps cette semaine.
Là...
il se passe une sorte de merde entre vous deux ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Rien.
Il était juste tout nerveux,
dans un mood plus sombre que d'habitude.
Tu as l'air un peu paniqué toi aussi.
- Putain.
Merde, merde, merde.
- Tu démissionnes ?
À partir de quand ?
- Aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
Jésus, Tariq,
un peu d'anticipation aurait été sympa.
- Leo, je ne l'ai vraiment pas vu venir.
- Tu ne peux pas me laisser le reste de la semaine pour combler ton poste ?
- Écoute, je vais finir mon service,
et c'est tout.
Tiens, voici quelques contacts
qui pourraient probablement t'aider.
- D'abord Cochern, maintenant toi.
Pourquoi je ne peux pas garder un dentiste ici ?
- Désolé, Leo.
- Foutaise !
- Ouais, je suppose.
Fais-moi une faveur.
Répands ça.
Et ne dis à personne où tu l'as entendu,
d'accord ?
- Faraj devrait être là maintenant.
Je vais l'attendre après le déjeuner.
Je suppose que tu ne veux pas beaucoup parler d'ici là,
c'est ça le marché ?
- Hé, je ne gère pas ça différemment
que n'importe qui d'autre,
alors donne-moi juste une putain de pause, d'accord ?
- Juste de la soupe.
- Tu ne veux pas des tripes et de la gravy
avec ça ?
- Quoi ?
- On y va ?
Tout le monde, écoutez bien.
Robson ici est allé chez le dentiste
et s'est fait une belle paire de gencives de banlieue sale.
- Merci, Vern.
- Je n'ai pas dit un mot.
Tais-toi, espèce de putain de nègre.
Donne-lui juste de la soupe.
- Whoa, tu vas accepter ça, G,
qui traite ton frère de nègre et tout ?
Hé, ne deviens pas stupide.
Tu veux que je lui fasse une Sosa à cette mâchoire avec cette cuillère.
- Continuez à avancer, les filles.
- Je dois voir le Dr. Faraj.
Ma bouche me fait mal.
- Pauvre bébé.
- Suivez-moi.
- Bonjour, Dr. Faraj.
Maintenant, qui est le putain de donneur, hein ?
- J'ai une femme.
J'ai des enfants, s'il vous plaît.
- Ne me faites pas glisser, putain.
- Non, non, il était blanc.
Il était comme toi, mec. Il avait ton âge.
- Prouve-le.
Appelle le putain de labo ou peu importe.
- Je vais le prouver. Je vais le prouver.
D'accord, va juste chercher--
mon carnet d'adresses dans--
l'autre là-bas, d'accord ?
- Il n'était pas blanc, je m'en suis assuré.
- Putain !
- Ce qui est fait est fait.
Officier !
Il m'a attaqué.
Ça doit être ses gencives qui font des siennes.
- Maintenant, vous savez tous à quel point j'ai estimé...
James Robson,
mais malheureusement,
le passé n'est rien d'autre que le passé.
Satan a remporté une victoire très laide,
et ça me fait mal que Robson soit une victime.
Nous devons néanmoins respecter nos principes,
pas nos sentiments.
À partir d'aujourd'hui,
James Robson ne fait plus partie de la Fraternité.
- Bonjour, Chris.
- Sœur.
Tu vas devoir parler dans cette oreille.
L'autre ne fonctionne plus très bien.
- Oui, le Dr Nathan dit que la perte d'audition
pourrait être permanente.
- Eh, ça me donnera une vraie excuse pour ignorer les gens.
- Elle dit aussi que tu seras renvoyé
en garde à vue demain.
- Juste à temps pour mon procès.
- Comment tu trouves ton nouveau avocat ?
- Je pense que je vais perdre.
- Comment tu te sens à ce sujet ?
- Fâché.
Je ne veux pas finir mes jours en prison à perpétuité.
- Je prierai pour toi.
- Penses-tu que Jésus était pédé ?
- Quoi ?
- Tu penses que Jésus était pédé ?
C'est une question légitime.
- Tu essaies de me provoquer,
de moquer ma religion ?
- Non, je cherche juste un modèle.
Jésus était divin
et humain, simultanément, n'est-ce pas ?
La partie divine contrôlait-elle ses désirs sexuels ?
Et si oui, quelle chance ai-je ?
Je ne suis pas divin, loin de là.
Je veux dire, toute ma vie,
chaque fois que j'ai ressenti l'envie,
j'ai foutu ma bite dans n'importe quelle cavité
qui était ouverte et disponible.
C'est ce qui m'a mené à ce point précis,
ce précipice de la mort.
Si j'avais été chaste,
tu penses que j'aurais été plus heureux ?
- Nous combattons nos natures, Chris.
- Pourquoi ?
Dieu nous donne nos natures, pourquoi ?
Quoi, pour que nous les combattions ?
- Cela prouve que nous sommes supérieurs aux animaux.
- Je suppose que j'ai échoué à ce test.
- Tu ne devrais pas penser comme ça.
- Quoi, sœur ? Je ne t'entends pas.
- Je vois que les Aryens ont enlevé ton ami Adam.
- Ouais.
C'est de ma faute.
- Comment ça ?
- Je...
Je ne veux pas entrer dans tous les détails sanglants, mais...
J'ai livré Adam entre les mains de Schillinger.
- Pourquoi ?
- Parce que Schillinger pouvait arranger pour que je voie Keller.
- Beecher...
- L'ironie, c'est que je n'ai pas vu Keller.
Il a été envoyé à l'hôpital Memorial Benchley
avant que je puisse mettre quelqu'un en garde à vue.
- Donc, pour satisfaire vos désirs,
sexuels ou autres,
vous...
avez sacrifié un garçon.
- J'étais convaincu qu'Adam méritait d'être violé.
Tu sais, il a violé cette fille, il m'a attaqué.
Mais quand je l'ai vu dans la salle de sport, je...
J'ai réalisé que peu importe ce qu'Adam avait fait,
personne ne mérite ça.
Ma culpabilité me dévore.
- C'est ce qu'il faut.
- Que puis-je faire pour faire la paix avec moi-même ?
Eh bien, je pourrais te dire,
mais tu ne voudrais pas l'entendre.
- Vas-y.
- Cette calamité a été causée par ton besoin de voir Keller,
donc la seule façon pour toi de te punir
est de te refuser Keller.
- Tu veux dire ne pas le voir.
- Exactement.
- Encore jamais ?
- Exactement.
- Mon Dieu.
- Si tu es vraiment désolée, Beecher,
c'est ce que tu dois faire.
- Je veux être transféré dans un autre service.
- Tu as été transféré dans la salle du courrier il y a même pas une semaine.
- Oui, je ne l'apprécie pas autant que je le pensais.
- Y a-t-il des problèmes avec Schillinger ?
- Non, je viens juste de réaliser que pousser une chariot
n'est pas la meilleure utilisation de mes talents.
- Eh bien, Sœur Peter Marie t'a déjà remplacé.
- Je sais.
- La seule ouverture est dans l'usine de couture pour femmes.
- Très bien. - Attends une seconde.
Coudre des ourlets sur des robes de femmes, c'est une meilleure utilisation de ton talent ?
Ne me fais pas croire n'importe quoi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.
- D'accord, d'accord.
C'est une prison, pas une agence pour l'emploi.
On essaie d'accommoder les gens,
mais ce n'est pas toujours possible.
Maintenant, tu as demandé à travailler dans la salle du courrier.
Jusqu'à ce que tu me donnes une raison valable
pour laquelle tu ne peux pas,
tu restes dans cette putain de salle du courrier !
Vas-y !
- J'ai une livraison spéciale pour le Dr Nathan.
- Je peux vous aider ?
- Où est Sœur Pete ?
- En réunion du personnel.
- Tu es ce shérif de l'Unité J, non ?
- Alvin Yood, oui.
- Oui, je suis Tobias Beecher.
- Salut.
- Je faisais ce boulot avant.
- Et tu l'as abandonné ?
Rien de personnel,
mais tu es un imbécile.
- Écoute, quand Sœur Pete revient de son rendez-vous,
peux-tu lui donner cette note et lui dire de faire une réunion
avec Adam Guenzel ?
Il est dans l'Unité B, et je pense qu'il a besoin de parler à quelqu'un.
- À propos de quoi ?
- Elle saura quand elle le verra.
- D'accord, je lui transmettrai ton message.
- Merci, à plus.
- Hé, Beecher, ne prends pas de pièces de monnaie en bois.
- Comment ça va, Adam ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Écoute, je suis désolé de les avoir laissés te violer, d'accord ?
Mais c'est ce lieu, tu sais.
Ça m'a foutu la tête en l'air.
La mienne aussi.
- On doit être là l'un pour l'autre, mon frère.
- Pourquoi ?
Tu veux emprunter mon rouge à lèvres.
- Guenzel, Sœur Peter Marie a demandé ta présence.
- Pourquoi ?
- Mon hypothèse : pour te faire avaler du Saran.
- Hé, prag, viens ici.
Tu écoutes bien.
Tu ne dis pas un seul mot à son sujet
de ce qu'on t'a fait.
- Oui, monsieur.
- Et nettoie cette merde de ton visage.
- Alors, c'est ça.
Tu n'as rien d'autre à dire.
- Non, madame.
- Parle-moi de ta relation
avec Tobias Beecher.
- Je n'ai pas de relation avec Beecher.
- On a partagé une cellule à Em City, c'est tout.
- Et quand vous étiez tous les deux dehors ?
- Nos familles étaient amies, mais il est, genre,
10 ans plus âgé que moi.
On ne traînait jamais ensemble ou quoi que ce soit.
- Et si je te disais
qu'il se soucie beaucoup de toi ?
- Je te dirais qu'il est un salaud menteur.
Je suis désolé d'avoir juré.
- J'ai entendu pire.
Pourquoi est-il un menteur ?
- Il sait pourquoi.
- Tu ne veux pas me le dire ?
- Demande-lui.
- Normalement, mon rôle dans ces séances est de faire la médiation,
arbitrer, mais...
Aujourd'hui, je vais être un peu plus agressif.
Notre sujet est Adam Guenzel.
J'ai eu une réunion avec Adam Guenzel
quand il est arrivé à Oz pour la première fois.
Depuis lors,
ses comportements ont changé de façon significative.
Clairement, il a été victime d'abus sexuels
et je soupçonne que vous trois connaissez les détails.
Tobias ?
- Il a été violé,
violé en groupe il y a environ une semaine.
- Par qui ?
- Je n'enquête pas sur cela comme un crime.
Je veux juste aider le garçon.
Vern.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Dit,
peux-tu éclaircir cela ?
- Non.
- D'accord.
Mais je veux que tu saches que je ne
laisserai pas passer ça.
Je vais voir Adam Guenzel tous les jours
jusqu'à ce que je puisse le faire parler,
jusqu'à ce qu'il me dise exactement ce qui s'est passé.
Cette séance est terminée.
J'en ai assez
de rester dans la même pièce que toi.
- Adam Guenzel est devenu une responsabilité.
- Tu penses qu'il va balancer à la nonne ?
- Uh-huh.
Hey, prag,
entre ici.
- Oui, monsieur ?
- J'ai une bonne nouvelle.
On va t'aider à t'évader.
- Beecher, j'ai une nouvelle.
Adam Guenzel est mort.
- Quoi ?
- Ils viennent de retrouver son corps.
Apparemment, il escaladait la clôture,
il tentait de s'évader.
Il a passé le fil de fer barbelé,
mais ensuite la clôture...
- Il a été électrocuté.
- 4000 volts, directement à travers lui.
- Putain.
- Je suis désolé.
- Donc...
cette route vers l'enfer pavée de bonnes intentions--
Je ne dis pas de faire un détour,
juste qu'avant de faire ton premier pas,
réfléchis aux conséquences.
Parce que le bien peut se transformer en mal
en un clin d'œil.