- ♪ إنها سنوات كهذه ♪
♪ التي تجعل الشاب يشيخ ♪
♪ تنحني ظهره أمام الوعود ♪
♪ التي يجب أن يحملها الحياة ♪
♪ يمكن أن تجعله حكيمًا ♪
♪ يمكن أن تدفعه ♪
♪ إلى ركبتيه ♪
♪ لا شيء يأتي مجانًا ♪
♪ في أيام كهذه ♪
♪ لكنك لا يمكنك جني ما لا تزرعه ♪
♪ ولا يمكنك الزراعة في أرض مقدسة ♪
♪ فلنملأ هذه الأرض الفارغة ♪
♪ بالأمل ♪
♪ حتى تهطل الأمطار ♪
♪ في أيام كهذه ♪
♪ هذه ♪
- وجهك.
- هذا لا شيء.
كان يجب أن تراني قبل أيام قليلة.
كنت ستفخر.
- لست فخورًا، عمر، أنا آسف.
- وأنا أيضًا.
أخطأت، وأعرف ذلك.
انظر، إذا أخبرتك لماذا كنت أبيع صور النساء،
أعني، لا يمكنك أن تذهب وتبلغ ماكمانوس، حسنًا؟
- لديك كلمتي.
- ريدينج أجبرني.
أعني، حاولت أن أقول له لا،
لكنه لم يكن يسمع لا.
- وكنت أحمق جدًا
لكي تأتي وتطلب المساعدة، أليس كذلك؟
- كنت أحتاج تلك الأشياء التي قلتها،
فقط لتصحيح مساري.
اللعنة، حتى أنني احتجت إلى بعض علاج آيك تيرنر.
انظر، أنا آسف، وأنت آسف.
الفصل التالي، حسنًا؟
- هل تعرف السخرية السخيفة في كل هذا، يا عمر؟
كنت أنا المدمن.
- ها؟ - مغامرة القوة الخاصة بي.
كنت مخمورًا، على مدار الساعة،
أتحكم في تعافيك.
القوة، إنها مخدر شرير مثل أي شيء آخر.
تعرف، أود أن تناديني...
كريم.
- كريم هو ذلك.
شكرًا لك.
- يجب أن أقول، أعتقد أنك ستفاجأ
بشكل لطيف بعرض المواهب،
وعمر وايت هو النهاية الكبرى.
- واو، هل هو بهذه الجودة؟
- لم أقل ذلك.
أنا-- أنا فقط--
أنا فخور به لأنه وضع حقًا
قلبه وروحه في هذا،
وطالما أنه يواصل ذلك،
فسيكون قد نجح.
مدى جودة غنائه لا يهم.
- إذن، هل هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة في هذه المرحلة؟
- في الواقع... نحن بحاجة إلى مقدم حفل.
- انس الأمر. - أوه.
- لست جيدًا جدًا في تفادي الفاكهة الفاسدة.
هل تظن أنني أمزح؟
كانت عصابة في الكولوسيوم في روما القديمة أرحم.
لا، لماذا لا تجرب موكادا؟
على الأقل هو مع الله إلى جانبه.
- أنت دجاجة جدًا.
- ♪ نضحك تحت الشمس ♪
♪ دائمًا نستمتع ♪
♪ نفعل كل تلك الأشياء ♪
ما هذا الهراء المراهقي؟
- لا تقلق. أنت تكتشف المشاكل.
حسنًا، لنبدأ.
- توقف، توقف. أحتاج فقط إلى دقيقة، حسنًا؟
اللعنة.
لا يوجد أحد هناك حتى، واللعنة،
وقلبك يضرب بسرعة.
- عمر، أنت تتصرف بشكل جيد.
الفراشات طبيعية.
- جيد يعني أنني محكوم علي بالفشل!
اللعنة.
أعني، هؤلاء الأوغاد سيأكلونني على الغداء، يا رجل.
اللعنة، يا أولاد!
أعني، أستطيع أن أراهم هناك،
يحاولون أن يوقعوني ويشوشون علي!
كرر بعدي.
اللعنة.
- ها؟ - اللعنة.
- اللعنة.
- عليهم.
قلها.
- عليهم.
- قلها!
- اللعنة عليهم.
- جيد جدًا. شكرًا جزيلًا.
حسنًا، لنبدأ.
- شاعر، هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟
أحتاج إلى نصيحة صغيرة، يا رجل.
الآن، أراك تصعد هناك، أنت تعرف،
أمام الجميع، تتلو شعرَك.
- نعم.
- حسناً، لقد حصلت على وظيفة في عرض المواهب --
- يا رجل. - وأنا أتوتر.
- هنا، اجلس. الشاعر لديه الإجابة.
اجلس، اجلس، اجلس، اجلس.
لدي الإجابة.
- كيف تقدر تطلع على المسرح كذا، تعرف؟
هادئ وواثق، وهراء،
كأنك تملك المكان وهراء؟
- سهل. قبلة كبيرة في غرفة الاستقبال
دايمًا تنجح.
- ما أقدر أروح هناك، يا رجل.
- ليه لا؟ ليه لا؟
- لأن مكمانوس وسعيد يقولون ما تقدر؟
خليني أقول لك شي، يا أخوي.
أنا مرّيت من نفس الطريق مع هذول الاثنين.
قالوا لي إنهم يعطوني هالهراء إنني سأكون رمزًا.
طائر الفينيق ينهض على أجنحة الشعر
من رماد بيت مخدرات -- يا رجل، تباً لذلك!
أنا بس أعيش الحرب، يا رجل.
وطلوعي على المسرح، وركلي هذي الأبيات،
هذا رد فعلي.
يعني، أتحمس لما أحتاج،
هذا يعالج جروحي.
حسنًا، في حال احتجت الدواء،
بنسميه IOU.
- فقط في حال، تمام؟
- وتذكر شيء واحد.
عيون الجميع ستكون عليك.
- حسنًا، شكرًا، أنت جميلة.
- أنت فاشل!
- يا يسوع، هذا جمهور صعب.
- كنت أقول لك تتخيل إنهم كلهم عراة،
بس أظن إنك شفت كثير منهم عراة بالفعل.
- وأخيرًا، عمر وايت!
- ♪ أريد أن أكون حرًا ♪
- اللعنة عليك أيضًا!
- ♪ مثل العصافير الزرقاء اللي تمر بجانبي ♪
♪ مثل الأمواج على البحر الأزرق ♪
♪ إذا كان حبك لازم يربطني ♪
♪ لا تجربني ♪
♪ وداعًا ♪
♪ أريد أن أكون حرًا ♪
♪ مثل ريح سبتمبر الدافئة، يا حبيبي ♪
♪ لكي تظل دائمًا صديقي، يا حبيبي ♪
♪ يمكننا الوصول إلى النهاية، يا حبيبي ♪
♪ مرة أخرى، يا حبيبي ♪
♪ لازم أقول ♪
♪ أريد أن أكون حرًا ♪
♪ أريد أن أكون ♪
♪ حرًا ♪
- عمر، أنت فاشل!
- ♪ أريد أن أكون حرًا ♪
- أنت تتفاخر.
- لا، مش أنا. - أنت كذلك.
أنت تنتظر أن أرجع وأقول اللي قلت،
إنك دايمًا تراهن على المستحيل وتخسر.
- خليني أبدأ معك.
"كنت مخطئًا."
- تيمي، أنت لطيف جدًا.
قليل من الرجال يلاقون تبريرًا
في نسخة السجن من "ستار سيرش".
- حسنًا، حسنًا، أنا أتباهى.
لكن، عطني فرصة.
عمر وايت كان قضية ضائعة، لكني لم أستسلم له.
بقيت بجانبه، وتعرف شو؟
يستحق كل الهراء اللي ما نجح،
إن واحد منهم، واحد فقط، ينجح.
- لا تزال تكوي قمصانك، أليس كذلك؟
- أنت تعرف، أنا أدري وش تفكر.
تيمي يحب قضاياه الضائعة.
- أحب لما تقرأ أفكاري.
حاول مرة ثانية.
- أوه، كيف الحال يا رجل؟
هل الشاعر عنده العلاج، أم عنده العلاج؟
- صاحبي اعتذر.
ما أحتاج هالشي، يا أخوي.
يعني، كنت قريب، يا رجل، لكن بعدين قلت،
"لا تخدر نفسك. إحسّها."
- هل تمزح معي؟ أنت تمزح، صح؟
- لا، الثديين هم اللي يلعبون فيك.
ياهوووو!
أوه!
- "مرة أخرى، مع كل الاحترام، يا إمام،
"نحن قلقون بشأن من تختار
لقضاء وقتك معه."
هل أنا قريب؟
ظننت ذلك.
- مع كل اللي مرّ فيه عمر وايت
في هذا الرعاية المزعومة،
الآن أنتما صديقان؟
- نعم، لأن البديل مقزز بالنسبة لي.
- يعني؟
- هناك وصمة عار غير معروفة إلى حد كبير
ولكنها مقرفة على ديننا،
وهي مسألة أنا-- أنا تجاهلتها
في تعاليمي لك.
رغم تحريم القرآن للعبودية،
هناك تقليد شرير لا زال مستمرًا حتى اليوم.
إخواننا المسلمون في الشمال،
هم يأسرو إخواننا الأفارقة
من الجنوب، كل ذلك باسم الله،
لتأسيس الإسلام في الناس الذين يشبهونك ويشبهني.
لكن نحن المسلمين في أمريكا، نغمض أعيننا عن ذلك
لأنه لا يتناسب مع الحزمة الصغيرة الأنيقة
للمسيحيين البيض الذين يستعبدون السود.
أخيرًا تعلمت أنه من ناحية،
كنت أستقطب الناس إلى إيماننا
لخدمة احتياجاتي الخاصة.
- هل تعتبر محاولاتك في التحويل
شكلاً من أشكال الاستعباد؟
- نعم،
إلى الحد الذي ساعدني فيه
على الحفاظ على صورتي الذاتية،
وأحيانًا كان ذلك الحد كبيرًا جدًا.
ثم هناك أديبيسي.
هو رجل أسود أفريقي سخر وتحدى كل شيء
أردت أن يكون عليه الرجل الأسود.
لم يتسلل روح أديبيسي إليّ.
هذا هو الفودو.
لم يجعني رجلاً عنيفًا.
أنا رجل عنيف، مثل أي شخص آخر.
فشلت في كسبه، فتخلصت منه.
إذا كنا، نحن السود والمسلمين،
سنقاتل حقًا من أجل الحرية...
يجب أن يُسمح لعمر وايت بأن يكون على حقيقته...
ويجب أن أُسمح لي بأن أكون على حقيقتي.
لذلك أشكر الله
على الرعاية المزعومة
التي وضعني فيها.
- السجين رقم 97R492.
جيمس روبسون.
أدين في 7 نوفمبر 1997.
القتل من الدرجة الأولى.
الاعتداء.
الحكم: مدى الحياة.
مؤهل للإفراج المشروط بعد 25 سنة.
- ليست وجبة كثيرة هناك.
- نعم، لا شيء بارد أو مقرمش.
- لماذا، هل أنت تتبع حمية؟
- لأنه يؤلمني، يا غبي. هل أبدو سمينًا لك؟
اللعنة.
فجأة، الآيس كريم، والخبز المحمص--
كأنه يُخدش لثتك.
ما هذا بحق الجحيم؟
- ربما هم متنحون.
كان والدي يعاني من لثة سيئة.
- متى كانت آخر مرة قمت بتنظيف أسنانك؟
- لا أدري، قبل خمس أو ست سنوات.
أنا أكره طبيب الأسنان اللعين.
- لا تعبث بفمك.
لم يتعامل والدي مع الأمر،
وانتهى فمه بكارثة.
- لو كنت مكانك، لذهبت إلى الدكتور فراج.
لا تريد أن تتذوق حليب الديك الرومي
في منتصف العمر.
- فراج؟
لا أريد أن تتفقد أقدام نيجيري رملي فمي.
- الآن يرتدون القفازات، كما تعلم،
منذ أن جاء الإيدز.
- أوه.
- يا يسوع، كم من الوقت مر حقًا؟
- حسنًا، بصرف النظر عن بعض التسوس،
يمكنك أن ترى أن 10 و11 تظهر
تراجعًا كبيرًا في اللثة--
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني أن الجراحة موصى بها،
وأود أن أقول قبل فوات الأوان.
- أي نوع من الجراحة بحق الجحيم؟
- حسنًا، لديك خياران.
الطريقة التقليدية
هي أخذ نسيج الحنك
من سقف فمك
وزرعه في لثتك.
- يا لعنة الله. هذا يبدو مؤلمًا بحق.
- إنه مؤلم.
البديل هو زراعة جلدي خلوية غير حية،
حيث نستخدم نسيج اللثة من جثة.
- أنت تمزح.
بعض لثة شخص ميت بحق الجحيم في فمي؟
- حسنًا، يمكنك اعتبارها تبرعًا بالأعضاء.
- يبدو مخيفًا بحق الجحيم.
- حسنًا، استخدام أنسجتك الخاصة
سيتطلب فترة أطول وأكثر ألمًا
من التعافي.
في النهاية، ستكون لثتك
صحية على أي حال.
- هل تسخر مني، فراج؟
- اللعنة، لا.
- لا أحب موقفك من العالم الثالث.
وأيًا كان قراري، غونغا،
لدي مشكلة مع الإبر.
أي مخدر أو شيء، أريد الغاز أولاً.
- بسرور، ساهيب.
- أوه، وشيء آخر.
بما أني أوروبي وأنت روث جمل،
سأكون ممتنًا لو ارتديت زوجين
من تلك القفازات البلاستيكية.
كما تعلم، كلما قل الاتصال، كان أفضل.
إذن، ما رأيك؟
- حسنًا، ليست مجموعة خيارات جميلة، هذا مؤكد.
- لا تضحك.
الآن ترى لماذا أكره طبيب الأسنان؟
- ليس خطأهم، روبسون.
أنت تنتظر سنوات بين التنظيفات،
لا تستخدم الخيط أبدًا، وتفرش أسنانك
بالطريقة التي تخدش بها كيس الصفن.
- أفكر في الشيء الخلوي.
- حسنًا، أي واحد هو ذلك؟
- إنه مثل التبرع بالأعضاء.
إذا احتجت إلى كبد، سيكون المتبرع ميتًا، أليس كذلك؟
- صحيح، لكنك لا تحتاج إلى كبد.
نحن لا نرى الكبد.
- حسنًا، قال إنه مثل قطعة صغيرة من الأنسجة.
- نعم. - إنه، يعني، هنا بالضبط.
- حسنًا، هل يمكننا فقط التحدث عن شيء آخر، من فضلك؟
- اللعنة.
أنا أذهب إلى لثة المقبرة.
يا إلهي.
أوه، مرحبًا، ما الأخبار، يا طبيب؟
أوه. مرحبًا، كيف يُسمح بهذا الشيء قانونيًا؟
هل تعرف نوع القتل الذي ستقوم به
ببيعه لجميع مدمني المخدرات في أوز؟
قد يكون لديهم صدور، لكن لديك مهبل.
- ما الأمر معكم يا نازيين والغاز؟
اللعنة عليك!
مرحبًا، ظننت أنني قلت أن ترتدي زوجين من القفازات.
- افتح فمك على مصراعيه.
- لا، دعني أتناول المزيد من الغاز.
- لا تحتاج إلى مزيد من الغاز، حسنًا؟ - أشعر أنه يبدأ في التلاشي.
- حسنًا، افتح فمك على مصراعيه.
أنت تعرف، مع كل أيديولوجيتك المشوهة،
أراهن أنك لم تفكر كثيرًا
في سبب غضب أدولف من اليهود.
تعرف، إحدى النظريات هي أنه تعرض لصدمات
بسبب وفاة والدته.
توفيت بسرطان الثدي، وكانت تحت رعاية
طبيب يهودي، ولذلك،
بالطبع، انفجر الكراهية المكبوتة
في الهولوكوست.
الآن، نظرية أخرى
هي أن والد هتلر
كان الابن غير الشرعي لامرأة ألمانية
ورجل يهودي غامض،
وبالتالي كان هتلر نفسه من دم غير نقي.
أوه، مهلاً، مهلاً، لا تجعلني أزل،
لأنه إذا فعلت، سنكون في مشكلة، هاه؟
تعرف، الأمر مدهش.
نحن لا نعرف حتى من أين تأتي هذه اللثة.
أعني، يمكن أن تكون لثة يهودي
أو إسباني
أو حتى مثلي.
يا فاسق.
- أعني، يمكنك أن تحصل على
لثة جميلة من رجل أسود كبير، أليس كذلك؟
- ♪ الإرادة الحرة ♪
♪ لا يمكننا أن نكتفي ♪
♪ نحن المتسولون، نحن الخاسرون ♪
♪ سكرانين من نقص القوة ♪
♪ أؤمن بالفهم ♪
♪ يجب أن أعرف متى نصل ♪
♪ أفكر الآن في ركوب الأمواج ♪
♪ ادخل إذا كنت معي ♪
♪ إذا أردت الإرادة الحرة ♪
- صباح الخير، سادة.
- شاهد هذا.
استرجاع.
تعال هنا. تعال هنا.
هو يسترجع.
- هذا شيء واحد سيتعين عليه أن يتعلمه من جديد.
قلت لك، لا تعلم الكلب أنشطة ترفيهية.
- هل تفرش أسنانك بهذا؟
- التركيز اليوم على السيطرة.
ابدأ بالمشي في هذه المنطقة.
- ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟ - أخافني جدًا.
- آسف، لكن رد فعلك ليس مهمًا.
رد فعل الكلاب هو المهم.
عليهم أن يحافظوا على التركيز،
حتى في حالة الأصوات العالية أو المفزعة.
- فماذا ستفعل، ستجعلهما صمّين؟
- أوه، نعم، فكرة رائعة.
كلب أعمى. أشخاص عميان.
أنت عبقري حقًا.
- تعلم الكلب
عن طريق الوقوف على طوقه وقول، "اهدأ."
- "اهدأ"؟ - "اهدأ."
- تذكر عندما بدأت لأول مرة، أخبرتك عن الضابط ريفيرا،
تعرف، ما فعلته به، أليس كذلك، أعمته،
وكيف أردت فقط أن أتصرف بشكل صحيح؟
- نعم، أنت تفعل ذلك.
- نعم، لكني أريد فقط أن أتصرف بشكل صحيح
نحوه مباشرة.
أريد أن يكون لريفيرا جولي.
- حسنًا، ما هو وضع الرجل؟
- لا أعرف.
لم أسمع من يوجين منذ وقت طويل.
- اتصل به.
ليأتي، يمكننا التحدث،
تقييم رغبته واحتياجه لكلب مرشد.
- حسنًا، سأحاول،
لكن مع علمي بمشاعره تجاه هذا المكان،
إنه احتمال بعيد.
يوجين، تينا، من الجيد رؤيتكما.
أنتما تبدوان بصحة جيدة.
- سأصدقك في ذلك.
- أنا أليشيا هيندن. أقدّر مجيئكما.
- مرحبًا.
- هل قرأتِ الأدبيات التي أرسلتها لك عن البرنامج؟
- نعم، يبدو الأمر ممتعًا نوعًا ما.
- نعم، إذا لم تكن لديك مساعدة أخرى.
تلك الكلاب للأشخاص الوحيدين.
يوجين لديّ.
- حسنًا، في الواقع، الكلب المرشد ليس فقط
للشخص الذي يقوده.
هو يساعد الأسرة بأكملها من خلال تحرير وقتك.
- أحب مساعدة زوجي.
- تينا.
ستساعدين زوجك.
- أوه، نعم.
مثل تلك التفاعلات
مع ألفاريز فعلت.
- انظر، أنا متشكك أيضًا.
لقد عملت هنا، تذكر؟
لا أستطيع أن أصدق أن هؤلاء الأوغاد قادرون على فعل خير.
أعني، من يعلم من يعلم هؤلاء الكلاب؟
- حسنًا، التي لدينا لك،
كانت في الواقع مدربة على يد ميغيل ألفاريز.
- هل تمزح؟
- كنت أعلم أن ذلك الوغد هو وراء هذا.
- إنه يقوم بعمل رائع.
- يوجين، حبيبي، من فضلك، لنذهب.
- طلب شخصيًا
أن نعطي جولي لك.
إذن، يوجين، إذا رغبت،
يمكننا أن نعطيها لك.
- لا أعرف! - لا!
مستحيل. يوجين!
ما هذا بحق الجحيم؟
هل تفكر حقًا في ذلك؟
ربما درب ذلك الكلب العدواني ليهاجمك.
- لا، أستطيع أن أؤكد لك أن ذلك--
- هيا. سنرحل.
آخر شيء نحتاجه هو خدمات من ذلك الأحمق.
- السيد ريفيرا.
رجاءً فكر في الأمر.
- فتاة جيدة، جولي.
- السجين رقم 02N535.
الأب دانييل ميهان.
أدين في 9 فبراير 2002.
تدمير ممتلكات خاصة.
الاعتداء على ضابط شرطة.
الحكم: 15 سنة.
الإفراج المشروط بعد خمس سنوات.
جميع: أوه!
- أنا في القاع؟ - أنت على حق.
- كانت هناك عائلة أوريلي في قريتي الأخيرة،
القديس باتريك--
- حسنًا، لم تكن عائلتي.
كنا نذهب إلى الكنيسة فقط للجنازات.
- أوه، فهمت.
- لا.
أنت لا ترى شيئًا.
فقط لأنني تم تعميدي ككاثوليكي
لا يعني أن لدي أي استخدام لكاهن أحمق.
- تم ملاحظة ذلك.
- لقد أفرغت جدولي
حتى أتمكن من حضور محاكمة سيريل كل يوم.
سأجلس خلفه مباشرة في قاعة المحكمة.
- همم.
- ريان، لن يُدان.
لن يُحكم عليه بالإعدام.
- هيلو، هيلو.
مرحبًا.
كيف تشعر، يا فتى؟
- خائف. - لا تكن، حسنًا؟
ستكون والدتي معك طوال الطريق، حسنًا؟
- أنظر، اشتريت لك بدلة جديدة تمامًا.
آمل أن تناسبك،
لأنني لم أكن متأكدًا من المقاسات.
- سيريل، لا يُسمح لنا بالسفر معك بالحافلة،
حسنًا، سأخذ سوزان بسيارتي.
سنراك قبل أن تبدأ المحاكمة مباشرة، حسنًا؟
- حسنًا.
- ستكون على ما يرام.
- أتمنى لو كنت تأتي.
- لا، لست بحاجة لي. ستكون بخير.
لكن، إذا بدأت في الذعر،
فقط أريدك أن تفكر بي، حسنًا؟
حسنًا؟ تفعل هذا.
- هيا، هيا.
- ألقِ الكرة.
الآن، ألقِ الكرة اللعينة.
- هذا بحجم رأسك، موراليس.
- لديك أسلوب، جيا، سأعطيك ذلك.
أنت، كنت مخدوعًا بي وأعتقد أنك كنت قلقًا
من أن لي تشن سيؤذي أمي.
لقد أعددت لي ولسيريل،
فقط أنك ظننت أن ابنك سيضيعنا،
وليس العكس.
- زو كاي.
- لدي حركات أيضًا، يا أخي.
مرحبًا، شوب.
أرى أنهم أطلقوا سراحك من الحجز الوقائي.
- لا تبدأ شيئًا، أوريلي.
- أنا ما أبدأ شيء.
أنا فقط أتساءل
كم دفع لك جاى كينمين
للكذب عن سيريل للسجان.
انظر إلي.
سأعطيك فرصة واحدة
لتغيير قصتك إلى الحقيقة.
- قلت الحقيقة.
- حسنًا.
مرحبًا، صنعت شيئًا خاصًا لك.
تناول الطعام.
- لست جائعًا.
- لم أظن ذلك.
جلين شوب. - ماذا عنه؟
- أحتاج أن يتعرض ذلك الأحمق لحادث.
- كم خطورة؟ - ليس مميتًا، فقط تراجع.
ولا يمكن تتبعه إليّ.
- ماذا أحصل مقابل ذلك؟
- جيه كينمين يموت،
ولا يمكن تتبعه إليك.
- صفقة.
- شون! أحتاج إلى...
- ابتعد عن الطريق!
- دكتور! لدي الذراع!
لدي الذراع.
- اليوم الأول من المحاكمة لم يسر على ما يرام.
القاضي مور كان في مزاج سيء،
والمدعي العام، هو قوي وذكي.
- إذن أنت تقول إننا سنخسر؟
- أنا فقط لا أريد أن أُعطي آمالًا زائفة.
- خلال اختيار هيئة المحلفين، أصبح سيريل متوترًا جدًا،
واستمر في الكلام بصوت عالٍ،
واستمر القاضي في تحذيره ليصمت.
- إذا استمر سيريل في ذلك،
قد يطرده مور من قاعة المحكمة.
- هل القاضي على علم بحالة سيريل النفسية؟
- نعم، هو على علم، لكنه-- لا يهتم.
- سأتحدث إلى سيريل.
مرحبًا، سيريل.
- مرحبًا.
- هل يمكنني الدخول؟
- بالتأكيد.
- كيف سارت الأمور اليوم؟
- الكثير من الكلام غير المفهوم.
"أنا أعارض."
"طلب لإلغاء، إلغاء، إلغاء."
- نعم، كل تلك الكلمات أربكتك، أليس كذلك؟
- الجميع يبدو قاسيًا جدًا.
كنت أطرح أسئلة،
لكن الرجل على المكتب الكبير ضرب الشيء
وصرخ في وجهي.
كانت أمي خلفي، لكن ليست قريبة بما يكفي للتحدث.
- جلبت لك شيئًا.
- دمية.
- أريدك أن تأخذ هذه الدمية معك إلى المحكمة كل يوم،
وعندما تشعر بالحاجة للتحدث إلى شخص ما،
أريدك أن تهمس له، حسنًا؟
- همهمة.
- لكن أريدك أن تهمس له
بصوت خافت جدًا حتى لا يسمعك أحد آخر.
أرني.
الأخت بيت تريدنا أن نكون...
- أهدأ حتى.
الأخت بيت تريدنا أن نكون...
- ممتاز.
وفي نهاية كل يوم،
يمكنك أنت ورفيقك أن تخبراني
بكل شيء همستما به لبعضكما البعض،
وسأشرح لكما الأمور، حسنًا؟
- علينا أن نعطي الدمية اسمًا.
- جيد. ماذا تريد أن تسميه؟
- أريحا. - لماذا أريحا؟
- لأن الجدران
سقطت.
أنيروا الأنوار!
- يا إلهي، أنت تصلي كثيرًا.
- حسنًا، أحتاج الكثير من إلهي.
القوة. الهداية. المغفرة.
- وأثناء ذلك، اسأله
أن يعيد الزيارات الزوجية.
- ألا تصلي أبدًا؟
- لا، منذ المدرسة الابتدائية.
- ماذا حدث؟ لماذا توقفت؟
- حاول كاهن أن يلمسني في الاعتراف.
- أوه، أنا آسف.
بعض الكهنة يضيعون روحيًا--
- توقف، توقف، توقف، توقف.
الأب، اهدأ، كنت أمزح فقط.
- انظر، لدي اجتماع
غدًا مع الأب موكادا، وكنت أفكر أن--
- "إطفاء الأنوار" يعني اصمت اللعنة.
♪ انظر هناك، أخبرني ماذا ترى ♪
♪ يسيرون إلى حقول فيتنام ♪
♪ يبدو أن هانسمان جوني يحمل M16 ♪
♪ يسيرون إلى حرب فيتنام ♪
♪ نعم، يسيرون إلى حرب فيتنام ♪
♪ انظر هناك، الآن، أخبرني ماذا ترى ♪
♪ المسير إلى حقول برمنغهام ♪
♪ يبدو أن هاندسوم جوني مع يده مضمومة في قبضة ♪
♪ المسير إلى حروب برمنغهام ♪
♪ نعم، المسير إلى حروب برمنغهام ♪
♪ والطريق طويل وصعب ♪
♪ إنه طريق طويل ومرير ♪
♪ مهلاً، قبل أن نكون أحرارًا ♪
هاه! هاه!
هل هناك أخبار عن حالة أوغسطس؟
- حسنًا، اتصلت بالدكتور بانيتز
في مستشفى بينشلي التذكاري.
عندما يتصل بي، سأخبرك.
وماذا عنك أنت؟
هل لديك أخبار لي؟ - ليس بعد.
- هل عرفت من أعطى هيل المخدرات؟
- ليس بعد.
- حسنًا، عندما تعرف، دعني أتكفل بالباقي.
- بالطبع، مكمانوس.
بالطبع.
- مهلاً، مهلاً.
لقد أعطيتني كلمتك.
- وكلمتي هي عهد، همم؟
- كاونت! هيا، تحرك!
- يا بور.
أقول لك، لابد أنهم الصقليون
الذين أعطوا أوغسطس تلك المخدرات.
إنهم غاضبون لأنك أنت وموراليس
تسيطرون عليهم في لعبة التابوت.
- احصل لي على دليل.
- دليل؟
يا رجل، الدليل صعب الحصول عليه.
- أحتاج لرؤية بعض الأدلة.
- تبًا.
يا، يا، تشيكو، يا رجلي.
- ماذا تريد؟
- يا، لدينا مشكلة، يا رجل.
يعتقد بور أنك أعطيت هيل المخدر
الذي أرسله إلى الفضاء الفائق،
وهو يزمجر من أجل الانتقام.
- أنا؟ - نعم.
- لا، يا رجل. ربما فعلها الصقليون.
- هذا ما حاولت أن أخبره به،
لكنك تعرف بور، يا رجل.
يريد تأكيدًا.
لذلك لدي حل.
عليك أن تجد شخصًا يقول
إنه رأى الداغوس يعطون هيل المخدر.
- من؟ - لا أعرف من، يا رجل.
شخص بلا، لا، -- ماذا تسميه؟
لا مصلحة له.
- عذرًا.
ماذا؟ ماذا؟
سالفاتور دي سانتو.
- مم.
- هو أعطى المخدرات لأوغسطس.
- مم.
- نعم، رأيت كل شيء.
- حسنًا. - حسنًا.
- كما قلت لك.
- في العشاء الليلة،
أريد منك أن تفعل لي خدمة صغيرة
وتضع هذا في طعام دي سانتو من أجلي.
- ما هذا؟
- خدعة عقلية.
- أقول نقتل ريدينج.
- حاولنا قتل ريدينج.
- هو لا يموت.
- هذا هراء، سال. أي شخص يمكن أن يموت.
- اللعنة.
اللعنة، ماذا يحدث؟
- يا إلهي، ماذا يحدث؟
- رأسي... رأسي يتعب.
- دماغ سالفاتور دي سانتو ميت.
جرعة زائدة من إل إس دي.
- يا رجل، هذا محبط.
رأيت الكثير من الحامض بنفسي في فيتنام.
تلك الأشياء أكثر فتكًا من الفيتكونج.
يمكن أن تذهل عقلك حقًا.
- نعم.
تعلم، يجب أن أختبر الطعام
الذي كان يأكله دي سانتو.
- الآن، هذه فكرة جيدة.
المشكلة الوحيدة أن لا طعام متبقي.
أولادي، ليسوا جيدين جدًا في الطهي،
لكن عندما ينتهي اليوم، يا رجل،
يمكنهم تنظيف الكافيتريا،
أقول لك.
- أراهن.
- نظيف جدًا.
المرة الأولى التي اغتصبني فيها أديبيسي،
ظننت أن هذا أسوأ شيء
يمكن أن يحدث على الإطلاق.
لكنني كنت مخطئًا.
- كم من الرجال كانوا هناك؟
- ثلاثة.
- هل تعرف لماذا فعلوا ذلك؟
- هل يهم "السبب"؟
- فقط بالنسبة لك.
- ماذا تريد مني أن أقول هنا، أختي، أنا لا--
- بيتر، لا أريدك أن تقول شيئًا.
أريد فقط أن تفهم
أن لا يهم ما تعتقد أنك قد فعلته
لإحضار هذا على نفسك،
أنت لم تستحق أن تُغتصب.
هؤلاء الرجال، من هم،
لم يكن لهم حق في انتهاكك.
حسنًا، حسنًا.
غدًا، في نفس الوقت؟
- لا.
لا أعتقد أن كل هذا يساعدني حقًا، أختي.
- بيتر...
- شكرًا. شكرًا لمحاولتك.
- أريد أن أجد الرجال الثلاثة الذين اغتصبوا شيبّتا.
- لماذا؟
- لماذا، ليو؟
لماذا؟
- انظر، نحن نفعل كل ما في وسعنا
للحفاظ على انخفاض عدد حالات الاغتصاب المبلغ عنها.
- المبلغ عنها؟
استمع إليك.
ابنتكِ اغتصبت.
- حسنًا.
هذا مختلف.
هذا أوز.
- الاغتصاب هو اغتصاب، ليو. - لا أوافق.
هنا، للاغتصاب تأثير موازن.
بيتر شيبيتا، منذ اليوم الذي وصل فيه،
أراد أن يكون رجلًا قويًا،
أراد أن يتبع خطى والده،
يدير الأمور، يؤذي الناس.
حسنًا، توقفه عديبيسي.
الآن توقف مرة أخرى.
- ماذا يحدث؟
هل لديك شيء شخصي ضد شيبيتا؟
- لا، لا. فقط بقاء للأصلح.
طبيعي وأساسي مثل داروين.
- أنت وأنا اختلفنا حول الكثير من الأمور على مر السنين--
- بيتر ماري.
- "تأثير موازن"؟
هل تريد أن يفعل الاغتصاب عملك؟
- هل ترى هذا الميدالية؟
القديس ديزماس.
هو الراعي القديس للسجناء.
أعطاه آل كابوني لجدي في العشرينات.
- لم أكن أعلم أن آل كابوني كان متدينًا.
- لم يكن.
فقط كان يحب أن يراهن على حظوظه.
الدكتور ناثان.
أستمر أشعر بسوء أسوأ وأسوأ.
- أعلم.
- لم أصلي منذ الصف الخامس.
لقد نسيت كيف.
- وأنا أيضًا.
مرحبًا. - مرحبًا بك.
- حسنًا، أنت في مزاج.
- أوه، أنا محبط.
كنت أتعامل مع بيتر شيبيتا
وأخذ خطوات صغيرة جدًا،
ثم هذا الصباح،
أخبرني أنه انتهى من العلاج.
- ربما يجب أن تتحدث معه
مع رجل آخر تعرض للاغتصاب.
- نعم، نعم، كنت أفكر في ذلك.
استمع، هل أنت على علم بأي مشكلة بين ليو وبيتر؟
- لا، لماذا؟
- لا يهم.
فقط أعيش يومًا مليئًا بالارتباك الشديد.
- أنا أيضًا أعيش يومًا.
جاء تشاكي بانكامو مصابًا بجروح طعنة
وأصيب بعدوى المكورات العنقودية.
- أوه.
- نعم، إنه يغرق بسرعة كبيرة.
- وأنت تلوم نفسك.
- جُرحه أصيب بعد أن كنت أراقب.
الحياة خطيرة بما فيه الكفاية في أوز
بدون أن يضطر السجناء للقلق بشأن الموت
بسبب سوء العلاج الطبي.
- انظر إلينا.
نحن فشل كامل ومطلق
في وظائفنا.
- فماذا نفعل بدلاً من ذلك؟
- تشكيل فرقة بنات فقط؟
مرحبًا، أريد أن أطلب منك خدمة.
- بالتأكيد.
- أريدك أن تتحدث مع بيتر شيبيتا.
- حسنًا.
فقط إذا...
علمت تشاكي بانكامو كيف يصلي.
- بيتر.
ادخل.
- اجلس.
هل يمكنني أن أمسك يدك؟
- مباركة أنت بين النساء...
- ومبارك ثمرة بطنك...
- مباركة ثمرة بطنك...
- يسوع. - يسوع.
- مريم العذراء، أم الله...
- يا مريم العذراء، أم الله...
- صلّي لأجلنا نحن الخطاة... - صلّي لأجلنا نحن الخطاة...
- الآن وفي ساعة وفاتنا.
- آمين.
- ♪ انظر، أنا واقف عارياً أمامك ♪
♪ ألا تريد أكثر من جنسيتي؟ ♪
♪ أستطيع الصراخ بأعلى صوت كما فعلت آخر مرة ♪
♪ لكني لا أستطيع الادعاء بالبراءة ♪
- يا إلهي، هل هو الطقس؟ ♪
- يا إلهي، لماذا أنا هنا؟ ♪
♪ إذا لم يكن الحب أبدياً ♪
♪ وليس الطقس ♪
♪ أعطني جلدي ♪
- هويْت.
- أوه.
من الجميل رؤيتك، يا أبونا.
- حقاً؟ - من الجميل أن أرى أي شخص.
هذا المكان مخيف جدًا.
- جاز، لقد اعترفت بعدة جرائم قتل،
بما في ذلك جيم بيرنز،
لكنك لم تتصرف بمفردك.
كان لديك مساعدة.
- لن أفضح أصدقائي. - لا، لا، لا.
ليس جميعهم، لكن تيمي كيرك.
- أنا قتلت تيمي كيرك.
- لا، رغم محاولتك، نجا.
إنه عاد إلى أوز.
- يا ابن العاهرة!
- أخبر الحارس بالحقيقة عن كيرك،
وسينتقل مباشرة إلى الجوار.
- احضر لي غلين.
أريد أن أغني.
- نسخة هويْت مقابل نسختي.
هو قتل بيرنز.
- حبس كلاوتيير داخل جدار.
كل هذا نوع من الانتقام الغريب من جانبه.
أنا بريء.
- يا لك من كاذب!
- راي! راي.
- ستشتعل يا كيرك!
- أعِد كيرك إلى الوحدة ب.
- أنت الذي سيحترق.
مرحباً، كلارنس. كيف حالك؟
- جيد. - أوه، هل مارست التمارين؟
- نعم. - نعم؟ أستطيع أن أقول.
مرحباً، أنت متهم بالحرق العمد، أليس كذلك؟
- نعم.
- هل تعرف أي حارق آخر؟
أعني، في الخارج.
- واحد أو اثنين.
- كيف تحب أن تتلقى قبلة؟
- كنيسة سيدة فاطمة ومقرها بجانبها
احترقت الليلة،
مما أسفر عن مقتل كاهنين.
الكاهنان، الأب جون داونين
والأب جاك هورلبيرت،
كانا محاصرين في طابق علوي من المقر.
وأصيب أيضًا الأب ريموند موكادا.
- يا إلهي!
- ...وهو في حالة خطيرة
في مستشفى بنشلي التذكاري.
يُشتبه في أن الحريق عمد.
- ♪ أنت تتسلل ♪
♪ إلى قلبي ♪
♪ وتجعل قلبي ♪
♪ يحترق ♪
- ♪ أنت تتسلل ♪
♪ إلى ذهني ♪
♪ وتجعل رأسي ♪
♪ يؤلم ♪
كلاهما: ♪ انظر، حان الوقت ♪
♪ لمواجهة الحقيقة ♪
- ♪ وداعاً ♪
- ♪ لا تصد الباب بقوة ♪
كلاهما: ♪ هذه آخر دويتو ♪
♪ آخر فرصة ستحصل عليها ♪
♪ لا مزيد من التناغم ♪
♪ أنت وأنا ♪
♪ هذا هو آخر دويتو ♪
- ♪ سأقوم به معك ♪
- ♪ لن أفعله معك ♪
- ♪ أبداً ♪ كلاهما: ♪ أبداً ♪
♪ لن أفعله معك أبداً ♪
- سيدي، هل لي بالكلام؟
- بالتأكيد، يا براغ.
- ما آخر الأخبار عن آدم جونزل؟
كيف تسير خطتك؟
- حسنًا،
أتوقع...
بحلول نهاية الأسبوع...
أنه سيقوم بمصّ زبي.
- أمس، أدليت بشهادتي ضد جيري هيكين.
- من هو؟
- هو الرجل الذي يدعي
أنه رأاك تضع بريسي تيبتس في الحقل.
إنه شاهد موثوق جدًا.
- هل هذا صحيح؟
- تذكر أنك قلت
إنه شهد أنه كان في وقت متأخر من الليل،
إذن لابد أنه كان مظلمًا، لا أضواء في الحقل؟
نعم، حسنًا، انظر، كان لديه مصباح يدوي.
هو رأك.
بوضوح.
- لم أكن أنا.
انظر.
الكثير من الرجال يركضون حولي ويبدون مثلي،
أنت تعرف، لدي وجه مألوف جدًا.
- أنت تعرف، أنا مطلقة. - مم.
- نعم، كنت متزوجًا من إيدي لمدة 10 سنوات.
في يوم من الأيام، سألتُه عن مكان وجوده.
قال، "بارني"، بسرعة كبيرة،
بشكل مقنع جدًا،
أدركت على الفور أنه يكذب.
- هل تناديني كذابًا؟
- كل شخص في هذا البلد يستحق محاكمة عادلة،
ويستحق محاميًا جيدًا.
لا أستطيع أن أكون ذلك المحامي لك.
سأتصل بمكتب المدافع العام
وأجد لك شخصًا آخر.
- كاثرين، انتظري لحظة.
أحتاجك.
- كيلر، هذه المرة فقط، سحرك لا ينفع.
- كاثرين. كاثرين.
كاثرين!
- توبي. - مرحبًا.
- انظر، أنا فقط-- أردت أن أخبرك
أنني لن أُمثل كيلر بعد الآن.
- لماذا؟ ماذا حدث؟
- هو مذنب.
أنت تعرف، لقد وعدت نفسي
في اليوم الذي اجتزت فيه اختبار المحاماة.
قلت إنني لن أُمثل أبدًا
شخصًا مذنبًا، ولن أبدأ الآن.
حتى لو كان الأمر من أجلك.
- أنا أفهم.
- أجبني على هذا.
عندما سألتك إذا كان قد ناقش معك
هذه الجرائم، قلت لا.
- نعم، كذبت.
كيلر يقول الكثير من الأشياء.
من يدري ما هو الصحيح؟
- لكنك تصدقه عندما يقول إنه يحبك.
- نعم.
- أنتما تنتميان معًا.
- كاثرين.
الحب يجعلنا نفعل أشياء غريبة.
- أنت لا تحتاج أن تخبرني بذلك.
لديك حياة جيدة.
- هل عرفت المرأة التي اغتصبتها؟
- كنا نواعد.
التقينا في حانة،
تناولنا بعض الكي، بدأنا نتمايل،
في اللحظة التالية، فرانكلين وأنا كان لديناها
في الحديقة، وجهها للأرض في العشب.
- أنت تعرف، أنا لم أغتصب امرأة أعرفها من قبل.
- آدم. - نعم؟
- هل يمكنني التحدث إليك؟
- أنا مشغول.
- ثانيتين فقط.
- عصفوران مغردان.
- لا ينبغي أن تتسكع مع هؤلاء الرجال.
- أوه، بدلاً من ذلك يجب أن ألعب الطاولة
معك ومع بوسماليس؟
- الدراجون هم حلفاء شيلينجر.
إنهم فقط ودودون معك لمحاولة الإيقاع بك.
شيلينجر يريدك.
- يجب أن تعرف، أليس كذلك؟
بعد أن كنت رجله المقرب؟
- مهلاً، غونزل، أنت وبيشر ستتواعدان؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
- وأنت هناك،
امتص هذا القضيب، يا مثلي.
يا لعق القضيب.
- اركبه، يا رعاة البقر!
- هدف! هدف! هدف! هدف!
- هوو! - نعم!
- شيلينجر.
لقد عرضت عليّ عرضًا في اليوم الآخر
أنك ستساعدني في رؤية كيلر
إذا أعطيتك الصبي غونزل.
- نعم؟
- هل العرض لا يزال قائمًا؟
- يا إلهي، لا أدري.
- سأستقيل من أخت بيت.
سأعمل لديك في قسم البريد.
سأوقف السيسليين.
من فضلك.
- أوه، حسنًا.
- لم أعد أريدك أن تحمي آدم غونزل.
- بعد أن رأيت ما فعله بك،
لست مندهشًا.
الطفل حقير.
- أختي؟
- صباح الخير.
- هناك شيء يجب أن أتحدث معك عنه.
قررت أن أترك العمل لديك.
- ماذا؟
- حسنًا، أنت تعرف،
لقد كنت أؤدي نفس العمل منذ خمس سنوات،
وأنا... أشعر بالملل.
- أنت تعرف، أنا-- لم أكن أعلم أنك غير سعيد.
- حسنًا، لست غير سعيد. - إذن--لا، لا، إذا كان هناك--
- لست غير سعيد.
- نعم. حسنًا، حسنًا.
إذا كنت متأكدًا من هذا.
- أنا متأكد.
- حسنًا.
متى تريد أن تغادر؟
- اليوم.
- اليوم؟
- إذن، تريد أن تذهب للعمل مع الآريين؟
- إيه.
نعم، أنت تعرف، منذ أن بدأنا
هذه التفاعلات، شيلينجر وأنا
نتفاهم جيدًا جدًا.
- بالإضافة إلى أن العمل في غرفة البريد سيسمح لك برؤية كيلر.
لا بأس، بيشر، لأنني أتفق مع الأخت بيت.
يجب أن يُسمح لك بالزيارات.
- نعم، لكن المشكلة الحقيقية هي آدم غوينزل.
أعلم أنك ستفعل ما تراه الأفضل،
لكن، كما تعلم، آدم وأنا لم نكن نتفاهم.
أعتقد أن ربما كنت على حق عندما قلت
أنك تريد نقله خارج المدينة.
- حسنًا، هو يسبب الفوضى.
ظننت أن صداقتكما ستساعد، لكن--
- وأنا أيضًا. لم تنجح.
- حسنًا، سأرسله إلى الوحدة ب.
- شيلينجر. - نعم؟
- الصبي لك.
- حان وقت توصيل البريد.
- مرحبًا، يا قوي.
طرق، طرق.
كيلر!
- اذهب بعيدًا. لا أريد أن ألعب اليوم.
- هاه.
- لا أريد أن أمارس الجنس الآن.
- ربما تنسى من هو من هنا.
أنت عبدي، وليس العكس.
لقد كنت أقدم لك إضافات صغيرة،
وفي المقابل،
كنت تعطيني إضافات صغيرة.
- لا تلمسني.
يا لعنة العاهرة.
لا أريد أن أرى وجهك القبيح.
- المركز، لدينا حالة 16، القسم 32.
- كم سقط الملوك.
- اللعنة عليك، يا مثلي.
- غوينزل. - مرحبًا، فيرن.
يرسل الأولاد في المدينة أطيب التحيات.
- اصمت. - مهلاً، أنا فقط--
يا إلهي، ماذا كان ذلك--
- ستتكلم عندما يُطلب منك.
- مهلاً، اتركني!
اتركني!
- سيدي، سيدي. هل يمكنني المشاهدة؟
- حسنًا، إذا لم تفعل، كيف ستتعلم أبدًا؟
- اتركني!
اتركني!
تبًا لك!
لدي بريد لكيلر.
- هو ليس هنا.
- أين هو؟
- نصب بنشلي التذكاري.
- في المستشفى؟
حسنًا، ماذا حدث؟
- تصرف بشكل سيء.
أوقفته.
استمر في التحرك، بيشر.
- ♪ في أيام كهذه ♪
♪ عندما لا تمطر ♪
♪ والسماء جافة جدًا ♪
♪ حتى الطيور لا تستطيع أن تنادي ♪
♪ أستطيع أن أشعر بدموعك ♪
♪ تختفي في الهواء ♪
♪ تحملها النسائم ♪
- ♪ في أيام كهذه ♪
♪ لكن لا يمكنك جني ما لم تزرع ♪
♪ ولا يمكنك الزراعة في أرض مقدسة ♪
- فلنملأ هذه الأرض الفارغة ♪
♪ بالأمل ♪
♪ حتى تنزل الأمطار ♪
- في أيام كهذه ♪