- Vikings !
Le mot seul évoque des images de hordes d'ivrognes
attaquant et pillant des villages sans défense
des côtes de la Grande-Bretagne jusqu'aux marches de la Russie.
Mais nous avons beaucoup de fausses idées
sur les Vikings.
Exemple : ils ne portaient jamais ces casques ridicules,
et comme ils avaient peu de terres à cultiver,
ils pillaient uniquement pour survivre.
- Je veux te suivre.
Tu es la prochaine vague et je veux être ton lieutenant.
- Tuez Guerra.
- Qu'est-ce que tu fais, Jaime ?
- Désolé, mon frère, tu dois mourir. C'est comme ça.
- Attends, au moins laisse-moi mourir en première ligne.
Laisse-moi mourir comme un homme.
C'est comme ça, non, frère ?
- Hé, père, j'ai besoin de faire une confession.
- Samedi, 15h00.
- Je dois en faire une maintenant.
- Ferme la porte, Officier.
Quoi de neuf ?
- Tu sais, depuis que je suis sorti de la cellule de détention solitaire,
je vais de droite à gauche, tu vois,
en haut et en bas.
J'essaie juste de prouver à tout le monde que je ne suis pas une poule mouillée.
- Je comprends ce que tu veux dire.
J'aurais dû mourir dans cet accident de bus,
et maintenant le Révérend Cloutier a disparu,
ce qui, je pense, doit signifier quelque chose,
mais je ne peux pas comprendre quoi.
- Alors, que fais-tu ?
- Je prie.
- Ouais, tu sais,
ajoute quelques prières pour moi aussi.
- Je le fais toujours, Miguel.
- Ouais, mais j'ai besoin d'un peu plus
que ma dose habituelle.
Quelqu'un est mort à cause de moi.
- Jaime Velez ?
- Ouais.
Ce gamin était innocent, tu sais ?
- Toi et moi, on a eu une relation longue et éprouvante,
mais je continue de croire que tu as une bonne âme,
et que tu trouveras un moyen de réparer
le mal que tu as fait.
- Et si je ne le fais pas ?
- Alors tu es vraiment une poule mouillée.
- Le problème dans notre État,
c'est qu'il y a plus de personnes malvoyantes
que de chiens-guides, mais il y a plus de chiens
que de personnes pour les entraîner.
C'est pourquoi j'ai créé ce programme, "L'Ami de l'Homme",
où les prisonniers font la formation.
- Et ça a marché ailleurs, hein ?
- Oh, mieux que ce que nous espérions.
- Désolé, je suis en retard ?
- Elle est arrivée tôt, alors on a commencé tout de suite.
- Bien sûr, pourquoi attendre le petit vieux moi ?
- Alicia Hinden, Eleanor O'Connor,
la liaison du gouverneur.
- Enchantée.
- Continuez, s'il vous plaît.
- Faire en sorte que les détenus s'occupent et entraînent ces chiots
a été une parfaite harmonie.
60 % des chiens sont aptes à être placés,
90 % des prisonniers montrent une meilleure attitude
après leur participation au programme.
- N'y a-t-il pas certaines compétences nécessaires pour entraîner un chien-guide ?
- Bien sûr, mais ces compétences s'apprennent.
- Et les prisonniers ne blessent pas les animaux ?
- Eh bien, on était inquiets au début,
mais ce qui se passe ici, c'est que les chiens
font ressortir le meilleur chez leurs formateurs.
Les détenus passent de n'avoir rien à prendre soin d'une vie.
Cela signifie plus pour eux que tu ne peux l'imaginer.
- Vous me pardonnerez, Mme Hinden, si je suis sceptique.
Je pense qu'il faut commencer petit.
- Bien sûr, moins de personnes, moins de chances de succès.
- Je ne dis pas que le programme échouera.
- Non, tu essaies juste de garantir qu'il ne durera pas.
- J'essaie d'économiser du temps et de l'argent.
- Ouais, c'est ça. - Va te faire foutre, Tim.
- En fait, je préfère commencer petit.
- Oh.
- Donc, il me faut juste trois volontaires sérieux.
- Si tu es intéressé, fais-le moi savoir, mais souviens-toi,
ce n'est pas quelques semaines de jeu à rapporter des bâtons.
Tu dois être fortement motivé pour participer.
Maintenant, la femme qui gère le programme
interviewera chaque candidat potentiel, examinera tes dossiers,
puis prendra sa décision finale, c'est tout.
- Putain, mec.
Je ne veux pas de chiens ici, mec.
Tu sais, là où j'ai grandi, mec,
il y avait ce croisement de rottweiler et de pitbull, un enfoiré méchant.
Je suis sûr qu'il avait du Schillinger en lui.
Il m'a mordu un bout de la jambe, mec.
- Quelque chose me dit que tu méritais de te faire mordre.
- Yo, peut-être qu'un chien m'aiderait à oublier mes problèmes.
Je m'inscris.
- Tu sais quoi, je pense que je vais postuler.
- Je parie que ces bâtards sont des détecteurs de drogue.
- Des chiens en infiltration ?
- Hé, on ne sait jamais, mec.
- Merde, tu sais quoi ? Je suis dedans, mec.
- Moi aussi.
- Ryan ? - Ouais.
- On peut avoir un chien ?
- Pas question.
- Entre et assieds-toi.
- Salut, fille.
Ouais, ouais.
Qu'est-ce que tu as fait pour te retrouver ici avec nous, enfoirés, hein ?
- Miguel, j'ai regardé ton dossier,
et je dois être honnête avec toi,
tu n'es pas vraiment fait pour ce programme.
- Pourquoi ça ?
- Tu as pas mal d'histoires de violence.
- Tu as lu là-dedans à propos du C.O. que j'ai aveuglé,
Eugene Rivera ?
- Ouais, ça m'a sauté aux yeux.
- Eh bien, c'est pourquoi tu dois me laisser faire ça.
C'est ce que je dois.
Juste une bonne chose pour équilibrer tout le mal,
tu vois ce que je veux dire ?
Regarde ça.
Elle m'a déjà choisi.
Ouais.
Ouais, bonne fille.
- Oh, voilà ma chienne, là.
- Recule un peu, Penders.
Tu n'auras pas encore ta "chienne".
Ce n'est pas la fourrière de la ville,
alors, je vais t'attribuer ton chien,
c'est comme ça que tu vas l'appeler.
- T'es la chienne.
- D'abord, laisse-moi te dire ce qu'on va accomplir ici.
L'objectif est de leur apprendre, à eux et à toi, l'obéissance de base.
- Donc, si on sort du rang,
tu nous tapes sur le nez avec un journal roulé ?
- Si je dois.
- Maintenant, tu vas apprendre aux chiens
à venir, s'asseoir, rester — les bases.
Mais surtout, tu leur montreras de l'amour et de la confiance.
Pour que ces chiens soient utiles aux malvoyants,
ils doivent être à l'aise non seulement avec leurs maîtres,
mais avec toutes les personnes,
et si on n'y arrive pas,
alors tout ce que tu as élevé, c'est un animal de compagnie, comme n'importe quel autre.
Oui ?
- Ces chiens, ils restent avec nous ?
- Oui, dans tes quartiers.
- Comment les protégez-vous des autres prisonniers ?
- Comme je l'ai dit, amour et confiance.
- Putain, c'est comme les visites conjugales et les cigarettes.
- Quoi ? - Ce sont deux choses
qui n'existent pas à Oz.
- Regarde, les gars ont ramené leurs copines à la maison.
- Alors, ton petit bâtard a-t-il déjà appris la douleur ?
- Tu restes loin d'elle, espèce de connard.
- Oh, tu as peur que je fasse du mal à ton petit toutou ?
- J'ai peur qu'elle ne te fasse du mal, frérot.
Allez, fille.
Allez, entre.
C'est ta nouvelle maison.
Ouais, viens ici.
Je t'ai eu, fille.
- Tous les Vikings n'étaient pas des brutes stupides.
Ils avaient des moments de génie.
Ils étaient d'excellents constructeurs de navires et marins,
à tel point que Leif Eriksson et son équipage ont débarqué en Amérique en premier,
certains disent jusqu'à New York.
Voici où réside la véritable brilliance.
Ils ont regardé, fait demi-tour et sont rentrés chez eux.
- Tu as envoyé 200 lettres à la station,
protestant contre l'annulation de "Miss Sally's Schoolyard" ?
- Je voulais que les programmateurs voient
qu'il y a un mouvement de soutien,
une demande populaire pour que l'émission continue.
- Toutes de la même adresse ?
- Je viens de recevoir cette lettre du directeur de la station aujourd'hui.
"Merci pour votre courrier," bla, bla,
"la valeur éducative exceptionnelle du programme,"
bla, bla, "malheureusement,
'Miss Sally's Schoolyard' a cessé sa production."
- Oh, "Miss Sally va me manquer."
- Attends, "Je suis heureux d'annoncer que Whitney Allen apparaîtra
dans une nouvelle série d'exercices appelée 'Sallycise'."
Nous espérons que ça vous plaira, sincèrement," bla.
Je me demande si ma Norma aura un boulot dans la nouvelle émission.
- Tu n'as toujours pas de ses nouvelles, hein ?
- Non, mais j'attends avec impatience.
Tu as réussi à joindre ton fils ?
- Oui.
- Et ?
- Et il n'y a pas de "et".
- Mais, Bob, tu lui as dit que tu comptais gagner à la loterie,
que tu allais utiliser l'argent pour sauver Alex, Jr.
du leucémie ?
- Non.
- N'est-ce pas pour ça que tu l'as appelé ?
- En cours de route, j'ai décidé que je ne devrais pas donner de faux espoirs à la famille.
- Tu commences à douter d'avoir choisi les bons numéros.
- Bien sûr que non.
Ma préoccupation, c'est que je ne sais pas si l'agent Brass
a vraiment acheté le ticket pour moi.
Agent Brass !
Agent Brass ?
Agent Brass !
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Rebadow ?
- As-tu acheté mon ticket Mightyball ?
- Quoi ?
Ouais, ouais, ouais.
Salut. - Dave, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que le directeur t'avait assigné à la cafétéria.
- Il l'a fait, je suis en pause.
Je voulais juste voir comment vous allez.
J'ai le syndrome prémenstruel. Je vais vraiment mal.
- Agent Brass, content de vous voir.
- Ouais, pourquoi ça ?
- Glynn fait venir de plus en plus de COs nègres ici chaque jour.
Selon moi, tout visage pâle est un bon visage pâle.
- Laisse-moi te demander quelque chose.
- Était-tu là le jour où je me suis fait couper ?
- Non, Robson et moi étions en service de travail.
Crois-moi, si j'avais été là,
j'aurais enlevé ce singe de toi.
- Donc, tu sais quel singe c'était ?
- Qui exactement ? Non.
Je te garantis ceci, cependant,
ce n'était pas un homme blanc.
- Hey, Brass.
- Ouais ?
- Tu bois ?
- Pourquoi, tu veux aller boire une bière ?
- Que dirais-tu d'un cocktail sang, piss, merde, vomi, enfoiré ?
- Ah ! Ah !
- Enfoiré !
- Ah ! Putain ! Fils de pute !
- Comment tu te sens, Dave ?
- Je vais bien, je peux partir ?
- Bien sûr, reviens dans une semaine ou deux,
et on fera tous tes tests sanguins.
C'est important qu'on vérifie tout, tu sais,
hépatite, tuberculose, VIH,
tu sais, juste pour être sûr.
Dave...
J'ai toujours l'impression que ce n'est pas à moi de dire ça,
mais quand je pense à ce qui pourrait arriver si je ne le faisais pas,
je me détesterais.
- Quoi ?
- As-tu une petite amie ou un partenaire sexuel ?
- Kate.
- Tu devrais mentionner ce qui s'est passé.
Juste pour qu'elle sache.
- Tu as raison, ce n'est pas à toi de le faire.
tous deux :
- Arrête ça.
Agent ?
- Problème ?
- Il devrait vraiment être à l'hôpital.
- Impossible.
- Écoute, je sais qu'il a attaqué un de tes collègues,
mais je ne peux pas le traiter correctement ici.
- Je dois vérifier avec le directeur.
- Alors va vérifier.
Dépêche-toi.
tous deux :
J'ai dit, arrête ça.
J'ai dit, arrête ça !
Arrête ça, arrête ça ! Arrête ça, arrête ça !
J'ai dit, arrête ça, ne me touche pas !
Ne me touche pas ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Martinez ne cessait de me toucher,
et j'avais ces flashs du viol,
puis j'ai perdu le contrôle.
- Ou peut-être qu'à ce moment-là, tu étais en réalité en contrôle.
- Peter Marie, j'ai frappé un homme blessé.
- Oui, je sais, mais en le frappant,
tu as enfin pris le contrôle de la situation.
Écoute, tu m'as dit à plusieurs reprises
qu'après le viol, tu te sentais à la dérive.
Eh bien, peut-être que cet incident d'aujourd'hui était une tentative de
reprendre le contrôle de ta vie.
- Eh bien, tout ce que j'ai, ce sont des incidents comme celui-ci.
Dis-tu que je provoque ces hommes exprès ?
- Non, non, non, non.
Mais je pense que tu dois répondre à une question
que je t'ai posée quand tu es revenu au travail pour la première fois.
Pourquoi ?
Pourquoi, après avoir été battu et violé,
as-tu choisi de revenir dans un endroit rempli d'hommes brutaux ?
- Oh, je ne sais toujours pas.
- Eh bien, je pense que si on y travaille et qu'on le comprend,
tu commenceras enfin à guérir.
- Selon la mythologie nordique,
l'homme a été créé à partir d'un frêne et la femme d'un serpent.
Le grand dieu Odin leur a donné à tous deux la vie et l'âme
et un lieu pour vivre appelé Midgard,
que Odin créa à partir des sourcils d'un géant qu'il avait tué.
Ça sonne presque vrai, non ?
Nous tous...
Vivant au bord d'un sourcil.
- L'homosexualité ?
C'est une perversion contre la volonté de Dieu.
- Je suis d'accord.
- Et pourtant, tu as pratiqué la sodomie toi-même.
- Je ne suis pas un pédé.
- Tu as violé Beecher et Cyril O'Reily,
et Dieu sait combien d'autres.
- Je n'ai jamais touché personne.
- Espèce de foutu menteur, pédé. - Tobias--
- Comment peux-tu nier ce que tu as fait ?
Lève-toi, putain ! - Tobias ! Officier !
- Touche pas à moi, enfoiré !
- Arrête ça ! - Allez !
- Espèce de putain de menteuse ! T'es une foutue menteuse, sac de merde !
- Salut, Petey.
Tu fais une séance de thérapie ? C'est bien.
Après un traumatisme comme celui que tu as vécu,
te faire violer en groupe et tout...
- C'est sain de parler de l'expérience.
Tu ne devrais probablement pas entrer dans les détails, cependant.
Ça pourrait ne pas être si sain après tout.
- Laisse-moi tranquille.
- Bien sûr.
Pour l'instant.
Garde le sourire.
- Bonjour, Chris.
Comment ça va ?
- Eh bien, je vais te dire, être seul
te donne énormément de temps pour réfléchir.
Je suis assis ici à penser à l'ironie,
l'ironie de ma vie.
- Je suis désolé de ne pas pouvoir convaincre le directeur de te laisser voir Beecher.
Il n'autorise même pas un échange de lettres.
- Je te dirais que c'était plus facile d'être séparé
quand j'étais dans le Massachusetts.
Savoir qu'il est dans ce bâtiment...
Savoir que peut-être il est derrière ce mur...
Tu as dit que tu allais parler à un avocat,
obtenir un avocat de défense pour moi.
Parce que je te le dis, la seule façon pour moi de voir Beecher
c'est si je bats cette accusation de meurtre.
- Je saurai quelque chose bientôt.
En attendant, garde la foi.
- La garder où ?
- Hé.
Quelle agréable surprise.
- Mon téléphone portable ne semble jamais fonctionner ici,
alors j'ai demandé à Sœur Peter Marie si je pouvais utiliser son téléphone.
Je parlais à Freddy Rudolph à propos de son audience
quand la sœur m'a demandé si je pouvais parler avec un autre prisonnier...
Chris Keller.
- Quoi ?
Ne fais pas ça.
- Pourquoi ?
- Juste ne le fais pas.
- J'ai entendu tellement de légendes sur Keller,
je suis curieux.
- Catherine...
Je t'aime.
- Et tu aimes Keller, n'est-ce pas ?
Je veux dire, tu aimes encore Keller, n'est-ce pas ?
- Si tu le rencontres...
Il est très séduisant.
Tu... tu vas tomber amoureuse de lui aussi.
- Je suis prête à prendre ce risque.
D'ailleurs, je ne peux pas laisser passer l'occasion
de rencontrer le copain de mon copain.
- Tiens, Keller.
Sac de boules de feu atomiques, comme tu l'as demandé.
- Merci, Claire.
Tu sais, j'ai toujours besoin d'un petit quelque chose à sucer.
- Si le directeur découvre que je les ai fait passer pour toi,
il va me foutre dehors.
- Mmm, quelle belle derrière.
- Tu es mauvaise.
- Alors, fouette-moi.
- Tu as un visiteur, Keller.
- Bonjour.
- Je suis Catherine McClain de l'Alliance pour les Droits des Prisonniers.
La sœur Peter Marie m'a demandé de passer.
Pouvons-nous être seuls ?
- Nous serons juste à côté.
- As-tu tué ces trois hommes ?
Tu vas droit au but, hein ?
- Tu n'as pas beaucoup de temps.
- Je n'ai que du temps.
- Peut-être pas.
Tu fais face à la peine de mort.
- Je n'ai pas peur de mourir.
Je veux juste mourir pour la bonne raison.
- Et la bonne raison serait...
- L'amour.
- Nous avons un ami commun.
- Ouais, qui ?
- Tobias Beecher.
- Oh, attends.
Je sais qui tu es.
Tu es celui qui a essayé d'aider Toby avec sa libération conditionnelle.
- Oui.
- Et il m'a écrit à ton sujet.
- Ouais, qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il t'aime.
- Bon, tu comprends maintenant mon dilemme.
Tu vois, si tu te fais tuer,
tu deviens un souvenir.
Si je te fais sortir, toi et Toby serez réunis.
- Donc maintenant je sais que tu feras tout ce qui est en ton pouvoir
pour me faire sortir.
- Et pourquoi ça ?
- Parce que si tu aimes Toby autant que moi,
alors tu voudras qu'il soit heureux.
Nous réunir nous rendra heureux.
- Ouais.
- Conseiller ?
- As-tu tué ces trois hommes ?
- Non.
- Non, non !
- Tais-toi putain !
Espèce de pute !
- Allez ! Tu veux ?
- Laisse-moi partir !
- Prisonniers numéros 0-2-G-5-6-1 et 0-2-W-5-6-2,
Adam Guenzel et Franklin Winthrop,
condamnés le 14 janvier 2002,
viol, tentative de meurtre au premier degré.
- Sentence, 28 ans, en libération conditionnelle dans sept ans.
- D'accord, on y va !
Allez.
- Viens ici, gamin !
- Celui-là, c'est le tien.
- Ce sera la première fois que je devrai faire mon lit moi-même.
- Adam, crois-moi, rien de ce que tu as vécu
en grandissant à Broun Park ne t'a préparé à la vie à Oz.
Je sais que c'est difficile,
mais je serai là pour toi, je te le promets.
Ton père était mon chef scout, pour l'amour de Dieu.
- Tu dois comprendre quelque chose.
La fille que Franklin et moi avons violée,
on était ivres,
tous les trois, en train de faire la fête.
J'ai perdu connaissance.
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
- Ouais, mais tu l'as fait.
C'est pour ça que tu te tiens là où tu es.
N'oublie jamais ça.
La culpabilité peut te garder sain d'esprit.
Installe-toi,
et je te présenterai aux autres.
- Hé, tu veux un coup de main, joli garçon ?
Tu as déjà sucé une bite ?
- Fous le camp, Clarence.
- D'accord, Vern, pas besoin de t'énerver.
- Tu vas bien ?
- Il allait me violer.
- Putain de nègre.
- On va te protéger dorénavant.
Tu seras en sécurité.
- Jésus, merci.
- Mais, comme tout dans la vie,
ça va coûter.
- Tu as un problème d'alcool,
alors tu devrais suivre la thérapie de Sœur Pete.
- Putain de Christ.
- Quoi ?
- Tu te souviens de cet ami, Franklin Winthrop,
dont je te parlais ? - Ouais.
- C'est lui.
Franklin.
- Ton gars va passer au suivant.
- Putain !
- J'ai besoin de ton aide.
Je dois protéger Adam des Aryens.
- Je ne peux pas.
- Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne peux pas ?
- Beecher, quand j'ai poignardé
Schillinger et Robson en te défendant,
j'ai mis en danger beaucoup de mes frères musulmans.
- Je sais.
- Donc, je ne peux pas refaire ça,
surtout pas pour un garçon qui viole et bat des femmes.
- Je sais qu'Adam n'est pas un ange,
mais je le connais depuis qu'il est enfant.
Je connais sa famille.
Je ne peux pas justifier ce qu'il a fait, mais je--
- Beecher, arrête.
Ma réponse est non.
- Eh bien ?
Ça ne va pas marcher.
Merde !
- D'accord, voici ce que nous allons faire.
En tant que solution temporaire, tu vas aller voir McManus
et demander une mise en sécurité en Protection.
- Jusqu'à quand ?
- Jusqu'à ce que je trouve une autre solution.
Merde.
- Il est à moi.
Nettoie-le.
- Prisonnier numéro 0-2-U-6-7-2,
Francis Urbano, alias Frank le réparateur,
condamné le 7 janvier 2002,
meurtre au premier degré.
Peine, perpétuité.
Éligible à la libération conditionnelle dans 25 ans.
- Sœur Peter Marie voulait que je dépose ça pour le Dr. Nathan.
- Pancamo, tu as l'air de la merde.
- J'ai de la fièvre ou un truc comme ça.
Tu peux me passer de l'eau ?
- Ouais, bien sûr.
Tu sais, je sais que tu détestes autant que moi les Aryens, hein ?
- Plus.
Ces enfoirés nazis m'ont poignardé et ont violé Petey Schibetta.
- Eh bien, j'ai un ami qu'ils ont aussi menacé de violer.
Je me demandais si tu pouvais faire quelque chose pour le protéger.
- Beecher, qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.
- Fais ça ailleurs.
- Oui, monsieur.
Que diriez-vous ?
- Fait. - Merci.
- Oh, j'aime un homme qui transpire.
- Laisse-le tranquille.
- Occupe-toi de ça, prag.
Donc, il y a deux façons dont cela pourrait se passer, ma chère,
coup ou baiser.
Les deux finissent de la même façon,
avec ma bite dans ton cul.
- Pas forcément.
- Oh, putain, qui es-tu ?
- Qui suis-je ?
- Espèce de merde de guinea.
- Va te faire foutre !
- Comment va la blessure, espèce de guinea de merde ? Hein ?
- Confinement !
- Mec, oh mec, j'étais tellement foutrement terrifié.
- Je sais.
- Je veux dire, il y avait des bras, des jambes et des couteaux partout.
- Ouais, bon, c'est fini maintenant.
- Putain, Jésus, je ne savais pas où donner de la tête.
Je veux dire, j'étais tellement excité,
une partie de moi voulait sauter dedans et foutre le bordel.
- Adam... - Je pourrais l'avoir fait, tu sais.
Je pourrais avoir foutu une raclée royale.
Merde !
- Les Vikings avaient un code de conduite
qu'ils respectaient religieusement.
Honneur et vaillance sur le champ de bataille
étaient les valeurs que cherchait un guerrier.
Mais tout comme les hommes d'Oz,
ils n'avaient aucune notion du bien et du mal.
Ils ne pouvaient pas faire la différence.
Ils ne savaient pas qu'il devrait y en avoir une.
- Salut, Gloria, j'ai entendu ce qui s'est passé.
Tu vas bien ? - Je vais bien.
- C'est bien.
- Entre.
J'ai rencontré ta mère.
- Oui, je sais, elle m'a dit.
- Elle a l'air sympa.
- Elle est tellement différente de la femme que j'ai grandi
en pensant être ma vraie mère, ma autre mère,
la mère de Cyril, Tessie.
C'était son prénom, Tessie.
En grandissant, Tessie pleurait toujours.
Elle avait de bonnes raisons, tu sais, Cyril et moi,
on ne lui donnait jamais de quoi sourire.
C'est fou, quand même.
- Quoi ?
- Maintenant que ma mère est là,
tu sais, en train de faire ce service communautaire,
eh bien, elle, moi et Cyril,
c'est comme si on était une famille, tu sais ?
C'est putain de génial.
- Ryan, tu as
dit quelque chose à propos de
ce qui s'est passé
entre toi et moi,
Cyril, mon mari, Keenan ?
- Non, euh-uh.
Euh-uh, je veux dire, elle a demandé, mais...
- Tu ne penses pas que tu devrais ?
- Pourquoi ?
À quoi ça lui servirait de savoir cette merde ?
- Tu ne peux pas simplement lui présenter
le bon côté du fils.
- Écoute, Gloria, je suis à Oz.
Tu sais, je ne pense pas que ma mère pense
que je suis digne de sainteté.
- Si tu veux avoir une vraie relation avec elle,
tu dois lui dire toute la vérité.
- Euh-uh, je ne peux pas lui dire toute la vérité.
- Pourquoi pas ?
- Parce qu'alors elle arrêterait de m'aimer.
- Je ne pense pas.
D'après mon expérience,
tu n'aimes pas Ryan O'Reily par choix.
- ♪ Old McDonald avait une ferme ♪
♪ E-I-E-I-O ♪
- Détends-toi, détends-toi.
- ♪ Et sur cette ferme il avait des voitures ♪
- Voitures ? - ♪ E-I-E-I-O ♪
♪ Avec un vroom vroom ici ♪
- Ce n'est pas mal, gamin.
- Ne ris pas, au moins j'essaie.
- Ouais, il a raison.
Je ne vois pas que tu fasses des efforts.
- J'ai un petit quelque chose
que je pourrais balancer au spectacle de variétés.
- Ah, vraiment ? - Ouais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu verras.
Hé, Maman, je veux te demander quelque chose.
Penses-tu que les familles doivent être 100% honnêtes les unes envers les autres ?
- Ouais.
Eh bien, je veux dire, si ton père et moi avions été honnêtes,
si nous avions été ouverts,
et si nous avions travaillé nos problèmes
et toutes nos peurs,
peut-être que je ne serais pas partie.
- Je pense à quel point ma vie aurait été différente,
si vous deux étiez restés mariés.
- Ouais, ne la romantise pas, chérie.
Ça aurait quand même été vraiment difficile.
- Non, je sais ça.
Mais, tu sais, on aurait été,
tu sais... Ensemble.
- Ouais.
- Après qu'on ait fini de faire les idiots ici...
Je veux te parler de certaines choses
que j'ai faites, tu sais...
Depuis que je suis à Oz.
Et je veux juste... Je veux te prévenir, Maman,
ce n'est pas joli.
- Eh bien, je ne m'attendais pas à ce que ce le soit.
Mais c'est bien, parce que peut-être si tu m'en parles,
ça commencera à avoir un sens pour toi.
- Ouais.
- Alors, qu'est-ce que tu as ?
- Juste un petit truc.
- Montre.
C'est génial.
- Aujourd'hui, c'est le jour.
- Ouais.
- Tuez-les tous les deux.
Mais si tu ne peux en tuer qu'un, prends Ryan.
On peut toujours buter le 'tard une fois que le grand frère est mort.
- Voilà Schupe.
- Salut, O'Reily. - Pas maintenant, Schupe.
- C'est important.
- D'accord, tu as 10 secondes, c'est quoi ?
- J'ai entendu Li parler à Jia.
Ils se disputaient à propos de ta mère.
- Quoi ?
- Li disait qu'il allait la violer.
- Putain.
- T'as des nichons, mec ?
- Ouais.
- Ryan, cet homme va-t-il faire du mal à Maman ?
- Aucune chance, Cyril.
- Whoa, alors ton gars va faire du mal à ma mère, hein ?
- Il est hors de contrôle, O'Reily. Je ne sais pas quoi faire.
- Ouais, moi je sais.
Hé !
Je te dis, il allait violer ma mère.
- Tu as une preuve de ça ?
- Demande à Jia, il sait tout à ce sujet.
- Je vais demander.
- Pendant ce temps, je veux que Cyril soit en isolement.
- Non.
- Li est juste le dernier d'une longue liste de personnes que Cyril a blessées.
Je veux qu'il soit quelque part où il ne pourra pas faire de mal à quelqu'un d'autre.
- Hé, c'est à toi. - Ryan ?
- Ça va aller, Cyril, ça va aller.
Sois doux avec lui, mec, allez.
Ça va aller. Ça va aller.
- Désolé ! - Espèce de connard !
- Garde ta colère, O'Reily.
Cette fois, on va aller jusqu'au bout.
Cyril finit soit en hôpital psychiatrique, soit dans le couloir de la mort.
- Et tu vas en cage, allez.
Allez, O'Reily, on y va.
- Sœur, allez !
Sœur, tu dois me croire !
- Tu sais, il est juste possible qu'il dise la vérité.
- O'Reily, la vérité ? J'en doute.
- S'il te plaît !
S'il te plaît ! Je suis désolé !
Je suis désolé, s'il te plaît, je ne veux pas y aller.
Non, non, s'il te plaît !
Je suis désolé, s'il te plaît !
Non, s'il te plaît, je suis désolé, je suis désolé !
Je suis désolé, je suis désolé.
Je suis désolé.
- Hé, Jia, Jia, Jia, viens ici, hé, viens ici.
Hé, tu dois aller voir McManus
et lui dire que Li allait violer ma mère, d'accord ?
- Je n'ai rien à dire, O'Reily.
- Whoa, whoa, Jia, Jia, allez.
Allez, allez, tu dois faire ça pour moi, mec.
Tu dois lui dire.
- Ton frère va mourir.
Ils vont griller son cul blanc,
et je serai assis au premier rang,
en riant comme un fou, espèce de putain de Mick.
- Quoi, espèce de foutu chinois de merde !
Tu rigoles ou quoi ? Tu es foutu, Jia !
Tu es foutu, espèce de petite pute mangeuse de riz !
Tu es foutu !
Tu es foutu, espèce de foutu chinois de merde !
- Tu voulais me voir ?
- Ouais, directeur.
Joli endroit que tu as ici.
- Qu'est-ce que tu veux, Redding ?
- Le contrôle de la cafétéria.
- Ce sont les Siciliens qui gèrent la cafétéria.
- Ouais, mais Chucky Pancamo est toujours à l'hôpital,
Pete Schibetta, service psychiatrique.
L'endroit est hors de contrôle.
- Hmm, tu penses pouvoir remettre l'opération en ordre ?
- Eh bien, la plupart de ces gars sont mes amis.
La majorité sont noirs et ils n'apprécient pas
de devoir se plier aux Dagos.
- J'ai laissé Adebisi diriger la cafétéria.
C'était un désastre.
- Je ne suis pas Adebisi, hein ?
- La vérité, c'est qu'il y a eu beaucoup de conneries
depuis l'explosion de gaz.
D'accord, Redding, je vais te donner une chance.
Officier !
- Une chose encore...
J'apprécierais que tu fasses sortir ces Siciliens d'ici.
- Bien sûr.
- Très bien, merci.
- Augustus, Augustus.
- Augustus, où est ton chien ?
- Elle est dans mon module.
Je n'ai pas envie de jouer avec elle pour l’instant.
- Tu penses à ta mère ?
- Ouais, crois-le ou non,
il va me falloir plus de quelques semaines
pour faire le deuil de sa mort.
- Ce n’est pas ce que je voulais dire.
- Je n’arrête pas de l’imaginer, en train d’essayer de comprendre
dans quelle direction est le haut, alors que le putain de bus roule.
Elle détestait les espaces clos, être piégée,
ça la paniquait.
Maintenant, elle est piégée pour toujours dans un cercueil de mauvaise qualité.
- Tu dois dépasser ça.
- Va te faire foutre, Beecher.
- Je sais ce que tu ressens, j’ai enterré mon fils.
Tu sais, ça peut paraître étrange,
mais tu dois travailler ces images.
Ton esprit a déjà emmené ta mère
du bus à la tombe.
Continue.
Tu dois l’imaginer, son corps pourrissant sous la terre.
- Fous-moi la paix, putain de merde ! - Écoute-moi.
Tu dois imaginer ta mère en train de pourrir,
les asticots manger sa chair,
ne laissant que l’os.
Tu dois entendre le cercueil se briser.
Tu dois sentir la terre tomber à travers les fissures.
- Et pourquoi je voudrais faire ça, putain ?
- Pour laisser ta mère partir.
Elle est actuellement définie par sa mort.
C’est la seule façon de perdre l’horreur de ce qui s’est passé,
et d’aller de l’avant avec tout ce qui est bon chez elle.
- Je peux pas, enfoiré !
Tout ce que je vois, c’est ce putain de bus !
Juste va faire un tour, Beecher ! - Augustus--
- Va te faire foutre, va faire un tour !
Jésus !
- Donne-moi cette merde, mec.
Ouais.
Ouais, laisse-le entrer.
- Donne-moi quelque chose.
- Un peu de ça ?
- Ouais.
- C’est vrai. Pourquoi ce changement de ton ?
- J’ai besoin d’un prix de consolation.
- Ouais, bon retour.
- Putain, ce mec n’a pas bandé depuis des années.
Voilà, vas-y, vas le chercher, ouais.
- ♪ Swing low ♪
♪ Sweet chariot ♪
♪ Coming for to carry me ♪
♪ Home ♪
- ♪ Swing low ♪
♪ Sweet chariot ♪
♪ Coming for ♪
♪ To carry me ♪
♪ Home ♪
- Toi, euh...
tu t’attends d’une façon ou d’une autre à ce que je chante comme ça ?
- Non, non, Omar, je-- je veux juste--
Je veux que tu en profites autant que moi.
- Je n'aurais jamais pensé le dire, mais je le fais.
Je pense que je le fais vraiment.
- Bien, bien.
- Je veux dire, tu sais, les dernières leçons,
elles déchiraient, elles envoyaient du lourd.
- Eh bien, il semble que le temps soit écoulé.
- Je te revois plus tard, Prof.
- D'accord.
Entraîne-toi.
- Yo.
Ça roule, chef ?
Comment je me débrouille ?
♪ Swing low, sweet Harriet ♪
♪ Je me donne à fond ♪
♪ Swing low, swing low, sweet chariot ♪
- Omar, Omar, Omar, ta leçon est finie.
- Hé, j'ai une chanson dans le cœur.
Tu ne vas pas me priver de ça ?
- Tout ce que je te demande, Omar,
c'est de garder la chanson dans ton cœur.
- Yo, White, tu prends des demandes ?
- Ouais, bien sûr, enfoiré, tu veux entendre quoi ?
- Ferme-la.
- Je ne vais pas me battre, je ne vais pas me battre.
- Vois si tu peux chanter maintenant, enfoiré.
- Laisse-le tranquille, Guerra. - Ou quoi ?
- D’accord, arrêtez la danse carrée,
Allez, tout de suite, bordel !
- Dis à M. Bojangles de fermer sa gueule !
- Casse-toi d’ici maintenant.
Bouge.
- C’est pas mal, mec.
- Reste à l’écart des ennuis, Omar.
- Yo, hé, attends, attends, laisse-moi te dire quelque chose,
pour la première fois de ma vie,
moi et les problèmes, on ne se parle même pas.
- Alors, c’était quoi le problème avec Guerra ?
- Il est venu m’affronter, tu as vu ça.
- Arrête de pointer du doigt, Omar.
Toute la faute revient à toi.
Et, donc, à moi, et je ne vais pas tolérer ça.
- M. Said, je dois m’entraîner.
Je veux dire, l’entraînement va me rendre parfait.
- Alors quand les ennuis arrivent, fuis.
- Ça ne va pas améliorer ma réputation ici à Oz.
- La seule personne avec qui ta réputation compte, c’est moi !
Et au moment où tu oublies ça,
tu retournes direct en isolement,
tu m’as bien compris ?
Tu m’as bien compris ?!
- ♪ Swing low ♪
♪ Sweet chariot ♪
♪ Arrivant pour m’emmener chez moi ♪
- Quoi de neuf ?
- Omar White.
Il suit les instructions sans trop râler.
J’ai réussi à le garder propre.
Le chant...
semble l’avoir concentré, c’est juste...
- Il te rend fou.
- Non, le problème, c’est qu’il prend beaucoup de coups
des autres détenus.
Ils le harcèlent, et il pourrait se faire mal, McManus.
Je peux faire seulement autant.
Il n’a nulle part d’autre où s’entraîner sauf dans mon unité.
- Et c’est là qu’il te rend fou.
- Oui.
Je ne sais pas s’il y a d’autres options.
Je veux le soutenir autant que possible,
mais je dois prier en silence, McManus.
- D’accord, d’accord, laisse-moi faire quelques calculs, d’accord ?
- Merci.
- ♪ Arrivant pour m’emmener ♪
♪ Arrivant pour m’emmener chez moi ♪
♪ Swing low ♪
- Omar, faisons une promenade.
- Est-ce que j’ai merdé ?
- Non, rien de tout ça.
Alors, j’ai entendu dire que tu chantais à tue-tête.
- Ouais, je sais, qui aurait cru, hein ?
Je suis le putain d’Omar "Barry" White.
Tu veux entendre quelques lignes, des trucs comme ça ?
- Non, pas maintenant.
Et en fait, Omar, personne d’autre non plus.
- Attends, attends, attends, attends, attends, attends.
D’abord tu m’encourages à faire cette merde, hein ?
Maintenant tu veux que j’arrête ?
- Suis-moi.
- Où on va, mec ?
Oh, tu ne vas pas me foutre en cellule commune et tout ça—
- Calme-toi. On est presque arrivés.
- Où c’est "là" ? Merde.
Hé, McManus, je suis pas du tout d’accord avec ça, d’accord ?
Oh non, mec, tu ne vas pas me faire nettoyer encore une fois.
- Omar, Omar, si tu pouvais juste fermer ta gueule une seconde,
je pense que tu seras content.
- Putain de merde.
Putain, mec.
- Tu t’entraînes ici une heure par jour.
- Merde, ça va, McManus ?
Tu es un putain de vrai tueur, mec.
- Ouais, ouais, c'est moi, tueur.
- J'ai entendu dire que tu as ta petite cabane de pratique privée.
Tu es prêt à faire un peu de trafic pour moi ?
- Trafic ? Trafic de quoi ?
Tu veux dire comme vendre de la drogue ?
Non, non, je ne peux pas-- je ne peux pas risquer ça maintenant.
- Maintenant, vois-tu,
ce n'est pas la réponse que je voulais entendre de ta part.
Voici comment ça va fonctionner.
Je vais te donner la marchandise,
tu la transmets à mon gars Reggie,
et il la transmet à l'Unité C.
Et si tu as un problème avec ça,
alors tu auras un plus gros problème avec moi.
Donc, je vais te demander encore une fois,
es-tu prêt à faire du trafic avec moi ?
- Putain, ouais, putain, ouais. D'accord. D'accord.
- Prends-la.
Omar,
si je découvre que tu as utilisé cette merde,
il ne restera rien de toi
à balayer par terre.
- Crois-moi, Redding,
cette fois je veux vraiment rester clean.
- Ouais, eh bien, les miracles arrivent.
- ♪ Balance bas, douce chariot ♪
♪ Venir pour me porter ♪
♪ Venir pour me porter chez moi ♪
Tu es Reggie ?
- Qui d'autre tu crois qui va frapper ?
Destiny's Child ?
- Yo, c'était une connerie rhétorique, d'accord ?
- Si "rhétorique" signifie aussi con que possible, tu as raison.
- T'es pas très fan de la petite conversation, hein, frère ?
- Les affaires, c'est les affaires.
- Ouais, mais le plaisir, c'est mieux.
- Plus tard, enfoiré de mec rhétorique.
- Yo, mec.
- Bon boulot.
Jamais on ne dira que je ne suis pas un mécène des arts.
- Whoo, mec.
Journée difficile au bureau, Jack.
Comment s'est passée la tienne ?
Quoi--qu'est-ce que tu fais ?
- Omar...
S'il te plaît.
- Quoi ?
- Tais-toi.
- Ouais, j'essaie juste de me détendre et tout,
tu vois ce que je veux dire ?
- Alors détends-toi en silence.
- Putain, c'est quoi ton problème, hein ?
Quelque chose que j'ai fait ou quoi ?
- Omar, maintenant tu peux être ma plus grande préoccupation,
mais tu n'es certainement pas la seule,
alors s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !
Laisse-moi en paix.
- Bonjour, Imam.
Tu te prépares pour la conférence de demain ?
- Non.
- Appréciation et théorie de la musique ?
- C'est ça.
- Et nous, ministre ?
Je comprends que notre foi ne décourage pas
l'amélioration des autres,
mais elle exige aussi que notre leader montre l'exemple.
Nous sommes préoccupés que Omar White
devienne trop distrayant.
- "Nous" ?
Lalar, tu es d'accord ?
- Écoute--
- Ahmad, te sens-tu perdu spirituellement,
maintenant que j'ai pris quelqu'un d'autre sous mon aile ?
- Imam, je-- - Oh...
Regarde ici.
Huey, Dewey, et Jigabooey
ont une petite leçon.
- Lalar, recule !
Maintenant...
Sarif...
Allons-y.
- J'espère que c'était quelque chose que j'ai dit.
Dans la savane, d'où viennent ces mecs,
tu sais comment tu envoies un message au chef de la meute ?
Tu tues le plus jeune et le plus faible du troupeau.
- J'ai vu ça dans ces documentaires animaliers.
- Eh bien, je pense qu'il est temps qu'on fasse un peu de chasse au gros gibier.
- Les Vikings ont fini par se civiliser,
sont devenus chrétiens.
Ils sont maintenant les Danois, les Norvégiens, les Suédois.
Ce qui est ironique, c'est...
Malgré tous ces gènes guerriers dans leur système,
la Norvège décerne maintenant le prix Nobel de la paix.
Je suppose qu'un peuple peut changer
s'il met ses esprits collectifs à l'œuvre.
- Un boulot plutôt confortable pour un mec.
Te faire confiance avec toute cette marchandise.
Je veux dire, comment savoir si tu ne voles pas la merde ?
- On ferait mieux de t'ouvrir et vérifier.
- Non, il n'y a rien là-bas.
- Peut-être dans son bras.
- Peut-être.
Oh, deux foutues frappes.
Eh bien, Lalar,
Je te recommande de te mettre à l'aise.
Ça pourrait prendre un peu de temps.
- Oh !
- Oh.