- Il existe trois types de lois qui nous gouvernent tous.
Tout d'abord, les lois de Dieu,
suivies de près par les lois de la nature,
et en troisième position, très loin derrière,
les lois créées par l'homme.
Tu vois, pour qu'un homme crée une loi,
un groupe de personnes doit se rassembler et décider
qu'ils ont trouvé "la vérité ultime".
Une vérité fondamentale, inhérente, selon laquelle chaque citoyen
doit se comporter ou être puni.
Le seul problème, c'est que le groupe de personnes
qui décide de "la vérité ultime"
est un groupe de politiciens.
Face à ce choix,
préférerais-tu être jugé par un caprice du Tout-Puissant,
ou par un vote du Congrès ?
- Voici venir le mort.
- Fais ton mouvement, mon frère.
- Plus tard, mon frère, mais je te surveille.
- Jamais de mots n'ont été aussi vrais, mec.
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
- C'est juste que tu n'as qu'un bon œil,
enfoiré aux yeux tombants.
- Enculé !
- Attrape-le ! Tuez-le !
- Tuez ce enfoiré !
Tuez ce putain de bâtard brun !
- Fascinant, vous êtes à la cafétéria.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Jeter la prudence par-dessus bord.
- Tu penses que ça va marcher ?
Vais-je survivre ?
- Je ne sais pas.
- Mais tu dois savoir.
Tu as été à Oz, comme, 36 ans.
Tu as vécu la même merde que moi,
et plus encore.
Et je sais que tu connais toutes les astuces.
- Non, pas d'astuces.
- Alors, quoi alors ?
- Je suis juste moi-même.
Comme je l'ai dit, c'est fascinant, cette différence entre les générations.
Vous, les jeunes, grandissant
avec tant de choix et de possibilités.
D'un côté, c'est une chose merveilleuse.
De l'autre, beaucoup d'entre vous luttent avec qui ils sont.
Pour nous, c'était plus simple.
Il n'y avait pas tout ce "trouver soi-même" à la con.
Tu te concentrais simplement sur ce que tu devais faire.
Tu avais 18...
19 ans, en partant à la guerre.
C'est ça qui tu étais.
C'est ça que nous étions tous.
- Alors vous êtes des héros ?
C'est ce que tu me dis ?
Vous êtes des hommes forts ?
- Mon Dieu, non, on était morts de peur.
Mais quand les bateaux de débarquement t'emmenaient à terre
et que les portes en métal se fermaient, tu fonçais sur la plage,
tu encaissais le coup, c'était comme ça.
Il fallait le faire.
J'ai affronté de nombreux obstacles et...
des moments de grande peur dans ma vie.
Mais venant d'une époque où les hommes prenaient le coup,
je me suis toujours senti à l'aise dans ma peau.
- Ça sonne bien.
C'est bien.
- Oh, bébé raider.
Whoo, mmm.
Oh, merde. Oh, hoochie mama.
- Je veux que tu me poignardes.
- Quoi ?
- Je veux que tu me plante.
Je ne répliquerai pas.
- Ouais, tu vas me laisser te tuer ?
- Pas tuer, juste me piquer à l'épaule.
La proposition est la suivante...
Je te donne un coup gratuit,
et en échange, je ne meurs pas.
- Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
- Je suis prêt à prendre le coup.
Ne serait-ce pas satisfaisant de juste me foutre une claque ?
- Énormément satisfaisant, putain.
- D'accord, assure-toi de respecter ta part du marché.
Je veux des témoins.
Je veux beaucoup de témoins.
- Je comprends ça.
Tu me laisses te donner un coup,
et les gardes me mettent en isolement pour 10 ans.
- Non.
On le fait quand les gardes ne sont pas là.
Tu contrôles ça.
Je veux juste que les détenus voient,
pour que, au cas où tu décides de me tuer,
un des détenus aille voir Glynn,
te dénoncer.
Tu finis sur la chaise électrique.
- Marché conclu.
Ce que ce fou ne sait pas,
c'est que je vais le tuer.
Après qu'il est tombé, je glisse la lame dans sa main,
et c'est en légitime défense.
- Putain.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ma sœur est morte,
et depuis que j'ai appris la nouvelle, je ne ressens rien.
Et maintenant tu me dis que tu vas tuer Alvarez,
et je ressens cette petite sensation dans le ventre.
Jésus, c'est quoi ce truc ?
- Ce n'est rien.
- Ma petite sœur m'adorait.
Tu ne peux pas tuer Alvarez.
- Quoi?!
- Je n'ai pas versé une larme pour une sœur
qui tenait autant à moi.
Et en même temps,
cette histoire d'Alvarez me met en rogne.
Ce n'est pas normal, il y a quelque chose qui cloche.
Et par respect pour Annette,
je dois y jeter un œil.
Nous deux devons le faire.
- Ce qui se passe, c'est que tu réagis avec du retard.
Tu es en état de choc.
Dans une semaine, tu pleureras comme un bébé pour ta sœur.
Le problème, c'est qu'on n'a pas une semaine.
Notre meilleure chance de tuer Alvarez, c'est ici,
maintenant.
- Chico.
- Tu es prêt ?
- Prêt.
- Yo !
Yo, mon gars, regarde ici !
Par ici !
Les gars, par ici ! Regardez ça !
Prêt.
- On a un 29 dans la salle de sport.
On a un 29 dans la salle de sport.
Attends, attends, attends.
Répétez, j'ai un 29 dans la salle de sport.
C'est 14.
- Voilà, tu as l'air vraiment en forme.
- J'aimerais qu'ils te laissent venir avec moi à l'enterrement.
- Moi aussi, mais je n'étais pas vraiment un parent ou quoi.
- Je n'arrive toujours pas à croire ça, mec.
Comment ma mère peut-elle être morte ?
- Je me souviens de la première fois que j'ai rencontré ta mère.
Nous n'avions pas plus de 14 ans.
J'étais avec ton père, en train de faire des conneries
quand tout à coup,
je l'ai vue venir de l'autre côté de Friedmont Street.
Mmm, elle avait les yeux les plus doux.
Ton père ne l'a même pas remarquée
jusqu'à ce que je le tapote sur l'épaule.
Il l'a regardée, elle l'a regardé,
et c'était fini.
Ils se sont mariés ; ils t'ont eu.
- Burr, tu as toujours aimé ma mère, hein ?
- Bien sûr.
- Non, non.
Je veux dire, tu l'as aimée.
- J'aimais aussi ton père.
Mais la vie se déroule comme elle peut.
Je veux que tu mettes ça sur sa tombe pour moi.
- Qu'est-ce que c'est ?
- La bague de fin d'études de mon lycée.
- Yo, Busmalis.
Des nouvelles de ta fiancée depuis qu'elle t'a quitté à l'autel ?
- Ah, oui, bien sûr, genre, "Ne cherche pas à me retrouver,
j'ai déjà quitté la ville."
- Non, j'ai regardé l'émission hier.
Norma travaille encore sur "Miss Sally,"
son nom est toujours dans le générique.
- Ce sont des rediffusions.
En fait, j'ai lu dans le journal
qu'ils pourraient même annuler "L'école de Miss Sally."
- Quoi ?
- Putain, t'es un pauvre type triste, pas étonnant qu'elle t'ait largué.
- Qu'est-ce que tu en sais, enfoiré, quoi ?
- Savoir quoi, enfoiré, quoi ?
- La perte, le fait d'être abandonné.
Tu n'as aucune idée, imbécile.
tous : Ouh !
- Hé, j'apprécie que tu prennes ma défense,
mais tu vas te faire botter le cul.
- D'accord, peu importe ce que tu dis.
- Qu'est-ce qui te travaille ?
- Mon fils est venu me voir aujourd'hui.
- L'état d'Alex Jr. s'est aggravé.
Il a développé une leucémie non lymphocytaire.
- Oh, Bob, c'est terrible.
- Il a besoin d'une greffe de moelle osseuse en urgence.
- Ils ont besoin que tu sois le donneur ?
- Non, je ne suis d'aucune utilité pour lui, personne dans notre famille ne l'est.
La mère d'Alex Jr. est d'origine antillaise
et guatémaltèque.
La génétique unique de mon petit-fils, issue d'un métissage,
donne la peau la plus belle que tu aies jamais vue.
Cela rend aussi la recherche d'un donneur compatible
extrêmement difficile.
- Mais il doit y avoir une correspondance quelque part.
- Oh, bien sûr, quelque part.
Mais il y a une grande pénurie de donneurs,
et une pénurie encore plus grande de donneurs issus des minorités.
- Alors les médecins devraient faire passer le message,
inscrire plus de personnes.
- J’aimerais que ce soit aussi simple.
Mais comme pour tant d’autres maladies,
il n’y a jamais assez d’argent pour tout couvrir.
- Tu vas où ?
- Voir le Dr Nathan. Je ne me sens pas très bien.
- Le cordon ombilical, comme la moelle osseuse,
contient des cellules capables de combattre la leucémie.
Mais malheureusement, cette procédure est encore
très expérimentale.
Ah, merci.
Tiens.
Prends ça, tu iras mieux.
Je sais à quel point tu te sens impuissant, Bob.
J’entends une histoire comme celle de ton petit-fils
et ça me frustre aussi.
Mon héritage latino se manifeste et commence à me
reprocher d’être si américain.
- Je ne comprends pas.
- En Amérique centrale, en Amérique du Sud,
il y a une croyance répandue que certains remèdes à base de plantes
offrent de grands espoirs pour traiter le cancer
et d’autres maladies.
- Mais tu penses que c’est des conneries ?
- Comme je l’ai dit,
l’A.M.A. m’a eu.
- Des brochures, des magazines, des revues médicales,
tout ce qui concerne la médecine à base de plantes,
surtout la recherche
et le traitement de la leucémie.
- C’est fini !
- J’ai trouvé le remède contre le cancer.
- Quoi ?
- Lapacho.
- Lapacho-quoi ?
- Une herbe des forêts tropicales du Paraguay.
Certains médecins affirment avoir utilisé efficacement cette herbe
pour traiter le cancer, en particulier la leucémie.
- Wow, c’est une excellente nouvelle.
- Non, non, non, ce n’est pas ça, c’est frustrant.
- Frustrant ?
- Lapacho est un arbre à feuilles persistantes.
Il existe plus de 100 espèces d’arbres lapacho.
Identifier celles qui produisent le matériel médicinal nécessaire
est très coûteux.
- Oh, encore une fois.
Toujours de l’argent, de l’argent, de l’argent.
La seule façon pour un homme de réussir dans ce monde
c’est d’être un putain de millionnaire.
- Je vais rassembler la somme.
- À Oz ? Comment ?
- Je ne sais pas, mais je vais trouver un moyen.
- Bonne chance.
- Voici quelques lois,
de vraies lois en vigueur,
des lois que si tu enfreignais, tu finirais en prison.
L’État de Rhode Island dit
qu’il est illégal de verser du jus de cornichon sur un tramway.
Dans l’État de Washington, toutes les sucettes sont interdites.
En Indiana, il est interdit de prendre un bain
entre octobre et mars.
À San Francisco,
il est interdit de ramasser et de jeter les confettis usagés.
Et en Caroline du Nord,
la loi interdit aux chiens et aux chats de se battre.
Mais tu vois, cela va à l’encontre des lois de la nature.
Les chiens et les chats sont ennemis de naissance.
- D’accord, c’est fini, emmenez-le dans la salle.
- Dr Nathan, nous avons un traumatisme crânien.
- Que s’est-il passé ?
- Je libérais ce gars de la cellule,
et il m’a donné un coup de poing.
- Je ne suis pas une poule mouillée.
- Ouais, alors je lui en ai donné un.
- Fils de pute ! - Préparez-le pour des sutures !
Ça ne paraît pas trop grave, il lui faudra quelques points.
Quel est ton nom ?
- Stanton, Henry Stanton,
et je ne t’aime pas.
- Quoi ? - Glynn m’a envoyé à la cellule
parce qu’il disait que j’étais obsédé par tes seins,
mais ce n’est pas le cas.
Tu dois dire au Warden que je suis un innocent.
Tu dois--va te faire foutre--
Tu dois dire au Warden que je suis un innocent.
- Lâche-moi ! - Hé, hé !
- Aïe !
- Ça va ?
- Ouais, je gérais ça, Ryan.
- Ouais, on aurait dit le contraire.
- Je n’ai pas besoin de toi dans ma vie !
- D’accord.
- Fous-moi la paix !
- D’accord ! - Bouge, O’Reily !
- J’ai besoin de ces sutures ! Où sont-elles ?
J’ai besoin d’une autre paire de gants, et prépare-le pour les sutures.
Peux-tu le tenir, s'il te plaît ?
- Voilà, Enrique.
- Yo, Ryan, tu peux me garder quelques betteraves en plus ?
- Tout à coup, tu as vraiment de l'appétit, Marty.
- Oh, ouais, je n'ai jamais l'impression d'en avoir assez,
c'est pourquoi il faut qu'on parle.
- De quoi ?
- De ma rémunération pour avoir menti à Glynn.
- Attends, ferme ta gueule !
- Voilà ce dont je parle.
Pour que je garde ma bouche fermée,
tu dois trouver beaucoup plus d'oseille.
- Allez, Marty, mec, on avait un accord, non ?
- Eh bien, je suis en train de renégocier.
- D'accord, je te propose un truc.
Tu veux qu'on se retrouve à la bibliothèque à 16h00 ?
- Amène ton chéquier.
- J'ai fait mentir Montgomery au directeur en disant
que Henry Stanton avait tué Patrick Keenan,
et Montgomery dit que si je ne paie pas plus,
il va me dénoncer.
- S'il le fait, Glynn saura sûrement que tu as tué Keenan.
Il va te faire passer un mauvais quart d'heure.
- C'est pourquoi je ne vais pas honorer
mon rendez-vous de 16h00 avec Montgomery.
- Non ?
- Non, je vais faire en sorte que Stanton vienne à la place.
Yo, Stanton.
- O'Reily, je ne vais pas embêter ton frère
ni Nathan ni personne.
Alors laisse-moi tranquille.
- Écoute, je sais ça, mec.
- Tu sais, je pense que toi et moi,
je pense qu’on a commencé du mauvais pied.
Mais je veux juste que tu saches que je n’ai aucun problème avec toi.
- C’est bien.
- En fait, toi et moi,
on a quelque chose en commun.
On est tous deux suspects dans le meurtre de Patrick Keenan.
- Je sais.
- Tu sais, on a tous les deux des témoins oculaires
qui disent nous avoir vus commettre le crime.
Et je ne sais pas qui m’accuse,
mais par chance,
j’ai découvert qui ment à ton sujet.
- Qui ?
- Eh bien, tu sais, j’hésite à te le dire, Henry,
de peur que tu ne fasses quelque chose de fou.
- Fils de pute qui ment sur moi, ça me rend fou.
- Eh bien, alors, je ne vais pas te le dire, mec.
- Dis-moi, putain.
- Non, je ne pense pas que je devrais. - Dis-moi !
S'il te plaît, dis-moi. - Je ne vais pas te le dire.
- Dis-moi ! Dis-moi ! - Je ne vais pas foutre--
Je ne vais pas foutre te le dire !
- Putain, s'il te plaît, dis-moi.
- Martin Montgomery.
- Martin Montgomery ?
Je vais tuer cette putain de connasse !
Je suppose que tu ne parleras plus,
hein, enfoiré ? - Lâche-le !
Oh, merde !
Je l'ai eu, tu as une blessure au cou !
Blessure au cou !
- Stanton est en isolement.
Montgomery est à l'hôpital Memorial de Benchley dans un état critique.
Les gens à la salle de sport disent avoir entendu
que tu disais à Stanton que Montgomery l'avait balancé.
- Oh, non, Stanton m'a demandé si je savais quelque chose à ce sujet,
et je lui ai dit que je n'avais qu'une rumeur, c'est tout.
- Nous avons trouvé ça dans le casier de Montgomery.
- Qu'est-ce que c'est ?
- La trèfle de Keenan.
- Ah, oui, c'est ça, je reconnais maintenant.
Qu'est-ce que Montgomery foutait avec ça ?
- J'espérais que tu pourrais me le dire.
- Oh, non, mon Dieu, Directeur, je ne sais pas.
- Suzanne Fitzgerald, la radicale des années 60
qui s'est rendue aux autorités fédérales
après 32 ans en cavale, a été libérée aujourd'hui
de la prison pour femmes de Parker.
- No fucking way.
- Le gouverneur James Devlin a commué la
peine de Fitzgerald en deux ans de travaux d'intérêt général.
- Oui !
- La décision du gouverneur, bien que largement attendue,
reste controversée.
- Oui !
Allez, Cyril.
- Nous sommes si heureux que tu aies décidé
de faire ton service communautaire à Oz.
- Et l'idée de lancer un programme d'arts du spectacle
est géniale.
- Oh, merci.
J'ai enseigné la musique pendant 20 ans à St. Albans.
Et quand j'ai appris que vous n'aviez pas
de programme d'éducation artistique ici,
ça m'a semblé une bonne idée.
- Mais tu sais, la partie la plus difficile
sera de convaincre ces gars de s'inscrire.
- Tu sais, je ne sais pas trop pour ça, Pete.
Je pense qu'ils vont s'inscrire par curiosité,
mais le plus dur sera de leur faire tenir le coup.
- Eh bien, si je peux motiver des enfants de 10 ans,
je pense que je peux gérer tes prisonniers.
- Alors, de quoi tu as besoin pour commencer ?
- Eh bien, j'aimerais bien voir où je vais travailler.
- La scène est dans la cafétéria.
Je t'y emmène tout de suite.
- Oh, et puis j'aimerais voir mon fils.
- Oh, bien sûr.
- Chut.
- Ryan !
- Salut.
Oh, mec.
Oh, putain, je pensais t'avoir perdu pour toujours.
- Oh non, bébé, tu es coincé avec moi.
- Je sais qu'il n'est pas ton fils, et qu'il n'est que mon demi-frère,
mais j'aimerais que tu rencontres Cyril.
- Oh oui, j'adorerais.
- Ouais ? D'accord. Hey, Cyril ?
Cyril ?
- Bonjour.
- Je t'ai fait ça.
- Oh, merci, c'est tellement gentil.
C'est magnifique.
Puis-je te faire un câlin et t'embrasser ?
- Bien sûr.
- D'accord.
Alors, vous allez être mes premiers élèves ?
- Oh, mon Dieu, tu sais, maman, je ne peux pas chanter.
- Moi non plus.
- Tu ne peux pas ?
Oh, je suppose que tu tiens de ton père.
Cet homme avait la voix d'un phacochère.
- Elle est drôle, hein ?
- Elle est drôle.
- Je suis contente que tu le penses.
Eh bien, tu veux que certains de tes amis s'inscrivent ?
- Nos amis ? - Euh-huh.
- Oh, oui, bien sûr.
- D'accord, d'accord, je vais le faire.
En fait, on m'a dit que j'avais une assez bonne voix.
- Vraiment ?
- Oui, au lycée,
j'avais le rôle principal dans "Les pirates de Penzance".
♪ Je suis le modèle parfait du général en chef moderne ♪
♪ J'ai des informations... ♪
- En ce qui concerne ma mère,
tu n'as jamais chanté une note, compris ?
- D'accord, pas de problème.
- D'accord.
- Hé, O'Reily, ta mère a fière allure.
Elle couche avec des gars plus jeunes ?
- Quoi, c'est ça, Hoyt ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Va te faire foutre, salope ! Je vais te tuer !
Allez, mec.
- Fous-moi la paix, enfoiré !
- Vas-y, Hoyt ! Vas-y !
- Lentement, remonte doucement.
Remonte, attends, doucement, doucement, doucement.
Attends, Matt, tiens bon.
D'accord, détends ta mâchoire, détends tes épaules.
tous deux : ♪ Ah ah ah ♪
Détends tes bras.
- ♪ Ah ah ah ♪
- Il faut qu'on parle.
- Je suis en plein cours.
- Oh, c'est pas grave, j'ai du boulot.
- Bon, je te vois jeudi ?
- Euh...
Absolument.
- Viens ici, viens ici, viens ici, viens ici.
- Quoi ?
- Tu démissionnes ? - Je veux que tu démissionnes.
- Le premier jour ?
- J'ai déjà mis en rogne pas mal de connards ici.
Et je ne veux pas te mettre en danger.
- En danger ?
- Ouais.
- Un C.O. est juste là-bas.
- Ouais, mais crois-moi, les flics ne sont pas si fiables.
- Je ne suis pas inquiet.
- Moi si.
- C'est gentil.
- Écoute, je ne suis pas gentille, d'accord ?
Putain, tu pourrais te faire mal.
- Ryan, je suis une grande fille et j'ai fait mon choix.
- C'est ici que je dois être, c'est là où je belongs.
Rien que ce que tu peux dire ne changera pas d'avis.
- Hé, O'Reily, tu bosses aujourd'hui ?
- Vas-y.
- Ouais, mais...
- Vas-y.
- Bouge ton putain de cul, O'Reily.
- Dave, tu es de retour.
- Ouais.
- Comment ça va ?
- Ça va.
- Écoute, je voulais aller à l'hôpital, mais...
- C'est pas grave.
- Comment tu vas ?
Oh, j'ai déjà demandé ça, non ?
Mais tu vas bien, hein ?
- Je travaille.
- Donc, tu restes chez Oz ?
- Je ne suis pas sûr.
Le directeur m'a assigné ici,
je vais devoir réfléchir à ma prochaine étape.
- Je me sens vraiment merdique que ça soit arrivé.
- Dis, tu n'as jamais découvert qui m'a coupé, hein ?
- Non.
- Honnêtement, je pense que c'est pour ça que je suis ici.
Je veux savoir.
Je veux vraiment savoir.
Je ferais mal au gars, Tim, je suis sérieux.
Je le ferais pour de bon.
- Ta blessure est le résultat de quelqu'un qui ne voulait pas
que tu joues dans ce dernier match de basket.
- Mais comment ?
- Eh bien, après qu'on ait décidé de ne pas jouer,
j'ai dit à Morales que tu allais jouer.
- Oh.
- Je suis tellement merdement désolé.
- Je vais te faire entrer.
Putain, cette foutue machine !
- Tim, le directeur voulait que je te dise
qu'il y a une réunion spéciale du personnel à 11h00.
- Y a-t-il une urgence ?
- Oh, le gouverneur Devlin vient, il a une sorte d'annonce.
- J'ai hâte.
- À 11h00 pile, ne sois pas en retard !
- Ouais, ouais, ouais.
- Et même si je pense que le commissaire Douglas
fait un travail remarquable,
nous avons eu un manque de communication constant
entre mon bureau et vous, ici dans la ligne de front.
- Nous voulons ouvrir un dialogue--
- Ne m'interromps pas, Martin.
- Oui, monsieur.
- Et donc, j'ai décidé de créer un lien entre
vous et la résidence du gouverneur, quelqu'un à qui vous pouvez vous adresser...
- Désolé pour mon retard.
- Quelqu'un expérimenté dans le domaine
avec qui vous pouvez parler de tout problème qui surgit,
qui peut clarifier tout changement
dans les politiques carcérales de mon administration.
Et je voudrais présenter Eleanor O'Connor.
- Merci, gouverneur, et commissaire.
Eh bien, je suis la nouvelle dans le coin,
fraîchement débarquée de New York,
où j'ai travaillé dans un poste similaire pour le maire.
Je ne vais pas prétendre comprendre tous les besoins d'Oswald,
ou tous vos besoins.
Mais je peux vous promettre que ma porte sera toujours ouverte.
J'ai l'intention de couper à travers la bureaucratie,
le bullshit.
Merci.
- D'accord, prenez des cookies et de la limonade.
Mme O'Connor--
- Ellie.
- Ellie va rester pour rencontrer et saluer.
- Je dois y aller.
- Moi aussi.
- Ellie, bienvenue. J'adore ce que tu as dit.
- C'est la première chose intelligente que le gouverneur a faite depuis des années.
- J'ai l'impression que Devlin n'est pas très apprécié.
- Vraiment ? Certains d'entre nous l'adorent.
- Bonjour.
- Bonne chance.
- Merci.
- Tim, attends, je vais revenir à Em City avec toi.
Elle semble sympa, sincère.
- Ouais.
- Fais-moi une faveur, ne essaie pas de baiser avec elle.
- Quoi ?
- Chaque fille qui passe la porte ici, tu sautes dessus.
- Oh, ce n'est tout simplement pas vrai.
- Wittlesey, Nathan, Howell,
cette nana du département d'État.
- D'accord, je ne vais pas me faire foutre Eleanor O'Connor.
- Oh, non ? - Non, parce que je l'ai déjà fait.
- Quoi ?
- C'est mon ex-femme.
- Tu as-- putain, mec.
- En Arkansas,
un homme peut battre légalement sa femme une fois par mois.
À Los Angeles, faites attention maintenant,
un homme peut battre légalement sa femme avec une bride en cuir
tant que la bride fait moins de deux pouces de large.
Ou si la femme donne la permission à son mari,
il peut utiliser n'importe quelle taille de bride qu'il veut.
- Je m'en fiche, ce n'est pas juste !
- Leo, libre ?
- Non.
- Putain de merde !
- Qui c'est ? - Officier Brass.
- C'est n'importe quoi ! - Brass!
- Tu sais, si je pouvais trouver
un autre putain de boulot ailleurs,
j'abandonnerais en une seconde.
Mais je suis un infirme, personne n'embauche des infirmités en ce moment.
- Dave, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Des conneries à n'en plus finir.
- Leo ?
- Eh bien, il est furieux parce que je l'ai mis à la réception,
et que je ne veux pas qu'il s'occupe des prisonniers.
Tu sais, remets-le dans l'Unité B.
- Eh bien, pourquoi tu ne veux pas ?
- Tim, s'il y a des problèmes, je veux que mes C.O.s soient agiles,
qu'ils puissent bouger, pas boiter.
- Quoi qu'il en soit, il s'est coupé au travail.
- Hé, et je me sens mal pour lui.
Mais je ne tiens pas une maison de fête.
Les désirs de la haute hiérarchie sont du côté opposé du bien général.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
- Ça tiendra.
Dave, je pense que tu devrais porter plainte.
- Porter plainte ? Contre qui ?
- Oz, tout le système carcéral,
l'état de merde, si nécessaire.
- Comment je peux porter plainte ?
- Écoute, j'ai vérifié ça pour toi.
En 1990, le Congrès a adopté
la loi sur les Américains avec des Disabilities,
qui protège les personnes handicapées contre la discrimination
sur le lieu de travail.
- Ouais, mais c'est surtout pour l'accès aux fauteuils roulants et tout ça.
- Non, non, non, pas seulement,
elle concerne aussi des gens comme toi qui, à cause de leurs blessures,
sont rétrogradés.
- Eh bien, il faudrait que je voie un avocat.
- Ouais, mais peut-être que tu devrais essayer de parler
à cette personne de liaison de l'État, cette Eleanor O'Connor.
Dis à O'Connor ce que tu ressens.
- D'accord, je vais le faire.
- Bien, et, euh,
ne te laisse pas faire par elle.
- Tu travailles encore tard, hein ?
- Ouais, enfin, tu sais.
- Je suis passé plus tôt, mais tu n'étais pas là.
J'ai fait un tour de la Cité Émeraude.
C'est vraiment quelque chose ce que tu as construit ici.
Je suppose que ça valait le coup de me quitter après tout.
- Ellie...
- Pas de reproches, Tim.
Tu as fait tes choix ; moi, j'ai fait les miens.
- Content de te voir. Tu veux qu'on aille dîner ?
- Non, merci.
Je suis encore jusqu'à la poitrine dans des cartons.
- Oh, eh bien,
une autre fois alors.
- J'ai parlé avec ton ami Dave Brass.
Une histoire triste, la sienne...
Une carrière prometteuse au basketball, coupée dans l'Achille.
J'ai aussi parlé avec le directeur.
Il le réaffecte à la cafétéria.
- Bien.
- Ouais, ça libérera aussi ses heures pour la kiné.
- Tu vois, je savais que tu pouvais retourner la situation.
- Tu lui as dit de poursuivre l'État ? - Eh bien...
- Tu étais sérieux, ou tu me testais ?
- Les deux.
- Fils de pute. - Tu sais quoi ?
C'est la chose la plus gentille que tu m'aies dite.
- Attends, je suis sûr que les insultes vont empirer.
- J'ai hâte.
- Moi aussi, je suis sûr.
- Bien essayé.
Tu veux jouer au billard ?
Tu es toujours bouleversé par cet accident de bus ?
- Ouais.
Je viens de parler avec les parents de Carrie.
Ils sont en ville pour l'enterrement.
Ils ont dit qu'ils ramènent Jewel dans le Montana avec eux.
Je pourrais ne jamais revoir ma petite-fille.
- Ouais, c'est nul, Vern, mais que peux-tu faire ?
- Tu n'as jamais eu d'enfants, hein ?
- Non.
Ma femme ne voulait pas toucher à sa silhouette.
- Eh bien,
alors tu n'as pas la moindre idée
de ce dont je parle.
- Salope !
Au revoir, bébé.
- Prisonnier n°97P468,
Charles Pancamo, alias Chucky le Bras Droit.
Condamné le 4 juin 1997,
peine de 35 ans,
en liberté conditionnelle dans 15 ans.
- Enlève tes pieds de mon bureau.
D'accord, je voulais vous voir tous
parce que j'ai des nouvelles.
Peter Schibetta revient à Em City aujourd'hui.
- Schibetta ? Je croyais qu'il était dans le asile.
- Eh bien, plus maintenant.
Il a suivi une thérapie à long terme,
et je suis heureux de dire qu'il est rétabli.
- Tu veux dire qu'il a surmonté le fait d'avoir été violé par Adebisi ?
- Je ne veux pas minimiser son traumatisme
ou faire semblant qu'il est exactement comme avant,
mais il a appris à accepter et à gérer la situation.
- Ce serait bien de voir Petey.
Lui et moi, on a grandi ensemble.
Et son père...
- Ouais, son père était une légende ici.
- Ouais, eh bien, euh,
ça va être dur pour lui pendant quelques jours.
Donc tout ce que je demande, c'est que tu...
avances prudemment.
- Ne t'inquiète pas pour ça, McManus.
Si il y a une chose qu'on sait faire, c'est prendre soin des nôtres.
- Tout est différent, hein ?
- Ouais, l'explosion de gaz
a presque tout détruit.
- Bien.
- Allez !
- Voilà.
- Viens avec moi. - Où ?
- Le FBI veut te parler.
- FBI ?
Tu veux vraiment me parler ?
- Dépêche-toi, Pancamo.
- Tu connais un homme nommé Gaetano Cincetta ?
- Pas que je me souvienne.
- Tu ne le connais pas ?
- Pas que je me souvienne.
- Tu ne l'as jamais rencontré ?
- Pas que je me souvienne.
- C'est étrange.
Monsieur Cincetta,
qui a balancé sa vie dans le programme de protection des témoins,
dit que tu l'as engagé pour tuer quelqu'un.
Hank Schillinger.
Tu connais Hank Schillinger ?
- Pas que je me souvienne.
- C'est le fils de Vernon Schillinger.
Tu connais Vernon Schillinger ?
- Pas que je me souvienne.
- C'est un résident ici à Oswald.
Tu te souviens de lui maintenant ?
- Au mieux de ma reconnaissance--
- Reconnaissance.
- Je ne connais pas ce putain de gars.
- Chris Keller a avoué avoir engagé un tueur à gages
pour tuer Hank Schillinger,
mais il n'a jamais dit qui.
Monsieur Cincetta dit qu'il n'a jamais entendu parler de Keller.
On a fait passer Keller un test de détecteur de mensonges.
Il s'avère qu'il a menti sur son rôle dans le meurtre.
Maintenant, pourquoi tu penses que Keller ferait ça ?
- Belle cravate.
D'accord, Officier,
ramenez ce filou
dans le trou d'où il est sorti.
Je suppose que ma prochaine conversation sera avec Vernon Schillinger.
Je me demande s'il se souviendra de toi.
- Il va dire à Schillinger que j'ai commandé le coup.
Ensuite, Schillinger va venir chercher des détails.
- Putain !
Tu sais, quand je t'ai demandé d'engager quelqu'un
pour tuer Hank Schillinger,
tu as dit que personne ne retrouverait le corps,
pas en un million d'années ; tu l'as garanti.
Eh bien, ça n'a pris que six putains de mois.
On dirait que tu as fait un boulot vraiment à moitié.
- Hé, fais attention à toi.
Franchement, Gaetano Cincetta a été une grosse déception.
- Schillinger va me couper les couilles
s'il découvre la vérité.
- Il ne le fera pas !
Écoute, c'était mon erreur,
alors je vais couvrir pour toi.
- Ouais, eh bien, je vais bien dormir ce soir.
- C'est ça Oz, tu sais ?
Tu essaies de mettre la merde derrière toi,
faire un vrai effort.
Et juste au moment où tu te dis, "Peut-être que j'ai,"
plus de merde vole.
Tu es sûr que c'est Pancamo qui a mis la marque sur Hank ?
- Absolument sûr.
- Hé, espèce de foutu dago !
Tu as tué mon fils.
- Ahh !
Je vais bien, je vais bien, je vais bien.
Donne-moi juste un putain d'adhésif.
- Oh, voyons voir.
- D'accord--oups.
- Jimmy ?
- Sœur Pete, que se passe-t-il ?
- Les Aryens ont attaqué les Siciliens.
Pancamo a engagé le tueur à gages pour tuer Hank Schillinger.
- Ah, je vois.
- Keller n'était pas impliqué dans la mort de Hank,
donc le Massachusetts n'a aucune raison de le retenir.
- Attends, ça veut dire...
- Chris Keller revient à Oz.
- McManus, attends, attends.
Est-ce que je--est-ce que je peux te parler un instant ?
- Désolé, je suis en fuite.
- Oh, s'il te plaît, ne fais pas ça, mec.
Enfoiré sans cœur.
- Ooh...
- Qu'est-ce que tu m'as dit, putain ?
J'ai eu un gros cœur il y a quelques jours.
Et maintenant je suis foutu sans cœur ?
- Je voulais pas dire ça, d'accord ?
- Bon, je suis là, qu'est-ce que tu veux ?
- Je sais que tu as tout fait pour m'aider.
Mais en étant ici,
J'ai trouvé une toute nouvelle solution.
Si je pouvais juste, tu sais,
traîner un peu avec toi, tu vois.
Non, non, non, pas comme avant.
Non, juste--si je pouvais juste, tu sais, me détendre dans ton bureau,
tu vois, de temps en temps.
- Non ! Jésus-Christ !
- Bon, qu'est-ce que je suis censé faire alors ?
Je veux dire, yo,
tu es le seul ami que j'ai ici.
Je veux dire, juste n'importe quoi, juste pour avoir quelqu'un avec qui parler.
- D'accord, les vacances sont finies, allez, White.
Dégage.
- Écoute, euh...
Aide-moi, s'il te plaît.
- Je vais essayer de trouver une solution, d'accord ?
- Qu'est-ce que je suis censé faire pendant que tu réfléchis ?
- Eh bien, si rester dans ta cellule 24/7
permet d'éviter des ennuis...
- C'est pire que la cage.
Ce serait comme revenir en isolement.
Putain.
- Enlève ce pain de ta bouche.
- Désolé, Ministre.
- Ah, tu es désolé ?
- Oui, Ministre, pardonnez-moi.
- Lève-toi.
- Pars. - Quoi ?
- Tu ne peux pas étouffer ton désir ne serait-ce qu'un instant
pour rendre grâce à Allah ?
Prends ton plateau.
Enlève ton kufi.
- Imam, tu es trop sévère.
- Oh, tu-- tu me testes, Arif ?
- Frère Lalar est nouveau dans la foi.
Gronde-le, retire-lui sa nourriture, mais ne le chasse pas.
- Tu vas t'asseoir ?
Tu t'assois ? Je t'ai dit de t'asseoir ?
Tu ne peux pas t'asseoir !
- Hé ! Hé !
- Est-ce que je t'ai dit que tu pouvais t'asseoir ?
Est-ce que je l'ai fait ?
- Alors, c'était quoi tout ça ?
Pourquoi as-tu attaqué Ahmad Lalar ?
- Tu m'empêches d'aller au Trou,
alors maintenant, en retour, je dois répondre à tes questions ?
- Ouais.
Bien que je pense en partie
que je n'aurai aucune réponse de ta part.
Je veux dire, un homme qui se battait avec des mots
n'utilise plus seulement ses poings, il étrangle des musulmans.
Je te donne 10 contre 1 que tu n'as pas la moindre idée
de pourquoi tu fais ce que tu fais.
- Et tu perdrais le pari.
Le jour où Adebisi est mort, j'ai changé,
et j'ai pris sa vie pour sauver la mienne.
C'était le côté Adebisi qui remontait à la surface.
Ce n'est que maintenant que je réalise qu'il n'est pas seulement remonté,
il est au centre même de qui je suis.
- Foutaise.
Tout le monde a ses démons.
Mais tu as mis tout le poids de qui tu es
dans cette horrible merde
que tu découvres sur toi-même.
Pourtant, tu es mieux équipé que n'importe quel autre prisonnier à Oz
pour te remettre d'aplomb, et tu le sais.
Et savoir cela et échouer à le faire
t'a encore plus foutu en l'air.
- Mets-moi juste au Trou, McManus.
- Je ne te mets pas au Trou.
- S'il te plaît.
- Je te donne un boulot à la place.
- Un boulot ?
- Tu veux te sauver, Kareem ?
- Oui.
- Eh bien, je veux que tu sauves quelqu'un d'autre.
- Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Qu--qu'est-ce qu'il me regarde comme ça ?
- C'est moi qui vais t'aider.
- Je n'ai pas besoin d'une putain d'aide,
surtout pas de lui.
Mec, qu'est-ce que tu vas faire pour moi ?
- Kareem va être ton nouveau parrain.
- Parrain ?
- À partir d'aujourd'hui, toi et moi partagerons la même aile.
On s'entraînera ensemble, on mangera ensemble,
on travaillera côte à côte.
- Tu dois encore rencontrer Sister Pete pour une séance de counseling,
et ta présence est obligatoire à toutes les séances de réhabilitation.
De plus, le directeur veut que tu sois testé pour la drogue une fois par semaine.
Maintenant, Omar,
c'est ton dernier coup, et c'est quatrième et long.
Tu rates une réunion, tu te bats une fois,
tu mets Said en colère une fois,
c'est retour à la cellule d'isolement définitivement.
Tu me comprends ?
- D'accord.
Hey, ouais.
Ouais.
Ouais, mec !
Mon gars est quelque chose d'autre, hein ?
McManus, enfoiré...
Ce fils de pute est comme un vrai génie,
tu sais, un génie de ouf, un putain de génie, mec.
Putain.
Eh bien, il trouve toutes sortes de petites astuces,
tu sais, et tout ça, pour m'aider à essayer de vaincre mes--
euh, comment ça s'appelle ? Défauts.
Ouais, et je l'ai déjà emmerdé quelques fois aussi
et tout ça, tu vois ?
Tu sais quoi ? En me laissant, tu sais,
tout dans ton ambiance, en ramassant tout ça,
tu sais, les vibrations de Said--
- Tout d'abord, ne me fais pas marcher.
Attends, bébé.
Yo, tu dois te calmer, bébé.
- Deuxièmement, je ne suis pas ton bébé.
Je m'appelle Ministre Said,
et tu m'adresseras comme ça.
- Non, non, non, merde tout ça, d'accord.
Je t'ai déjà dit, mec, à propos de cette merde, tu sais.
Tu ne viens pas ici,
me convertir ici, mec.
C'est fini, oublie ça.
- Je ne vais pas te convertir.
Et je ne vais pas non plus me disputer avec toi.
C'est fini cette histoire.
Sors.
- Quoi ?
- Sors !
- Whoa.
Regarde, ferme la porte, d'accord ?
Désolé, ferme-la, s'il te plaît.
- Fais ton lit.
Fais ton lit.
Je ne vais pas me battre.
- Tu me parles ?
- Dis-le,
"Je ne me battrai pas."
- Je ne me battrai pas.
- Encore.
- Je ne me battrai pas.
- À partir de maintenant, ce sera ton mantra.
Chaque fois qu’un autre détenu te fait face,
tu diras : "Je ne me battrai pas."
Tu le diras encore et encore,
à voix haute si tu dois.
- Je ne me battrai pas.
- Ouais.
- Je ne me battrai pas, je ne me battrai pas.
Je ne me battrai pas.
Si je pouvais simplement conquérir le fait de ne pas me battre,
putain, je suis libre, mon gars.
Je veux dire, il n’y a rien au monde
que je déteste plus que la foutue Solitude.
Si je retourne là-dedans, saloperie de vers...
- Des vers ? - Ouais, mec, putain de...
- De quoi tu parles, des vers ?
- Dans ma tête !
Chaque fois que j’y retourne, ce sont les vers.
Gros, longs, énormes.
Je ne peux pas survivre aux putains de vers !
Je pense à passer le reste de ma vie
dans cette prison d’Em City.
18 000 jours,
23 000 jours.
Ça fait beaucoup de jours.
Beaucoup de jours sans se battre, sans se droguer.
Pense-y comme ça.
Mes chances ne semblent pas très bonnes.
- À Nogales, en Arizona,
il est illégal de porter des bretelles.
Tu dois te demander ce qui s’est passé.
Quel événement cataclysmique s’est produit
qui a conduit les responsables de la ville à décréter que,
"Dans notre ville, personne, sous aucune circonstance,
ne peut porter de bretelles" ?
Et y a-t-il des groupes radicaux marginaux à Nogales
qui se rencontrent la nuit en secret, qui enlèvent leurs ceintures
et, en défiant la loi, mettent ces trucs, hein ?
- Comment va Cloutier ?
- Oh, ses signes vitaux sont stables,
mais il ne peut toujours pas beaucoup bouger.
- Parle-t-il déjà ?
- Euh, non, seulement des sons gutturaux.
- Est-ce que je peux le voir ?
- Ray, il est assez défiguré.
- J'étais assistant chapelain à Benchley Memorial
quand j'étais séminariste.
J'ai vu des victimes de brûlures.
Oh, mon Jésus.
Jérémie ?
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais dire une prière.
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne...
- Que ta volonté soit faite,
sur la Terre comme au ciel.
- Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses...
C'est ouvert.
- Mukada ?
- Entrez, laissez la porte ouverte.
De quoi avais-tu besoin de me parler ?
- J'ai entendu dire que tu préparais un service commémoratif
pour honorer les victimes et les familles
qui ont été tuées dans l'accident de bus.
- Oui, j'ai demandé à Arif et au rabbin Gold
et au révérend Taylor
du First Baptist de participer.
- Mais pas moi.
- Toi ?
- Depuis l'accident malheureux de Jeremiah Cloutier...
- Je ne qualifierais pas ça d'accidentel d'être enfermé dans un mur
de briques.
- Je parlais des brûlures au troisième degré
qu'il a subies lors de l'explosion de gaz.
- Ah.
- Depuis, je sers
de nombreux chrétiens à Oz.
- Se lever sur scène et lire une Bible
ne constitue pas un ministère.
- Tu gardes rancune parce que j'ai rejeté le catholicisme.
- Non, en fait, je suis content
que tu ne fasses plus partie de ma congrégation.
- J'exige d'être inclus dans le service œcuménique.
- Tu n'es pas qualifié.
- Je suis prêtre ordonné.
- Depuis quand ?
- Je me suis inscrit par courrier.
50 dollars, tu vois ?
- Sortez de mon bureau.
Je vais passer par-dessus ta tête, au directeur.
- Ouais, et il t'ignorera.
- Alors je passerai par-dessus sa tête à Dieu.
- Écoute, petit punk.
On sait que tu étais impliqué dans l'accident de Cloutier.
Et dès qu'il pourra parler, témoigner,
tu iras en isolement à vie, putain !
- Il faut tuer Cloutier, maintenant.
Sa gorge est encore douloureuse à cause des brûlures,
mais quand il sera guéri, il va chanter
et nous serons tous foutus.
- Écoute, je suis déjà dans la merde, mon pote, d'accord ?
- Écoute, Jaz, je sais que c'est parce que tu étais celui
en charge du travail ce jour-là,
que tu as pris la faute pour nous tous.
Mais ce n'est pas une raison pour que Cloutier survive.
- Écoute, s'il meurt, les flics me blâmeront.
- Exact, exact. - D'accord ?
- Donc, la personne qui le tue doit être irréprochable.
Jim ?
- Non, je ne peux pas.
Cloutier m'a amené à Jésus.
- Jim, si tu ne fais pas partie de la solution,
tu es l'outil de Satan.
- Ouais.
Fais le ou meurs.
- Jim ? Jim Burns ?
Ces hommes veulent que tu me tues, Jim,
mais tu sais que ce qu'ils demandent est mal.
- Oui.
- Alors je vous dis, tuez-les.
Tuez Hoyt et Kirk.
- Le révérend Cloutier était dans ma cellule hier soir.
- Pour quoi, une pipe ?
- Ce n'est pas drôle.
- Tu as fait un rêve.
- Ce n'était pas un rêve.
- Pute de chicken.
- Tu essaies d'éviter le boulot.
Va buter ce enfoiré.
- Non ! - Non ?
- Il m'a dit de te tuer !
- Enfoiré...
- C'est de la légitime défense. C'est...
C'est putain de légitime défense.
J'ai des témoins.
Tu n'as rien sur moi,
Il y avait dix gars là-bas.
- Mets-le dans le trou.
- Légitime défense !
- On va organiser un service pour Jim ?
- Oui, bien sûr.
Nous devons prier pour son âme immortelle.
- C'est fini !
- Les lois humaines sont arbitraires, transitoires.
Ce qui était parfaitement légal hier
devient soudainement un crime aujourd'hui
d'un seul coup de plume d'un président.
Les lois de Dieu, cependant, sont gravées dans la pierre.
Elles ne changent pas.
Et quand vous enfreignez la loi de Dieu,
vous n'allez pas en prison ; vous allez en enfer.
Et vous brûlez.
- Hoyt...
- N'aie pas peur.