- Oz, le nom dans la rue
pour l'établissement correctionnel de l'État d'Oswald,
Niveau Quatre.
Oz est rempli de meurtriers, de violeurs, de racistes, de trafiquants de drogue,
avec les criminels les plus courants.
Mais qu'est-ce qui rend un homme ordinaire ?
Mieux encore, qu'est-ce qui le rend unique ?
Gagner des guerres ? Gagner des prix ?
Non.
Ce qui élève un homme de l'ordinaire
c'est qui il aime...
et qui l'aime en retour.
- Aujourd'hui, cet immense état qui est le nôtre
peut à nouveau se tenir fièrement.
Nous avons les meilleures,
les installations correctionnelles les plus modernes
de tout le pays.
Que le mot se répande auprès des amis comme des ennemis
que nous ne ménagerons aucune dépense, aucun temps, aucun effort,
pour héberger et punir
les parasites de notre société.
- D'accord, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Je souhaite vous accueillir tous à Notre-Dame de Fatima.
Maintenant, je sais que suite aux rénovations récentes
causées par l'explosion de gaz,
les visites à Oz ont été fortement limitées,
et c'est la première occasion
que beaucoup d'entre vous ont pour rendre visite à leurs proches.
- Quand votre nom sera appelé, faites la queue ici.
Vous marcherez en file indienne jusqu'à la Cité Émeraude.
Comme vous le savez, aujourd'hui est aussi la première journée de visite depuis des mois.
Beaucoup d'entre vous sont impatients de retrouver leur famille.
Donc, plus vite vous suivrez les instructions,
plus vite vous serez réunis.
Officier Murphy.
- Numéro 96A214, Adams, Philip.
- Carrie Schillinger.
Bonjour, Carrie, comment ça va ?
Comment va Jewel aujourd'hui ?
- Elle va bien, merci.
- Hum, Eugenia Hill.
- Comment allez-vous, Père ?
- Je vais bien, Mme Hill. Et vous aujourd'hui ?
- Excitée de voir mon fils. Ça fait vraiment trop longtemps.
- Bien sûr.
Sonsyrea Arif.
Bienvenue.
- As-salaam alaikum.
- Annette Osorio.
- Juste ici.
Arrive.
Tu es mignonne.
- Allons-y.
- Ryan, regarde. - Wow.
- Ça a l'air bien. Regarde ça.
- Putain.
- Wow.
- C'est plus grand. - Mais pas forcément meilleur.
- J'aime la nouvelle couleur.
- C'est la même couleur.
- La vieille place me manque.
- Ne sois pas idiot.
- D'accord, l'officier Murphy va maintenant distribuer
vos affectations en cellule.
- Je veux une chambre avec vue.
- Et service de ménage.
- Numéro 96A214,
Adams, Philip, cellule numéro six.
- Au cours de l'histoire, beaucoup de personnes célèbres
ont rejoint les infâmes en prison.
Des êtres humains extraordinaires avec des caractères nobles
qui, pour une raison ou une autre,
se sont retrouvés du mauvais côté de la loi.
Prenez...
Thomas Paine.
Il a été arrêté pour trahison, pour avoir fomenté une rébellion.
Pourtant, sans ses écrits passionnés,
l'Amérique n'aurait peut-être jamais été libre.
Ou Thomas More...
l'homme d'État, érudit, et saint
qui a été envoyé à la Tour de Londres
pour avoir été honnête avec son roi.
La récompense de More a été d'être décapité.
- Au secours !
Aidez-moi !
Au secours !
- "Et Samson dit à ses frères,
'Maintenant, je serai innocent...
quand je ferai du mal aux Philistins.'"
Mes amis,
il y a des moments où nous sommes coupables de nos actions
et devons être punis en conséquence.
Mais il y a des moments où nos actions,
aussi cruelles soient-elles, nous laissent innocents,
parce que nous avons puni les coupables !
tous : Amen.
- Prions maintenant.
Cher Seigneur,
nous vous demandons de poursuivre la guérison
du révérend Jeremiah Cloutier,
qui a survécu à l'explosion de gaz...
Ce qui l'a à son tour libéré du mur
dans lequel il avait été enfermé.
Seigneur, nous vous demandons de bénir le voyage du révérend aujourd'hui
alors qu'il revient d'Oz du service des grands brûlés
de l'hôpital commémoratif de Benchley.
Seigneur, nous vous demandons aussi de bénir Jaz Hoyt...
qui a assumé l'entière responsabilité
d'avoir scellé le révérend Cloutier dans le mur.
Jaz est un bon homme, Seigneur,
qui souffre inutilement en isolement.
Regarde-le, Seigneur, et garde-le fort.
- Gloria, Cloutier est-il déjà arrivé ?
- Euh, oui.
- Eh bien, je dois le voir.
Tu vois, Hoyt était chargé de reconstruire ce mur de la cuisine,
alors je l'ai mis en isolement,
mais il ne veut pas dire qui d'autre est impliqué.
Donc j'ai besoin que Cloutier me dise.
- Eh bien, il ne peut pas. Pas encore.
Sa gorge a été endommagée lors de l'incendie.
Il peut à peine faire du bruit.
- Est-il conscient ? - Parfois.
- Alors il peut hocher la tête, oui ou non,
quand je lui lis la liste des noms.
Où est-il ?
- Dans la salle privée.
Tim, attends.
Il a été très gravement brûlé lors de l'explosion.
Je veux dire, le fait qu'il ait survécu est un miracle.
- Alléluia.
- Je veux juste te préparer à ce que tu vas voir.
- As-tu des visiteurs aujourd'hui ?
- Oui, ma sœur, Annette.
- Sympa.
- Oui, c'est une super fille. Je l'aime à la folie.
Elle a toujours été là pour moi quand j'avais besoin d'elle.
Et elle est aussi un peu folle.
- Tu as une lumière ?
- Oh, non, il n'y a pas de fumée.
- Oh.
Déplace-toi.
Je veux m'asseoir.
J'espère que ça ne t'a pas dérangé quand je suis monté dans le bus,
à flirter avec toi.
- Non, je...
- Tu sais, parce que je sais comment vous, prêtres,
n'aimez pas les filles.
- Eh bien, en fait, nous--
- Oh, non, je suis désolé.
Ça a mal sorti.
Je veux dire...
tu jures devant Dieu que tu n'auras jamais de relations sexuelles.
- Eh bien, oui, mais-- - Connais-tu mon frère ?
- Bien sûr, il vient à la messe tous les dimanches.
- Enrique à la messe ?
Jésus, il doit s'ennuyer à mourir.
Oh, non, je--
ça a mal sorti.
Je suis sûr que tu fais un service très joyeux, Père.
Seulement, mon frère n'est pas, tu sais,
du genre à aller à l'église.
- Ouais, bon, je dois admettre que la plupart des gars viennent
parce qu'ils veulent rompre la monotonie.
- Je n'ai pas vu Enrique depuis trois ans.
Je suis allé à South Beach.
- Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
- Principalement, je faisais du bar.
Tu sais, j'ai essayé de décrocher des jobs de mannequinat
parce que j'ai une bonne silhouette,
mais tu sais, je ne voulais pas jouer le jeu,
tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais, je pense que oui.
Les gars essaient de profiter, hein ?
- Exactement, c'est pourquoi je dois parler à Enrique,
parce qu'un certain gars en a trop profité.
Mon putain de mari.
- Il t'a blessée ?
- J'aimais ce salaud cubain de tout mon cœur,
et il m'a coupé un morceau.
J'ai besoin qu'Enrique parle à Javier.
- Pour l'appeler depuis Oz ?
- Eh bien, la voix de mon frère voyage loin.
Il n'a pas besoin de téléphone, si tu vois ce que je veux dire.
- Non, s'il te plaît, ne me dis pas plus.
- Tu es prêtre.
Tu ne peux rien dire à personne.
- Non, ça, c'est seulement pendant la confession.
On n'est pas dans une cabine.
On est dans un bus.
- Oh, ne sois pas si technique.
- Euh, Annette,
ce que tu vas demander à ton frère est mal.
- Conneries ! Regarde mon bras.
- Je n'ai pas dit que ce que ton mari a fait était bien.
Je dis juste que ça ne résoudra pas le problème.
- Va te faire foutre,
espèce de connard moralisateur.
Tu ne connais rien à rien,
et c’est exactement comme je voulais que ça sorte !
- Écoute bien !
Quand je donne l’ordre, tu dois sortir
de ta cellule et former une ligne unique.
Avance.
D’accord. - Hé, qu’est-ce qui se passe ?
- Pas de parole.
- Putain de merde.
- Nouveau et amélioré.
- Pas de parole.
- D’accord.
Pendant la reconstruction, nous avons découvert
qu’il y avait des problèmes dans les conduits d’air
dans tout le bâtiment.
Nous devons nettoyer les conduits dans la cellule d’isolement.
Et donc, jusqu’à ce que ce travail soit terminé,
je vais vous remettre tous dans la section commune.
- Hé. - Voilà.
- Génial.
- Pas de parole !
- Je n’ai rien dit.
- Maintenant, c’est une seconde chance pour vous, les losers.
Si vous vous comportez bien dans les prochains jours,
vous n’aurez pas à retourner en isolement.
Compris ?
Ne gâche pas cette opportunité.
- Garde ?
Exactement quel est le problème avec--
avec les conduits d’air ?
- Ça ne te regarde pas, White.
- Quel conduit d’air-- c’est l’air que nous respirons, non ?
Tu parles de--aïe !
- Qu’est-ce que tu ne comprends pas dans "pas de parole" ?
- Merde ! Putain, mec.
J’ai le droit constitutionnel de respirer de l’air frais.
- Oh, ouais ? - Tu sais.
Va te faire foutre, connard. - Respire, frère, respire.
- Whoa, où tu vas ?
- Voir McManus. - Il n’est pas là.
Retourne en ligne.
- Regarde qui est de retour. Les filles sont de retour.
- Tu nous as manqué, mec.
- Bienvenue chez toi, Miguel.
J’espérais et priais pour ce jour.
On a des affaires non réglées, toi et moi.
- Oh, ouais ? - Tu as tué mes gars.
Carlo Ricardo et Jorge Vasquez.
Tu dois payer.
- Salive, sueur, sang.
- Quoi ?
- Fluides corporels, tu sais ? Les fluides que le corps produit.
Pisse et larmes.
Certains sont volontaires, d’autres pas tellement.
Quand j’étais dans mon coin, tu sais,
j’avais beaucoup de temps pour penser à mes fluides
et à mes jus, tu vois, ma merde.
- Tu es complètement fou, Alvarez.
- Ouais, c’est ça.
C’est ça, c’est moi. Je suis complètement fou.
Tu dis que je dois payer ?
D’accord, mets ça sur ma note, d’accord ?
- Hé, qu’est-ce qui se passe ici ?
- On prend une douche.
- Avec tes vêtements ?
Contre le mur, allez, bouge.
- Moi aussi ?
- Non, je vois que tu es propre.
D’accord, confinez ces deux imbéciles dans leurs cellules.
Mets Guerra dans la cage.
Allez, bouge !
Tu as autre chose à dire, Alvarez ?
- L’homme est composé à 80 % d’eau !
- Hé, Miguel, tu es un mec sacrément chanceux.
- Oh, ouais.
C’est moi. Tu sais, je suis M. Chance.
- Tu sais que Guerra veut ta mort,
mais je peux le faire descendre de ton dos.
- Oh, ouais, si je fais quoi, hein ?
Si je tue quelqu’un pour toi ?
Ces jours sont révolus, chica.
Ces jours sont loin derrière.
Tu vois, je n’ai aucun intérêt à renifler le trou du cul.
- Tu ne survivras pas seul.
Tu n’as pas le courage.
- Je n’ai pas quoi ?
- Le courage, cojones, pendejo, c’est ce que je dis.
Tu vois ça ?
Je l’ai fait.
Ouais, je me suis coupé la face, tu vois ce que je veux dire ?
J’ai planté un poignard dans les yeux de Rivera.
Tu vois ce que je veux dire ?
J’ai tranché la gorge de Vasquez.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je manie un couteau mieux qu’un chirurgien.
Je n’ai rien à te prouver, frère.
Rien du tout.
Allez, dégage de mon visage !
Hé, Giles.
Ouais.
Tu crois que j'ai oublié que tu m'as piégé, hein ?
Petit enfoiré de merde.
- Ouais !
- Hé ! - Ouais !
- Cet incident avec Giles me préoccupe, Alvarez.
Tu veux rester hors de la cellule d'isolement,
tu dois rester hors de trouble.
- Toi et moi savons tous les deux que je retourne en isolement
peu importe ce que je fais.
Glynn ne va pas me laisser courir libre.
Et même si tu le convainquais, je suis foutu.
Tu sais ?
Attirer les ennuis comme un putain d'aimant.
Tu sais ce qu'est le mercure rapide ?
- Mercure rapide ? - Ouais.
- Ouais, c'est comme du mercure, non ?
La matière avec laquelle ils fabriquent les miroirs.
- Miroirs, ouais.
Reflets, non ?
C'est juste ce changement d'humeur,
tu vois ce que je veux dire ?
Je veux dire, c'est juste moi, mec.
C'est moi, McManus.
Tu sais, je suis juste-- je suis du mercure rapide, mec.
Whoosh, tu vois ?
- Hé, Guerra !
Tu sais, tu ressembles à un putain de gorille
que j'ai vu une fois au Bronx Zoo.
- Va te faire foutre.
Tu ferais mieux d'espérer qu'ils ne me laisseront pas sortir bientôt, White,
parce que ton putain de noir à moi.
- Ooh.
Hé ! Quelqu'un a une banane
que je peux donner au putain de singe ?
- Omar.
- Voilà.
Je voulais te voir.
Puis-je avancer, s'il vous plaît ?
- D'accord, ouais.
- Je sais que je dis toujours que je suis désolé pour tout ce non-sens
dans lequel je me fais entraîner.
Te frapper et te poignarder et tout ça.
- Quoi, mec ?
- Eh bien, quand les flics m'ont dit que je revenais à Em City,
j'ai dit, McManus-- McManus, c'est l'homme, mec, yo.
Je veux dire, il a un cœur aussi grand que--
Je ne sais pas ce qui est aussi grand que ton cœur.
- D'accord.
- Non, non, attends, attends, je sais ce que je dis--
- Ne me touche pas, putain.
- Même si je ne dis pas les bons mots.
Écoute, je vais faire mieux cette fois, je te le promets.
- Tu sais, je suis content que tu sois prêt à faire un autre effort,
mais je dois te poser une question.
Pourquoi tu t'es tellement énervé contre moi ?
Pourquoi tu m'as donné un coup de pied dans la tête ?
- Écoute, tu sais,
je suis là à regarder la télé, hein ?
Et là, tu apparaisses à l'écran, gros comme le jour, hein ?
Et Guerra, putain de Guerra !
Il a commencé à se moquer.
C'est comme ça que la bagarre a commencé.
- Écoute, je connais tout ce bordel.
Pourquoi tu m'as attaqué, putain ?
- Parce que tu ne m'as rien dit, mec.
- À propos de quoi ?
- À propos d'être un candidat à "Up Your Ante".
- Je pense que je connais ça.
- Je veux dire, ici je-- je pense qu'on--
on devient tous amis, tu vois.
On partage nos pensées et nos sentiments,
et puis...
Je découvre que tu passes à la télé
en même temps que tous ces enfoirés.
- Oh.
- En fait, euh...
Tu me dois une excuse.
- Moi m'excuser ? - Ouais.
- Tâche de travail !
- Va travailler, Omar.
- Tiens, Burr.
Chaud et délicieux, comme tu aimes.
- Merci.
- Maricón.
- Stupides putains de spics.
- Ne t'inquiète pas.
Tu auras bientôt ta chance
de découper Chico Guerra.
- C'est ça le problème.
Je suis fatigué.
Je ne veux plus découper personne.
Je fais vraiment, vraiment, vraiment des efforts.
J'essaie de rester droit dans mes bottes
et de faire ce qu'il faut, tu vois ce que je veux dire ?
- Hé, negro estúpido.
- Hé, tamale boy,
ferme ta putain de gueule.
- Quoi ?
Guerra n'est pas le gorille, c'est toi.
- Faites-le sortir !
- Enculé !
Putain de négresse pute de nègre de merde !
Je vais te faire foutre.
- Fous-moi la paix, espèce de pute !
- Qu'est-ce que tu as dit à propos d'une banane ?
- Avant le jour, dans le temps,
les explorateurs partaient en bateau pour découvrir de nouveaux mondes.
Des aventuriers comme Marco Polo et Christophe Colomb
naviguaient vers l'horizon, sans savoir s'ils allaient trouver un endroit
où débarquer ou tomber du bord de la Terre.
À cause de leurs voyages, Polo et Colomb
ont gagné en renommée, en fortune, et ont reçu une paire de fers aux jambes.
C'est ça.
L'homme qui a "découvert" l'Amérique était une arnaque,
arrêté pour détournement de fonds.
Après quelques mois dans une sombre, sale prison,
je parie que le vieux Chris a commencé à regretter
d'être tombé du bord de la Terre.
- Merci, Père M.
- Elle riait. Tiens.
- Elle est excitée de voir son grand-père.
On a fait les tests sanguins, tu sais.
Hank était définitivement le père.
- J'ai entendu. - Ouais.
Je veux juste que M. Schillinger soit là pour Jewel, tu vois ?
Je veux dire, on n'a personne d'autre.
- Et tes parents ?
- Mes parents sont en Montana.
Ils se foutent complètement de Jewel et moi.
- Peut-être avec le temps, Carrie.
- Peut-être.
Jeux vidéo.
- Je vous demande pardon ?
- Hank jouait aux jeux vidéo toute la journée et jusque tard dans la nuit.
Jeux vidéo et vidéos.
Il a regardé "Natural Born Killers",
genre, 60 fois.
Je pense juste que, tu sais, peut-être si ce n'était pas le cas,
il serait encore en vie.
- Je ne pense pas que ce soit si simple, Carrie.
L'éducation de Hank, sa vie de famille, sa scolarité,
ont tous beaucoup contribué à faire de lui ce qu'il était.
- Peux-tu bénir mon bébé, Père ?
Peux-tu enlever la malédiction qui pèse sur elle ?
- Malédiction ?
- Celle qui a tué Hank et son frère,
celle qui a mis M. Schillinger à Oz.
Je veux juste que ma fille soit heureuse, tu sais ?
Avoir une vie heureuse.
- D'accord, je dirai une prière.
- J'ai hâte de voir ma petite-fille.
- Christ, tu vas encore devenir tout mou ?
- Mangeons, les gars.
- Qui tu appelles "garçon" ?
- Ooh, désolé là, Schillinger.
Je sais que tu récupères difficilement et tout.
Je ne veux rien dire qui pourrait desserrer ces sutures.
- Hé, hé, qu'est-ce que tu as fait,
servir tout le monde dans cette foutue prison
puis nous apporter les restes de merde ?
- Robson, tu as été à Oz tout ce temps,
et maintenant tu veux devenir critique gastronomique, hein ?
Ooh, tu me fais peur, ooh.
- On doit retourner en population générale,
sinon je vais devenir fou.
- Le Dr Nathan dit qu'on est à plein régime.
- Il est temps de descendre Kareem Said.
- Ce putain de nègre va vivre pour regretter de nous avoir poignardés.
Ces musulmans ont ce qu'ils appellent une jihad, une guerre sainte.
Eh bien, ils n'ont pas vu la guerre qui arrive.
- Jihad ?
Yee-ha !
- Tu veux aller au Trou ?
- Tu ne peux pas me mettre au Trou.
Je me remets.
- La santé, c'est une pute.
- Merci.
Said.
- Écoutez, le directeur a décidé de vous inculper
d'avoir tenté de tuer Robson et Schillinger.
Tu veux que j'organise un avocat commis d'office ?
- Non.
- Tu comptes te défendre toi-même ?
- Non.
Je vais plaider coupable.
- Said est dans un endroit sombre et laid.
- Pourquoi devrait-il être différent des autres à Oz ?
- Depuis qu'il a tué Adebisi, je l'ai vu devenir
de plus en plus en colère, violent.
Cette histoire avec Robson et Schillinger n'est qu'
une pièce de plus dans une longue déchéance.
- Il défendait Tobias Beecher.
- Ouais, mais je ne débats pas ses motifs, Pete,
juste ses méthodes.
L'ancien Said n'aurait jamais recours à la violence,
du moins pas en premier.
- Bon, je libère Robson et Schillinger aujourd'hui.
- Oh, super.
- Tu ne peux pas les garder plus longtemps dans la chambre ?
- Non, leurs blessures sont guéries,
et j'ai besoin des lits.
- Alors donne-leur un peu de Valium, du Prozac,
n'importe quoi qui les calme.
- Pourquoi ne pas médicamente tout le monde ?
- D'accord.
- Écoutez, je ne vais pas supporter de conneries
des Aryens ou des Musulmans.
Je compte leur dire.
Je veux que tout le monde à la cafétéria à 15h00.
- Tu ne veux pas ton courrier, Kareem ?
- Reculez, putain !
- Salut, Tobias.
Tu trouves comment le bureau ?
- C'est très chic. - Ouais.
- Et ils ont enfin mis à jour mon ordinateur.
J'ai 128 mégaoctets de RAM.
- Comment va Said ?
- Il semble aller bien.
- Mm, il y a des inquiétudes parmi le personnel
concernant les Musulmans et les Aryens.
- Pour de bonnes raisons.
- Ce matin, sous la douche, j'ai eu une pensée...
à ton sujet.
- Tu pensais à moi
pendant que tu étais nu sous la douche ?
- Oh, mon Dieu.
Toi et Said êtes amis,
et toi et Schillinger vous entendiez bien,
du moins jusqu'à ce qu'il entende parler de ta possible libération conditionnelle.
Et si je pouvais organiser une rencontre
entre Schillinger, Said, et toi ?
Si tu peux négocier la paix entre ces deux,
tu sauveras beaucoup de vies.
Et quand tu seras à nouveau en liberté conditionnelle à la fin de l'année...
- Je sentirai encore meilleur.
- Ouais.
Imagine ça.
Said, Schillinger, et moi en trio.
- Non, absolument pas.
Je ne vais pas approcher Said.
- Vern...
- Mon peuple n'associe pas avec le sien.
- Pourtant, tu l'as fait par le passé.
Comme quand tu as demandé à Said de te représenter
dans ton procès pour complot en vue de meurtre.
- C'était différent.
- Comment ?
- Il ne m'avait pas poignardé à l'époque.
- C'est exactement pour ça que vous deux
devez vous asseoir ensemble,
et c'est pourquoi Tobias Beecher doit être là.
Vern...
Souviens-toi quand tu es venu me voir,
voulant donner un sens à ta vie
pour trouver un peu de paix intérieure,
un peu de bonheur ?
C'est la même chose.
Tu pourras exprimer ce que tu ressens vraiment
au fond de toi.
- Ce que je ressens au fond...
C'est de la rage.
- Mais tu es assez intelligent pour savoir
qu'il n'y a pas de réconfort dans la rage.
La rage se nourrit de l'âme,
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.
- Je réponds.
Beecher, je réponds.
- Hein ?
- Tu veux jouer aux cartes, ou tu veux faire le con ?
- Je me retire.
- D'accord, super.
- C'est mon tour, hein ? - Oui.
- Quelque chose se passe, Tobias ?
- C'est Oz, Bob.
Il y a toujours quelque chose qui se passe.
216.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le nombre de jours jusqu'à ma prochaine audience de libération conditionnelle.
- Deux chiffres.
- Beecher, je parie deux.
- Tu participes ou tu te défiles ?
- Je participe.
- Ah, bien, euh...
Asseyez-vous, messieurs, asseyez-vous.
- Asseyez-vous.
- Je vous ai parlé individuellement
pour expliquer ce que j'espère que nous pouvons accomplir ici.
- Je sais qu'il y a beaucoup de scepticisme de votre part,
et j'apprécie que vous donniez une chance à cela.
- Nous devons toujours choisir la vie plutôt que la mort.
- Hé, c'est toi qui m'as poignardé dans le dos, mon pote.
- Kareem, Vern, s'il vous plaît, respectez les règles.
- Chacun de vous aura une chance de parler.
- D'abord, je veux entendre Tobias.
- Ouais.
- Je ressens une certaine responsabilité
concernant ce qui s'est passé ce jour-là à la bibliothèque.
- Tu étais content que ma libération conditionnelle ait été refusée,
et tout ce merdier qui s’est passé entre nous,
Je peux comprendre ça.
Et tu l’as vu lui et Robson en face de moi me menacer,
et tu voulais aider, et je peux aussi apprécier ça.
Alors...
vous étiez tous les deux justifiés, en grande partie,
dans la façon dont vous avez agi.
- Question. - Vas-y.
- Beecher, aurais-je été justifié de poignarder Said ?
- Je ne l’aurais pas nargué.
- Kareem.
- Tu veux dire si les circonstances étaient inversées
et que Said me menaçait ?
- Uh-huh.
- Oui, je pense que tu aurais été justifié de le poignarder.
- Conneries.
- Voici pourquoi.
Et tu vas vouloir que Sister Pete
m’envoie à l’asile d’État quand tu entendras ça.
Vous deux êtes exactement pareils.
- Quoi ? - Tu es fou.
- Écoute-le.
- Vous êtes tous deux des hommes puissants.
Non seulement des leaders nés,
mais chacun de vous a une vision du monde,
et même si ces visions sont en opposition directe,
elles partagent quelques points communs.
- Comme quoi ?
- Vous croyez tous deux en votre peuple,
en les droits de votre peuple,
et aux dons que Dieu a donnés à votre peuple.
Vous croyez tous deux que votre peuple mérite une vie pleine,
le bonheur, la sécurité...
Et...
Je ne sais pas, je suppose que c’est tout ce que j’ai à dire.
- C’est bien, c’est...
c’est suffisant pour aujourd’hui.
Je pense que nous devrions réfléchir à ce que Tobias a dit
et revenir demain.
Officier.
- Pédophiles, violeurs, maquereaux.
On a toutes sortes d’hommes à Oz.
Des hommes qui ont transformé le sexe en crime.
Et pour ça, ils appartiennent
aux recoins les plus profonds de notre enfer.
Mais comme nous le savons aussi, le sexe n’est pas forcément de l’amour.
Et il y a des moments où l’amour lui-même
peut vous faire finir en prison, comme Oscar Wilde...
qui aimait,
et a perdu deux années de sa vie
à lire dans la prison de Reading.
Deux lèvres,
peut-être une petite langue pressée contre deux autres lèvres.
Un simple baiser...
peut être plus mortel qu’un fusil.
- La dépendance est l’outil de Satan,
son système maléfique pour maintenir notre peuple à terre.
Il fournit la drogue à nos hommes et femmes,
puis les arrête pour usage.
Il enferme nos fils et nos filles dans ses prisons,
puis s’en va,
un sourire sur son visage blanc.
- Euh, Mme Arif, je déteste...
certains autres passagers à bord m’ont demandé
de vous demander si vous pourriez baisser un peu la voix.
- Pourquoi ?
Parce qu’ils ne veulent pas entendre la vérité ?
La politique en matière de drogues dans ce pays
est excessive, oppressive et raciste !
- Eh bien, quoi qu’il en soit—
- Au lieu d’enfermer de jeunes hommes noirs derrière les barreaux,
nous devrions mettre en place un traitement pour la toxicomanie,
qui est moins cher et plus efficace.
- Je suis d’accord, mais ce n’est pas le moment—
- Quand est-ce le moment ?
Savais-tu que le nombre de détenus dans les prisons américaines
a plus que triplé en 20 ans ?
- Oui.
- Savais-tu que si la population carcérale
continue de croître de façon exponentielle, d’ici 2053,
les États-Unis auront plus de personnes en prison que dehors ?
Alors je te demande, Père.
Combien de temps devons-nous attendre pour changer les choses ?
- Son bébé essaie de dormir.
- Ton mari est un toxicomane ?
- Il l’était, jusqu’à ce qu’il trouve Allah.
- Mon fils, Augustus, l’était aussi.
- 70 % de ceux qui sont arrêtés
sont positifs à la toxicomanie.
- Mme Arif— - Sonsyrea.
- Sonsyrea,
ta tête est pleine de faits et de chiffres.
Mais un fait froid et dur
n’est jamais aussi bon que la simple vérité.
Ton mari...
t’a-t-il blessée, toi et tes enfants, pendant qu’il était accro ?
- Ouais, il est devenu voleur.
- Et maintenant ?
- Il a lutté, il a lutté, il a combattu ses envies.
Avec l’aide d’Allah, il est propre.
- Et tes enfants ?
- Ils ont besoin de leur père, mais ils s’épanouissent.
- Alors, fille, c’est l’histoire que tu devrais raconter.
C’est le genre de choses que les gens ont besoin d’entendre.
- Tu es de bonne humeur aujourd’hui.
- Ouais, mec, ma femme vient me voir.
- D’accord, elle amène tes enfants ?
- Non, Sonsyrea et moi, on a besoin de temps, juste nous deux.
O'Reily. Cet homme est un animal.
- Il a assassiné Patrick Keenan avec une telle brutalité,
chaque fois que je le vois, je me demande comment il vit avec lui-même.
- Comment ça va, Bismilla ?
Mange, Arif, dépêche-toi.
Hé, prends la relève ici une seconde, d’accord ?
- Où tu vas, putain, mec ?
Hé, hé, hé, hé.
- Hé, O'Reily, détends-toi, je n’ai pas vu ton frère
depuis qu’il a quitté la garde à vue.
On se rattrape, mec, allez.
- Je ne veux pas que tu sois près de lui.
- Mais, Ryan, j’aime Henry.
- Je t’ai dit, ce gars c’est un salaud.
- C’est en étant un qu’on reconnaît un autre.
- Tu fais une sorte de mission kamikaze là,
Stanton, hein ?
Si je te vois parler à Cyril encore une fois,
tu vas finir en flammes.
- Plus tard.
- Qu’est-ce que tu lui as dit ?
- Rien.
Rien. Putain.
- Hé, vous, enfoirés irlandais.
On bosse ici. Tu veux te joindre à nous ?
- Tu sais, j’ai agonisé et agonisé pour te dire
que j’ai vu Ryan O'Reily tuer Patrick Keenan.
Mais finalement, le ministre Said m’a convaincu de parler,
et pourtant O'Reily n’a jamais été inculpé.
- C’est parce que je n’ai pas pu rassembler
de preuves concrètes contre lui.
Pour l’instant, tout ce que j’ai, c’est ton témoignage,
et tu ne veux même pas parler en public.
Ou as-tu changé d’avis ?
- Si je le fais, O'Reily me fera tuer.
- Eh bien, ne t’attends pas à des miracles.
- Tu sais, je repense sans cesse à ce moment dans ma tête,
essayant de me rappeler chaque détail.
Et ça peut ne pas être important, je ne sais pas,
mais je pense avoir vu O'Reily
arracher un trèfle de la nuque de Keenan.
- Un trèfle ?
- Ouais, un trèfle en or sur une chaîne.
- Je vois.
- Ne laisse pas ça passer, geôlier.
La justice doit être faite.
O'Reily doit être puni.
- Uh-uh, reste en arrière.
- Mais j’ai une douleur.
- Où ?
- Dans mon cœur.
Je suis mal parce que tu continues à m’ignorer.
- Je suis occupé, Ryan.
- Je voulais juste savoir, le conseil médical—
ont-ils statué sur ton cas pour faute professionnelle ?
- Oui.
Ils m’ont réprimandé, m’ont infligé une amende,
mais je suis toujours médecin.
- Eh bien, c’est... c’est génial, non ?
- Gloria ?
- Puis-je te voir ?
- Bien sûr.
- Marchons.
Celui qui a tué Patrick Keenan a pris une chaîne en or
autour de son cou, un trèfle.
À un moment, quand on a parlé,
tu avais un trèfle dans la main.
- C’était le sien.
- Où l’as-tu eu ?
- Il est arrivé un jour dans mon bureau dans une enveloppe sans marque.
- Quand je t’ai interrogée sur le meurtre,
pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu avais des preuves ?
- Leo...
J’ai été violée.
Après un trauma comme ça,
tu ne penses pas toujours clairement.
Il y a des choses que j’ai faites depuis cette nuit
qui n’ont aucun sens.
Juste au moment où je pense avoir maîtrisé mes sentiments,
la moindre chose me fait exploser.
- Je sais, et je suis désolé.
- Honnêtement, il y a une partie de moi qui est contente que Keenan soit mort.
Je veux juste tourner la page sur son visage.
- Bien sûr.
Euh, Gloria...
Une dernière question, et je te promets,
je n’en parlerai plus jamais.
Où est le collier ?
- Ici.
J’ai jeté cette foutue chose.
- Oh, allez, geôlier.
Il doit y avoir une règle sur le nombre de fois
tu peux continuer à me poser ces mêmes questions.
- Tu crois que je joue avec tes droits civiques ?
Tu veux consulter un avocat ?
- Je n'ai pas besoin d'un avocat, parce que je n'ai pas tué Keenan.
Écoute, mec, vérifie les dossiers d'affectation.
Je n'étais pas près de la salle de sport toute la journée.
- Mon informateur dit le contraire.
- Ton informateur est un menteur.
- Pourquoi mentirait-il ?
- Écoute, beaucoup de gens ont des problèmes avec moi.
Beaucoup de gens avaient des problèmes avec Keenan.
Ce gamin était un bagarreur. Il se battait tout le temps.
En parcourant les dossiers,
tu trouveras une tonne de suspects.
- Je l'ai fait.
Tu restes le plus proche et le plus cher.
Fais-le sortir.
- Glynn veut vraiment te coincer pour le meurtre de Keenan, hein ?
- Il a un témoin, mais je ne sais pas qui.
Si je pouvais juste découvrir le nom de ce enfoiré,
alors je pourrais le persuader de changer son témoignage ou...
- Le tuer ?
- Ouais, en tout cas, je dois embrouiller la situation.
- Ouais, je comprends.
- Ce clipping.
Il doit finir dans le coffre de Henry Stanton,
enfoui sous ses sous-vêtements.
- En attendant, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Encourager un tout autre témoin oculaire
à se manifester.
- Whoa ! - Allez, allez ! Allez, Marty, allez !
Vas-y ! Vas-y !
- Allez ! - Ouais, bébé !
- Sortez !
- Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
J'avais raison-- - Tu es dehors !
- Prisonnier numéro 99M633,
Martin Montgomery,
condamné le 16 mars 1999,
deux chefs d'accusation d'agression au premier degré.
Peine, huit ans, en liberté conditionnelle...
dans cinq ans.
- Salut, Marty, mon garçon.
Et si on prenait un autre morceau de gâteau ?
- Bien sûr, merci.
O'Reily, c'est ça ? - Exact.
- Pourquoi tu m'offres plus de gâteau ?
Je suis ici depuis presque trois ans.
Tu ne m'as même pas pété à la gueule.
- Tu as raison. On n'est pas amis.
Tout le monde sait qu'on n'est pas amis,
c'est pourquoi je peux t'offrir
une opportunité excitante de faire de l'argent.
- Et c'est quoi ?
- Je veux que tu ailles voir le directeur,
et lui dises que tu as vu Henry Stanton
tuer Patrick Keenan.
- Mais je ne l'ai pas vu.
- Marty, il y a encore plein de gâteau là-bas.
Stanton a attrapé Keenan avec la barre de musculation juste ici.
Keenan est tombé.
Stanton lui a arraché le collier du cou.
- Et après, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je suis parti en courant, je veux dire--
quoi, je vais rester là ?
- D'accord.
Merci d'être venu témoigner.
- Comme je l'ai dit, ma conscience n'a pas supporté la pression
de garder ce que j'ai vu à l'intérieur.
- Je n'en reviens pas.
Normalement, personne ne dénonce personne.
Maintenant, j'ai deux témoins différents
qui identifient deux suspects différents pour le même meurtre.
- Eh bien, Montgomery avait beaucoup plus de détails qu'Arif.
Des détails précis.
- Ouais, et selon les dossiers,
Stanton et Keenan se disputaient constamment.
Mais pourquoi Arif mentirait-il ?
- Demande-lui.
- Non.
D'abord, je vais parler à Henry Stanton.
- Moi ?
Tuer Patrick Keenan ?
J'aimerais bien.
- Au moins deux fois dans l'Unité B,
Keenan t'a foutu une raclée.
- Ce n'est pas vrai. J'ai riposté.
- Le rapport médical...
dit qu'après la première bagarre, tu avais deux côtes cassées.
La deuxième, un poignet cassé.
Keenan n'avait aucune blessure.
- La mienne était une victoire morale.
- Ce jour-là, au gymnase,
tu l'as frappé, hein, Stanton ?
- Non.
Je jure sur mes enfants, non.
- On a trouvé ça dans ta cellule.
- Je n'ai jamais vu ça avant.
- Tu es obsédé par le Dr Nathan, hein ?
- Non.
Je veux dire, elle a de jolis seins et tout,
mais à part ça, je n'ai même pas--
- Amène-le au Trou.
- Le Trou, pourquoi ?
- Peut-être que quelques jours là-bas secoueront ta membrane.
- Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
Va te faire foutre, enfoiré !
- Garde, comment avance l'enquête ?
- Très bien.
- Quand allez-vous inculper O'Reily ?
- Laisse-moi te demander quelque chose, Arif.
Pourquoi tiens-tu tant à voir tomber Ryan O'Reily ?
- Comme je l'ai dit, la justice doit être faite.
- Mm-hmm, il n'y a pas d'autre raison ?
Aucune autre intention ? - Non.
- Comme une revanche pour une injustice faite contre toi ?
- Non.
- J'ai fouillé un peu.
Pendant les émeutes, toi et O'Reily
avez failli en venir aux mains.
- L'émeute ?
C'était il y a cinq ans.
- D'après mon expérience, les détenus ont une longue mémoire.
- Tu crois que j'ai inventé cette histoire ?
- Tu sais quoi ?
À ce stade, je ne sais pas.
Et je commence à me demander si ça m'importe vraiment.
- Prêt pour ça ?
Glynn a suspendu l'enquête
sur le meurtre de Patrick Keenan.
Trop de suspects, pas assez d'indices.
- Parfait.
- Je parie que tu pourrais faire pression.
Tu pourrais faire condamner Stanton.
- Je ne veux pas.
- Pourquoi ?
- Écoute.
Henry Stanton risque la peine de mort
pour le meurtre de Keenan ?
Gloria Nathan ne laissera pas un homme innocent mourir.
Elle sera obligée de dire la vérité.
Non, je gagne en gardant le ballon en jeu,
en laissant les faits dans l'ombre.
Faites placer cela dans la cellule de Marty Montgomery.
- Montgomery ?
Pourquoi Montgomery ? - Assurance vie.
- Ryan, puis-je dire notre secret à Henry ?
Que nous avons dupé le directeur ?
- Non, Cyril, pour l'amour du ciel,
ne lui dis surtout pas un mot !
- Arrête de crier.
Pourquoi tu cries toujours ?
Comme Papa.
- Fous le camp.
- Galilée Galilée a défié le principe
qui était accepté depuis plus de 1 000 ans,
que la Terre était le centre de l'univers,
que tout tournait autour de nous.
Les moines fous de l'Inquisition ont emprisonné Galilée
et lui ont ordonné de renier sa théorie, ce qu'il a fait.
Quelle punition est pire que d'être forcé
de nier publiquement ses croyances les plus profondes,
de dire que ce que tu sais être vrai...
est un mensonge ?
- Je vois ce bébé là-bas
et je ne peux m'empêcher de penser à Auguste
quand il venait de naître,
quand il a fait son premier pas.
Tu sais, tu repenses et tu te dis : "Si j'avais fait ça",
ou, "Si cela n'avait pas arrivé",
toute sa vie aurait pu être différente.
- Allah guide chacun de nos pas.
- Je sais.
Dieu est mon rocher, mais il ne peut pas arrêter
les pensées qui inondent ma tête,
les souvenirs qui coulent.
La première robe d'Auguste,
son premier jour d'école.
Oh, son jour de mariage !
Il avait l'air si heureux.
Lui et Annabella aussi.
Le soleil brillait si fort,
j'ai dû plisser les yeux en s'éloignant.
Et maintenant...
j'ai l'impression de l'avoir perdu ce jour-là,
de plusieurs façons.
Son--son monde est devenu plus étroit, tu sais ?
Avec la drogue et tout.
- Il continue à en prendre ?
- Oh, non, Dieu merci.
Mon garçon est clean depuis plus de trois ans.
Je suis très fier de lui pour ça.
- Oui, en effet.
- Et c'est pour ça que je suis inquiet.
C'est pourquoi aujourd'hui va être si difficile.
Je...
J'ai une nouvelle à lui annoncer,
une mauvaise nouvelle,
nouvelles que je veux qu'il entende de ma bouche en premier,
parce que peut-être si je peux simplement adoucir le coup,
il--il ne retombera pas dans la crack.
Sa femme, Annabella--
elle divorce avec lui.
- Oh, mon Dieu.
- J'ai essayé de parler à la fille, mais...
Elle a pris sa décision.
Elle a un autre gars, et...
elle veut être libre.
Et pourtant,
Dieu m'aide, je...
Je ne peux pas m'empêcher de lui en vouloir,
pour l'obscurité dans la vie d'Augustus.
Elle était avec lui...
La nuit où il a tiré sur le policier,
la nuit où sa colonne vertébrale a été cassée.
Elle aurait dû mieux s'occuper de mon fils.
- Eugenia ?
Oh, je vais bien.
Je vais bien.
Les larmes sont pour Augustus, mon petit empereur.
Enfermé dans une cellule dans ce lieu misérable.
La moitié de son corps est morte.
Et merde...
Tout ce que je ne cesse de penser,
c'est à son premier pas.
- Yo, Burr, pourquoi tu ne fais jamais la queue ?
- Parce que personne ne m'envoie rien.
- Tu vois ça ?
Des enfoirés veulent que je fasse don d'argent
au Fonds des Collèges Noirs Américains.
Ils doivent se foutre de ma gueule.
- Putain.
C'est une lettre d'un avocat.
Ma femme divorce avec moi.
- Euh, c'est une surprise ?
- Non, je suppose que non.
Je veux dire--non, non.
Je veux dire, elle--
elle me voit de moins en moins, tu sais.
Quand elle vient, il y a...
clairement une distance.
- Eh bien, qu'est-ce que tu attendais ?
- Tu as été enfermé ici à Oz pendant ces sept dernières années.
C'est longtemps
pour une jeune fille de garder une chandelle allumée.
- Je sais.
C'est juste que--
tu sais, nous nous aimions.
La moindre chose qu'Annabella aurait pu faire
aurait été de venir dire au revoir.
- C'est malchance, Augustus.
Mec, c'est vraiment la poisse.
- Tu vas t'en sortir, mon gars.
Tu as survécu à cette merde.
Tu vas survivre à un divorce.
- Peut-être.
C'est comme, la perdre, c'est--
c'est comme abandonner mon dernier espoir.
C'est comme admettre à moi-même
que tout ce que j'avais là-bas est parti.
C'est parti pour toujours.
- Tu sais, je ne t'ai jamais dit ça, mais...
Dee et moi, on était aussi sur le point de divorcer.
- Quoi ? - Juste avant qu'elle tombe malade.
Bien sûr, après qu'elle est tombée malade, je ne pouvais pas la quitter alors.
- Mais je pensais que toi et Dee étiez heureux.
Tu avais toujours l'air si heureux.
- C'était la vodka.
La seule femme que je connaissais capable de boire plus d'alcool que moi.
Cet amour dans ses yeux était toujours un peu flou.
Non, toi et ta mère
étiez la seule vraie famille que j'aie jamais connue.
- Elle vient aujourd'hui.
- Eugenia.
- Peut-être que toi et moi pourrions rendre visite à maman ensemble.
- Tu sais, ça me plairait.
J'aimerais voir Eugenia.
Elle avait toujours la paire d'yeux la plus douce.
- D'accord, il semble qu'on sera à la porte principale
d'Oswald dans environ cinq minutes.
Sonsyrea Arif,
Charles Balis,
Eugenia Hill...
Sandy Laitman,
Annette Osorio,
Shirin Patel,
Joanie Ranzer,
Carrie Schillinger.
- Qu'en est-il de ma petite-fille ?
Jewel Schillinger ?
- Elle est à l'hôpital Memorial de Benchley.
Elle est dans un état stable.
David Swanson...
Pamela Turton...
- Ouais, ouais, ouais.
Beaucoup de bonnes personnes ont été assises,
à fixer les murs de la prison,
Socrate, Gandhi, Jeanne d'Arc,
même notre Seigneur, Jésus-Christ.
Il a passé la dernière nuit de sa vie
non pas avec des saints, mais avec des voyous,
comme ceux que nous avons à Oz.
Une des dernières choses que Jésus a faites sur Terre
a été d'inviter un prisonnier à le rejoindre au paradis.
Il aimait ce criminel.
Je dis qu'il aimait ce criminel autant qu'il aimait n'importe qui.
Jésus savait au fond de son cœur,
qu'il faut beaucoup pour aimer un pécheur.
Mais le pécheur...
il en a encore plus besoin.