- Dans les années 1950,
il y avait un jeu télévisé appelé
"You Bet Your Life", animé par Groucho Marx.
Chaque semaine, Groucho posait
des questions insensées et insultait les candidats.
Un faux canard tombait sur une corde,
et Groucho disait...
- Dis le mot secret, et tu gagnes 100 dollars.
- Mais personne n'a jamais vraiment mis sa vie en jeu.
Contrairement à Oz,
personne n'a jamais risqué sa vie.
- L'attentat contre le gouverneur James Devlin
par un ancien employé de la prison d'Oswald
a provoqué une onde de choc dans cette campagne électorale
et dans tout l'État.
Devlin, qui est en condition stable,
a annoncé qu'il comptait rester dans la course
à la réélection.
Le suspect, Clayton Hughes--
- ...Au centre de détention Crown and Shield.
tous : Clayton ! Clayton ! Clayton ! Clayton !
Clayton ! Clayton ! Clayton ! Clayton ! Clayton !
tous : Tue Hughes ! Tue Hughes ! Tue Hughes ! Tue Hughes !
Tue Hughes ! Tue Hughes ! Tue Hughes ! Tue Hughes !
Tue Hughes ! Tue Hughes ! Tue Hughes !
- Sean ? - Confinement ?
Confinement !
Allons-y. Bougez-vous maintenant !
Allez, les gars. Rentrez à l'intérieur.
Allez. On y va !
Mettez-vous en cellule.
Maintenant.
- Clayton Hughes est un ami proche de notre famille,
et bien que je trouve ses actions totalement répréhensibles,
je me sens obligé,
par loyauté envers sa mère et son défunt père,
de rester aux côtés de Clayton dans son moment de besoin.
Je retire donc mon nom de la course
pour la nomination au poste de lieutenant-gouverneur.
Merci beaucoup.
- Les nègres jouent encore.
Vous deux, bande de bâtards, ne vendez pas assez de seins.
- Qu'est-ce que tu veux dire, on ne vend pas assez de seins ?
Tu déconnes. - Qui vend plus que nous ?
- Desmond Mobay.
- Foutez ce Jamaïcain là.
- Va te faire foutre, négro.
Vous, bande de enfoirés, mettez-vous en marche.
- On y va.
Hey, Mobay.
Tu dois arrêter de nous faire passer pour des losers, mec.
Tu piges ce que je dis ?
- Je fais ce qu'on me dit.
- Ouais, mais on te dit autre chose.
- Je n'ai pas peur de toi.
Ou de toi.
- Hé ! Hé ! Reculez ! Reculez !
Tu dois apprendre à contrôler tes émotions.
Suis l'officier Keating ici.
- Tu m'envoies au trou ?
- Pas cette fois.
Le détective McGorry veut t'interroger.
- Je ne connais pas McGorry. C'est qui, ce enfoiré ?
- Un flic du homicide enquêtant sur le meurtre de Bruno Goergen.
- Je ne sais rien de Bruno Goergen, d'accord ?
- Dis-lui.
- Enfoiré de punk.
- Selon les dossiers,
toi et Leroy Tidd avez eu une petite altercation
avec Bruno Goergen dans la salle de sport.
- Une alter-quoi ?
- Une bagarre.
- Ah.
On faisait que déconner.
- Tu l'as foutu à plat de couture.
- Ouais, parfois, on s'emporte.
Il a survécu, cependant.
- Pas pour longtemps.
- Écoute, je n'ai pas poussé Goergen dans un puits d'ascenseur.
- Si tu ne l'as pas fait, qui l'a fait ?
- Le seul que je sache en deuil pour Goergen, c'est Mobay.
- Desmond Mobay ?
- Oh, ouais.
Entre eux, il y avait des choses bizarres.
- Je suis là.
- Assieds-toi.
J'ai appris une nouvelle très troublante aujourd'hui.
- Ouais, c'est quoi ?
- Il y a un narc undercover à Oz.
- Putain. - Son nom est Brand.
Cecil Brand.
- Il est dans l'Unité B.
- Et c'est l'un de tes clients.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Fous-lui une balle.
- Qui ? - Toi.
Je veux que tu butes ce putain de flic.
- Pas de problème.
- Vas-y.
- Tu sais, pendant un instant, je pensais que tu étais undercover.
Je veux dire, mais tu ne peux pas l'être, tu sais,
étant donné la quantité de merde que tu as snifée,
étant donné la quantité de merde que tu as vendue.
C'est fou, je sais.
Mais cette nuit-là, tu étais tellement en mode survolté par les seins
que ton accent a soudainement disparu--
Je me suis dit, c'est quoi ce bordel ?
Et puis ta copine-- comment elle s'appelle ?
Kina ?
J'étais sûr
de la reconnaître de quelque part.
J'ai retourné mon cerveau pour m'en souvenir,
en essayant de me rappeler où.
Puis j'ai eu un flash.
Non ! Non !
Quand ils m'ont jeté du toit...
Je gisais sur le pavé froid...
Et cette femme policière est venue voir si j'étais encore en vie.
Cette femme policière...
Elle ressemble énormément à ta Kina.
- C'est fini !
Eh bien, bonne nuit, Mobay...
ou Officier Qui-Que-Tu-Es.
Ah ! Hé !
- Tu dis cette merde à quelqu'un,
tu descends le prochain par l'ascenseur.
- D'accord. Cassez-vous d'ici.
- Je ne dirai rien à personne.
Je ne dirai à personne que tu es un flic,
un flic qui enfreint la loi au nom de la loi.
Je veux juste que tu saches que je sais que tu es une fraude.
Et je ne parle pas du fait que tu sois infiltré.
Je parle en tant que personne.
Tu es une fraude.
- Il est toujours en vie. Faites venir un médecin ici !
- J'ai tué Bruno Goergen. - Quoi ?
- J'ai commis un crime. Je devrais être puni.
- Pourquoi tu avoues ?
- Parce que j'ai prêté serment.
Parce que je ne suis pas une fraude.
Parce que je ne veux pas en faire partie.
- L'arrestation du détective Basil pour le meurtre de Bruno Goergen
a clairement mis fin
à l'opération de narcotiques sous couverture...
du moins pour le moment.
- Avec tout le respect que je vous dois, Directeur,
je pense que vous allez devoir accepter le fait
que la guerre contre la drogue est impossible à gagner.
- Tu sais, ce n'est pas vrai.
Nous devons être vigilants.
Nous devons continuer à lutter.
Nous ne pouvons pas simplement abandonner l'éducation.
Nous devons réhabiliter.
- Je ne dis pas que tu n'auras pas de chance
avec un ou deux coups de poing, mais si tu penses
que tu vas éradiquer l'héroïne d'Oz,
eh bien, c'est tout simplement stupide.
- Qui tu traites de stupide ?
- Hé, si la chaussure te va... - Va te faire foutre !
- D'accord, ça suffit !
- Pute. - Allez !
- Arrête ça !
Arrête ça ! Arrête ça !
Qu'est-ce qui se passe ici, putain ?
- Pete...
- J'en ai ras le bol de participer à ces réunions
et d'écouter vos ego minuscules.
Les murs s'effondrent autour de nous,
et tout ce qui vous importe, c'est vous-mêmes !
Eh bien...
- Va la chercher.
- Pete ? - Non.
- Chut. Je veux parler.
- Non, non.
Je vais bien, Ray.
Non, vraiment.
Je vais bien.
- Je n'ai plus de cravings.
- C'est des conneries.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis accro.
J'ai des envies.
Je pourrais recommencer. J'ai besoin de ton aide.
- Je ne veux pas que tu sois dans cette pièce.
- Sœur... tu ne peux pas me refuser.
- Oh, si.
Oui, je peux.
Ramène-le, s'il te plaît.
Alors, Augustus, tu étais sur le point de faire... un point ?
- Oh, oui.
- Salut ! - Salut !
Oh !
- Je voulais venir au bureau te voir,
mais j'ai pensé, non.
- Écoute, je suis surpris que tu sois arrivé jusque-là.
- Mmm. - Comment ça va ?
- Petit à petit, mais ça va mieux, tu sais ?
- Ouais. - Et toi ?
- Ah, je suis de mauvaise humeur.
Aujourd'hui, j'ai les documents à signer.
- Documents ?
- Pour arrêter d'être une nonne.
- Alors ce déjeuner, c'est une célébration ?
- Je ne sais pas.
Je n'ai toujours pas décidé.
Quand tu rejoins un ordre religieux, tu sais,
tu deviens une mariée du Christ.
C'est difficile à accepter, euh,
quand je signe ces documents...
Christ et moi sommes divorcés.
- Oh ! Putain, espèce de merde.
Oh, putain !
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas maintenant, Cyril ?
- Toi et cette femme.
- Quelle femme ? - Officier Howell.
- Qu'en est-il d'elle ?
- Toi et elle, c'est mal.
- Hein ?
- Allez, dis.
- Dis ? Quoi ?
Il n'y a... il n'y a rien à dire.
- Clin d'œil, clin d'œil.
Je vais le dire.
- Tais-toi, Cyril. - Va te faire foutre.
- Tais-toi ou je vais m-- - Quoi ?
Tu vas faire quoi ?
Je peux te prendre.
Je peux te battre.
- Jésus putain de Christ, mec.
Putain d'endroit !
- Voilà.
Je signe ce document...
Je cesse d'être une religieuse.
- Tu vas le signer ?
- Oui.
Tu veux regarder ?
- Non, merci.
- Soeur.
Hé. J'ai vraiment besoin de te parler.
- Je partais juste.
- Non, Père, reste s'il te plaît.
J'apprécie ton avis.
- Quoi ? - C'est mon frère.
Il semble aller bien après la surdose,
mais il fait encore ces cauchemars terribles,
alors il ne dort que quelques heures,
et je commence à penser que la...
Comment tu l'as appelé ?
- Privation ? - Oui, ça.
Que cette merde commence juste à affecter son cerveau.
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il fait ?
- Oh, il devient agressif.
Il invente des choses
et prétend voir des choses qui n'existent pas.
- Vraiment ? - Ouais.
Je me demandais si tu pourrais peut-être le remettre
sous médication,
tu sais, quelque chose pour le faire dormir,
juste pour un petit moment jusqu'à ce qu'il dorme ?
- Euh... d'accord.
Je vais rencontrer Cyril,
puis je déciderai ce qui est le mieux pour lui.
- D'accord.
Tu dois te rappeler de ça...
ce qu'il dit...
mec, c'est fou.
- Et les cauchemars sont toujours les mêmes ?
- Presque.
- Y a-t-il quelque chose dans tes rêves
que tu vois quand tu es éveillé ?
- Non.
- Cyril, te souviens-tu de quelque chose avant ton accident ?
- Avant de me prendre une balle dans la tête ?
- Oui. - Les mains de ma mère.
Elles étaient rugueuses,
toutes rouges à force de travailler...
mais douces quand elle me touchait.
- Quelque chose d'autre ?
- La croix.
- Comme ça.
- Autour de son cou.
- Elle priait Jésus.
- Croyez-vous en Jésus ?
- C'est une question idiote.
- Pourquoi ?
- Parce que ce n'est pas à moi de décider,
croire ou ne pas croire.
- Nous ne choisissons pas Dieu.
- Dieu nous choisit.
- Cyril, ça ne te dérange pas si je parle à ton frère une minute ?
- Bien sûr.
- Alors ?
- Je ne vois aucun des symptômes que tu as décrits.
- En fait, c'est tout le contraire.
- Il se comporte toujours de son meilleur avec toi, sœur,
mais je jure devant Dieu, le gamin est—
- Ryan, ne jure pas.
- Ce qui est vrai, c'est qu'il est épuisé,
donc nous devons essayer de trouver un médicament
autre que le Haldol pour l'aider à dormir.
- Bien, merci.
- Je demanderai au Dr Prestopnik de rédiger une ordonnance.
Bonjour, Chris.
- Soeur. - Reste où tu es.
Comme tu le sais, depuis environ un mois,
je me prépare à quitter le couvent.
- Mm-hmm.
- Une partie de cela vient des conversations
que nous avons eues ensemble.
Tu m'as fait douter de moi en tant que psychologue,
en tant que religieuse,
en tant que femme.
- Je suis désolée si je t'ai causé du chagrin.
- Oh, tu m'as causé du chagrin, et je veux te remercier pour ça.
- Quoi ?
- Tu sais, Chris, la plupart d'entre nous
tombons dans nos vies.
Nous devenons ce que nous sommes presque par accident.
Nous essayons très fort de ne pas regarder en arrière,
craignant de découvrir que...
peut-être aurions-nous dû faire autre chose,
mais tu m'as forcée à regarder en arrière,
à remettre en question chaque élément de mon identité.
En remettant en question, sais-tu-- sais-tu ce que j'ai découvert ?
Je suis psychologue.
Je suis une femme.
Je suis une religieuse.
Et toutes ces parties de moi ne sont pas un hasard.
Elles ont été assemblées par quelqu'un d'autre,
quelqu'un de bien plus grand.
Nous ne choisissons pas Dieu.
Dieu nous choisit.
- Qu'arrive-t-il à ceux d'entre nous qu'il ne choisit pas ?
Comme à l'école primaire-- tu attends
que l'un ou l'autre te choisisse
pour jouer... au kickball.
Mais tu es trop petit, tu es trop stupide,
ou peut-être que tu es juste trop bizarre.
Tout ça, sœur, sans blague...
Je veux que Dieu me choisisse.
Me choisir ?
- Peut-être qu'il le fera.
Il reste encore du temps.
- Tu sais quelque chose, sœur ?
Je ne pense pas.
Oh, merde !
Il faut qu'on s'arrête.
- Quoi ?
- Ça.
- Pourquoi ?
- Les gens parlent.
- Qu'ils aillent se faire voir.
- Non, tu vas te faire virer.
- Qu'est-ce que c'est, O'Reily ?
Je t'aspire tellement que tu perds tes couilles ?
- Non, je pensais juste que peut-être--
- Ce n'est pas fini tant que je dis que c'est fini.
Tu commences à penser différemment, je vais écraser ces couilles.
Tu as compris, gamin ?
Bien.
Même heure demain.
Cunnilingus.
Allons-y.
- Rien ne vaut le frisson du jeu.
Rien ne peut égaler cette sensation incroyable
d'anticipation.
Tu attends, à bout de souffle, le lancer des dés,
la rotation de la roue, le retournement de la carte.
Tu attends de voir quelle fortune le destin te réservera.
- Bob !
Bob, tu es en vie !
- Apparemment oui.
- Busmalis, au boulot.
- Qu'a dit le médecin ?
La chirurgie s'est-elle bien passée ?
La tumeur était-elle bénigne ?
- Oui, je vais survivre, seulement...
- Quoi ?
- J'ai cette terrible cicatrice sur la tête.
Ils disent qu'avec le temps, elle disparaîtra, mais même ainsi,
j'ai honte d'être vu comme ça.
- Bob, tu es tellement vaniteux.
- Ne sois pas insultant.
- Non, la vanité, c'est bien.
Quand tu es sorti du Trou, tu traînais un peu,
mais la vanité, c'est sentir que tu es encore vivant.
- Arrête de dire des conneries.
- La cicatrice est à peine visible.
- Conneries !
C'est ton chapeau porte-bonheur.
- Je suis chanceux.
Je suis content que tu sois encore en vie.
- Miss Sally vient vraiment à Oz ?
- Quand elle a appris après ma fuite que je suis allé chez elle,
que je suis son plus grand fan,
ma déesse a décidé qu'elle voulait me rencontrer.
- Miss Sally à Oz.
Ensuite, nous aurons Seinfeld ici.
- Comment je suis ?
- La vérité ?
- Non. Le mensonge.
- Tu es très beau.
- Merci.
- Où as-tu trouvé ces fleurs ?
- C'est un secret.
Souhaite-moi bonne chance.
- Oh, tu vas avoir besoin de plus que de la chance.
- Miss Sally ? - Oui.
- Enchantée.
Ce sont pour toi.
- Merci.
Elles sont magnifiques.
- C'est un grand honneur de vous rencontrer, Miss Sally.
Quand j'ai appris que vous passiez par ici,
ça m'a bouleversé.
Je suis l'envie de toutes les cellules.
- C'est très gentil.
Je t'ai apporté quelque chose.
- Oh mon Dieu.
Il y a des gars ici qui tueraient pour ça...
Littéralement.
- Miss Sally, je dois te dire...
Tu ne ris pas comme à la télé.
Et puisque qu'on en parle,
tu ne ressembles pas à la télé.
Tu sembles plus petite.
- La caméra ajoute 10 livres.
- À tes seins ?
- Putain.
- Miss Sally, tu as juré.
Qu'en est-il de la leçon d'hier ? Fais attention à ta langue ?
- Je ne suis pas Miss Sally.
Je travaille comme secrétaire à la station.
Je suis responsable de répondre à toutes les lettres
que reçoit Miss Sally.
Quand j'ai entendu parler de ta fuite,
je me suis rappelée avoir reçu tes lettres.
Je les trouvais si mignonnes.
Je suis allée voir Miss Sally et lui ai demandé de venir ici...
- Et elle a dit non ?
- Elle s'est fâchée.
Elle m'a lancé Nooter.
- Oh.
- Alors j'ai pensé, merde, j'ai assez la gueule de la garce.
Peut-être que je vais y arriver.
Mais j'ai échoué.
- Non.
Non, ça signifie beaucoup,
que tu aies lu mes lettres, que tu veuilles venir.
Comment tu t'appelles ?
- Norma Clark.
- Merci, Norma.
- De rien, Agamemnon.
- Et si ça ne te dérange pas, j'aimerais continuer à écrire.
- Bien sûr.
- Mais cette fois, je t'écrirai.
- Ce serait génial.
- Tout le monde joue.
D'un joueur de cartes à Atlantic City
à une vieille dame grattant un ticket de loterie,
en prenant un risque, en misant tout,
c'est aussi fondamental qu'un besoin humain que...
la nourriture, les vêtements, un abri.
C'est aussi essentiel à notre patrimoine génétique
que tuer son voisin.
- Deyell, qu'est-ce que tu fous là-bas ?
- Je creuse une sortie de secours.
- Nègre débile.
- Putain de sac à sperme.
- Miles, bonjour.
- Non, non, non, non, non, non, non.
- Miles. - Non ! Non, non, non, non.
- Ton exécution est prévue dans deux semaines, jeudi.
Maintenant, il y a certaines choses dont nous devons discuter.
La plus importante étant comment tu vas mourir.
- Non !
Non, non !
Non, non, non !
- Si tu ne prends pas une décision rapidement,
je serai obligé de décider à ta place.
- Non, non, non !
- Amène-le au service de psychologie.
- Non, non, non, non !
- Lève-toi, Rembrandt.
Donne-moi un--
- Fous-lui une raclée !
- Attends une minute.
Je ne peux pas lui parler comme ça, tout enchaîné.
- Crois-moi, sœur,
tu ne veux pas qu'il s'échappe.
- D'accord.
Attends dehors.
- Hors de question.
- Attends... dehors.
Entre.
Mark...
Le directeur pensait que ce serait une bonne idée
que nous nous rencontrions.
Il dit que tu as du mal à accepter le fait
que la date de ton...
exécution approche.
- Des problèmes ?
J'ai la trouille de ma vie.
J'ai vu Shirley Bellinger partir
et ce pédé Ginzburg mourir là, dans la cellule.
Ça te fait réfléchir.
- Écoute, je ne suis pas fan de la peine de mort,
et il y en a beaucoup comme moi qui le sont
qui font tout pour l'arrêter,
mais ça ne se passera pas avant deux semaines à partir de jeudi prochain.
- Oh, putain.
- Mark, tu as choisi de tuer ta famille,
et en conséquence,
tu n'as pas le choix de rester en vie.
Donc ce dont tu as besoin...
et ce que je veux t'aider à faire...
c'est à te préparer à la fin.
- Je sais ce que tu traverses, mec.
Parfois, la réalité de ce qui va arriver
me fout en l'air aussi.
- Je n'ai pas besoin de ta putain de compassion, sambos.
- Tu n'abandonnes pas, hein ?
- J'essaie de bosser ici,
alors ferme ta putain de gueule de connard.
- ♪ Grâce étonnante ♪
- Ferme-la.
- ♪ Comme le son est doux ♪
- J'ai dit ferme-la, sale bâtard noir !
Oh, merde.
- Putain de merde !
- Oh, putain.
- Hé.
- Yo, Lopresti.
- Je peux avoir ce miroir ?
- C'était à Shirley.
- Oh, là là.
- Sept ans de malchance.
- C'est fini !
- Putain. - Écarte-toi, Vern.
- Laisse un vrai homme à la table.
- Schillinger. - Schilling-er.
- Peu importe, tu as un visiteur.
- Ouais, bah, je ne m'attendais à personne.
- Elle dit qu'elle est ta belle-fille.
- Mon-- Quoi ?
- M. Schillinger ?
- Oui ?
- Je suis Carrie.
- La femme de Hank.
- Écoute, chérie, je ne sais pas quel genre d'arnaque
que tu essaies de faire--
- Il ne t'a pas dit qu'il était marié ?
- Non.
- Oh, mon Dieu.
- Tu vas bien ?
- Elle va bien. Occupe-toi de tes affaires, putain.
- Je suis désolée.
- J'ai tellement peur.
- Hank et moi, on s'est rencontrés.
- On a eu des relations tout de suite
et on a commencé à traîner tout le temps ensemble,
puis, il y a quelques semaines,
il a soudainement eu de l'argent.
- Il a dit : "On se marie."
- Alors je dis : "D'accord."
- Mais maintenant il est parti.
- Il a disparu de la planète,
et je ne sais pas ce que je vais faire.
- Tu as une preuve que vous êtes mariés ?
- Notre certificat de mariage.
- On l'a fait à la mairie.
- Pourquoi il ne m'a pas dit ?
- C'est Hank.
- M. Secret.
- Je sais où il est.
- Il est allé à Miami.
- Je lui ai donné de l'argent pour le voyage.
- Miami ? Quand revient-il ?
- Je ne sais pas. - Plus tôt que tard ?
- Parce qu'il faut que ce soit plus tôt.
- Tu vois, j'ai une situation.
- J'ai besoin de son aide.
- Quel genre de situation ?
- Peut-être que je peux aider.
- Je suis enceinte.
- Qu'est-ce que c'est que ce bordel, mec ?
- Je ne veux pas t'entendre. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je te dis de dégager de mon visage !
- Fais-moi confiance...
- Je ne veux pas voir ta sale gueule moche plus que nécessaire, d'accord ?
- Hé, quel est le problème ?
- Ce putain d'enfant ne sera pas parlé à.
- Nègre, va te faire foutre. - Mondo ici--
- Je ne suis pas ton chien, mec.
- Je ne suis pas non plus ton prague.
- Ce que je suis, c'est fatigué de toutes vos conneries.
- Les gamins d'aujourd'hui.
- On doit faire quelque chose pour le calmer.
- Ouais, détends-toi, détends-toi. Écoute.
- J'ai quelques idées dont je veux te parler.
- Ah, des problèmes dans le paradis.
- Ouais, mais pas assez pour nous être utiles.
Tu sais ce qu'on a ici, O'Reily ?
- Hmm ? - Un fandango.
Et on doit faire quelque chose à ce sujet.
- Hé, je n'aime pas être en minorité,
mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
Même ces putains de musulmans se plient à Adebisi.
- Eh bien, on pourrait faire sauter quelques charges de profondeur bien placées.
- Tout ce dont tu as besoin, K-boy.
- Oh mon Dieu.
Aide. Aide !
Aide !
Meurtre ! Meurtre !
Meurtre !
- Comme si ma journée n'était pas déjà dans les chiottes.
Tu sais ce qu'on a en bas ?
Un putain de corps mort.
Tu sais ce que ça signifie ?
Mon record de non-violence est foutu.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu es jusqu'à la tête d'Afrique dans la merde.
- Ce n'est pas ma faute. - Oh, si, c'est toi.
On avait un accord.
Je te laissais faire ce que tu voulais,
tant que tu gardais la merde à zéro.
Un cadavre, ce n'est pas zéro.
- Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Je veux que tu me trouves le salaud qui a fait ça
et que tu m'amènes sa putain de tête.
En vie.
- Tu veux que je joue au flic ?
- La vie craint partout.
- Quelque chose ?
- Le mec mort, Shemin, c'était un putain de loser.
Il n'avait pas d'amis, et d'après ce qu'on sait,
il n'avait même pas d'ennemis.
- J'ai découvert une chose.
Lui et Tobias Beecher ont baisé.
- Ouais. - Beecher ?
- Mm-hmm. - Amène-le moi.
- Je n'ai pas tué Shemin.
- J'ai entendu dire que tu l'avais baisé, lui.
Une fois.
Il était nul.
Toi aussi, Mondo.
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je cherche l'arme du crime.
Adebisi dit que si je ne découvre pas qui a tué Shemin,
ils vont me foutre la raclée.
- Fous-moi le camp de mes affaires, mec.
- Je t'ai vu entrer dans la laverie
avec Shemin.
Je t'ai vu sortir seul.
- Ça veut rien dire.
- Pourquoi tu l'as fait ?
Pourquoi l'as-tu tué ?
- Tu vois ce tatouage ?
Je l'ai eu la nuit de mon second mariage à Vegas.
Je venais de faire un super Ponzi à un vieux couple.
Donc, tu sais, je fête ça.
Un single malt, un peu de X, et beaucoup de Bonnie.
Et pendant qu'on baisait,
je ne cessais de crier : "Je suis un dieu. Je suis un putain de dieu !"
Je suis complètement défoncé.
Je vais dans ce salon de tatouage ouvert toute la nuit
parce que je voulais que tous les branleurs de la strip teuf sachent...
Que je suis tout-puissant.
Mais je ne le suis pas.
Tu vois, je le sais maintenant, Beecher, mais ce tatouage,
il ne partira pas, pas sans beaucoup plus de sang.
- Et je suis censé tirer quoi de cette histoire ?
- Eh bien...
Je te vois baiser tous ces autres gars, tu sais.
- Tu as dit que tu te fichais de qui je baisais.
- Je m'en fiche.
Je m'en fiche, d'accord ?
- Et tu as tué Shemin parce qu'il et moi, on a baisé ?
- Ooh, je ne...
- Je vais dire à Adebisi ce que je sais.
- Oh, je ne pense pas que tu le feras.
- Pourquoi pas ? - Eh bien, pour deux raisons.
La première, je sais que tu as engagé Pancamo
pour mettre un coup de feu sur Hank Schillinger.
- Hors de question. - Oh, que si.
Et Hank est mort, et Vern ne le sait pas, mais...
C'est seulement parce que Pancamo veille à ce que
personne ne trouve le corps.
Disons qu'ils le trouvent, tu sais, le corps.
Schillinger va revenir après toi,
et il va détruire le reste de ta famille.
Il va tuer Holly.
- Va te faire foutre. - La deuxième raison, c'est...
Tu lui dis que j'ai tué Shemin,
ils vont me tuer, mais...
Je pense que tu m'aimes trop pour laisser ça arriver.
Hey, Mondo. Ça roule, bébé ?
Comment va Brown au lit ?
- Chris, arrête.
- Tu devrais faire attention où tu mets ta bite.
Ce bébé est mortel.
- Tu sais, je préférais quand on ne se parlait pas.
- Gagner et perdre — les deux faces
d'une même pièce d'argent.
Mais gagner n'est pas toujours une bonne chose.
Réfléchis-y.
Tu tombes soudainement sur beaucoup d'argent.
Tu commences à t'inquiéter de comment le dépenser,
comment le sauvegarder, l'investir.
Tu achètes toutes ces choses dont tu n'as pas vraiment besoin,
et tu te charges la tête.
Perdre, en revanche, a un effet en quelque sorte purifiant.
Quand tu n'as rien,
quand tu es dépouillé de toutes les babioles de la vie,
tu es libre.
- Allah suprême.
Qu'est-ce qui se passe avec Mondo Brown ?
Je veux dire, ce garçon n'est que des ennuis.
Juste une grosse douleur dans le cul.
- Tu as pris soin de l'autre truc ?
- Ouais, j'ai passé ton coup de fil.
Le camion de livraison va crever un pneu.
- Cool.
- Brown, fais la queue !
- J'attends une livraison.
Le putain de camion a crevé.
Si on rate cette livraison demain,
on n'aura pas de petit-déjeuner.
- Je reviendrai pour toi plus tard.
Tout le monde, en avant !
- Tu cherches ça ?
- Keller, qu'est-ce que tu fous ici ?
- Toi et moi, on a des affaires personnelles à régler.
- Je n'ai rien à voir avec toi.
- Tu veux un coup de pute ?
- Bien sûr.
- Brown est mort.
- Foutaise.
- Assassiné à la cafétéria.
- Hé, ce n'est pas Em City.
- Il fait toujours partie des nôtres, Adebisi.
Glynn est furieux comme un roi.
Tout ce qu'on a construit est sur le point de s'effondrer.
- On a trouvé ça sur la scène.
- Tu sais à qui appartient le collier ?
- Oui.
- Allez. - Quoi de neuf, mec ?
- Allez ! - Quoi de neuf ?
- Hé, yo...
- Tu as tué Shemin.
- Pourquoi je tuerais Shemin ?
Il n'était rien.
- Tu as tué Brown.
- Tu vois ?
- Maintenant, cette merde a dû tomber
quand je bossais en cuisine.
- Ouais ? Enfoiré !
- Va te faire foutre, salope !
- Ouais, va te faire foutre ? Va te faire foutre !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Salope ! Va te faire foutre !
Je vais te buter !
Tu me fais chier...
- Va te faire foutre !
- Regarde ce qu'il y avait sous l'oreiller de Supreme.
- Cette merde n'est pas à moi !
Putain !
Enfoiré, c'est de la foutaise !
Dégage de moi !
C'est de la foutaise !
Dégage de moi !
Dégage !
Je n'ai pas foutu ça, moi !
- Libérez-les.
- Décès de Shemin et Brown.
C'est la main de Dieu.
- Peut-être, mais leurs morts s'inscrivent-elles dans ton plan
pour faire tomber Adebisi ?
- Oh, oui.
Je me rapproche d'Adebisi pour trouver cette faille...
qui le paralysera enfin.
- J'espère que ça arrivera bientôt.
- Adebisi ?
- Broie lentement.
J'ai dit lentement ! Broie lentement !
Fais-le lentement comme une femme.
- Attends ici.
- Mec, je dois avouer, j'étais complètement idiot
quand tu as rejoint Adebisi, mec.
Ce qu'il prépare--
Attends.
Mec, vu ce en quoi tu crois,
c'est dur de prendre cette conversion au sérieux.
- J'ai juré par Allah.
- Je pense que cette jurons
a quelque chose à voir avec ton envie de l'arrêter.
- Tu as toujours eu une imagination très vive.
- Je vais te dire ce que j'ai d'autre.
J'ai le don de repérer les gagnants et les perdants,
et toi, tu vas gagner.
J'espère vraiment que tu vas y arriver.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Poète ? Tu as fini avec la vie de gangster ?
- Mec, j'ai rien foutu de ma vie
sauf Adebisi et des putains de cassettes vidéo.
- Cassettes vidéo ?
- Ouais, il aime enregistrer ses frasques pour la postérité.
- Tu parles du sexe et de la drogue, hein ?
- En direct du Centre de la Fête.
- Ces cassettes vidéo, tu peux mettre la main dessus ?
- Il les garde dans son pod.
Je veux dire...
Je veux dire, je pourrais essayer.
- Fais ça maintenant.
- Simon, je peux te parler un instant, s'il te plaît ?
- Ouais, vas-y.
- En privé.
- On va faire en sorte que tous les jeunes frères aillent en cours,
pour qu'ils aient une éducation.
- Ouais, tu aimes ça, hein ?
- Ouais, parfait.
- Tu dis un mot
sur le fait que je suis ici, tu es mort.
Tu m’entends ? Tu m’entends ?
- Simon, j’ai pas fini de parler avec toi.
- On parlera plus tard.
- Mais il faut prévenir Querns.
- Ouais, plus tard.
- Ils sont dans les tuiles du plafond,
mais je n’ai pas eu l’occasion d’en prendre une.
- Beaucoup de Native Americans, alias Indiens,
vivaient autrefois dans des réserves dans une pauvreté totale.
La consommation d’alcool était endémique.
Le moral était au plus bas.
Puis un chef a eu l’idée brillante
d’utiliser la terre non pas pour chasser le bison,
mais pour récolter de l’argent en construisant un casino.
Et plus vite que tu peux dire "Custer,"
la vie des membres de la tribu
a changé pour le mieux.
Donc, tu vois,
parfois, tu peux éliminer tes propres vices
en exploitant ceux des autres.
- C’est fou.
- Ouais.
Malheureusement, on n’a pas d’autre option.
- Tu vas demander à Adebisi si tu peux emménager avec lui,
vivre dans son pod ?
- J’ai besoin d’accéder à ces cassettes vidéo.
- Qu’est-ce qui te fait penser qu’il dira oui ?
- Crois-moi...
Il dira oui.
- Mec, je ne fume même pas ça.
- Quoi de neuf, Poète ?
- Yo, Leroy, ça va, mec ?
- Rien. - Yo, ton gars, Mondo, mec.
C’était un garçon sauvage, mec.
Il s’est fait graisser. Tu vas bien ?
- Non, pas vraiment.
Hé, donne-moi un peu de ça.
- Tiens, mec.
- Hé, c’est toi et moi, Poète.
On doit couvrir nos arrières maintenant.
- Ouais.
Parce qu’Adebisi est un enfoiré de fou.
- Je te le dis, ça.
Tu n’auras pas à t’inquiéter d’Adebisi longtemps.
- Non ? - Non, mec.
Moi et Said, on bosse sur un plan.
- Vraiment ? Tu fais quoi ?
- Je peux pas te le dire.
C’est top secret.
- Sans doute. - Sans doute.
- Je comprends ça.
Plus tard, mon pote.
- D’accord.
- C’est ce qu’on pensait. - D’accord.
- Tu veux que je bute Poète ?
- Non, pas encore.
Je veux pas qu’ils sachent qu’on sait.
- Exact.
- Bienvenue. - Merci.
- Alors, quel lit tu veux ?
- Quand était la dernière fois que tu as été à Emerald City ?
- Je ne me souviens pas. - Depuis que Querns a pris le contrôle ?
- Probablement.
- Eh bien, ne penses-tu pas qu’il est temps
pour une autre putain de visite ?
- Fais gaffe à la façon dont tu me parles !
- Leo, ce n’est pas juste mon ego.
La conduite là-dedans est illégale, immorale,
et Querns ferme les yeux.
Maintenant, tu as donné carte blanche à l’homme
parce qu’il a maintenu la violence sous contrôle,
mais deux détenus sont morts.
Tu dois intervenir.
- Tu sais, je me souviens quand tu es arrivé à Oz.
Jefferson Keane était venu te défier.
Tu as fait en sorte qu’un de tes camarades musulmans
te frappe plus fort, plus fort, jusqu’à ce que tu saignes.
Je ne savais pas quoi penser de toi à l’époque.
Je ne sais toujours pas.
- Simon, nous deux avons été
en voyage extraordinaire...
Et j'ai essayé d'apprendre de la mienne,
essayé de trouver la chose commune qui nous unit tous.
- Crime.
Le crime est le thème commun.
Tu vois, nous sommes tous des hommes mauvais, même toi.
Je sais que tu es venu pour me détruire.
- Simon, je ne veux pas te détruire.
Je veux t'aider à changer.
- C'est ce qui me détruira.
Tu vois, je suis qui je suis, tout comme tu es qui tu es.
Et je fais ce que je fais, tout comme tu dois le faire.
- Est-ce que ça veut dire que tu vas me tuer ?
Te tuer ?
Je veux t'embrasser.
Mais parce que je t'admire plus que je ne te désire...
C'est pour ça que tu es venu.
- Pourquoi tu me donnes ça ?
- Parce que j'ai tout.
Tout ce dont j'ai besoin.
Chaque amour satisfait.
Ce n'est pas suffisant.
Ça ne sera jamais suffisant.
- Mais comme tu l'as dit, entre nous deux,
nous pouvons faire de grandes choses pour notre peuple.
- Mais pour quoi faire ?
Nous sommes toujours à Oz.
- Ouais !
Mets-le dans ta bouche !
Oh ! Oh !
Merde !
- Éteins ça. J'en ai assez vu.
- Leo...
- Qu'est-ce que tu vas dire, Querns ?
Tu vas me donner plein d'excuses ?
Tu ne savais pas ? Tu savais ?
Peu importe. Tu es viré.
Officier, escortez M. Querns hors de la propriété.
- Laisse-moi au moins vider mon bureau.
- Nous t'enverrons tes affaires.
Sortez.
- Passe une bonne soirée.
- Tout ça, c'est ma foutue faute.
J'étais tellement concentré sur la campagne que je n'ai pas fait mon boulot.
Tu veux revenir à Em City ?
- Laisse-moi y réfléchir, oui.
- D'accord. Écoutez tout le monde.
Je suis de retour.
Les suivants sont transférés hors d'Em City.
Quand vous entendrez votre nom, faites vos valises,
faites la queue derrière l'agent Johnson.
93A234. Adebisi.
00T255. Tidd.
- Putain ?
- 097C332. Cody.
00W216. Washington.
- Donc, la fin est là, hein ?
- Non, plus probablement, les choses vont revenir
à ce qu'elles étaient avant.
- Oh, pas pour moi.
Ou pour toi.
- Tu as dit que tu ne me tuerais pas !
- Tu as juré par Allah que tu étais mon frère !
- Et je le pensais.
- Menteur ! Menteur.
Je t'ai donné cette cassette comme un dernier test de ta loyauté.
Ton amitié !
Ton amour.
- Oh, mon Dieu !
- C'est comme ça que je vais mourir.
- Non ! Non !
- Oh, oui, oui !
tous : Whoa !
- Vingt-cinq, on a un 16.
Lâche ça. Lâche ça.
Lâche le cutter !
- Putain.