- قال أحد كبار المقامرين ذات مرة،
"عمل أمريكا هو العمل."
ويسعدني أن أبلغكم،
أن صناعة العدالة الجنائية تزدهر.
مع توجه الصناعة الثقيلة جنوبًا،
تتصارع المدن الصغيرة على العقود الحكومية
لبناء مرافق الإصلاح.
من كان يظن ذلك؟
مواطنون محترمون
يتوسلون أن يكون هناك مغتصبون، تجار مخدرات وقتلة
في حديقتهم الخلفية.
- كيف أخوك؟
- قال الطبيب إنه تعافى تمامًا من الجرعة الزائدة.
سيبقونه في المستشفى لليلة واحدة
للمراقبة، لكن سيريل سيكون على ما يرام.
- الحمد لله.
- مرحبًا، أوريلي.
آسف لسماع خبر صديقتك.
- من هي صديقته، أديبيسي؟
- الدكتور ناثان.
نعم، أخذت إجازة.
على ما يبدو، كادت أن تختنق حتى الموت
عندما دخل فم ولدنا ريان هنا.
- اللعنة عليك!
هيا، جرب حظك!
- اللعنة عليك!
- ما الذي تفعله في قيدي؟
لم أبدأ الشجار!
- أغلق فمك، يا أوريلي!
- كلمني، يا ألعن خدك!
- سأأخذ هذا.
- اللعنة عليك!
هل أنت مجنون؟ اللعنة، تبًا!
- فقط ابقَ منخفضًا، ابقَ منخفضًا جدًا!
- تبًا لك.
- مرة أخرى؟ - نعم.
يا اللعنة.
- الحاخام.
هل تشعر بتحسن الآن؟
- الرجل الميت يحتاج إلى استكشاف جميع خياراته.
- هل أنت متأكد أنك رجل ميت؟
- السيد كورنز،
بعد أن ترسلني مرة أخرى إلى مدينة إيم،
يوم، أسبوع، ربما،
سيجد أوريلي طريقة لقتلي.
- أنا معجب بك، ستانيسلوفسكي.
لا أعرف لماذا، لكنني كذلك.
يمكنني أن أتركك هنا لبضعة أيام أخرى.
- وما الفائدة من ذلك؟
الموت حتمي.
- ليس بالضرورة.
أخطط لإجراء حديث صغير مع صديقك القديم،
ريان أوريلي.
- أنت تعرف،
أحاول القضاء على العنف في مدينة إيم.
- وتقوم بعمل رائع، يا سيدي.
- توقف عن الهراء!
عندما يعود ستانيسلوفسكي،
إذا حدث شيء له، أعني أي شيء--
يجرح نفسه أثناء الحلاقة،
سأجعلك مسؤولاً.
- هويت معجب بستانيسلوفسكي، وليس بي.
- لا يهمني، أنت المسؤول.
هل فهمت؟
- إيه.
إذا أصيب نيكولاي عندما يعود إلى مدينة إيم،
فإن مؤخرتي ستكون عشبًا.
- حسنًا، الآن اذهب بعيدًا.
- كلير؟ - نعم؟
- حبيبي؟ - نعم؟
- مرحبًا، كم تحبني؟
- أوه، كثيرًا.
- نعم؟ يكفي أن تفعل أي شيء أطلبه؟
- نعم.
- أحسنتِ.
- سيريل، مرحبًا!
كيف حالك، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟ هل تشعر بتحسن؟
- نعم. - جيد.
- أوريلي؟ - ممم.
- ذلك الشخص الذي طلبت مني أن أتحقق عنه؟
- نعم.
- سيعود إلى مدينة إيم غدًا.
- ابقَ هناك.
اللعنة.
- هل أنت مستعد لهذا؟
طلب من كورنز خدمة.
- ماذا؟
- يريد أن يأخذ حمامًا.
لا توجد حوض استحمام في أوز.
- غرفة علاج في المستشفى.
هذا مثالي.
هل تعرف ما يجب عليك فعله، أليس كذلك؟
- أنا هنا لأخذ ستانيسلوفسكي.
شكرًا.
هل انتهيت تقريبًا؟
- خمس دقائق، من فضلك. أنا أستمتع.
- أراهن أنني أستطيع أن أساعدك على الاستمتاع أكثر.
- آه، هذا جيد.
- كيف ذلك؟
- لم يكن الأمر كذلك أبدًا في غولاغ.
- أنتم رجال جميعًا على نفس الشاكلة.
سريعون جدًا، وراضون بسهولة.
معظمكم لا يعرف شيئًا عن إسعاد المرأة.
- رايان أوريلي يفعل. - حقًا؟
- إليك رمز صغير من حبه.
- ما هذا؟
- بطة مطاطية.
- بطة مطاطية؟
- نادِ الطبيب؛ أعتقد أن الرجل الروسي ميت.
- مرحبًا، سيد كورنز.
سمعت عن ستانيسلوفسكي.
هذا غريب.
يموت رجل قبل أن يعود إلى مدينة إيم؟
نعم.
- بيكاسو، انحني.
- مرحبًا، مايلز، توصيل خاص.
- الألوان، الحمد لله،
أنا على وشك النفاد.
- الأمور تتقدم بشكل جيد جدًا.
- جيد؟
هذه تحفة فنية من القرن الواحد والعشرين.
يجب أن تكون هذه الحائط في اللوفر.
- مرحبًا، شيلينجر!
في المرة القادمة حاول أن تسلمها لي.
- اللعنة عليك.
- الغداء!
- مرحبًا، ماذا لديك يا ليروي؟
- قطع دجاج صغيرة. - مرة أخرى؟
ألا تعرفون كيف تهزون وتخبزون شيئًا آخر؟
- يا رجل، لدينا إرشادات غذائية من الدولة لنلتزم بها، يا صاح.
- احذر! لقد سكبت قطع دجاجي!
- اللعنة عليك.
- حان وقت الرحيل، دييل.
- الرحيل؟ إلى أين يذهب؟
- اجتماع مع محاميه.
- هل لا تزال تحاول استئناف حكم الإعدام الخاص بك، يا فتى أسود؟
- اللعنة عليك، يا عاهرة!
- يا رجل، لن يتركوك أبدًا تخرج.
- لا أحد يطلب رأيك، يا أحمق.
- نعم، مايلز، أعطِ فمك استراحة، حسنًا؟
- القاضي في فِي رفض استئنافنا.
- اللعنة.
اللعنة، اللعنة، اللعنة!
- هل هناك مشكلة؟
- هو بخير، أيها الضابط. نحن بخير.
- إذن، ما هو التالي؟
- نذهب إلى المحكمة العليا للدولة
ونستأنف قرار محكمة الاستئناف.
- كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
- بالنظر إلى عبء العمل الحالي للمحكمة،
أقول على الأقل سنة واحدة.
- سنة؟
يا Dawn، لا أستطيع الجلوس على كرسي الإعدام ليوم آخر،
ناهيك عن سنة اللعنة!
- لم أخلق النظام، يا موسى.
أنا فقط أغوص فيه.
- ألا يمكنك تسريع العملية قليلاً؟
- لا أعرف حتى إذا كانوا سيستمعون لقضيتنا.
رئيس القضاة جينثر،
الذي عينه جيمس ديفلين،
يميل إلى أن يكون أخرس
تجاه أي شيء يراه ليناً على الجريمة.
- إذن، ما تقوله هو أنني محكوم عليّ بالفشل؟
- ما أقوله هو أن الوقت قد يكون في صالحنا.
الشائعة تقول إن جينثر مصاب بسرطان البروستاتا.
يموت، يتقاعد،
قد ينظر رئيس جديد إلى عقوبة الإعدام بشكل مختلف.
- وفي الوقت الحالي؟
- في الوقت الحالي، أنت على قيد الحياة لمدة سنة أخرى على الأقل.
استغل الأمر لأقصى حد.
- مرحباً، دييل،
هل تعرف كيف أقول لك دائماً "الولد الأسود"؟
حسنًا، بينما كنت في الأسفل مع محاميك القانوني،
فكرت، "اللعنة، هناك الكثير من
من أسماء أخرى يمكنني استخدامها."
"زنجي"، بالطبع.
أو "قرد"،
"جيجابو"،
"رماح"،
"شواتزا"،
"مولوني."
لكني استقريت على "زنجي."
نييي-غرو!
لها نوع من البساطة.
زنجي هو الكلمة الإسبانية للسود، زنجي.
زنجي.//
زنجي.
زنجي، زنجي، زنجي، زنجي، زنجي، زنجي!
- يا أحمق، تحرك من الطريق، يا أحمق!
هكذا يكون الأمر، بسرعة أكبر!
هل ترى هذا؟ الآن، تحرك!
- طفل يبكي.
- السجين رقم 96Z858، إيلي زابيتز.
أدين في 1 أبريل 1996.
اعتداء مشدد.
الحكم: تسع سنوات.
جاهز للإفراج المشروط بعد ست سنوات.
- زابيتز. - أوه، كيلر.
- إلى أين تذهب؟ - يجب أن أكون في مكان ما.
- لا، عليك أن تكون هنا معي.
- نعم، نعم، حسنًا.
- كيف حال أسنان ابنتك؟
- أوه، أنا فخور أن أقول أن كل واحدة الآن لؤلؤة.
- أنا سعيد.
هذا يسعدني أنك قادر
على توفير الرعاية السنية قبل أن تموت.
- تموت، أنا لست... يسوع، كيلر!
- لماذا لا تجلس فقط وتغلق فمك اللعين؟
الآن...
أخبرت توباس بيشر أنني قتلت طفله.
- نعم، لكن شيلينجر جعلني أفعل ذلك.
- ششش، ششش، ششش.
على أي حال.
قريبًا، ستنضم إلى أسلافك.
- إذا كنت ستفعل ذلك، لماذا تخبرني؟
- لكي تضع أمورك في نصابها
وتراقب عرقك يتصبب.
- هل تستمع إليّ؟
يقول كيلر إنه سيقتلني.
- هل ستبتعد عن ظهري؟
أنت تفسد تركيزي.
- استمع، عليك أن تحميني.
لأنه إذا لم تحميني،
سأذهب إلى الحراس
وسأخبرهم أنك دفعت لي
لأكذب على بيشر.
- اخفض صوتك.
هل ترى ما جعلتني أفعله؟
أنت تفسد لعبتي هنا.
- لعبتك، هاه؟
هذه حياتي التي نتحدث عنها!
أنظر، قلت إنني سأحميك من كيلر.
سأحميك، حسنًا؟
- حسنًا.
- الآن، اذهب بعيدًا.
- يسوع.
كنت أظن أن اليهود من المفترض أن يكونوا أقوياء.
- هم، فقط الإسرائيليون.
- اقتله.
سأعيد تلك اللقطة مرة أخرى.
- مرحبًا، إيلي.
أنت تعرف، هذه الغرفة ليست آمنة جدًا.
لقد طعنني هنا مرة واحدة بنفسي.
- اللعنة، كيلر، لا!
يا إلهي، الحمد لله.
أمسكه.
- شيلينجر يريدك ميتًا.
- ماذا؟ اللعنة!
- روبسون، هذه قتلي.
- امشِ، يا كيلر.
- من فضلك، من فضلك، لا تقتلني!
من فضلك!
- فيما بعد.
- هل مات؟
- نوبة قلبية.
- يسوع.
قلت له عليك أن تراقب لحمك الأحمر.
- بيشر!
- أراك لاحقًا.
- أنت تعرف، كنت مدمنًا على الكحول،
ثم الهيروين.
لكن هذا الهوس،
هو الأسوأ،
والأكثر خطورة.
مهلاً، أنا أتكلم إليك.
- أوه، أحب عندما تكون قاسيًا.
- أنت عاهرة، بيشر.
ستنام مع أي شخص.
إذن؟
- إذن، كيف يجعلك هذا الجنس تشعرين؟
هل تشعرين بتحسن عن نفسك؟
- لا، أسوأ.
- إذن، لماذا تفعلين ذلك؟
- لأنه على الأقل أشعر بشيء.
أفضل أن أكون سعيدًا،
لكن كراهية الذات تكفي في حالة الضرورة.
- لا تكره نفسك.
- لماذا لا؟
ابني مات بسبب مني.
ابنتي في حالة فوضى بسبب مني.
وكيلر...
كيلر لا يحبني.
لكن جربت منظفًا جديدًا.
يبدو أنه ينظف البياضات جيدًا.
- مرحبًا، كريس. أنا هنا بشأن بيشر.
- أحصل على نصف ساعة في النادي.
أنت تسرق وقتي.
- هل ستسمعني من فضلك؟
الرجل يموت من الداخل.
- حسنًا، هذا ليس على عاتقي.
- لست ألومك.
أنا أطلب مساعدتك لتحويله.
كان بينكما علاقة.
كانت علاقة حميمة.
- أوه، هيا يا أب، يمكنك قولها.
نحن أفسدنا بعضنا البعض من الخلف،
في الفم.
- لا، لا، ليس الجنس، الحب.
أنتما الاثنان كنتم تحبان بعضكما البعض.
الآن، أعلم أن كل ذلك انتهى الآن.
لكن، إذا كانت لديك مشاعر حقيقية تجاهه،
لا أستطيع أن أصدق أنك ستجلس
وتشاهد ما يحدث.
- حاول قتلي.
- آه! لقد قتلت ابني!
- وعلاقتي بـ بيشر،
بدأت بعنف وهنا انتهت.
الحب كان أصغر جزء.
- لا أصدق حقًا أنك تؤمن بذلك.
- أنت لا تؤمن؟
أين تعيش، يا أبي؟
أين تعيش؟
- في رعية في سانت مارجريت.
- رعية، فقط الرجال يعيشون هناك، أليس كذلك؟
- نعم.
- تشترك في تجارب مشتركة،
إيمان مشترك.
تقبل غرائز بعضكما، عيوبكما.
بعض العيوب غير مقبولة،
مثل أن كاهنًا يريد أن يمارس الجنس مع آخر.
- أوه، كيلر! - قلت، "اسمعني."
أعني، أنا فقط أطلب نفس الاحترام.
- حسنًا.
- إلا إذا كنت أضرب على وتر حساس جدًا.
لم تفعل ذلك من قبل، أليس كذلك؟
- ماذا؟
- مارست الجنس مع زميل كاهن.
- لا.
- هل رغبت في ذلك من قبل؟
- لا.
- أوه، هيا، أنت تشارك حمامًا معًا.
تدخل ويظهر مؤخرة أحد الطلبة
الضيقة وهو يخرج.
- كيلر، أنا أرى ما تحاول فعله.
- تريدني أن أتصرف بشرف،
أن أتصرف بدون أنانية.
أن أقول، "سأساعد بيشر."
يا موكادا،
نحن في أوز.
وكما قلت، تطبق قواعد أخرى.
الآن وفقًا للرمز الذي لدينا هنا،
لست متوقعًا أن أنقذ بيشر.
اللعنة، سأخالف هذا الرمز لو فعلت ذلك.
- رجل واحد فقط يمكنه تغيير الأمور.
- نعم؟
حسنًا، لست ذلك الرجل.
- سبعة من بين عشرة نزلاء من مدن،
لكن 90% من السجون نفسها
تقع في المناطق الريفية.
تعرف، الأراضي الزراعية، التلال، الغابات.
الآن، كنت ستظن أن مثل هذه المناطق الريفية
سيكون لها تأثير مهدئ على الداخلين.
لكن لا.
في البرية،
الأمور تزداد عنفًا.
- توبيا، لدينا أخبار سيئة.
- أخبار سيئة؟ يا إلهي، هذا تغيير.
- هانك شيلينجر أُطلق سراحه من تهم القتل
والخطف.
- ماذا؟
هل يعني أنه حر؟
- نعم.
على ما يبدو، عندما تم القبض عليه،
لم تفعل الشرطة شيئًا كان من المفترض أن تفعله
وقاضٍ فقط أطلق سراح هانك.
- بسبب ثغرة قانونية؟
- نعم.
- ماذا يحدث بعد ذلك؟
- لا شيء.
لا يمكن فعل شيء.
- حسنًا.
- توبيا، ألا تنوي البقاء
والتحدث عن هذا؟
- إذا لم يكن هناك شيء يمكن فعله،
فماذا هناك لنتحدث عنه؟
- غضبك.
- أختي، أنت لا تريدين أن تريني غضبي.
غضبي ضخم، شامل.
- لست خائفًا.
- حسنًا.
أين كنت خلال كل هذا الهراء؟
- توبيا. - ماذا؟
- دعّه يتحدث!
- ظننت أنك تهتم حقًا،
لكن فقط إذا لم يعرقل ذلك
هرائك الخاص.
أنت لا شيء سوى أنانية حقيرة.
هل يمكنني الآن أن أذهب؟
- نعم، لكن فكر في شيء.
هناك شخص واحد فقط يهم حقًا
في كل هذا وهو ابنتك، هولي.
هولي بحاجة إلى قوتك!
إنها بحاجة إلى والدها!
- ما اسمك؟
- هانك؟ - يا أبي.
- "يا"؟ أي نوع من الكلام هذا؟
- كنت أتبول في سروالي.
ظننت أن الفيدراليين يمسكون بي من الخصيتين.
- لا يمكنهم لمسك، يا بني.
- هل لديك المزيد من النقود؟
كنت أفكر في الذهاب إلى ميامي.
- مغادرة المدينة؟
- لفترة من الوقت.
- كنت أأمل أن نقضي بعض الوقت معًا.
- حسنًا، نعم، نعم، عندما أعود،
سنقوم بالأشياء الأب والابن.
فماذا تقول؟
هل يمكنك أن تعطيني المزيد من المال؟
- بالتأكيد، أي شيء تحتاجه.
- رائع، رائع.
- لقد رتبت مع الحارس
أن يكون لديك زيارات منتظمة مع ابنتك.
تحدثنا مع والديك،
ووافقوا على إحضار هولي إلى هنا ثلاث مرات في الأسبوع.
مرتين بعد المدرسة ويوم السبت.
أنت وهي بحاجة إلى الوقت معًا.
أنت بحاجة إلى وقت للشفاء.
- البريد.
- أوقفهم!
- سأقتلك، يا ابن الكلب!
- حسنًا، أعتقد أنك سمعت الأخبار السارة عن هانك.
- أوه، توقف عن ذلك!
- ابن الكلب! يا ابن الكلب اللعين!
- خذه إلى إيم سيتي!
- انتظر! انتظر يا ابن الكلب!
- واو، لديه مزاج حاد، أليس كذلك؟
- أوه، ماذا تريد؟
- أود أن أتناقش مع السيد بانكامو.
- مناقشة؟
دعني أرى إذا كان في مزاج للمحادثة.
- قميص جميل.
- يمكنك الدخول.
- السيد بانكامو، شكراً لرؤيتي.
- يجب أن أعترف، أنا مفتون.
أنت وأنا لسنا بالضبط أصدقاء.
- أحتاج منك أن ترتب شيئًا.
- مخدرات؟
- لا.
فقد خطف اثنان من أطفالي.
ابني، غاري، قُتل.
- نعم، سمعت.
ابن شيلينجر، هانك، فعل ذلك،
لكن اللعين خرج ببراءة قانونية.
- هذا سيء.
- هو حر الآن،
بينما ابني يترنح في الأرض.
أريد أن يقتل هانك شيلينجر.
- انتظر لحظة، انتظر لحظة.
هل تطلب مني أن أرتب للضربة؟
- نعم.
- حسنًا، كيف لي أن أعرف
أن هذا ليس نوعًا من عملية نصب؟
هل تعمل مع الحراس لخداعي؟
- الدليل الوحيد الذي أملكه هو هذا.
بينما تعتني بهانك،
سأقتل والده.
- حسنًا، لديك صفقة.
ألف لي، ألف للعمل.
نقدًا.
- حسنًا.
- مرحبًا.
هل ستزور ابنتك؟
- نعم.
للمرة الأولى منذ الاختطاف.
- سيكون ذلك جيدًا لها.
ولك أيضًا.
- استمع، رأيتك تتحدث مع بانكامو.
- رأيتني مع بانكامو؟ - نعم.
لا يتطلب الأمر أن تكون عبقريًا لتفهم
ما هو قيد اللعب.
أنت ستقتل هانك شيلينجر،
أليس كذلك؟
ما المشكلة؟ ألا تنكر ذلك؟
أنت تعلم، أنت قتلت أندرو،
ابن شيلينجر.
هو قتل غاري، ابنك.
الآن تريد أن تقتل هانك؟
بيشر، متى سينتهي كل هذا الجنون؟
- بعد أن أقتل شيلينجر.
- ثم ستنتهي على كرسي الإعدام.
وما الفائدة التي ستكون لك
لابنتك حينها؟
- وما الفائدة التي أنا فيها الآن لها؟
هولي؟
أوه، حبيبتي، كيف حالك؟
أوه، من الرائع رؤيتك.
دعيني أراك.
فتاتي الجميلة.
أنا أحب ابنتي.
- أعلم أنك تفعل.
- أريد فقط الأفضل لها.
- بالطبع.
لا ينبغي لها أن تتحمل
عبء أخطائي.
عذرًا، سيد بانكامو؟
- مرحبًا، بيشر.
شكرًا على الدفع السريع.
أتمنى أن يعيش الآخرون بمثالك.
- انظر، فكرت في الأمر
وتغير رأيي.
أريد إلغاء العملية على هانك شيلينجر.
- هذا جيد.
إلا لشيء صغير واحد.
أنت متأخر جدًا.
- هو ميت؟
- رصاصة عبر الدماغ مباشرة.
- يا اللعنة. - لكن لا تقلق.
لن يعثروا على الجثة أبدًا،
أبدًا في مليون سنة.
هانك شيلينجر ببساطة اختفى.
- حان وقت العودة إلى المنزل، ربادو.
- منذ أن توليت قيادة هذه الوحدة،
انخفضت العنف بنسبة 92%.
92%!
ستكون هذه الإحصائية أعلى
لو لا أنت، ربادو،
محاولتك لطعن بسماليس في منتصف الليل.
- أنا آسف جدًا، سيدي.
وأؤكد لك، لن يحدث شيء من هذا القبيل مرة أخرى.
- جيد، لأنه إذا حدث،
سأرسلك إلى السجن العام،
حيث سيأكلون مؤخرتك على الغداء.
انطلق.
- هل تشعر بتحسن الآن؟ - مرحبًا، القاتل.
- مرحبًا، القاتل.
- بلطجي في المنزل. أوه، نعم.
- ربادو، مرحبًا، هل تحدثت مع الله مؤخرًا؟
- احذر، بسماليس.
- إذا أتيت نحوي، أنا مستعد للقتال حتى النهاية.
- لا، لا، لا، أنا...
أعتذر، أجاممنون.
لا أدري ما الذي أصابني.
كان الأمر وكأنني كنت مسحورًا أو شيء من هذا القبيل.
أطلب مغفرتك.
- حسنًا...
- من فضلك؟
أوه!
توقف!
توقف فقط!
توقف عن الكلام!
- سيد كوينرز، هل استطاع الأطباء تحديد
ما هو الخطأ مع ربادو؟
- ورم في الدماغ.
- يا إلهي.
إنهم يرسلون إليه إلى مستشفى بنشلي التذكاري
لإجراء عملية طارئة.
- قبل أن يذهب، هل يمكنني رؤيته؟
- لا.
- أراد أن يصافح يدي.
لم أصافحه.
من فضلك، هل يمكنني رؤيته؟
- لا.
- نحن هنا لاصطحاب روبرت ريبادو.
هناك.
- توقف عن ذلك.
اتركني وشأني. اتركني وشأني!
- استرخ، يا أبي.
- أريد شخصًا أعرفه يذهب معي.
- في ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
- أنا لا أعرفك.
الدكتور ناثان!
الدكتور ناثان؟
بسماليس!
بسماليس؟
أمي! أمي!
أمي!
- مكتب التعداد يحصي السجناء
تمامًا كما يحصي الجميع الآخرين.
لكن مكتب التعداد يعتبر السجناء
كمقيمين في البلدة التي يوجد فيها السجن،
وليس حيث كانوا يعيشون قبل أن يُدانوا.
"وماذا في ذلك؟" تقول.
تستخدم الدولة هذه الأرقام
لتحديد أين تُنفق المساعدات المالية
مثل أموال الفقر.
تحصل بلدة صغيرة في الشمال على شيك كبير،
بينما المدينة الداخلية،
حيث يمكن للمال أن يمنع الناس من ارتكاب الجرائم،
لا شيء يذكر.
التعداد بلا معنى.
- أنتم تريدون رؤيتي؟
- نعم، أديبيسي لديه مشكلة مع
صديقك، موباي.
- انظر، أنا لا أحبه.
- موباي أكمل حصته.
لقد جلب لنا خمسة زبائن جدد.
اتركه وشأنه.
- أي زبائن؟
انظر، تيد وبراون،
أعطونا أسماء أطفالهم الجدد.
موباي يعرفهم فقط بالوجه.
- هل رأيته يبيع صدر لأي شخص؟
- لا، لا.
- لدينا النقود، من يهتم؟
- يمكن أن يكون عميل سري.
- مع كمية المخدرات التي يضعها في أنفه،
لا فرصة على الإطلاق.
- انظر، في المرة القادمة التي يبيع فيها، أريدك بجانبه.
بجانبه!
- حسنًا. - فهمت.
- هذه اليد سيئة.
- يصرون على مراقبتي وأنا أبيع المخدرات لشخص ما.
فقط لا يمكنني فعل ذلك بشكل قانوني.
إذن، على أي حال، أنا محكوم عليّ.
- إلا إذا اتصلت بملازمك.
ليحضّر مخبرًا سريًا آخر.
أنت تبيع المخدرات لشرطي آخر،
لا أحد يتعرض للأذى.
- الحارس، هذا عبقرية.
إذا كنت عبقريًا هكذا،
فلماذا لا أستطيع اختيار ملصق؟
أعني، لا أحد منهم يشبهني.
- انظر، قلت لك إن موباي بخير.
- برونو جورجن سقط في مصعد.
- نعم، حادث غريب.
- لا، لقد دفعوه.
- انتظر، انتظر، موباي، من فضلك، رجاءً!
- آه!
- حقًا؟
- أنا هنا لأعرف من قتله.
هل لديك اقتراحات؟
- لا.
- لم ترَ جورجن أبدًا
هل واجهت أي شخص بمواجهة؟
- لا.
- ولم تكن لديك أي مواجهات من قبل
مع نفسه بنفسه؟
- لا.
- الآن ترى،
هذا ليس ما سمعته.
- انظري، سيدتي، يمكنك الاستمرار في الحفر،
لكن لا توجد أسرار مدفونة في دماغي.
- سأعود.
- هل هناك شيء؟
- نعم، هذا يعرف شيئًا.
سأدعوه يجلس هناك وحده لبعض الوقت،
لأرى ما يتفاعل.
- أين كنت؟
- مع محقق في جرائم القتل،
متجنبًا أسئلتها.
- اهدأ. هي لا تعرف شيئًا.
- أنت لا تشعر بالذنب لما فعلت، أليس كذلك؟
- الذنب؟
- نحن، كلاينا، متشابهان، موباى.
قتلة شرطة.
إلا أن كل يوم،
أتمنى لو أستطيع أن أعود وأغير ما فعلت.
- جورجن كان وحشًا.
- نعم.
يحتاج وحش لقتل وحش، أليس كذلك؟
- أظن ذلك.
- السلام، يا رجل أسود.
- تتمنى لي السلام؟
- تحرك من طريقي.
- لن تذهب إلى أي مكان.
- أراك ذهبت إلى أديبيسي،
طلبت منه أن يدهني.
هل هذا أسلوب أخ
يتصرف به تجاه أخ آخر؟
- تحرك.
- يمكنني قتلك الآن.
- لكنك لن تفعل
لأن أديبيسي وعد كويرنز
بعدم العنف في مدينة إيم.
تحرك.
- حسنًا، عارف.
لكن انتبه إلى أين تمشي.
لا تريد أن تصاب بشيء
يسقط من السماء، أليس كذلك؟
- حسنًا، يا جماعة، لننطلق!
- هل تحتاج شيئًا؟
- نعم.
الإمام...
لقد ارتكبت خطيئة عظيمة.
- لم أعد الإمام.
- لقد فشلت.
لقد أحرجت نفسي، وإيماننا.
وبسبب عماه،
نحن جميعًا في خطر.
- أعلم.
- قودنا، يا كريم.
- لا.
- توقف عن الاختباء من نفسك.
توقف عن الاختباء من الشخص الذي يريد الله أن تكونه.
باسم الله، أطلب منك أن تقودنا.
- أوه، الآنسة سالي.
- أوه، الآنسة سالي. - الآنسة سالي، أنا أحبك.
- انتباه!
يُنقل السجناء التاليون إلى الوحدة ب.
94D696، داونينغ.
98M922، ماسترز.
96Z506، زونوني.
جهز أمتعتك، وتبع الضابط هاول خارجًا.
- هيا يا سيدات!
- المزيد من الرجال البيض يغادرون مدينة إيم؟
- هم بيض، لكنهم ليسوا رجالًا.
- ومع ذلك، الجو هنا يبدو مظلمًا جدًا.
- نعم، أعلم ما تعني.
- أوه، الآنسة سالي.
- السجين رقم 00B563،
ريموند براون.
- المعروف أيضًا باسم "موندو" براون.
أدين في 10 أبريل 2000،
بالقتل من الدرجة الأولى.
الحكم: 27 سنة.
مؤهل للإفراج المشروط بعد 11 سنة.
- اللعنة عليك، يا رجل.
- اللعنة عليك، يا زنجية.
- مهلاً، يا جماعة، اهدأوا! اهدأوا جميعًا!
- ماذا تريد أن تفعل بحق الجحيم؟
- أنا رجل صبور، سأنتظر.
- خذ زانجي إلى الزنزانة. - ماذا تعني؟
لم يفعل شيئًا يا جونسون، وأنت تعرف ذلك.
- سمعت يقول "زنجية". هو استفز براون.
- هذا هراء! - تراجع، بانكامو.
- اللعنة عليكم جميعًا.
- افصلوا هذا، حسنًا، افصلوا!
- اخرج من هنا، هيا!
- نعم!
- صحيح، افعله، يا حبيبي.
ببطء، ببطء.
- ضعها في فمك!
- قبل قدمي، قبلها.
- ♪ حبيبي ♪
مرحبًا، يا أولاد.
- علينا أن نتحدث.
- إذن تحدث. - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
نحن شركاؤك.
تعتقد أنك ستخدعنا
وسنقبل الأمر على مضض؟
- موراليس، لا أحد يريد مؤخرتك.
- جونسون يضربني بعصاه اللعينة،
ويضع زانجي في الزنزانة.
هذا ليس الصفقة، أديبيسي.
- بالإضافة إلى ذلك، مر عشرة أيام
منذ أن رأينا أي خضراء.
هل تسرق الأرباح؟
- لا، هناك الكثير من الأرباح.
لكن هناك تغيير في المنظمة.
- كيف ذلك؟
- حسنًا، أنت تعرف، كنا نحن الثلاثة شركاء
والآن لم نعد كذلك.
- ماذا؟
- لم أعد بحاجة إليكم يا أولاد.
- هل تريد أن تبدأ حربًا؟
- تعلم، إذا كانت هناك حرب، ستخسر.
انظر حولك.
هل ترى كل هذه الوجوه؟
تتطابق مع وجهي.
لا، يا أولاد، لن تكون هناك حرب.
- ولماذا بحق الجحيم لا؟
- لأنك أنت وصديقك على وشك أخذ
عطلة صغيرة إلى الوحدة ب.
- ماذا، متى؟
- أوه، انظر.
أقول الآن.
هيا.
سأفتقدك، نعم.
قل "مرحبًا" لشيلينجر عني، هيا؟
- أوه، لا!
- كما ترون،
لدينا بعض عمليات نقل السجناء الإضافية،
بما في ذلك الوكلاء بانكامو وموراليس.
لذلك، سأعين الله الأعلى
والشاعر ليحلوا محلهما كأوصياء.
- مرحبًا، سعيد.
قلت لك.
قلت لك انضم إلي، هاه؟
لكنك لا تستمع أبدًا، لا تستمع أبدًا.
هل تعلم ماذا؟
هذا هو الشيء الذي سيدمرك في النهاية.
- وما الذي سيدمرك، أديبيسي،
الإيدز أم جرعة زائدة؟
- لا تقلق بشأن نفسي.
- أنا لا أقلق.
أنا أقلق على الناس من حولك،
يتنفسون الهواء الذي تسممه.
- انظر، لقد خلقت يوتوبيا.
جنتك شانغريلا سما.
- هذه ليست سما!
هذه جحيم.
- لدينا كل السيطرة وكل القوة، أخيرًا.
- نظام سيء تديره السود
هو نفسه نظام سيء تديره البيض.
- لكن...
لدينا كل شيء نريده.
لدينا كل شيء في متناول أيدينا.
- تظن أنك أعدت خلق العالم، أليس كذلك؟
سايمون...
إنها مجرد وهم.
القوة الحقيقية لا تأتي إلا من
نعمة الله القدير.
- إذا أردت،
يمكنني سحقك كصراصير.
- نعم، لكنك لن تفعل.
لأنني الوحيد
الذي يقول لك الحقيقة.
- حقيقتك، ليست حقيقتي.
- أديبيسي حول إيم سيتي إلى أمة زولو اللعينة.
- ماذا بحق الجحيم من المفترض أن نفعل؟
- نخلق بلدنا الخاص.
ماكمانوس، علينا أن نتحدث.
- حدد موعدًا مع سكرتيرتي.
- الأمر جدي.
- نعم، أستطيع أن أقول ذلك.
لديك تلك العبوسة من شيلينجر.
- حلمك العزيز جدًا،
مدينتك الزمردية، أصبحت الآن حيًا فقيرًا.
هل زرتها مؤخرًا؟
القمامة على الأرض،
المخدرات في كل مكان،
نقص الألوان الأساسية.
- حسنًا، تلك الوحدة لم تعد من مسؤوليتي.
- مهلاً، ليس لدي مشكلة في ذلك.
ما لا نريده هو أن تنتقل تلك النظرة الجديدة هناك
إلى هنا.
يسمعون ما يحدث،
التمكين،
سيرغبون في نفس الشيء هنا.
- وتقترح، ماذا،
أن نجعل الوحدة ب كلها بيضاء؟
- نعم.
- ابعد عني اللعنة.
- دع السود يسيطرون على إيم سيتي.
اللعنة، دعهم يسيطرون على السجن كله
طالما نحن بأمان هنا.
- وداعًا، فيرن.
- لا تكن أحمقًا أكثر مما أنت عليه.
- إغلاق!
أغلق الوحدة!
- سترى.
ستتمنى لو استمعت إلي، يا ماكمانوس.
- الآن!
- سياج الحماية الكهربائية الجديد
سيدخل حيز التنفيذ يوم الأربعاء المقبل.
من ذلك الحين، سنتمكن من إلغاء
المراقبة على برج المراقبة على مدار 24 ساعة،
مما سيوفر علينا ساعات عمل لا حصر لها.
- مرحبًا، آسف على التأخير.
إيم سيتي هو بيت القذارة.
- ماكمانوس--
- هناك قمامة في كل مكان.
- أوه، وفي الوحدة ب، يمكنك أن تلتقط من على الأرض.
- كفى!
- اللعين غيور مني.
- غيور؟ - صحيح، غيور.
- مارتن، من فضلك.
- لا، هو يعلم أنه منذ أن توليت إيم سيتي،
لم تكن هناك عنف تقريبًا.
نظامي يعمل.
- بأي ثمن؟
ها؟
بأي ثمن اللعنة؟
- مكمانوس؟
مكمانوس!
من أجل الله، مكمانوس، توقف، من فضلك.
الظروف في مدينة الزمرد تتدهور بسرعة.
يجب فعل شيء لوقف أديبيسي.
- مهلاً، لماذا تأتي إليّ؟
تحدث إلى كورنز. - لقد فعلت.
كورنز مستعد ليتجاهل
ما يفعله أديبيسي
طالما أن النظام محفوظ.
- ثم تحدث إلى جلين.
- حاولت ذلك أيضًا.
يبدو غير مبالٍ، مشتت الذهن،
بسبب حملته الانتخابية.
لا.
الأمر متروك لك ولي.
- أنت ولي؟
- يحتاج أديبيسي إلى الإيقاف بسرعة.
إذا كان ذلك يعني القضاء على كورنز،
فليكن.
- هل لديك خطة؟
- نعم.
لدي خطة.
كنت مخطئًا، أديبيسي.
أرى ذلك الآن.
لقد حولت حقًا هذا المبنى السجني،
إلى جنة، إلى يوتوبيا.
وسأقوله للجميع ليستمعوا.
أريد أن أنضم إليك،
وأخدمك بأي طريقة تختارها.
- هل أنت جاد؟
- نعم.
- إذن اقسم لي باسم الله.
- أقسم بذلك.
- انتظرت هذه اللحظة.
الآن يمكنني أن أرفعك كمساوي لي.
معًا،
لا شيء يمكن أن يمنعنا.
لا شيء!
لا شيء...
لا شيء. لا شيء.
لا شيء.
لا شيء، لا شيء...
جميعهم يرددون: ماذا؟ لا شيء. ماذا؟ لا شيء.
ماذا؟ لا شيء. هيا. لا شيء.
هيا. ماذا؟ لا شيء. ماذا؟ لا شيء.
لا شيء. مهلاً! لا شيء. هيا.
لا شيء! هيا! لا شيء! هيا!
لا شيء. مهلاً! لا شيء. هيا. لا شيء!
- أديبيسي وسعيد، يداً بيد.
هذا هو نهاية الكون اللعين.
- تلك الأرقام التي كنت أتحدث عنها في التعداد،
تُستخدم أيضًا لتحديد دوائر الانتخابات.
سيناتور من منطقة ريفية بيضاء بها سجن،
يمكنه أن يعد السجناء كمواطنين له،
وبالتالي يزيد من نفوذه السياسي.
هؤلاء السجناء، الذين هم في الغالب من ذوي الألوان،
غير مسموح لهم بالتصويت.
ليس لدى السيناتور أي ولاء لهم على الإطلاق.
في الواقع، يستفيد من التصويت لقوانين
تبقيهم محتجزين لفترة أطول.
المدينة تستفيد
من زيادة عدد السجون.
نعم.
الجميع يستفيد.
- يجب على أحد أن يوقفه قريبًا.
- لينور.
- أنظر، آسف أني زرتك فجأة.
أعلم أنك مشغولة بإدارة الأمور،
ومع الحملة وكل شيء،
لكن لم أعرف من أستطيع أن أستدعي غيرك.
- حسنًا، ما الأمر؟
- إنه كلايتون.
يا يسوع الحلو، لم أعد أعرف ابني بعد الآن.
أعني، مع إعطائه السجين السلاح
ثم الزي الأفريقي والآن...
- ماذا؟
- وجدت هذا في غرفته.
كأنه جمع كل غضبه تجاه العالم
ويوجهه نحو الحاكم.
- أين هو الآن، كلايتون؟
- لا أدري-- لم يعد إلى المنزل منذ أيام.
- حسنًا، عندما يعود، اتصلي بي، حسنًا؟
في هذه الأثناء، حاولي ألا تقلقي، حسنًا؟
- مع هذه السترات الواقية من الطعن الجديدة،
ضباط الإصلاح هنا،
وعبر الولاية سيكون لديهم
أفضل حماية ممكنة.
سلامتهم مهمة جدًا بالنسبة لي.
هؤلاء الرجال والنساء
هم من يبقون قوى الظلام في مأمن.
هناك من يقول، "لا مزيد من السجون."
حسنًا، أنا أقول، "لا مزيد من الجريمة."
- اللعنة عليك!
- أحدهم احضر طبيبًا!
احضر طبيبًا! أحضر لي مسعفًا! أحتاج للمساعدة!
احضر مساعدة!
احضر طبيبًا!