- هناك جميع أنواع الكلمات العامية للسجن.
السجن، الحبس، البيت الكبير.
لكن المفضل لدي هو الكلينك.
ذلك لأن الكلمة تأتي من
صوت السلاسل التي كانت تصدر في القرن الخامس عشر.
كانت لديهم سلاسل حديدية ضخمة، ملعونة.
لم يُسمح للسجناء بالتحدث،
لذلك عندما يتحركون في الزنزانة،
كل ما تسمعه هو "كلينك".
- استمع جيدًا!
يتم نقل التاليين
من مدينة الزمرد.
96G333، غوتشيوني.
91H481، هاردن.
94S727، شيرنر.
جهز أمتعتك واتبع الضابط تيتون.
- يا، وداعًا يا أغبياء!
- همس!
- انفخ لي.
- عليك إصلاح هذا الشيء اللعين قبل الظهر.
- كويرنز.
كيف يمكنك أن تتسامح مع ما يفعله أدبيسي؟
المخدرات، الجنس؟
لديه حتى ستارة على زنزانته لإخفاء خطاياه.
- لا أحتاج لشرح لماذا أوافق،
على ما أوافق عليه لك.
- لا، أنت لا تحتاج.
لكن يمكنني الذهاب إلى الحارس.
- يمكنني إرسالك إلى الحفرة.
- تعلم، آخرون حاولوا إسكاتي.
- الآخرون ليسوا أنا، سعيد.
إذا أردت الانتقال إلى وحدة أخرى،
يمكنني ترتيب ذلك.
إذا لم تفعل، افعل ما تجيده—
صلي لله.
بقية الوقت، إبق فمك مغلقًا.
- عارف...
انظر هناك.
انظر!
هل ترى ما يحدث؟
- نعم.
- إذن كيف يمكنك الجلوس هناك فقط؟
قلت أنك تريد أن تقود.
حسنًا، باسم كل ما هو مقدس...
قد القيادة.
- حسنًا، حسنًا، وداعًا.
وداعًا.
- أنت على الخط.
- حاولت الحصول على خمس دقائق معك لأيام.
- حسنًا، لديك الآن.
لا تضيعه بالشكوى.
- أولاً، عندما أنشأت هذا النظام الجديد،
لماذا لم أُسمَّ أحد الأوصياء؟
السكان المسلمون يشكلون 18% من أوز.
كقائد لهم،
أتوقع نوعًا من التمثيل.
- أعلم أن السكان المسلمين كبير،
لكن كقوة، أنتم جميعًا تبدون...
بدون توجيه.
- انتظر، كويرنز.
ستشعر بقوة كامل قوتنا.
- هل تهددني؟
همم؟
هه؟
هه؟ هل تهددني؟
اخرج من هنا.
- لكن أنا وسوبريم، كنا نتحدث فقط.
- لا أريدك بالقرب منه.
- لكني كنت أستمع فقط لما قاله.
- هذا أمر.
- نعم... سيدي.
- الآن اذهب.
يجب أن أصلي.
- وفجأة، سمعت صوتًا،
صوتًا مدويًا مع نوع من أنف ناعم مثل إيه إي
يقول،
"الحقيقة لا تظللها ظلال
لأنها تمتص الشمس مثل إسفنجات الفول.
اقفز بالحبال إلى الهاوية.
امسك بالحقيقة بقوة في قبضتك."
- ماذا أقول لك، كيتشوم؟
- اسمي سوبريم الله.
- اسمك كيفن كيتشوم.
أنت لا شيء سوى فتى الزاوية المنخفض.
- ماذا أنت، عارف؟
غير أنك... تتظاهر بكريم سعيد؟
- لن أحذرك مرة أخرى.
- أدبيسي.
- هذا أنا.
- نحتاج للحديث عن هذا الرجل كيتشوم.
- أوه، نعم، ماذا عنه؟
- هو خطر علينا كلاينا.
- نعم؟ كيف؟
هو يصنع كل هؤلاء المقتنعين من شعبي، شعبيك.
- لا تقلق.
- يجب أن تقلق.
قريبًا، سيتبعون أوامره.
- حسنًا، أنا وسوبريم، لدينا تفاهم.
- لا يمكنك الوثوق به.
- ماذا تقترح؟
- يجب أن تفعل ما تفعله عادةً
عندما تواجه عدوًا.
- تعني قتله؟
ظننت أن المسلمين ضد القتل.
آه، نعم، لكن لا بأس إذا قتلته من أجلك، أليس كذلك؟
- عديبيسي! - لا.
إجابتي لا.
تريد أن يموت، امسك سكينًا، أليس كذلك؟
- صباح الخير.
- مرحبًا، شون، ماذا تفعل هنا؟
- الرجل الجديد الذي يدير إم سيتي، كورنز،
حسنًا... هو وأنا وصلنا إلى طريق مسدود.
- أوه، نعم؟ - المدير أعادني
إلى الاستقبال، لكنني سأقول لك،
لست مناسبًا للعمل على المكتب.
تخميني؟ سأرحل خلال أسبوع أو أسبوعين.
- مهلاً، استمع.
هل تعلمت ما قلته عن غضبي منك
لأنك لم تستقيل عندما طُردت؟
هذا هراء.
بالنظر إلى سلوكي في ذلك الوقت،
كيف يمكنني أن أحكم
على ما فعله أي شخص آخر؟
- تيم، أنت... تبدو متنورًا جدًا.
هل وجدت الله؟
- أفضل. معالج نفسي بأسعار معقولة.
لنتناول العشاء الليلة.
- حسنًا، لكن أنت من سيدفع.
- حسنًا.
مرحبًا، أندريا.
هل أصبح الصباح بالفعل؟
- ليلة هادئة؟
- إذا اعتبرت قتالين بالأيدي وبعض الاختراق الشرجي
هادئة، نعم.
- من دخل في المشاجرات؟
- ذلك راكب الدراجة هويت وأحد هؤلاء الأولاد الأيرلنديين، كينان.
- ابن العاهرة!
- اللعنة عليك، مغتصب اللعنة!
- حسنًا، حسنًا، اهدأوا، هيا!
- مارتن، ما الأخبار؟
- كما تعلم، طُلب من شون ميرفي أن يُنقل
من إم سيتي،
وجعلت ترافيس سميث مشرفي الجديد على الضباط.
المشكلة أن بعض الضباط مخلصون لميرفي.
لذا أطلب منك نقل هؤلاء الضباط
وإحضار هؤلاء.
- حسنًا، تم. أم، موباي!
أحتاج أن تتم هذه التحويلات على الفور.
- نعم، سيدي.
- كيف تسير الحملة؟
- رائعة.
- أقول نذهب إلى المدير.
- لا، لديه رأسه في مؤخرة ديفلين.
- لا يولي اهتمامًا لمشاكلنا هنا.
يجب أن نذهب إلى النقابة.
- ها؟ إلى النقابة عن ماذا؟
- صديقي كورنز
يستبدل جميع ضباط إم سيتي
بأشخاص يختارهم هو.
- هذا حقه.
- نعم، فقط أنه يختار جميع الرجال السود.
- أوه.
حسنًا، الأخبار الجيدة هي،
يمكنك العمل لدي في الوحدة ب.
- حقًا؟
- نعم، أحتاج إلى القوة، صدقني.
سأذهب إلى جلين، سأجري التحويلات.
- شكرًا، تيم. - مرحبًا، نحن فريق رائع،
أليس كذلك؟ - نعم.
- حسنًا.
سأقوم بإرسال الأوراق.
- جيد. مرحبًا، ليو.
- ماذا؟
- ألا يزعجك أن كورنز يجمع
فريقًا حصريًا من السود؟
- انظر، أخبرت الرجل أنه يمكنه إدارة وحدته
بأي طريقة يريدها طالما أن العنف منخفض.
حسنًا؟ أنت تعلم، منذ أن تولى كورنز القيادة،
لم يحدث أي هراء كبير في إم سيتي.
- نعم. كم من الوقت سيستمر ذلك؟
- هناك ذلك المكان الروماني حول الزاوية.
إنه مكان سيء لكن الطعام لذيذ.
خاصة ذلك السيولاما دي مييل.
- حسنًا، حسنًا، فريك وفراك.
سمعت أنكما يا أبناء الكورال
تعملان معًا مرة أخرى في الوحدة ب.
- هذا صحيح.
- لقد حصلت على تحويل بنفسي.
يبدو أن المدير كان في حالة من الهياج
لأن كورنز لديه جميع الضباط السود في إم سيتي.
- هل ستعمل في المدينة الزمردية؟
- نعم.
الحياة مليئة بالسخرية، أليس كذلك؟
- من أجل المسيح، جينزبرغ،
لا أستطيع أن أتحمل أكثر!
طوال النهار والليل مع القيء.
لماذا لا تسرع وتموت؟
يا يسوع!
- لقد جئت للتو من رؤية نات جينزبرغ.
- ماذا يريد؟
- أنت تعرف أنه مصاب بالإيدز.
- نعم، لكنه يرفض الانتقال إلى قسم الإيدز.
- تقول لي غلوريا إنه لن يعيش طويلاً،
لكنه تعب من مقاومة المرض،
لذا طلب مني أن أسألك
إذا كان من الممكن تقديم موعد الإعدام.
- تقديم موعد الإعدام؟
- نعم.
- لم يطلب أحد أن يُعدم مبكرًا من قبل.
أعني، المحكمة حددت تاريخًا معينًا.
لا يوجد سابقة قانونية لتغييره.
- فلنبدأ سابقة.
- هل تشجعني على فعل ذلك،
نظرًا لموقفك المعارض لعقوبة الإعدام؟
- الرجل يموت، ليون.
أعتقد، في هذه الحالة الخاصة،
أن إنهاء حياته سيكون... بركة.
- هذا هو الموت الرحيم.
ظننت أن كنيستك ضد الموت الرحيم.
- كنيستي ضد الكثير من الأشياء التي لست ضدها.
- حسنًا... سأتصل بالمحامين.
- جيد.
- أغلقت شرطة الولاية جبل بير هذا الصباح
بعد رؤية مزعومة
لمهرب الهارب ميغيل ألفاريز.
أُطلقت عملية بحث موسعة، لكن ألفاريز،
الذي كان مفقودًا منذ ثلاثة أسابيع،
هرب مرة أخرى من القبض عليه.
في خبر ذي صلة،
قضت قاضية المحكمة العليا ميسون كوسلر اليوم
بالموافقة على الطلب غير المعتاد
للمحكوم عليه بالإعدام ناثانييل جينزبورغ
الذي طلب تنفيذ حكم الإعدام قبل شهرين
من التاريخ الذي أمرت به المحكمة.
سيتم التنفيذ يوم الخميس القادم
في منشأة أوستوالد الإصلاحية.
- الأخت بيت هنا لرؤيتك.
- كيف أبدو؟
- تبدو كسوزان هايوارد.
- بالضبط. هذا ما كنت أهدف إليه.
أختي، أنا ممتنة جدًا لك
على كل ما فعلته،
لكن يجب أن أطلب منك خدمة أخرى.
- أي شيء.
- أظافري.
أنا متحمسة جدًا، لا أستطيع تثبيت الفرشاة اللعينة.
هل ستفعلين لي ذلك؟
- بالتأكيد.
اجلسي. - نعم.
- حسنًا.
الآن، أبقي يديك ثابتتين.
حسنًا، هذا يكفي.
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم.
- هل تعرفين ماذا؟ لا، لا، لا، لا.
من الأفضل أن تستلقي.
سننهي أظافرك لاحقًا، حسنًا؟
الساعة 5:00 صباحًا.
لدي موعد مع ملاك.
- استريحي.
- غينزبورغ سيموت غدًا
لأنه قتل أنطونيو نابا.
- نعم؟
- أردت أن يفعل ذلك.
- نعم.
- أليس هذا يزعجك قليلاً؟
هو يموت بسببك.
- لا. هذه هي الحياة التي اخترناها.
- بالتأكيد، لكن تشاكي، هل أنت خائف من الموت؟
- لا.
- ماذا تفعل بحق الجحيم
مع سيجارة، بانكامو؟
- أدخنها؟
- أطفئها... الآن،
أو سأدخل هناك!
- الآن، أنا أخاف منها.
- سمعت أن غينزبورغ اختار غرفة الغاز
كطريقة للموت.
- سيكون ذلك جيدًا.
دقيقة وأنت تجلس هناك تتنفس وتخرج،
يملأ الشيء رئتيك، وفجأة،
لا تعرف شيئًا.
- عمل فم.
- ماذا؟
- بدلًا من وجبة أخيرة،
يجب أن يعطوك آخر عمل فم.
نعم.
- غينزبورغ، حان الوقت.
غينزبورغ؟
- نات؟
يا إلهي، هو بارد.
إنه ميت.
- احضر طبيبًا.
- فكر في الأمر.
يموت في نومه بسبب أسباب طبيعية.
- يبدو جميلًا جدًا.
- ماذا تفعل؟
- سأكمل أظافيه.
- العد!
- موباي...
موباي!
خذ مؤخرتك في الهواء!
- نعم، نعم، قادم.
- موباي، انتبه.
- غدًا، سنصبح أصحاء.
- أصحاء؟
ماذا يعني ذلك، أن تكون بصحة جيدة؟
- يعني أن لدينا شحنة جديدة ستصل.
- أين؟
- هذا ليس من شأنك.
إذن موباي، تيد، براون،
أريد من كل واحد منكم أن يحضر لي خمسة أطفال جدد.
- أطفال؟
- بعض الزبائن الجدد، يا أخي.
- أطفال، حسنًا.
- الشاعر، أنت المشرف.
- لست بحاجة إلى إشراف.
- ما تحتاجه هو أن تتعلم كيف تأمر.
- نعم... سيدي.
- موباي!
هل تعرف المحقق مكجوري من قسم القتل؟
- بالتأكيد.
مرحبًا، غينيفير. - جون.
- أنت هنا بخصوص وفاة برونو جورجن.
- قد يكون جورجن شرطيًا سيئًا،
لكنه أدلى بشهادته ضد المتهم في قضية تهريب الأسلحة.
النائب العام غاضب لأن شاهده الرئيسي
لم يصمد أسبوعًا في أوز.
- هل لديك فكرة من قتله؟
- ظننت أن سقوطه في مصعد المصعد كان حادثًا.
كان حادثًا.
- آه!
- لا، حدسي يقول العكس.
- تظن أن أحدهم ضرب غورجن
لأنه اكتشف أنه شرطي؟
- لا، الأمر شيء آخر.
- فقط لا أستطيع أن أكتشف ما هو بعد.
- انتظر، موباي، من فضلك، يا رجل، من فضلك!
- آه!
- حسنًا، إذا استطعت مساعدتك في التحقيق بأي شكل من الأشكال...
- نعم، حسنًا، ابقِ أذنيك مفتوحتين.
تسمع تفاخر، تتصل بي.
الحارس، سأقوم بإجراء بعض المقابلات
بدءًا من زميل سجن جورجن.
- حسنًا.
- إلى اللقاء.
إذن... هل أنت على علاقة جيدة مع أدبيسي والأولاد؟
- نعم.
لديهم إمداد جديد سيصل غدًا،
فقط لا أستطيع معرفة الباب الذي يدخلونه.
كما يريدون مني أيضًا أن أجنّد بعض المشترين الجدد.
- كشرطي، لا يمكنك بيع المخدرات.
- أعلم.
سأستخدم النقود التي أملكها وأتظاهر أنني وجدت "أطفالي".
- مهلاً، هناك ولدك.
- أوه. قبضت عليه، قبضت عليه.
أين كنت؟
- أجنّد. لدي طفلان.
- من؟ - لا أعرف أسمائهم.
- حسنًا، أشر إليّ عليهم، يا رجل.
- لقد غادروا بالفعل. - اللعنة.
حسنًا، أعطني ذلك المال، يا رجل.
هيا، هيا، هيا...
- أريد الثديين.
- حسنًا.
تفضل.
استمر في البيع، يا حبيبي.
استمر في البيع.
- مهلاً، موباى، اهدأ يا رجل.
لقد كنت تدس ذلك الشيء في أنفك منذ أن أطفأت الأنوار.
أريد أن أنام.
إذن، نم.
- ماذا قلت؟
لا شيء، آسف.
- الأخت بيتر ماري،
أم...
أنا سعيد أن السجان أخبرك من أنا حقًا.
أم...
أحتاج إلى التحدث، وأريد أن يكون هذا سريًا.
- بالطبع.
- أوز هو أول مهمة سرية كبيرة لي.
الكثير من الرجال الذين أعمل معهم في قسم المخدرات
لم يعتقدوا أنني أستطيع التعامل مع المهمة،
لكنني كنت أعلم أنني أستطيع. ظننت أنني أستطيع.
تركت زوجتي وابني.
أخبرتهما أنني سأغيب لا أدري كم من الأشهر.
آبي، زوجتي،
أم... هي قلقة، بطبيعة الحال،
من أن يتم اكتشافي، أو أن أُقتل.
عيد ميلاد روبي اليوم.
أوه...
ظننت أنني على وشك تفكيك شبكة المخدرات،
لكن... لست كذلك.
فقط أنا يجب أن أفعل.
إذا فشلت في ذلك، ستكون مسيرتي المهنية انتهت.
أعود لركوب المترو واعتقال المشردين،
لذا يجب أن أظل، يجب أن أتمم ما بدأت.
لكن...
أختي...
أنا-أنا مدمن.
- الناس في الحب أحيانًا يقولون
إنهم في قمة السعادة،
لكن إذا عرفوا ما تعنيه العبارة حقًا،
لست متأكدًا من أنهم سيقولون ذلك.
في الأيام السيئة القديمة،
كتحذير للمجرمين،
كان القضاة يأمرون بصلب المتمردين من كاحليهم،
كعقب الرأس.
أصبحت العبارة تعني حالة من العجز،
الارتباك.
الآن عندما أفكر في الأمر،
هذا هو الحب.
- ماذا يجب أن أفعل
إذا اكتشفت من قتل غاري؟
- اقتله.
- نعم؟
سيكون ذلك من سروري. - ما هذا الهراء؟
آه! - لقد قتلت ابني!
- ابني مات. لا شيء يمكن أن يغير ذلك.
وكان كيلر هو الذي أمر بقتل غاري.
لا شيء سيتغير أيضًا.
- بيشر، قتل كيلر
ليس طريقة لوداع طفلك.
- ماذا، الآن تدافع عن ذلك الأحمق؟
- لا، يجب أن يُعاقب.
لكن ليس على يدك.
- توبيا، الـFBI وجد ابنتك.
هولي على قيد الحياة.
- بحثنا في الدليل الذي أعطيتنا إياه.
بوب "الكرش الكبير" تولاند
لم يكن له علاقة بالاختطاف.
تم القبض عليه قبل يومين
وكان جالسًا في مركز كراون وشيلد للاحتجاز
بانتظار المثول أمام المحكمة.
- لكن إذا لم يفعل ذلك، فهذا يعني...
- كريس كيلر بريء.
- يا للمسيح.
يا للمسيح، يا للمسيح!
- اعتقلنا الخاطف الحقيقي هذا الصباح.
- توبيا...
إنه هانك شيلينجر.
- اجلس، فين.
لدينا بعض الأمور لنناقشها.
- أوه، هل نحن الآن؟
- لدي ملف مليء بالمشاجرات بينكما.
بالإضافة إلى أنني سمعت أنك تحب أن تفسد بعضكما البعض.
الآن، لست من المعجبين بأي من الممارستين،
لذلك، كيلر، سأنقلك إلى زنزانة أخرى.
لكن إذا لمس أحدكما الآخر،
في الحب أو الحرب،
سأحولكما إلى السجن العام.
فهمت؟
- نعم.
- كيلر، اذهب واحزم أمتعتك.
بيشر، لدي أعمال أخرى معك.
يقول لي الحارس إن سجينًا من الوحدة ب،
فين شيلينجر،
قد يكون مسؤولاً عن مقتل ابنك.
لذلك قررنا في الوقت الحالي
تقييد حركتك في باقي أوز.
لا حقوق في المكتبة أو النادي الرياضي،
وستتناول وجباتك هنا في المدينة.
- هو قتل ابني، وأنا أعاقب على ذلك؟
- حسنًا، بالنظر إلى أنني نقلت
جميع الآريين من المدينة،
فهذا هو المكان الأكثر أمانًا لك.
- آمن؟
- نسبياً، من ناحية الكلام.
- كريس؟ - لا تفعل.
لا حتى تفكر.
- مات ابني بشكل مروع.
كنت خارج عقلي من الحزن.
- هل فكرت حقًا في قلبك
أنني يمكن أن أفعل شيئًا كهذا؟
أن أأمر بقتل طفل؟
طفلك؟
نعم، لديك الكثير من الأسباب
لافتراض الأسوأ عني.
لكنني عملت جاهدًا...
لاستعادة ثقتك، حبك.
ظننت أنني فعلت، لكن هذا يثبت أنني لم أفعل.
- كريس... - لا أستطيع، لا أستطيع...
- رجاءً. - لن أفعل أبدًا.
- رجاءً! - لا، لقد انتهينا.
انتهينا، لقد انتهينا.
- كريس، عليك أن تغفر لي.
- لا.
- غفرت لك.
- حسنًا، أعتقد أن هذا يجعلك الرجل الأفضل.
- مرحبًا. أنا جارك الجديد.
- هذا سريري.
- لم يعد كذلك.
- مهلاً، موندو، العب بلطف.
- مهمة الغداء!
- اتبعني.
- اعتقل الـFBI هانك؟
- نعم.
بعد أن أطلقوا الفتاة، حاصروا هانك.
- إذا جاء الأمر،
مع الأولاد الفيدراليين يضغطون عليه،
هل تعتقد أن ابنك سيتخلى عنك؟
- بصراحة، والله، لا أعرف.
- مرحباً، فيرن.
أربع زيجات... لم أنجب أبداً أطفالاً.
لذلك لا أعرف شيئاً عن التربية، لكن أنت--تباً.
أنت تستحق نوعاً من الجوائز.
ابن واحد، تعطيه المخدرات مع علمك أنه سي overdose.
الآخر تجهزه للحقن القاتلة.
أنت أب السنة بحق الجحيم.
لكن هل تعرف ما هي أفضل الأخبار؟
عندما يموت كلا ابنيك، سيكون ذلك نهاية الأمر،
لأنك لن تنجب أطفالاً آخرين--ليس هنا.
لذلك عندما تموت، يموت اسمك معك.
كل شيء أنت تموت عندما تموت.
وسيكون العالم مكاناً أفضل.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا. ماذا لدينا هنا؟
أوه، أرى، يا رجلي، كيلر. ما الأخبار، يا صاح؟
مرحباً، كيلر، يا رجل، يجب أن أسألك سؤالاً، يا رجل.
هل تمانع إذا مارست الجنس مع صديقتك بيشر؟
هل تمانع إذا كانت تمص قضيبي؟
- لا يهمني ما تفعله أو ما يفعله هو.
- هل سمعت ذلك، ليروي؟
- سمعت، موندو، سمعت.
- حسناً، لأننا لا نريد مشاكل في مدينة إم،
لذلك يُسجل أنني حصلت على إذن كيلر
لضرب بيشر على اليافوخ.
- نعم، لديك.
- سلام.
- ماذا حدث ليدك؟
- كنت أتذكر كيف كان الجحيم شعوراً.
بارك لي، يا أبتي، لقد أخطأت.
في العام أو نحو ذلك الماضي،
ارتكبت العديد من الأفعال المثلية.
هل تريدني أن أوضح أكثر؟
- لا.
- قبل أن أتي إلى أوز، مارست الجنس مع عدة رجال...
ثم قتلتهم.
- ماذا؟
- بعد الجنس، قتلتهم.
- لماذا؟
- لم أردهم أن يخبروا أحداً.
لم أردهم أن ينطقوا باسمي.
- عليك أن تذهب إلى السلطات وتعترف.
- ماذا؟
ألا يمكنك أن تعفيني؟
- أستطيع أن أعفيك، لكن الطريقة الوحيدة لإظهار الله
أنك نادم حقاً هي أن تذهب إلى الشرطة.
- أنظر...
أنا آسف حقاً، حسناً؟
فقط أبرئني من اللعنة.
- لا.
أعطني تكفير ذنبي اللعين.
- لا.
- اللعنة عليك.
اللعنة عليك إلى الجحيم اللعين،
يا ذلك الحرامي الأسود.
- أوه، لا.
- هيا، بيشر، امتص قضيبتي.
- يا يسوع، أنت رومانسي جدًا.
هل تتحدث بهذه الطريقة مع نسائك؟
- حسنًا، عندما أكون مشتهياً، كلما قلت أقل، كان ذلك أفضل.
- حسنًا، يا حبيبي.
استعد.
- لقرون، كانت جزءًا من العقاب الإهانة.
في إنجلترا، كانوا يشنقون مجرمًا
داخل قفص على بعد أقدام قليلة من الأرض
في ساحة المدينة.
الجاني اللعين جلس في قفصه يبدوا كأنه كناري،
مثل ببغاء،
لذلك بدأ الناس يطلقون عليهم سجناء القفص.
فقط نوع التغريد الذي نقوم به في أوز
ليس جميلًا جدًا.
- آه!
- آه، يا إلهي....
آه....
- السيد موراليس. - السيد ريبادو.
- طلبي.
قلت أنك بحاجة إلى وقت للتفكير.
- آه، نعم.
- حسنًا؟
- عندما طلبت مني قتل راؤول هيرنانديز،
قلت إنه يمكنني الحصول على أي شيء أريده مقابل ذلك.
- والآن تريد مني أن أسمح لك بقتل شخص آخر؟
- نعم.
من الغريب أنه لا يوجد أحد أحتاج إلى القضاء عليه
في الوقت الحالي.
بالإضافة إلى ذلك، كوني وصيًا معينًا حديثًا،
وعدت كويرنز
بعدم وجود عنف في مدينة الزمرد.
- أنت تخالف كلمتك.
- اطلب شيئًا آخر.
سجائر، مال، مخدرات.
- أريد أن أقتل شخصًا ما.
- إذا كنت مصممًا على ذلك،
لماذا تحتاج إذني؟
- ليست إذنًا، حماية.
- هذا يمكنك الحصول عليه.
- هل ستقتل أي شخص؟
- لن تفعل شيئًا مجنونًا، أليس كذلك؟
هل أنت نفاية بانكامو؟
- بالتأكيد لا.
- إذن من ستقتل؟
- من، حقًا؟
هل يمكنني الانضمام إليك؟
هل يمكنني الانضمام إليك، بوسماليس؟
- أنت تتحدث إليّ؟
هل تقول كلمات موجهة لأذنيّ؟
- نعم.
لقد عاملتك بشكل سيء، وأنا آسف.
- هل يعني ذلك أن كل شيء مغفور؟
- صحيح، كل شيء مغفور.
هل تريد فطيرتي؟
- نعم! نعم!
- أنا متعب لكن سعيد.
أنت تتحدث إليّ مرة أخرى.
الدجاج على العشاء كان قابلًا للأكل.
بشكل عام، الحياة جيدة.
أنا أسعد رجل.
- أطفئ الأنوار!
- كنت أقرأ "فن الحرب" لسان تزو.
أشياء رائعة.
غريزة القتل شائعة
مثل الحاجة للتكاثر.
نحن في أوز بالفعل الأشخاص الطبيعيون،
نتبع قياد الطبيعة.
مضحك، أليس كذلك، بوسماليس؟
بوسماليس؟
- آه! آه! يا يسوع، بوب!
النجدة! ماذا تفعل؟
أخرجه عني! النجدة!
إنه يحاول قتلي!
يا يسوع، لقد قطعني!
لماذا فعل ذلك بحق الجحيم؟!
اللعنة... - لا بأس!
- أنا مغطى بالجروح هنا!
- إيدي، مهلاً، نعم، أنا هو.
لهذا أتصل.
نعم، صحيح.
ستنجزه بحلول الأسبوع المقبل؟
جيد.
لا بعد الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟
حسنًا، حسنًا، أراك لاحقًا.
- اتصلت بي؟
- هل وضعت هوي في الحبس الانفرادي؟
- لا.
- حاول قتلي. - أعلم.
لكن حتى الآن لا أحد منكما يخبرني لماذا.
- الأمر شخصي.
- حسنًا.
طلبت الحماية،
وضعتك هنا.
لكن عاجلاً أم آجلاً، سأعيدك،
وهوي أو أحد أصدقائه من الدراجات النارية
سينهي الأمر عليك.
فاستمر... اجعله شخصيًا.
- انتظر!
سأخبرك...
بكل شيء.
غولينو كان معه الهاتف المحمول.
بعد وفاته، حصلت عليه.
الآن أوريلي معه.
لقد أخفاه في مكان ما في مدينة إيم.
- أين هو؟
الهاتف المحمول.
- أي هاتف محمول، سيد كويرنز؟
- أنت تعرف أي هاتف محمول.
- هذا مخالف للقواعد، يا سيدي.
- هممم.
- لم تجده؟
- لا، وبدون ذلك الهاتف،
لا أستطيع إثبات صحة قصتك.
- وماذا يحدث الآن؟
- حسنًا، سأتركك هنا لبضعة أيام أخرى،
ثم سأعيدك.
- للموت.
حسنًا، سيد كويرنز، لدي طلبان.
أود أن أرى صديقتي
وراهبًا.
- سأرتب ذلك.
- أنا على وشك أن أموت قريبًا جدًا.
- نيكولاي.
- هناك شيء واحد يجب أن تفعله من أجلي.
- أي شيء.
- الليلة الساعة 5:00 مساءً،
أريدك أن تتصل بهذا الرقم.
يجب أن يكون الساعة 5:00 بالضبط.
- في أعتز لحظة لي كحاكم لك،
وقعت على قانون أعاد تنفيذ عقوبة الإعدام.
معًا، أحرزنا تقدمًا كبيرًا
في حرب على الجريمة، لكن هناك الكثير لنفعله.
لننهي المهمة.
- الشجاعة في القيادة. جيمس ديفلين، الحاكم.
- منذ زمن بعيد،
إذا سرق رجل بقرة أو خروف أو خنزير رجل آخر
وذبحه
ووجدت على أصابعه دم الحيوان،
كان يُقال إنه تم القبض عليه وهو "بالجرم المشهود".
بالطبع، إذا كان اللص واثقًا جدًا لدرجة أنه لم يغسل يديه،
ربما كان يستحق أن يُقبض عليه.
- عدّ!
- تباً لذلك. - نعم.
- اللعنة.
- أنا لم ألمس الهاتف المحمول أبدًا.
- هو لم يسمح لي أبدًا بلمسه.
- لم أقتل جولينو.
- ستانيسلوفسكي هو الذي فعل.
- إنه كلامه ضدي.
- لدي خمسة رجال سيدعمونني.
- أريد أن يقتل ستانيسلوفسكي.
- الحماية المؤقتة؟ لا يمكن.
- ظننت أن لديك نفوذًا في هذا المكان اللعين.
- آسف، أوريلي.
- أخوك، ينام طوال اليوم؟
- لا، لقد وضعوا له دواءً جديدًا فقط
- لتهدئته والأشياء.
- برأيي، هو، اه، هادئ جدًا.
- سيريل، همس!
- سيريل؟
- سيريل، استيقظ.
- سيريل!
- سيريل، استيقظ!
- سيريل، استيقظ اللعنة!
- سيريل... اللعنة!
- الضابط سميث،
- هناك شيء غير طبيعي مع أخي.
- ماذا تعني؟ - لا أعرف!
- أسرع، اتصل بطبيب اللعنة!
- هيا! - المركز، هنا 16.
- لدينا حالة تسمم محتملة هنا.
- ضغط الدم 80 على 60.
- لنبدأ سوطتين كبيرتين من محلول ملحي عادي
- يجرى على نطاق واسع.
- سنحتاج إلى أنبوب تنفس له.
- ماذا حدث؟ - لقد تناول جرعة زائدة من الهالدول.
- أوريلي؟ - ماذا؟
- هل هناك أخبار عن أخيك؟
- لا. الحرامية اللعينة، يقولون لي انتظر هنا
- وأنا أنتظر هنا، ولا شيء يحدث.
- ماذا يحدث هناك؟
- أنا متأكد أنه سيكون بخير.
- أنت تعرف، هي فعلت هذا. هذا الدكتورة ناثان اللعينة.
- تعطيه الكثير من الأدوية عن قصد.
- إنها طريقتها للانتقام مني.
- لا أعتقد أنها قادرة على شيء كهذا.
- هي، غلوريا تكرهني جدًا.
- استيقظ. أعني، هي تظن
- أنني وظفت كينان لاغتصابها.
- الآن لديها أخي في قبضتها
- وليس هناك شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
- أكره هذا المكان جدًا!
- اللعنة! سيريل!
- غلوريا، كيف حال سيريل؟
- حسنًا، ضخوا معدته.
- يتنفس بشكل طبيعي.
- المشكلة أن لا نعرف كم من الوقت كان فاقدًا للوعي
- قبل أن يأتوا به،
- لذلك الساعات القليلة القادمة ستكون محفوفة بالمخاطر.
- لكن أعتقد أنه سيكون بخير.
- كيف يجعلك ذلك تشعر؟
- هل نحن فجأة في جلسة؟
- لا، لا، أريد فقط أن أكون متأكدًا
- أنه يحصل على أفضل رعاية يمكنه الحصول عليها.
- أوه، وأنت لا تظن أنني قادر
- على فصل واجباتي المهنية
- عن غضبي؟
- أعتقد أنه الآن، أنت مشوش جدًا،
- لا تستطيع أن ترى الطريق الصحيح.
- لدي مرضى آخرون--
- غلوريا، غلوريا.
- ريان أوريلي لم يوظف ذلك الرجل ليغتصبك.
- هو اعترف أنه فعل.
- قال لك ما أردت أن تسمعيه.
- كينان اغتصبني بسبب أوريلي.
- الهجوم عليك كان عشوائيًا.
- لو لم ياغتصبك كينان،
- لاغتصب شخصًا آخر.
- مرحبًا، كينان.
- مرحبًا.
- حظ الأيرلنديين، أليس كذلك؟
- اه... - حسنًا.
- أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.
- أي شيء.
- أريدك أن تخبرني.
- عن ماذا؟
- عندما اغتصبت الدكتورة ناثان،
- أريد أن أعرف كيف كان الأمر أن تجامعها.
- حسنًا.
- كانت متجهة إلى شقتها.
- تبدو مثيرة جدًا.
- نعم.
- كيف تشعر؟
- رأسي يؤلمني.
- ستختفي هذه الآلام.
- أين ريان؟
- لا أدري، ربما في المدينة.
- ثم قمت بضرب عضوي فيها.
- ضربتها.
- أنت لا تحبنا، أليس كذلك؟
أنا معجب بك.
- حتى لم تعد تستطيع الصراخ.
لم تعد تستطيع التنفس بعد الآن.
- أخي...
هو يفعل أشياء سيئة،
لكنه في أعماقه ليس سيئًا.
- دخلتُها، وكانت تئن.
أوه...
- هو يحبك...
بكل قلبه.
- يا يسوع، لقد فعلت بها عملًا جيدًا، أليس كذلك؟
- أوه، نعم.
- نعم.
إذن... تقول أنك تريد العمل لدي؟
- بالتأكيد.
- أنا أعمل بشكل مختلف هنا في أوز
عن الطريقة التي كنا نعمل بها في الشارع.
على سبيل المثال، عندما أريد أن أقتل شخصًا،
لا أدهسه بنفسي أبدًا.
دائمًا أتمكن من إقناع شخص آخر بإنجاز المهمة نيابة عني.
أجعله يعتقد أن الشخص الذي أريد قتله
هو عدوهم.
بهذه الطريقة، لا يمكن تتبع القتل إليّ.
- هذا رائع جدًا.
- لديك، ماذا، سبع سنوات حتى الإفراج المشروط؟
- إيه.
- هل تعتقد أنك ستصل إلى النهاية؟
- بالتأكيد، سأخرج.
- نعم، هذا جيد.
استمر في الاعتقاد بذلك، يا باتريك.
هل تعلم كيف قلت
هل أطلب دائمًا من شخص ما أن يقتل من أجلي؟
- نعم.
- حسنًا...
في حالتك،
سأستثني ذلك.
آه!
- خذه إلى المشرحة.
ذكرياتي الوحيدة الحقيقية من تلك الليلة
كانت هذه النعنع.
أتذكر أن ضوء المصباح في الشارع
كان يتناثر عليه.
عندما أحضروا كينان إلى قسم الطوارئ،
ظننت...
"جيد.
هو ميت. جيد."
كنت على حق.
عدت في وقت مبكر جدًا.
أحتاج إلى أخذ بعض الوقت، كما تعلم.
فقط أعدتُ غضبي إلى مكانه الصحيح.
ربما حينها أتمكن من أن أتعلم كيف أغفر...
لنفسي أكثر من أي شخص آخر.
- العمل سيكون هنا في أي وقت تقرر فيه العودة.
- إذا عدت، ليو.
- لتحديد مصير شخص ما.
قبل سنوات، لم يكن بالإمكان تنفيذ حكم الإعدام
إلا إذا تم ختم أمر الإعدام
بختم القاضي الرسمي من الأسفل.
تخيل... الشيء الوحيد الذي يقف بينك وبين الموت
هو قطعة صغيرة من الشمع المذاب.
لكن هذه هي طبيعة الحياة.
التغييرات الكبرى تأتي دائمًا
بسبب قطع صغيرة من الشمع.