- العقل الإجرامي...
على مدى المئتي عام الماضية،
العلماء وعلماء الاجتماع والأشخاص الآخرون
الذين قرأوا عن مثل هذه الأمور
ناقشوا ما إذا كان الشخص يرتكب عملاً عنيفًا
بسبب بيئته أو تركيبته البيولوجية.
ما الذي يضيء ضوء الجريمة الأحمر في دماغ الرجل؟
إذا وجدنا السبب،
هل يمكننا القضاء على التأثير؟
هل يمكننا إنهاء العنف
الآن وإلى الأبد؟
السجين رقم 0-0-ج-1-1-5،
المحقق برونو جورغان،
أدين في 15 مارس 2000،
حيازة وبيع أسلحة نارية غير قانوني،
القتل من الدرجة الأولى.
الحكم: 36 سنة.
مؤهل للإفراج المشروط بعد 18 سنة.
- تعرف هذا الرجل؟
لا.
إنه قبيح جدًا.
- "إنه قبيح جدًا."
هذا الرجل.
- عندما رأيتك لأول مرة، فكرت،
"ما الذي يفعله جوني باسيل في أوز؟"
ثم تذكرت أنك ذهبت إلى المخدرات العام الماضي، أليس كذلك؟
أحد الأوغاد قال لي إن اسمك ديسموند موباي؟
هاه؟
- هل ستفضح سري؟
- يعتمد.
- على ما أفعله من أجلك؟
- لا أحد من السجناء يعرف أنني شرطي.
كان ذلك جزءًا من اتفاقي عندما أصبحت شاهد دولة.
حصلت على هوية جديدة أيضًا.
الآن، إذا اكتشف الأوغاد الحقيقة،
أنا لحم طري لأي أحمق يبحث عن زيادة مصداقيته.
- وماذا بعد؟
- اليد التي تغسل اليد الأخرى، أخي في الأزرق.
- تعرف على ما أتذكره أكثر عنك،
عندما كنا نعمل في الشوارع معًا؟
كم كنت متنمرًا.
كنت تفرض القوة على الناس عندما لا حاجة لذلك.
كنت دائمًا شرطيًا سيئًا، جورغان.
لم أكن متفاجئًا عندما سمعت أنك سقطت.
أوه، إذن، تريدني أن أخبر الرجال أنك عميل سري؟
سأكون سعيدًا بمساعدتك بأي طريقة أستطيع.
- سعدت لأننا فهمنا بعضنا البعض.
عذرًا هناك، بوتش.
- بوتش؟ يو.
- عادةً عندما يُجلب شرطي إلى أوز
أقدم لهم استشارة خاصة.
- لماذا؟
سيكون الأمر صعبًا عليك
من الانتقال من موقف سلطة
إلى التفتيش الجسدي.
قد تشعر بالإهانة.
- ليس أنا.
- ضعيف.
- اه-اه.
- حسنًا، هذا جيد،
لكن إذا شعرت بمشاعر كهذه،
أريد فقط أن تعرف أنني هنا.
- شكرًا. إلى اللقاء.
تعرف، زوجتي راهبة سابقة. - حقًا؟
- نعم، إنها تمارس الجنس كعاهرة بقيمة 500 دولار.
لابد أن ذلك من سنوات الكبت.
- يا تي، تعرف على ما أكرهه أكثر من أي شيء؟
- ما هو، موندو؟
- هو محاولة النفايات البيضاء أن تكون بلطجية.
- أنا أفهمك. أكره ذلك أيضًا.
- ماذا عنك، يا جبان؟
كيف تشعر حيال ذلك، هاه؟ - ما أكرهه...
هو السود المتملقون. كلاهما: أوه.
كيف بحق الجحيم تراقب ظهري؟
- لدي ضابط شرطة هناك بأقصى سرعة ممكنة.
- كان ينبغي عليك أن تزيل هؤلاء القردة عني.
- قردة، نعم.
- سود، نعم.
أنا أدخل وأنقذك، يا أحمق العنصري الأبيض،
أستطيع أن أجهز وأغادر أوز.
- حسنًا، ربما من الأفضل أن تبدأ في التعبئة
لأنه إذا حدث شيء كهذا مرة أخرى،
الجميع سيعرف من أنت،
وأنت رجل ميت، يا جوني.
- مهلا، موباي.
هل نسيت؟
- ماذا؟
- إذا أردت الانضمام إلينا، عليك أن تقتل شخصًا.
- لم أنسَ.
- الرجل الجديد لا يريد عنفًا في مدينة الزمرد.
لذلك، إذا كنت ستقوم بالفعل،
اجعله يبدو كحادث.
افعله بعيدًا عن هنا.
- فهمت، يا رجل.
هيل. هيل.
- أنا نائم.
هل تسمع ذلك؟ هذا أنا أنفخ.
- أحتاج مساعدتك.
- أنا لا أقدم المساعدة للناس.
- يقول أديبيسي والآخرون إنهم سيسمحون لي بالدخول
إذا قتلت شخصًا.
- وماذا بعد؟
هل تريدني أن أتطوع لأكون ضحيتك؟
- لا.
لقد قررت من أقتل،
لكني أحتاج إلى تعاونك للقيام بذلك.
- يا رجل، تلك الحبوب التي تتشمها تفسد دماغك.
أنا لا أساعدك على قتل أحد.
- لكن... - لا، لا يمكن، بأي شكل من الأشكال.
- لكن... - مهلاً، اسكت، موباي!
تعبت من سماع شفتيك تتحدثان.
دعني أنام بعض النوم اللعين.
- لدينا مشاكل. - ماذا؟
- زميلي في الزنزانة هيل يعرف أنك شرطي.
اللعنة.
كيف؟ - من يدري كيف؟
يقول إنه سيصمت مقابل ثمن.
يريد اجتماعًا. - أين؟
- مصعد الشحن في مصنع الملابس.
الآن، أقول أن نميل كرسيه
وندعه ينهار من المصعد.
- صحيح.
اللعنة.
هل أنت متأكد أن هذا الرجل سيأتي؟
- نعم.
- يا رجل، أنت لا تعرف مدى حظك
حتى يختفي، يا رجل.
كل تلك المرات التي تذمرت فيها من المشي في الدوريات،
كنت أعطي خصيتي اليمنى اللعينة لأكون في الثلج
أعمل في موكب "اليوم الإسباني".
- حسنًا، موباي.
أنا هنا، يا رجل، ماذا تريد؟
- تظن أنك تسيطر علي، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - وداعًا، بوتش.
- ماذا تفعل يا رجل؟
ماذا تفعل؟ - انتظر، انتظر، دعني.
دعني.
- موباي، من أجل المسيح.
آه، موباي!
من أجل المسيح، ماذا تفعل؟
رجاءً، يا رجل، رجاءً!
- اللعنة!
- كان ينبغي أن أسمح لي أن أخبرك بالخطة.
- ما خطبك بحق الجحيم؟
هل أنت خارج عقلك بحق الجحيم؟
- الإغلاق!
الإغلاق!
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- مات شخص، حادث.
بعيدًا عن مدينة الزمرد.
- أنا أفكر بجدية في الانتقال إلى زنزانة أخرى.
- اهدأ يا أخي، الأسوأ انتهى.
- نعم، صحيح.
- مرحبًا.
- ماذا تفعل هنا؟
ظننت أننا اتفقنا ألا تأتي لزيارتنا.
Hill ظن أنه تعرف عليك.
- أنا هنا لأنني قلق عليك، يا شريك.
من المفترض أن ترسل لي رسائل إلكترونية بانتظام.
لا أسمع منك فقط،
ولكن عندما أسمع، التقارير لا معنى لها.
- كنت في الحفرة لبضعة أيام.
- هل تستخدم؟
لا.
- أنت كذلك. أستطيع أن أراه في عينيك.
- حسنًا، لكن كان عليّ ذلك.
- هذا كل شيء، سأخبر الملازم
بسحبك من هنا. - لا.
Schmand يريد إنجاز المهمة،
وأنا قريب جدًا من القبض على هؤلاء الرجال.
انظر، أعلم أنني أخطأت، لكن يمكنني تصحيح الأمر.
أعلم أنني أستطيع، كينا.
ثق بي.
- حسنًا.
لكن أريد أن أسمع منك كل يوم.
كل يوم ملعون.
- الحارس، نحتاج إلى تعديل مظهرك قليلاً.
- تعديل مظهري؟ - هذه كاساندرا وبيتي،
هم المكياج والشعر. - ما الضجة؟
- الحارس يصور إعلان خدمة عامة.
- أوه، صحيح، نسيت.
- سيداتي وسادتي، إنه لشرف لي
أن أقدم لكم...
- هل أنت بخير؟
- قد أصاب بالإنفلونزا.
- أعتقد أن الرجل يجب أن يكون مستعدًا
لتحمل المسؤولية... - بسرعة يا شباب.
- الحارس، زوجتك هنا.
- ماري. - نحتاج إلى الحديث.
- عذرًا.
- الحارس، نحن على بعد لحظات هنا، من فضلك.
- عذرًا. هيا، هيا.
- ما الأمر؟
- تلقيت للتو مكالمة من صحفي
يسأل عن أخيك.
- حسنًا، كنت أعلم أن هذا سيحدث.
- قال إن غدًا "التريبون" ستنشر
القصة أن
مارك يقضي عقوبة السجن مدى الحياة بتهمة القتل
وهل لديك أي تعليق.
- لدي الكثير من التعليقات، ولا أحد منها قابل للطباعة.
- الحارس، أنا آسف.
نحن نحاول صناعة فيلمنا الصغير هنا.
نحن على جدول زمني ضيق جدًا جدًا.
- عذرًا، آسف.
- شكرًا جزيلًا لك.
- آسف على ذلك.
- حسنًا، أنتم يا رفاق، فقط وقعوا على موافقتكم عليه، حسنًا،
حتى نتمكن من إنهاء هذا الأمر. - حسنًا، أمم...
- هذا ليس شيئًا فظيعًا جدًا.
- أوه، لا؟ - توقعنا أن
صحفيًا مكرسًا في النهاية سيكشف الحقيقة.
هناك طريقة
لاستغلال هذا لصالحنا. - كيف؟
- أخوك ارتكب جريمة قتل، نعم،
لكنك جعلته يسلم نفسه.
بعد ثلاثة أشهر من الواقعة.
- الصحافة لا يجب أن تعرف متى علمت.
- بدأت أشعر أنني رونالد ريغان اللعنة.
- لقد سربنا أيضًا خبر اغتصاب ابنتك.
- الجمهور سيحب حقيقة أنك تعرف جميع جوانب الجريمة.
- لن أستغل اغتصاب أرنيت
فقط للفوز بالانتخابات.
- ليو، الناس لا يصوتون للمرشحين
بسبب معتقداتهم أو مواقفهم
أو أي من تلك الأمور.
إنهم يختارون أبًا، زوجًا،
رجلًا قديمًا جيدًا يمكنه أن يشرب معه بيرة،
شخصًا يفهم الألم
لأنه عانى أيضًا.
وأنت عانيت، ليو.
كل ما أقوله هو،
دعهم يبكون من أجلك.
- قلت لا. هذا لا.
- نصيحتي أن تخرج من السباق.
أحتاج إلى نائب حاكم لديه الشجاعة.
افتح الباب اللعين!
- أنا رجل عائلة،
وليس هناك شيء أصعب على رجل عائلة
من رؤية من يحب يعاني
أو يسبب المعاناة.
جريمة أخي دمرت حياتنا.
اغتصاب ابنتي فعل الشيء ذاته.
- هناك دراسة جديدة تقول إن بعض الناس
مبرمجون لارتكاب جرائم عنف.
أنهم يعانون من عيوب في أدمغتهم.
أن لديهم كمية أقل من المادة الرمادية في الفص الجبهي.
خلف العينين، يفتقدون القطعة
التي تبقي الغضب داخلًا.
إذا كان الأمر صحيحًا،
هؤلاء الأشخاص
مقدر لهم أن يعتدوا ويقتلوا.
لا يمكن محاسبتهم.
التشريح هو القدر.
- لا أعطي اللعنة عن ورق التواليت هذا!
اعلم، خذ ورق التواليت اللعين الخاص بك، حسنًا؟
- يا اللعنة.
- توقف عن ذلك!
- الإغلاق!
الإغلاق!
- مكمانوس، أين حسك المرح؟
- مرحبًا. - تيم؟
- نعم. - ديان.
- نعم؟ - كيف حالك؟
- أنا بخير.
- كتبت لك، لكن لم أسمع ردًا.
هل استلمت رسالتي؟
- نعم، استلمتها. كنت مشغولًا.
- سمعت، أنت تدير الوحدة ب الآن.
- هل سلوك أولادي جيد؟
- ديان، ماذا تريدين؟
- لأطمئن عليك. - أنا بخير، يجب أن أذهب.
- يا رجل.
تيم.
- مرحبًا. - كيف الأمور؟
- الحقيقة؟
أشتاق إلى ديان. أشتاق إلى مدينة إيم.
أنا دائمًا أكون إمساكًا.
لقد تمكنت من أن أخرب
حياتي بأكملها وحرفيًا. هكذا أنا.
- الإمساك-- يمكن إصلاحه.
- صحيح.
- تريد أن نأخذ بيرة؟
- لا، شكرًا، لدي موعد.
- في كل مرة أطلب منك أن تفعل شيئًا،
تكون مشغولًا، وأبدأ أشعر بالجنون.
هل أنت غاضب مني؟
- عندما طردني غلين، ماذا فعلت؟
- اتصلت بك على الفور.
- أوه، نعم، كنت متعاطفًا جدًا،
ثم أخذت وظيفتي. - مؤقتًا فقط.
أخبرت غلين أنني لا أريد أن أستبدلك.
- جلبتك إلى أوز!
عندما طُردت، كان عليك أن تستقيل.
- تيم. - يجب أن أذهب.
- تيم، أعطني استراحة هنا.
- كريم سعيد.
وفقًا لهذا الملف،
أنت ألم لا يُطاق.
- حسنًا، هذا تفسير واحد فقط.
آخر قد يكون أنني أسعى لتحقيق العدالة حيث لا توجد.
- ما أسعى إليه هو السلام والهدوء.
تفويضي من الحارس غلين بسيط:
لا عنف.
- أُشيد بمهمتك.
أكره العنف.
- هذا لطيف جدًا منك.
أفكر في إجراء بعض التغييرات
وآمل ألا تثير أي مشاكل.
- يعتمد. أي نوع من التغييرات؟
- الصبر، الصبر.
يجب أن نكون صبورين مع الآخرين
كما نتوقع أن يكون الله معنا.
الآن، هل تمانع إذا اقتبستك، أليس كذلك؟
وجدته في أسفل الدرج.
لابد أن ماكماني تركه هناك.
قرأته بسرعة. - وماذا؟
- لم يثر اهتمامي حقًا.
متعجرف جدًا. يمكنك الذهاب.
- 100 دولار. 100 دولار.
- هذا كل شيء من أجلك، إذا أردت.
ها!
- إنه حقًا مضحك جدًا.
- السجين رقم 0-0-ك-2-5-1،
كيفن كيتشوم، المعروف باسم الله الأعظم.
أدين في 22 مارس 2000،
بالقتل من الدرجة الثانية.
الحكم: 25 سنة.
جاهز للإفراج المشروط بعد 10 سنوات.
- هذا هو راعِيك.
سيساعدك على التكيف مع الحياة في مدينة الزمرد.
كيفن كيتشوم، كريم سعيد.
- اسمي الحكومي هو كيتشوم.
اسمي الحقيقي هو الله الأعظم.
- حسنًا، لنذهب، يا الله.
- من ذلك؟ - الله الأعظم.
عرفته في الزاوية.
- ما نوع اسم الله الأعظم؟
- هو من أتباع الخمسة في المائة.
- خماسي المائة ماذا؟
- هو من أتباع الخمسة في المائة.
يعتقد أن 5% من جميع الرجال السود مستنيرون
بالفهم الحقيقي للحياة.
- نعم، يعتقدون أيضًا أن الرجل الأسود هو الإله
وأننا نحن البيض الشياطين.
- إنهم مثل المسلمين إلا أنهم يدخنون الحشيش،
يتاجرون بالمخدرات، يفعلون ما يجب عليهم فعله.
- يا اللعنة.
سيكون زميلي في الزنزانة. اللعنة!
- وداعًا.
- السلام، يا رجل أسود. - انظر، انظر.
أنا لا أشتري ما تبيعه، يا صاح.
التقيت بكثير من أتباع الخمسة في المائة على مر السنين،
مع نبيك موسى يقول كم يزن الأرض، يا رجل.
أنت تعرف، نحن عالقون هنا. عالقون هنا معًا.
ولا أحتاج أن تعظني، هل تفهم؟
- نعم، حسنًا. - حسنًا إذن.
- تناديك شاعر، أليس كذلك؟
- بالتأكيد ينادونني شاعر.
- هل يمكنني قراءة بعض من أعمالك؟
- لماذا تريد أن تقرأ أي من أعمالي؟
- مثل الشعر.
أنت تعرف، أنا سيء جدًا في الكتابة.
- ابدأ من الصفحة 16. - شكرًا.
- بعض من أعمالي وُضع في تلك المجموعة.
يا إلهي!
- يا رجل، هذا جيد.
- اللعنة، يا رجل. لا مزيد من الأقلام.
- يا يا.
- يجب أن تتبعنا.
- ليس لدي مشكلة في العمل معك.
- أنت لا تسمع ما أقول.
- أسمع بوضوح، عارف.
المشكلة أنك لا تملكني أكثر مما يملكه الشيطان.
- ستطيعني.
لا تود أن تلمسني، يا بني.
- هذا لا يقودنا إلى أي مكان.
لماذا لا تتراجعون جميعًا؟
الله الأعظم، تسمي نفسك مسلمًا،
لكننا نعتقد أن طريقتك،
هي فساد للحقيقة.
نحن لا نريد أن تسمم عقول
الإخوة الصغار هنا في أوز.
- سأقول رأيي وأنا هنا.
ومن يسمع، يسمع.
ومن لا يسمع...
فليذهب إلى الجحيم.
- شكرًا لك، أيها الضابط.
- هل تريدني أن أكون داخلًا أم خارجًا؟
- خارج.
- ها أنت ذا. - نعم.
ماذا تفعل، عديبيسي؟
- أنا؟
لا شيء. - لا شيء؟
إذن، كيف أُدرج في لا شيء من جانبك؟
- الأرض على وشك الاهتزاز.
جئت لأحذرك. احتمِ.
- كم حجم الزلزال؟ - كبير.
لكن يمكنك أن تكون آمنًا معي.
- مرة أخرى، تكرمّني بعرضك للحماية.
- ومرة أخرى ترفض؟
- للأسف.
- يمكنك أن تطلب من فتاة الخروج في موعد
مرات كثيرة وتُرفض.
- يمكنك فقط أن تخبرني بما يحدث.
- عد!
- ستعرف قريبًا، أليس كذلك؟
- قررت إلغاء المجلس
الذي كان يجتمع بانتظام
واستبداله بنظام الأوصياء
الذين سيكونون مسؤولين عن ذكر الشكاوى
والحفاظ على النظام.
هؤلاء الأوصياء سيكونون
سايمون أديبيسي،
تشاكي بانكامو،
وإنريكي موراليس.
الآن، بعد أن التقيت بكل واحد منكم بشكل فردي،
قررت أن أُعيد بعضكم
إلى السجن العام.
الرجال التاليون سيتبعون الضابط جونسون خارجًا:
97H813،
هينكي؛
99S812،
سانز؛
98B643،
بلاكلي؛
97S532،
سيمبسون؛
95J932،
جارفيز؛
98H432،
هويت.
- هذا سيء جدًا!
- لا أحد سأل رأيك، هويت.
- هذا يكفي منك.
خذ أغراضك!
- الآن، هذا جنون.
جعل أديبيسي، بانكامو، وموراليس أوصياء؟
أعني، هم أسوأ ثلاثة رجال في المكان!
ونقل جميع الآريين وراكبي الدراجات؟
أعني، ما نوع المنطق هذا؟
- أنا لست تيم مكمانوس.
لست أبحث عن إنشاء نسخة من أوز
من التحالف قوس قزح.
راجعت سجلاتهم.
جميعهم لديهم حوادث عنف متكررة.
- وأديبيسي لا؟
- عليك فقط أن تتعلم أن تثق بي.
- أتمنى أن تتعلم مناقشة تغييرات السياسات معي
قبل أن تعلن عنها.
- ليست من أسلوبي. - واضح.
- إذا لم يعجبك، يمكنك أن تتبع هويت
والباقي خارج الباب.
- تعرف ماذا، سأفعل. - سأبدأ الأوراق.
- كلما كان أسرع كان أفضل.
- كلما كان أسرع. - نعم.
- آه، نعم.
- هل كنت تعرف عن هذا؟
أنك ستُجعل وصيًا؟
نعم، نعم،
لكنني أقسمت على السرية.
- لماذا لم أُجعل وصيًا؟
- اسأل كورنز. - ولماذا
كل هؤلاء القادمين الجدد، لا أحد منهم مسلم.
- اسأل كورنز.
- كان لدينا اتفاق، أديبيسي.
- هذا صحيح. كنا كذلك.
الآن، إذا سمحت لي، لدي أعمال لأقوم بها.
- لا، لا، لا.
- علينا أن نتحدث، كورنز. - لاحقًا.
- الآن! - جونسون.
سنتحدث...
لاحقًا.
- تراجع، تراجع. مهلاً! مهلاً!
الضباط!
- أخرجه الآن! حرك!
يا رجل، علينا أن نوصله إلى المستشفى.
هذا هو الوحدة ب.
أحضروا نقالة هنا!
- ماذا حدث؟
- لقد تعرض للاعتداء الجنسي.
غلوريا، لست مضطرة--
- أنا بخير. - لا.
- لا، تيم، أنا بخير.
لنجهز ونستعد للفحص الشرجي.
- تعلم، عندما انتُخبت حاكمة لأول مرة،
كانت الجريمة خارجة عن السيطرة،
لكننا بدأنا العمل لمحاربة ثلاث ضربات...
- مهلاً، هل يمكنك أن تخفض الصوت؟
- أنا في انتظار عودتي إلى المسلسل.
ماك ترك فليشا...
مرة أخرى. - خفض الصوت اللعنة.
- لماذا أنت دائمًا متجهمًا هكذا؟
مهلاً، ماذا تفعل؟ - أرسم.
- حسنًا، لقد طليت خلايانا قبل بضعة أسابيع.
- أرسم لوحة جدارية، يا أحمق، بورتريه.
- لمن؟ - نفسي.
أريد أن أترك شيئًا خلفي بعد أن يُعدمني.
- مايلز، ما الذي يجعلك تعتقد أن الرجل التالي في تلك الزنزانة
سيرغب في قضاء أيامه الأخيرة وهو يحدق في وجهك القبيح.
- أنت تناديني قبيحًا، يا ولد السواد؟
- يا ابن الكلب.
- هل يرفع أطفالي الصغار أصواتهم؟
هل نحتاج إلى وقت استراحة؟
- لوبريستي، كيف تظل هنا؟
أخبرت شايري بيلينجر المدير
أنك كنت تمارس معها الجنس كل ليلة.
- نعم، تلك العاهرة كادت أن تفضحني،
لكن استطعت إقناع جلين بأنها كاذبة وتلفيق.
- لكنها لم تكن تكذب.
- كنت تأكل تلك المهبل كأنها نودلز دجاج.
اللعنة!
- لا أريد سماع المزيد عن تلك العاهرة.
فهمتني؟
- الأمور بالتأكيد مختلفة هنا
بدون شايري القديمة. - نعم.
- هذا يحدث كثيرًا.
- نعم، يا فاشل، تظلني مستيقظًا في الليل.
- يا إلهي، حرام عليك أن لا تنام جميلاً.
- ربما يجب أن تكون في المستشفى، يا رجل.
لا، لا أريد أن أموت في المستشفى.
- تفضل أن تموت هنا؟
- أفضل أن أموت وأنا أتمتع بأشعة الشمس على الريفييرا
في أحضان أدونيس يبلغ من العمر 17 عامًا.
لكن هكذا هي الحياة.
- ومع ذلك، ربما يجب أن تفحص نفسك.
- شكرًا لك، موسى، على اهتمامك.
- هل ستذهب يا فاشل، دييل؟
- متى ستصمت يا رجل؟
- عندما أموت، يا زنجي.
- أوه، اللعنة! يدي!
يدي اللعينة!
- يا اللعنة!
- عليك أن تتذكر، دييل، أنك ضربت جدارًا،
عادةً الجدار هو الذي يفوز.
- نعم، موسى هنا لا يُعرف بقوته الذهنية.
- لدي مخ أكثر في خنصر يدي من أنت، لوبريستي.
- حسنًا، الآن خنصرك مكسور إلى قطع صغيرة.
حسنًا، استمع، حاول أن تحافظ على هذا الجبس نظيفًا.
ستحتاج إلى ارتدائه لمدة ستة أسابيع.
انتهى.
دكتور ناثان، لم تزُر جينزبرغ مؤخرًا.
- لا، أخذت إجازة قصيرة.
افترضت أن الدكتور بريستوبنيك يفحصه.
- بريستوبنيك لم يذهب هناك مرة واحدة.
توقف عن الثرثرة، دييل.
- مرة أخرى.
هل كنت تعاني من قشعريرة، تعرق ليلي،
ضيق في التنفس؟ - نعم، ثلاثي الأبعاد.
- ربما يجب أن أحولك إلى قسم الإيدز.
- عندما حصلت على حكم الإعدام بسبب خنق أنطونيو نابا،
فكرت، "يا لها من متعة."
- متعة؟
- انظر ما يقتلني أولاً:
الدولة أم المرض.
أعتقد أن المرض هو الذي يفوز.
لا.
- السجين رقم 0-0-ك-4-1-4،
باتريك كينان،
أدين في 25 مارس 2000...
- اعتداء من الدرجة الأولى، اغتصاب.
الحكم: 12 سنة،
الإفراج المشروط بعد سبع سنوات.
- مرحبًا، أوريلي. - مرحبًا.
- هل التقيت بباتريك كينان؟
- لا. - باتريك، هذا ريان أوريلي.
- نعم، سمعت عنك.
أنت وأخوك كنتم تديرون عصابة بريدجت ستريت.
- نعم.
مرحبًا، هذا هو النجم الثلاثي.
- نعم، شكرًا.
تعويذتي الحظ.
- إذن، ماذا كانوا يفعلون بك؟
- اغتصاب واعتداء.
- حقًا؟
- باتريك هو الذي فعل ذلك يا دكتور ناثان.
- هل اغتصبت دكتور ناثان؟
- نعم.
- لماذا؟
- لا أدري.
كنت في مزاج جيد.
- كان في مزاج جيد. أليس كذلك؟
مرحبًا، من الجيد أن ألتقي بك، كينان.
أنت وأنا، ربما يمكننا أن نلتقي
ونقوم ببعض الأعمال في وقت ما. - نعم، أود ذلك،
العمل مع إخوة أوريلي.
- حسنًا، أراك لاحقًا.
نعم. - إلى أين تذهب؟
- مرحبًا، جولدي لوكس،
هل تريد مص بعض الشوكولاتة؟ - لا!
- توقف عن ذلك!
- سأقتلك، يا ابن الكلب!
- سأحولّه إلى مليجرام واحد من هالدول.
- هل أنت متأكد؟ - حسنًا، ماذا تقترح؟
استشارة؟
- ما الذي يحدث بحق الجحيم، أديبيسي؟
تترك هؤلاء الأوغاد يعبثون بأخي.
كان لدينا صفقة يا ابن الكلب!
- استرخ، أوريلي، قبل أن تنفجر وعاء دموي.
لقد تحدثت بالفعل مع تيد وبراون.
أليس كذلك؟ - نعم.
- براون؟ - نعم يا رجل.
هذا النوع من الهراء لن يتكرر مرة أخرى.
حسنًا؟
- هل هو بخير؟
- لقد جعوه مخمورًا جدًا على هالول،
كأنه في غيبوبة اللعنة.
- هل هذا شيء سيء جدًا؟
- أريلي، لدي سؤال لك.
ستانيسلوفسكي.
تعال هنا، اجلس.
- كنت ألاحق
الكثير مما يحدث هنا.
كنت أقرأ ملف وفاة رالف جاليونو.
- مأساوي.
المخدرات مشكلة خطيرة جدًا.
- نعم.
إلا أنه لم يكن لديه سجل مخدرات،
فكيف توفي نتيجة جرعة زائدة؟
- لغز.
- أفهم أنك و جاليونو لم تتفقا.
- من يقول ذلك؟
- هل سألتني سؤالاً؟
لأنك لا يحق لك أن تطرح علي أسئلة.
أنت المشتبه الرئيسي في وفاة جاليونو.
أنت المشتبه الوحيد.
سأراقبك،
جالسًا كصقر قيصري.
- قلت إنه ينبغي علينا الانتظار.
إذن، ننتظر، وانظر ماذا يحدث.
يذهب أريلي إلى الحراس ويخبرهم
أنك وأنا قتلنا جاليونو. - قال ذلك أريلي؟
أنت وأنا؟ - نعم، فاعتنِ به.
- إذا قتلت أريلي الآن، سيكون لديهم كل الأدلة التي يحتاجونها.
لا، شكرًا، لدي عيد ميلاد قادم.
لا أريد أن أقضيه في الحبس الانفرادي.
- انظر، أعلم أن ذلك الأحمق الروسي
كان يتحدث عني بسوء، يا جاز،
لكن لا يمكنك الوثوق به.
- أنا لا أثق به.
أنا لا أثق بك أيضًا. - حسنًا، حسنًا.
فقط هو من المفترض أن يكون صديقك، أليس كذلك؟
أراهن أنه لم يخبرك عن الهاتف المحمول.
- الهاتف المحمول؟ أي هاتف محمول؟
- هاتف رالف جاليونو المحمول.
لهذا قتل ذلك الواب. - اللعنة.
- الآن، من تثق به؟
- ماذا يحدث؟
دروغ، ما المشكلة؟
- توقف عن الهراء.
أعطني الهاتف المحمول.
أعطني إياه.
- إذن، ماذا سيحدث لي الآن؟
- أفكر، أم...
ربما تموت.
- آه.
- الحراس! الحراس! - افرّقوا!
افرّقوا! استندوا على الحائط.
عدوا إلى هناك! - هدوء، يا رفاق.
- هيا، اخرجوا أو أنتم جميعًا في ورطة.
- الجميع دائمًا يبحث عن عذر.
قتلت ذلك الرجل لأن:
"أ"، تعرضت للإساءة عندما كنت طفلًا؛
ب، كان والدي سيئًا جدًا؛
ج، نشأت في فقر؛
د، كل ما سبق.
إذا كانت الشيء الوحيد الذي تعرفه من المهد فصاعدًا هو العنف...
فما الخيار الآخر الذي لديك؟ - اللعنة!
لا! - لا!
- ما السبب الآخر الذي تحتاجه؟
- صباح الخير، بوب.
بوب، من فضلك، متى ستتوقف عن هذا الصمت؟
قلت آسف
لأنني لم أخبرك أنني أُنشئ نفقًا جديدًا،
لأنني لم أطلب منك الهروب معي.
ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟
- عد.
- كيف هو؟ - ليس جيدًا.
- 8-8-ك-2-1-4، 7-7-ب-3-2-6،
9-8-ك-5-1-4، 9-7-ب-4-1-2.
هيه، بيشر، أخرج هنا.
- اتركه وحده.
- بيشر، الآن. - يمكنك أن ترى أنه هناك.
لماذا يجب أن يقف في الصف؟
- القوانين هي القوانين.
- اللعنة عليك.
- ماذا؟
- اللعنة عليك، اللعنة على قوانينك!
- ريبادو، كنت أتوقع أن يكون كيلر فمويًا، لكن ليس أنت.
- أطفال الرجل مخطوفون؛
يد ابنه مقطوعة.
بيشر واضح أنه يتألم! لماذا تعذبه أكثر؟
- صحيح. كلاهما: نعم.
- استمر.
- 9-6-ج-4-1-5...
- هيا، اصمتوا! اصمتوا الآن!
- من كان يظن أن لديك جرأة.
- اصمت اللعنة عليك!
- قبل بضع سنوات، تعرضت للهجوم
من قبل بعض الأولاد السود ونقلت إلى المستشفى.
- أتذكر.
- الكدمات شفيت، لكن...
غمرني الخوف.
- حسنًا، هذا طبيعي.
- لم أشعر بمثل هذا الخوف منذ أن كنت على وشك الإعدام
ثم لم يُنفذ الحكم.
- قتل راؤول هيرنانديز، كما...
- فظيع كما كان،
- وكأنه--
- لا أدري، أشعر أنني على قيد الحياة.
- لست خائفًا من الموت.
- علمني.
- علمك ماذا؟
- كيف أضرب باللكمات.
- هل تمزح معي، أليس كذلك؟
- أريد أن أتعلم كيف أدافع عن نفسي.
- ريبادو، ليس لدي الوقت أو الاهتمام.
اخلع.
- أستطيع أن أعلّمك. - سيريل.
- لا، أستطيع إذا أردت.
حسنًا.
- أولاً، عليك أن تتعلم كيف تقف.
- يا سيريل الحقير.
- مرحبًا، ريبادو.
أعطني فطيرتك، يا أبي.
- لا.
- أوه، ستعطيني فطيرتك،
أو سأكسر ظهرك العجوز إلى قسمين.
- حسنًا.
- كيف الطعم يا رجل؟
- فاتك غداء رائع، لكن لدي شيء لك.
هنا. همس.
توبي، خذه.
توبي، عليك أن تأكل شيئًا. خذه.
خذ البرتقال اللعين وكلّه، هيا.
- لا شيء مثل عصير البرتقال الطازج.
- زملاء السجن. الأمر كأنك متزوج.
- هل لا زال ريبادو يتجاهلك؟
- الأسوأ. إنه كأنه شخص مختلف.
- كأنه عندما كنت غائبًا، استولى عليه كائن فضائي.
- لقد تغير بالتأكيد. - الأمر مزعج.
بعد سن معين، لا ينبغي للناس أن يتغيروا.
- ششش، إنه قادم.
- السيد موراليس...
- مهلاً، تمهل هناك، ريبادو.
- أريد أن أتحدث إليك.
- دعْه يكون، يا تشيكو.
ماذا تحتاج؟
- عندما وافقت على قتل هيرنانديز،
قلت إنه مقابل ذلك يمكنني أن أحصل على أي شيء أريده.
- صحيح.
والآن تريد مني أن أسدد الدين؟
- نعم.
- حسنًا. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
- أريدك أن تسمح لي بقتل شخص آخر.
- أبي!
- أبي؟
- هل لديه هذه الأحلام كثيرًا؟
- منذ أن تم القبض على أطفاله.
- حسنًا، سأتحدث إليه. - الأخت بيتر ماري أيضًا.
نظرًا لعلاقتها مع بيشر،
فهي تتصرف بشكل...
غير رسمي حيال كل هذا.
- هذا غير صحيح.
- لا أستطيع إلا أن أفكر أن بعدها عني
له علاقة بي.
- حسنًا، على الرغم من أن هذا يدهش، كيلر،
ليس كل شيء على الكوكب يتعلق بك.
- كيلر على حق.
الأمر يتعلق به.
الشكوك التي وضعها في ذهني حول كوني راهبة،
فاعليتي كعالم نفسي...
- لكن، بيت،
بيشر يحتاج إليك. - راي، أعلم.
هل تتذكر ما قلت لك قبل بضعة أسابيع
عن وضع واجهة لكي أتمكن من تجاوز كل يوم؟
- بالتأكيد. - أنا غير قادرة على مواساة توبيا.
أعني، أنا--أنا لا أنظر إليه حتى في عينه
لأنني أعلم أنه إذا فعلت،
ستنهار واجهتي.
إذن، هذا--هذا أسوأ من-- من عدم المساعدة له.
- لم يخرج بيشر من زنزانته منذ يومين متتاليين.
هو فقط يكذب على سريره،
يبكي كأنه ضعيف.
- جيد.
هذا هو ما يميز خطتي حقًا.
نحن لا نلمس بيشر جسديًا،
ومع ذلك الضرر الناتج أكثر فظاعة.
حان الوقت لوضع الأجزاء ثلاثة وأربعة في الحركة.
هانك؟ نعم.
أريدك أن تسلم الحزمة الأخرى.
صحيح، حيث تحدثنا.
وداعًا.
- يجب أن تتوقف عن التدخين، يا أبانا.
- أعلم، أعلم، إنه سيء لصحتى.
- هناك قانون يمنع التدخين في الأماكن العامة
في المباني المملوكة للدولة.
- هل يزعجك هذا؟ - نعم!
- مرحبًا، توبيا.
شكراً لك، أيها الضابط. انتظر في الخارج، من فضلك.
- اجلس، توبي.
- أنا أعرف سبب هذا، يا أبي.
هل عثرت الـFBI على غاري؟
- نعم.
- جثة غاري. إنه ميت.
- نعم. - كنت أعلم.
كنت أعلم عندما سمعت عن اليد.
وهل هولي؟
هل هناك أخبار؟ - لا، لا، ليس بعد.
أود أن أذهب إلى جنازة غاري.
- لقد أجرينا الترتيبات بالفعل.
- أريد أن يُدفن بجانب أمه.
أريد أن أرى القبور التي حفرتها
مصطفة بجانب بعضها البعض.
- يا بني، يا بني.
- من المضحك، لا أستطيع أن أبكي.
لم يتبق لي دموع بعد الآن.
- كريس، أريد أن أسألك شيئاً،
وأنا...
ربما لم أسألك
لأنني لم أكن أريد أن أعرف الجواب.
أعلم أنك كنت متزوجًا في تلك الأوقات،
وأتساءل إذا كنت أنا الأول،
تعرف، الرجل الأول.
- حسنًا، أعتقد أن ذلك يجيب على سؤالي.
- لا، لا، ليس كذلك.
أنا فقط، آه...
أعتقد أنها محادثة غريبة لنكون نحن من نجريها
قبل أن تذهب إلى جنازة ابنك.
يقول مكتب التحقيقات الفيدرالي أنك مسؤول
عن سلسلة من جرائم القتل للمثليين.
- مكتب التحقيقات الفيدرالي... - لست أطلب منك أن تخبرني
إذا كنت قد ارتكبت الجرائم.
أنا أسألك إذا شعرت يومًا بهذه الطريقة مع رجل آخر.
- لا.
لم أشعر بهذه الطريقة.
أقسم، توبي.
- أنت تكذب.
- توبي، أنا لست--
- أنت تكذب.
أحلام سعيدة، حبيبي.
- نعم.
آه، تفضل، اجلس.
شكرًا، أيها الضابط.
تدخين؟
- إنهم ضارون بك.
- قبل أن تُعدَم، أعطتني شيرلي بيلينجر،
تلميحًا صغيرًا عن من حملت عندما كانت في أوز.
عندما كانت في أوز.
قالت: "لا مطر ولا ثلج،"
والتي أعتقد أنها جزء من الشعار القديم
لخدمة البريد الأمريكية.
بما أنك توصل البريد إلى سجن الإعدام،
أفكر أنها كانت تقول لي أنك الأب.
- حسنًا، أنت مخطئ.
لم أمارس الجنس مع شيرلي أبدًا.
ليس أني لم أكن أريد ذلك.
حتى لو كنت على حق، فما الفائدة؟
هي ميتة.
- أنا لا أعرفك، شيلينجر.
لا أعرف ما أنت قادر على فعله.
أعرف سمعتك، بالطبع.
لكن مع ذلك، أجد صعوبة في تصديق
أنك ستقطع يد طفل صغير.
أنك ستقتل فتى لم
يضر روحًا قط.
- لم أفعل شيئًا لطفل بيشر.
- سأقول لك شيئًا الآن.
بيشر هو الذي وجد ابنك، هانك.
- أعلم.
- أنت تعرف.
- نعم، فعله ليعبث بي
بنفس الطريقة التي فعلها مع أندرو. - لا.
فعله ليعوض عما حدث لأندرو.
فعلها على أمل أن يضع الغضب
الذي يوجد بينكما خلفه.
أقسم لك على قسمي ككاهن.
إذا كنت أكذب عليك، فليُلعن اسمي إلى الأبد.
شيلينجر، لا تدع شيئًا يحدث
لبنت بيشر.
إذا بقي لديك أي كرامة في داخلك،
إذا كنت...
إذا كانت لديك روح...
فستترك تلك الفتاة تذهب بحرية.
- حسنًا، إذن، طلبت مني أن أبحث قليلاً، أليس كذلك؟
فبحثت هنا، لا شيء.
بحثت هناك، لا شيء.
لكن ثم، تدفق مفاجئ.
أخبرني. - أخبرني.
حصلت على معلومات قيمة
ولم نفاوض حتى على السعر.
- كم؟
- مهلاً، لدي أطفال أيضًا، حسنًا؟
أصغرهم، تابيثا،
تحتاج إلى علاج أسنان مكثف.
أسنان تلك الفتاة المسكينة معطوبة، يا رجل.
كلها متعفنة. - احتفظ بكلامك.
- رجاءً، ليس الآن.
- حسنًا، لكنك ستدفع فواتير الأسنان،
كل واحد منهم على حدة.
- حسنًا.
فقط أخبرني بما تعرفه عن الاختطاف.
وفقًا لمصدر موثوق جدًا من الخارج،
كانت هذه عملية استئجار.
اسم الجاني الحقيقي
هو بوب "بيج بوت" تولان.
- من وظفه؟
- أتردد.
- لماذا؟
- لأنه شخص أستطيع فهمه
هو قريب جدًا منك ويعز عليك.
- من، من أجل مصلحتي يا مسيح؟
- كريس كيلر.
- هل يمكنك أن تتأكد من ذلك؟
- أنا متأكد تمامًا كما يمكن لأي شخص أن يكون بشأن أي شيء.
- أحتاج منك أن تكتشف الحقيقة.
- هذا عملي.
- لقد فعل الكثير من الأشياء السيئة لي،
لكن هذا لا معنى له.
- رجال مثل كيلر هم صيادون.
- يقتلون من أجل المتعة.
- تظن أنك زبون رائع، أليس كذلك؟
- حسنًا...
- لنقل فقط أنني قضيت وقتي في الاستجوابات.
- هل سمعت من قبل عن رجل يُدعى مارك كاروتشي؟
لا.
- بايم لويس؟ - لا.
ماذا عن برايس تيبتس؟ - لا، لا، ولا.
- كل هؤلاء الرجال كانوا مثليين.
جميعهم كانوا يترددون على نفس الحانة المثلية.
جميعهم لقوا حتفهم.
بعد أن تعرضوا للاغتصاب والتعذيب.
- نعم؟
- نعم.
لكن هناك شيء غريب.
انت انتقلت إلى المدينة في ديسمبر من عام '97.
هؤلاء الرجال قُتلوا
في يناير ومارس ومايو من عام '98.
أُرسلت إلى أوز في يونيو من ذلك العام.
فجأة، توقفت عمليات القتل.
- يا لها من صدفة غريبة.
- نحن نعلم أنك مذنب.
هل لديك أدلة؟
أدلة، شهود؟
- كنت تتردد على نفس الحانة المثلية.
حسنًا، أنت تعرف، هذا لا يجعلني قاتلًا
أكثر من كوني مثليًا.
- ومع ذلك أنت كذلك، أليس كذلك؟
مثلي؟
- أنت تمص قضيب توبياس بيشر.
- هو يمص قضيي أنا.
- من اللي أسمعه، أنت وهو كان عندكم
علاقة عاطفية متقلبة، أليس كذلك؟
الكثير من الألم الذي وقع على الطرفين.
هل أنت مشارك في الجولة الأخيرة هذه؟
- أنا لا أفهمك.
- وفاة ابنه.
- أنا أقتل ابنه؟ أنت تمزح، أليس كذلك؟
- متى عرفت أن الـFBI يمزح؟
- أطفئ الأنوار!
- كيف حالك؟
أنت هادئ جدًا اليوم.
- دعني أسألك شيئًا.
ماذا يجب أن أفعل إذا اكتشفت من قتل غاري؟
- يجب أن تقتله.
سأساعدك.
- نعم؟ - سيكون من دواعي سروري.
يا اللعنة!
آه! - أنت قتلت ابني!
- اتركه اللعنة!
- هل تظن أنني سأفعل ذلك؟
- أنت قادر على فعل أي شيء!
- يا لعينة!
- أنا هنا من أجل مالي.
- ادفع له.
- هل حقًا أنجبت طفلًا بأسنان متعفنة؟
- نعم. يجب أن ترى فمها، يا رجل.
لا شيء سوى التسوس.
- الوراثة؟
أم البيئة؟
مثل كل شيء آخر،
المجتمع يبحث عن الحل السحري،
الإجابة السهلة.
لأن كلما كانت الإجابة أكثر تعقيدًا،
زاد خوفنا.
هل جذر العنف أعمق بكثير،
أظلم بكثير؟
ماذا عن الشر الخالص؟
ربما نحن المخلوقات البشرية شريرون بطبيعتنا.
ربما الشر متأصل،
متجذر في أرواحنا.
كان فلوب ويلسون يمزح،
"الشيطان جعلني أفعل ذلك."
ربما كان على حق.
أو ربما لا.
- مرحبًا، هانك؟
نعم.
أريدك أن تسلم الحزمة الأخرى
في منزل الجدود.
لا.
على قيد الحياة.