- La miséricorde est la compassion que nous ressentons
pour le malheur d'autrui.
La miséricorde nous pousse à soulager ce malheur.
La miséricorde est une enfant de la charité, mais la sœur de la justice
car toutes deux concernent le lien invisible
qui existe entre les gens.
La miséricorde est spontanée parce que la misère est involontaire.
- Vers 15h15 environ,
alors que vos enfants rentraient de l'école
avec quatre camarades, une camionnette bleue s'est arrêtée à côté d'eux.
Un homme caucasien en est descendu.
L'homme s'est approché de Gary et Holly en disant que vous,
Mme Beecher, lui aviez demandé de venir les chercher.
Gary était d'abord réticent, mais finalement
l'homme l'a persuadé en utilisant des cartes Pokémon.
La camionnette est ensuite partie vers le côté est de la ville.
- Alors, qu'est-ce qui est fait pour les retrouver ?
- L'enlèvement, c'est un jeu d'attente, Sœur.
Nous devons attendre d'être contactés.
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Des cartons de lait. - Toby.
- Allez, Schillinger a fait ça.
- Nous n'avons aucune preuve de ça. - Oh, putain.
Qui d'autre ?!
- Tu viens d'une famille riche.
Il y a probablement une demande de rançon.
- Tu foutes tout en l'air, espèce d'enfoiré !
Trouve mes putains d'enfants !
- Mon Dieu !
- Trouve mes putains d'enfants !
- Faites-les sortir ! Sortez !
- Trouve mes enfants !
Aïe !
- Je ne sais rien d'un enlèvement.
- Beecher semble penser que tu en sais quelque chose.
Que tu es derrière ça.
- Lui et moi, on a eu beaucoup de merde entre nous, alors...
Je peux comprendre qu'il dise ça.
Mais Beecher et moi avons aussi une chose en commun.
Nous sommes tous deux pères.
J'ai perdu un fils.
Je sais ce qu'il traverse.
- Je suis désolé pour ce qui s'est passé à la bibliothèque.
Je suis devenu tellement frustré.
- Je sais, je sais.
Tu devrais peut-être appeler ta mère.
Elle est assez bouleversée.
On en a parlé dans la voiture.
Toby, les raisons pour lesquelles tu es ici, les...
l'alcoolisme
et avoir frappé la petite Brockwell...
ta mère et moi ne pouvons nous empêcher de penser
que nous sommes... responsables de beaucoup de ça.
- Papa-- - Non.
Nous t'avons échoué en grandissant.
- Écoute, autant que je voudrais te blâmer
pour le trou à rat qu'est devenue ma vie,
ce qui ne va pas chez moi est en moi.
Je l'assume.
Et soit je le contrôle, soit il me contrôlera.
En ce moment, je veux juste tenir mes bébés.
- Alors... nos jeunes trésors sont en sécurité ?
- Oui.
- D'accord.
Il est temps de passer à la vitesse supérieure.
Je veux que tu envoies le paquet.
- Papa, tu es sûr ?
- Oui.
- Parce que j'ai réfléchi.
Comme tu sais, je n'ai jamais eu de problème à enfreindre la loi.
Je parle d'au plus quelques Camrys volés.
Cet enlèvement...
- Baisse d'un ton.
- Ce genre de truc, ce n'est vraiment pas mon style.
- Je te paierai le double.
- D'accord.
- Es-tu Les Hibitz ?
- Oui. - Tobias Beecher.
Tu veux te joindre à moi ?
- Tu veux t'asseoir avec moi ? - Oui.
- Haha. Personne ne veut jamais s'asseoir avec moi.
- Je comprends que tu as fait de la prison fédérale pour enlèvement, c'est ça ?
- Oui, on m'a piégé.
- Ouais, je suis sûr que oui.
Mais je, euh, ne sais pas si tu as entendu,
mais mes deux enfants ont été enlevés récemment.
- Je n'ai rien à voir là-dedans.
- Je sais, ce que je demande, c'est--
Je me demandais si tu pourrais regarder ça.
Découvrir si quelqu'un a été engagé pour faire le boulot.
- Je pourrais demander autour de moi, voir ce que je peux découvrir,
mais... je n'ai pas beaucoup d'espoir.
Alors, tu aimes Def Leppard ?
- Il y a des années et des années,
l'Église catholique a fait une liste
de toutes les façons dont on peut montrer de la miséricorde.
Nourrir les affamés, donner à boire aux assoiffés,
habiller les nus, des trucs comme ça.
Un autre était de racheter le captif.
À cette époque, pirates et infidèles et autres
enlèverait de belles jeunes filles et des pèlerins chrétiens.
Les gens craignant Dieu étaient censés payer pour leur retour.
Qui peut racheter le captif de nos jours ?
Au lieu de cela, on s'attend à ce que nous rendions visite aux prisonniers.
C'est ça.
Descends donc !
Faites attention, vous deux.
- Tu vas bien ? - Oh, putain, oui.
Hé, mec, ils me poignardent, ils me tirent dessus—
Je ne vais pas tomber.
Comment tu vas ?
- Mes enfants.
- J'ai entendu. C'est foutu.
Désolé, mec.
- Je me sens tellement putain d'impuissant.
- Je parie.
- Au moins le bébé... Harry est en sécurité.
- Toby, ils vont aller bien, tu m'entends ?
Ils vont s'en sortir.
Ils vont aller bien.
Ah...
- Oh, mec.
- Tu m'as manqué.
- Moi aussi.
- Keller est de retour à Emerald City.
Deux tourtereaux se sont retrouvés.
- Et j'espère qu'ils profiteront de leur soirée ensemble.
Ce sera la dernière nuit de sommeil...
ou de paix que Beecher aura pendant longtemps.
- Chris ?
- Désolé, je t'ai réveillé ?
- Hé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Toby, je suis mort.
Et il n'y a pas de lumière blanche.
J'étais là, mais ils m'ont ramené.
Mais j'étais là, Toby.
J'étais en enfer, et j'ai tout ressenti.
J'ai ressenti la douleur et j'ai senti le feu pour l'éternité.
- Hé, hé. Ça va aller.
- Non, ça n'ira pas. Ne me mens pas, espèce de salaud.
J'étais là, Toby. Ils me ramènent.
- Tu sais ce qui est drôle ?
Tu t'es fâché contre moi parce que je parlais de Dieu avec Said,
mais c'est de ça que je lui parlais.
Parce que si tout ce qui nous reste dans cette vie, c'est Oz,
alors il faut qu'on commence à penser à ce qui vient après,
ce qui suit.
- Ne lâche pas.
- D'accord, d'accord.
- Tobias.
Je ne m'attendais pas à te voir ici aujourd'hui, vu ce qui se passe.
- Ouais, eh bien, le travail m'aide à garder l'esprit
de ne pas sombrer.
- Je comprends.
Il y a un chaos dehors,
même si la foule de protestataires est plus petite.
J'ai peur que les gens s'habituent à la peine capitale.
- Sœur Pete, je dois vous demander une faveur.
- Si je peux, tu sais que je le ferai.
Quoi ?
- Parle à Chris.
- Maintenant, comment se fait-il que tu me demandes
la seule chose que je ne ferai pas ?
- Il se sent terrible.
- Tobias, il a essayé de m'utiliser pour te joindre.
Maintenant, il t'utilise pour me joindre.
Je ne jouerai pas à son jeu.
- Il a peur que si tu quittes le couvent,
il brûlera pour toujours.
- Oh, il brûlera, d'accord, mais pas pour ça.
Il brûlera pour toutes les autres personnes qu'il a blessées,
toutes les autres vies qu'il a détruites,
y compris la tienne.
- Nous avons examiné les dossiers
de divers prisonniers à Emerald City.
L'un d'eux ressort comme une possible connexion à l'enlèvement.
- Qui ?
- Christopher Keller.
- Non.
Chris est mon ami.
- Laisse-moi voir ça.
- Keller a cassé tous les os de ton corps.
- C'est lui ?
- Il a aussi sauvé ma vie de Schillinger.
Je te dis, Schillinger est responsable.
- "Vol à main armée, agression, enlèvement."
- Il n'a pas été condamné.
- "La police le soupçonne de viol, de torture et de meurtre
de plusieurs hommes homosexuels" ?
- Ce ne peut pas être lui. Ce n'est pas lui.
- Comment peux-tu en être si sûre ?
- Je connais Chris, Mère...
Intimement.
- Intimement ?
- C'est mon amant.
- Putain de merde.
Vern, tu ferais mieux de venir voir ça.
- Qu'est-ce que tu as ?
- Colis pour Tobias Beecher.
Regarde.
- Jésus-Christ.
Officier Howell ? Nous avons un problème ici.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- La main d'un enfant.
- Laissez-nous tranquilles.
Comment tu tiens le coup ?
- Quelques jours dans le Trou
n'augmentent que ma crédibilité auprès de Pancamo,
Adebisi, et Morales.
Tu as déjà passé du temps ici ?
- Non.
- Bien.
Tu as l'air de la merde.
- Alors je suis dedans ? - "Alors je suis dedans."
Adebisi n'est pas convaincu, mec.
On dirait que tu vas devoir passer un autre test.
Oh, oui.
- On va boxer ? - On veut voir
si tu peux encaisser un coup.
- Ou deux.
- Tu as un problème avec moi, mec ?
- Oh ho ho ho !
- Ouais, t'es faible.
- Donne-moi des gants.
- En fait, on ne va pas se battre.
- Non ? - Non.
Je vais t'utiliser comme sac de frappe.
- Et le reste d'entre nous parie sur combien de temps tu tiens debout.
- Prêt ?
- Ouais.
- Ding, ding.
détenus : Oh !
- Il se relève.
- Oh !
- 15 secondes.
Je gagne. Payez.
- Aïe !
Vraiment impressionnant.
- Ouais, merci.
Tes contusions doivent faire mal.
- Uh-huh. - Ouais.
Je t'ai apporté un petit quelque chose pour apaiser tes blessures.
À plus tard.
- Yo.
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
- Le petit déjeuner des champions.
Tu voulais me voir ?
- On vient de faire un sondage sur toi.
- J'ai voté oui.
- J'ai voté non. - Je me suis abstenu.
- Égalité.
- Comment briser cette égalité ?
- Il y a un dernier test.
- C'est quoi ?
- Tu dois tuer quelqu'un.
- Qui ?
- N'importe qui.
On s'en fiche.
- D'accord. Je le ferai.
- Pete.
J'ai une terrible nouvelle.
- Oh mon Dieu, quoi ?
- Le Cardinal arrive.
- Le Cardinal Abgott vient à Oz ?
- Il veut dire une messe,
rencontrer le personnel, puis quelques prisonniers.
- Tu es ami avec lui, non ?
- J'ai travaillé avec lui dans son bureau
jusqu'à ce qu'il me transfère ici.
Je... n'étais pas d'accord avec lui trop de fois.
- Je prends un jour de congé.
Oh non, tu ne peux pas !
- Ray, j'ai un pied déjà dehors du couvent.
Je pense que fréquenter le Cardinal
serait un peu hypocrite, tu ne crois pas ?
- Ouais, eh bien, il a spécifiquement demandé à te rencontrer.
- Moi ? Pourquoi ?
- Eh bien, apparemment, tout ça a commencé
parce que Son Eminence a reçu une lettre d'un prisonnier.
- Lequel ?
- Chris Keller.
- Chris Keller. Bien sûr.
- Raymond.
- Le Cardinal Abgott, c'est gentil de venir.
- C'est un plaisir de vous voir, mon fils.
Habillons-nous.
Tu sais pourquoi je t'ai transféré à Oswald ?
- J'avais trop d'opinions ?
- Tu avais trop de ego.
- Probablement.
- Quelque chose me dit que ça a changé.
Corps du Christ. - Amen.
- Le corps du Christ.
- Amen.
- Corps du Christ. - Amen.
- Le corps du Christ. - Amen.
J'ai parlé à la responsable de ton ordre,
Sœur Leo Carria.
Elle dit que tu remets en question ta propre vocation.
- Oui, je le fais.
- Bienvenue au club.
- Toi ?
- Ma première paroisse était en pleine campagne,
une région désolée.
Le pasteur était vieux, la gouvernante encore plus vieille.
Quand l'hiver est arrivé, c'était solitaire.
J'ai pleuré...
et j'ai prié.
J'ai pleuré encore plus...
et prié encore plus fort.
- Eh bien, c'est-- c'est ce que je fais.
- Bien.
Alors, quoi que tu décides, ce sera la bonne chose à faire.
- Merci.
- Que Dieu te bénisse, Sœur.
- Comme tu le sais déjà, le jury a statué en notre faveur.
Ils reconnaissent que l'État était coupable
de toutes les blessures et morts causées après l'émeute.
Ils ont fait des recommandations
pour que nous recevions l'indemnisation complète :
45 millions de dollars.
- Oh, oui !
- Avant que vous ne dépensiez tout cet argent, sachez ceci :
l'État a fait appel de la décision.
- Fait appel ? - Oui, fait appel.
C'est une année électorale.
Il est hors de question que Devlin nous écrive un chèque,
pas avant novembre.
- Tu dis qu'on ne peut pas accélérer ça ?
- Comme nous le savons tous,
le système judiciaire avance très lentement.
Il est impossible de savoir quand notre affaire sera
présentée devant la cour d'appel.
- Il a fallu presque 30 ans aux prisonniers d'Attica pour gagner.
- 30 putains d'années ?
Christ, je serai vieux.
Comme toi, Rebadow.
- Écoute, je sais que c'est frustrant,
mais je veux que vous voyiez la décision du tribunal cette semaine--
c'était un énorme obstacle,
une grande victoire.
Nous devons rester déterminés.
Je vous informerai de tout autre développement.
Oui ?
- As-tu déjà tué quelqu’un ?
Non.
- Une expérience extraordinaire
de voir la vie s’éteindre dans les yeux de quelqu’un.
- Aah !
- Même en mourant,
Hernandez avait instinctivement envie de me tuer pour l’avoir tué.
La survie lui importait moins que la vengeance.
- Et cette introduction nous mène où ?
- Jason Cramer.
Tu lui as réussi à obtenir un nouveau procès.
- Oui. - Je sais que tu as été
sous beaucoup de pression des autres musulmans
pour ne pas t’impliquer dans l’affaire.
- Oui.
- Je pense que tu devrais les écouter.
- Et tu penses ça parce que...
- La nuit dernière, j’ai eu une prémonition.
Cramer sera libéré.
- Rebadow, je vais te dire quelque chose.
Je vais t’expliquer.
Jason Cramer est coupable du meurtre de sa compagne.
J’ai vu les transcriptions du procès
et toutes les preuves.
Il sera de nouveau condamné.
- Alors pourquoi as-tu lutté pour lui obtenir un nouveau procès ?
- Le jury a voté contre Cramer parce qu’il était gay.
- Donc tout ça est théorique pour toi.
- La justice n’a rien de théorique.
- Et si Cramer est libéré...
- Ça n’arrivera pas.
- Tu ferais mieux de prier pour avoir raison.
- Nous avons une demande de réunion concernant ton affaire.
- Oui, une réunion avec qui ?
- Le détective de homicide qui t’a arrêté.
Robert Stransky.
- Voilà le marché.
Tu as obtenu à ce connard un nouveau procès, hein ?
Mon médecin me dit
que je n’ai plus que trois ou quatre mois à vivre.
Maintenant, avant de mourir,
je veux mettre certaines choses au clair.
Je veux que tu saches que j’ai falsifié des preuves.
Je n’ai pas pu trouver l’arme du crime,
alors je suis allé à la cuisine.
J’ai ouvert un tiroir et pris un couteau de cuisine,
et je l’ai taché de sang,
puis je l’ai laissé à côté de son corps.
- Ses empreintes sont partout sur ce couteau.
Non.
Non, elles ne l’étaient pas.
Mon ami en criminalistique a trafiqué les tests.
- Et tu serais prêt à faire une déposition ?
Aller au tribunal et dire ça ?
- Je sais que ce enfoiré est coupable comme la mort,
mais je veux racheter un morceau de mon âme.
Ouais, si tu veux que je le fasse,
je le crierai du toit de la prison.
D’accord, chérie ?
Si on rend cette information publique,
la presse aura une érection de sept pouces.
- Oui. - Et tu dis que le seul témoin,
le gars d’Airborne, est mort ?
- Oui.
- Oh... je ne sais pas, mec.
Je sens que peut-être cela pourrait jouer en ma faveur.
- Oui.
Cramer, je me récuse du dossier.
- Q-Quoi ?
- Cela signifie que je démissionne en tant que ton avocat...
immédiatement.
- Pour instruire l’ignorant, conseiller le douteux,
admonester les pécheurs.
Afin que ces œuvres de miséricorde se réalisent,
tu as besoin de deux choses :
quelqu’un en détresse et quelqu’un capable de l’aider.
En d’autres termes,
un ignoramus ne peut pas instruire un autre ignoramus,
et un pécheur ne peut pas admonester un pécheur.
- Aujourd’hui, lors du nouveau procès de Jason Cramer,
qui avait été précédemment condamné
pour le meurtre de son amante, le jury a rendu un verdict,
déclarant Cramer non coupable.
L’habitant d’Adamsville, qui a passé près de deux ans,
devrait être libéré de la centre correctionnel d’Oswald
cette semaine.
Dans d’autres nouvelles, le taux de chômage de l’État a légèrement diminué
au cours du mois dernier pour atteindre 3,8 %.
Les chiffres préliminaires publiés hier
par le département du travail de l’État
montrent que les employeurs ont créé près de 1 000 nouveaux emplois.
- Allah ne t’écoute pas, frère.
Il est sourd à tes prières.
- Gardien.
Un mot ?
Euh... je sais que tu as récemment eu des réunions
avec des membres de la communauté locale
concernant d’éventuels remplaçants pour Tim McManus.
- Oui. - Eh bien, je sais aussi
que tu as parlé d’embaucher un Afro-Américain
pour le poste. - Quoi--
tu as mis mon bureau sur écoute ?
- Je veux venir te voir, Gardien,
discuter avec toi du genre d’homme que tu devrais considérer.
- Eh bien, j’adorerais ça, Said,
mais tu vois, j’ai déjà embauché quelqu’un.
En fait, il arrive maintenant.
Il s’appelle Martin Querns.
- Je tiens à te remercier pour cette opportunité, Gardien.
J’ai entendu parler de Emerald City depuis des années.
- Eh bien, l’endroit a commencé comme une expérience,
mais, malheureusement, elle a presque échoué.
- Eh bien, je ne sais pas.
Peut-être que la première étape a échoué,
mais comme toute expérience valable,
nous devons essayer différentes méthodes jusqu’à ce que nous trouvions ce qui fonctionne.
- Pour moi, les éléments les plus importants sont,
un, maintenir la tension raciale sous contrôle ;
et, deux, contenir la violence en général.
- Ce sont aussi mes priorités.
Ai-je ta permission de faire ce que je juge nécessaire
pour maintenir la paix ?
- Oui. Je te laisserai une certaine liberté.
Jusqu’à ce que tu fasses une erreur.
- Eh bien, je ne peux pas demander plus que ça.
- D’accord, tout le monde, écoutez.
Je vous présente Martin Querns,
le nouveau responsable d’unité.
Il a une vaste expérience,
ayant travaillé dans des prisons fédérales
ainsi que dans des centres de détention d’État.
- Le Gardien a raison.
J’ai servi dans de nombreuses structures correctionnelles,
mais ce qu’il ne dit pas, c’est que comme la plupart d’entre vous,
je viens de la rue.
Je ne suis pas un libéral blanc ennuyeux
cherchant à vous transformer en citoyens meilleurs.
Je compte rencontrer chacun d’entre vous individuellement,
mais d’ici là, gardez un principe en tête :
ne t’emmerde pas avec Querns.
C’est tout.
Je voulais d’abord vous rencontrer
parce que, d’après ce que je comprends,
vous êtes l’un des leaders ici,
dans le trafic de drogue.
En tant qu’adolescent, j’ai travaillé pour Slim Sam Colby.
Tu le connais ?
Slim Sam pesait environ 136 kilos, bien sûr.
J’ai gravi les échelons dans son organisation
jusqu’à ce que Ricky Jay Lee tire la tête de Slim Sam.
J’ai décidé que le moment était venu de prendre ma retraite.
- Et le but de tout ça ?
- Pour te faire savoir que je connais toutes tes astuces.
Pour te faire savoir que je suis plus intelligent que toi.
- Tu es plus intelligent que moi ? - Oh, oui.
Parce qu'à la différence de toi, je ne me suis jamais fait attraper.
Comment tu fais pour garder cette chose sur ta tête ?
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Me frapper ?
Assieds-toi.
Je veux que tu m'écoutes bien, Simon Adebisi.
Selon moi, les prisonniers défoncés
font une cellule calme,
alors tu peux vendre tout ce que tu veux
à qui tu veux, je m'en fiche.
Je vais détourner le regard.
- À une condition, d'accord ? - Ouais.
- Tu es vraiment intelligent.
Une condition :
pas de violence. Je veux dire aucune, zéro.
D'accord ?
- C'est tout, pas de violence ? - Exact.
- Ouais. Il veut juste que je m'assure
que tout le monde obéisse à toutes les règles tout le temps.
- Ça pourrait être un piège.
- Ouais.
Je ne pense pas.
- Comme dans le bon vieux temps.
Nous, Siciliens, contrôlions nos propres rues,
alors les flics reculaient.
Little Italy était l'endroit le plus sûr de la ville.
- Écoute, je vote oui.
- Moi aussi.
- D'accord.
- Je suis content que tu aies appelé.
En fait, je voulais te téléphoner.
- Oh, Leo, après la fusillade et, euh...
et après le départ de Diane, j'avoue que je suis allé--
Je suis allé au sud.
Je veux dire, chanter lors de la cérémonie en mémoire de l’agent Howard,
c’était complètement fou.
Mais j’ai eu le temps de me reposer, de me détendre et de réfléchir.
- Tim...
- Je suis prêt à revenir.
- Revenir ? - Pour diriger Emerald City.
- Tu ne peux pas. Le poste n’est pas disponible.
- Quoi ?
- J’ai embauché quelqu’un pour te remplacer.
- Eh bien, dégage-le.
- Non.
- Leo, j’ai pris la chaleur pour cette arme qui est entrée à Em City,
mais j’ai lu dans les journaux que c’était en fait Clayton Hughes,
ton petit protégé, qui l’a apportée.
- Oui, et il a été inculpé.
Il est en liberté sous caution jusqu’au début de son procès dans quelques semaines.
- Je veux mon unité de retour.
- Combien de fois veux-tu que je dise non ?
- Leo, c’est ma vie.
- Je suis bien conscient de ça.
J’ai une autre offre.
Holt part à la retraite.
J’ai besoin de quelqu’un pour diriger l’Unité B.
- Je la prends.
- Eh bien, eh bien.
Regarde qui est là pour rejoindre la fête.
L’arrestation de Busmalis et la visite du Cardinal
peuvent clairement aider la situation.
- Notre sondage récent montre que 42 % du public
pensent maintenant que le système carcéral est bien géré.
C’est une hausse de 16 points depuis après la fusillade à Em City.
- On ne subit pas de retours de bâton
à cause de l’exécution de Bellinger ?
- Un peu. Mais capturer Miguel Alvarez
équilibrerait la situation.
- Malheureusement, il n’y a toujours aucune trace de lui.
- Notre plus grande préoccupation en ce moment, c’est Clayton Hughes.
Il est en liberté sous caution et il a fait
beaucoup de discours condamnant le gouverneur.
- Je sais.
- Tu as une relation avec Hughes, n’est-ce pas ?
- Le père de Clayton et moi étions tous deux recrues à Oz.
Son père est mort dans mes bras, tué par un prisonnier en 1982.
- Eh bien, on pourrait utiliser ça.
- Tu dois parler au gars, Leo.
Dis-lui de fermer sa gueule.
Il est temps que je charme le procureur.
- Desmond...
Mets-moi Clayton Hughes.
- Ce que je demande, c’est que tu calmes le discours.
- Discours ? Je dis la vérité.
Devlin représente tout ce qu’il y a de mal dans la société blanche,
et honnêtement, je ne comprends pas comment tu peux même penser
à le soutenir comme vice-gouverneur.
- Clayton, tu as vécu une enfance très protégée.
- Ah, ça commence.
Tu sais, tout n’est pas lié à la mort de mon père.
- Si, ça l’est.
Tu ne vois le monde qu’en noir et blanc.
Fais-moi confiance, Clayton, la vie est grise,
aussi grise que ces putains de murs.
Maintenant, je n’aime pas James Devlin,
mais je ne le vois pas comme Satan non plus.
- Quelqu’un doit l’arrêter, et vite.
- C'est ce qui distingue les vrais leaders des politiciens ordinaires.
Un homme qui se présente à la gouvernance a...
- Vous, les Américains, pensez que parce que vous avez la démocratie,
vous êtes meilleurs que tout le monde.
Les élections ne font pas la grandeur d’un pays.
- Ouais, et qu’est-ce qui le fait alors ?
La vodka ?
Comment tu dis ça ?
Être impitoyable.
- Qui est Ruth ? - Hein ?
- Je ne connais personne qui s’appelle Ruth.
- Écoute, Nikolai, j’ai réfléchi.
Toi et moi, on peut faire beaucoup d’argent
en louant ce téléphone aux limaces d’ici.
- Nous ? - Ouais.
On est partenaires maintenant, non ?
- Non. Le téléphone est à moi, O'Reilly.
Plus les gens en savent,
plus vite quelqu’un va balancer aux flics.
Alors, ferme-la bien.
- Oh, mon Dieu, j’aimerais pouvoir découvrir
où se cache ce putain d’endroit.
Merde.
- Comme une chasse au trésor ?
- Ouais.
Ouais, comme une putain de chasse au trésor, Cyril.
Écoute, je veux que tu fouilles chaque centimètre d’Em City,
vois si tu peux trouver ce téléphone.
Mais le truc, c’est que tu ne peux pas laisser
personne, surtout Stanislofsky, savoir ce que tu fais.
D’accord ? - D’accord, mais je peux commencer maintenant ?
- Tout de suite, vas-y.
- J’ai fait exactement ce que tu voulais. Je n’ai rien dit
à personne. - Bon garçon.
Tu n’as pas trouvé le téléphone, hein ?
- Non. - Tu as cherché partout ?
- Oui. Où garde-t-il
cette foutue chose ?
Salut, comment ça va ?
Je vais tuer ce enfoiré.
Je vais le foutre en l’air.
- Oui ?
- Le Dr Nathan est là.
- Faites-la entrer.
Gloria.
Puis-je te faire un câlin ?
- Ouais.
- Assieds-toi, s’il te plaît. - Merci.
Je peux, euh, te prendre quelque chose, faire quelque chose ?
- Ouais, tu peux arrêter d’être aussi putain de gentil.
D’accord.
- Non, je voulais pas dire ça.
Leo, je sais que tu sais ce que je traverse,
avec ta... fille qui s’est fait violer.
- Elle va mieux maintenant.
Avec le temps, tu iras mieux aussi.
- Je veux revenir au travail.
- Si tôt ?
- Si je ne reviens pas maintenant, je ne reviendrai jamais.
- Gloria, je ne veux pas que tu démissionnes,
mais je ne veux pas non plus que tu te précipites.
La guérison, c’est un processus, un processus lent.
- Pas pour moi.
Il n’y a qu’une chose que je dois faire pour me sentir mieux.
- Et qu’est-ce que c’est ?
- Affronter Ryan O’Reilly.
Je sais que tu es responsable.
- De quoi ?
- Que je me sois fait violer.
- Hors de question !
- Ne le nie pas.
Ne le nie pas, putain. - Gloria.
- Je sais, je sais.
Tu as appelé quelqu’un et lui as demandé une faveur.
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Parce que la séance de l’autre jour ne s’est pas passée comme tu voulais.
Parce que tu n’as pas pu me manipuler.
Parce que tu es un enfoiré tordu.
- Tu veux que je dise que j’ai appelé un pote...
et que je lui ai fait te battre
et te violer ?
C’est ça que tu veux que je dise ?
- Oui.
- Très bien. Je l’ai fait.
Tu es content ?
- Oui.
La seule chose que tu as répétée encore et encore dans tout ce bordel,
c’est que tu m’aimes,
et que tout ce que tu voulais, c’était que je dise que je t’aime aussi.
Eh bien, je suis venu aujourd’hui pour te dire,
pour voir ton visage quand je te dirai
que ça n’arrivera jamais, jamais.
En fait, c’est le contraire.
Je te déteste.
Je te détesterai toujours jusqu’à ce que nous soyons tous deux morts dans la terre.
Je te déteste !
- D’accord.
Alors dis-moi autre chose.
Quand il te baisait,
pensais-tu à moi ?
- Gloria !
Gloria ! - Arrête, arrête, recule !
Reculer !
- Gloria !
- Tu as pensé à moi, hein ?
Tu as foutu pensé à moi, hein ?
Tu as foutu pensé à moi ?
Allez, Gloria ! Est-ce que tu pensais à moi ?
Hein ? Hein ?
- Une autre œuvre de miséricorde : consoler les affligés.
Mais tu vois, il y a plein de façons de consoler quelqu’un,
et beaucoup d’affligés ne veulent tout simplement pas être consolés.
- Gloria Nathan a décidé de porter plainte contre toi,
alors tu pourrais te retrouver avec cinq années supplémentaires
ajoutées à ta peine.
- Cinq ans, oh là là.
- Et je dois faire un rapport.
- D’accord.
- Je te connais assez bien, Ryan.
Et ça peut sembler fou, mais je dois te dire
que je pense que tu mens.
Je ne pense pas que tu aies eu quelque chose à voir avec le viol de Gloria.
- J’ai dit que je l’avais fait.
Je l’ai fait, d’accord ?
- D’accord.
- Quand pourra-t-on revoir le Dr Nathan et ces gentilles personnes ?
- On ne va pas, c’est fini.
- Oh.
Ils me détestent encore ?
- Non, Cyril, ils ne te détestent pas.
Ils me détestent.
Écoute, euh... cet homme que tu as tué...
- Le mari du Dr Nathan ? - Ouais.
- Ce n’était pas ta faute.
D’accord ?
- D’accord.
Et, euh, Hamid Khan...
c’était aussi de ma faute.
D’accord ?
Tu dois le savoir, Cyril.
Je suis coupable, pas toi.
Ouais.
- Je me souviens quand j’étais petit
que maman nous emmenait à la confession,
et on entrait dans la grande boîte en bois
et on racontait tous nos péchés. - Ouais.
- Et maman disait qu’en racontant à Dieu,
nos péchés étaient lavés.
Tu te souviens ?
- Ouais.
Ouais, je me souviens.
Pardonnez-moi, Père, car j’ai péché.
Aujourd’hui, j’ai menti.
J’ai dit à quelqu’un que j’avais fait quelque chose que je n’avais pas fait.
- Pourquoi ?
- Parce que c’était ce qu’elle voulait entendre.
Parce que c’est ce qu’elle doit savoir
pour se sentir à nouveau entière.
- Le fugitif Miguel Alvarez continue d’échapper à la capture
alors que la police étend sa recherche à travers l’État.
Alvarez, avec un autre prisonnier,
Agamemnon Busmalis, s’est évadé...
- Regarde qui sort du trou.
- Agamemnon a été récemment capturé
et ramené à Oswald plus tôt cette semaine.
- Comment ça va ? Qu’est-ce que tu fais ?
Y a-t-il quelqu’un ici de Cleveland ?
D’accord.
- Être libre, même pour quelques heures, c’était tellement merveilleux.
Je veux dire, je n’avais pas d’argent, pas de manteau,
il faisait froid dehors.
Mais mon Dieu, j’étais si heureux.
Je me suis arrêté au milieu de la rue
et j’ai fait une petite danse.
Whoo ! Whoo-ooh-ooh-whoo !
Bien sûr, c’est là qu’ils m’ont attrapé.
- Tu étais dehors, devant la maison de Miss Sally.
- Ouais, j’espérais apercevoir sa silhouette,
peut-être même échanger quelques mots.
- Qu’est-ce qui s’est passé avec Alvarez ?
- Je ne sais pas. Dès qu’on a rampé
hors du tunnel, il s’est évaporé.
- Tu sais ce qui me manque le plus quand je suis libre ?
Prendre un bain.
Je déteste les douches.
S’asseoir et se tremper dans un bain chaud, des bulles partout...
- Bulles.
- Je parie que tu avais même une petite canard en caoutchouc, hein, Nikolai ?
- Canard en caoutchouc ?
- Ouais.
- Qu’est-ce qu’un canard en caoutchouc ?
- Un produit de l’impérialisme capitaliste.
- Qu’est-ce qui te manque le plus, Bob ?
- Je n’ai rien à te dire.
- Bob, s’il te plaît, parle-moi.
Ce silence est pénible.
Pourquoi tu es en colère contre moi ?
- Le fait que tu ne le saches pas rend l’offense encore pire.
- Tu es furieux que j’aie essayé de m’échapper ?
- Je suis furieux que tu ne m’aies pas demandé de venir avec toi.
- Oh.
- Que tu ne m'as jamais dit que tu creusais un autre tunnel.
- Oh, eh bien, j'avais mes raisons.
- Lesquelles ?
- Eh... - Quoi ?
- Je pensais que tu me ralentirais.
- Te ralentir ?
- Désolé, Bob.
- Je suis aussi vital que je l'ai toujours été. - Je sais.
- J'ai tué un homme. - Je sais !
- Va te faire foutre.
- Oh, merde.
- Demain à l'aube, Shirley Bellinger
sera exécutée pour avoir noyé
sa fille de huit ans.
La loi de l'État permet à Bellinger de choisir
son propre mode de mort.
Et Bellinger, la première femme exécutée par l'État
depuis 1841, a demandé à être pendue.
- Mec, je peux plus écouter cette putain de merde.
- Ouais, ça me fout grave le cafard.
- Adebisi, tu n'étais pas amoureux de Bellinger ?
- Non.
- Ouais, tu avais un petit faible pour elle.
- Elle avait un faible pour moi.
- Si je devais mourir, je choisirais l'injection létale, mec.
- Moi, je ferais D.D.
Une once ou deux d'héroïne, pure.
Ha !
- L'État ne va pas te donner de drogues.
- L'injection létale, c'est pas une drogue ?
- Tu sais qu'ils font appel à un médecin pour décider
où doit être le nœud de la corde,
en fonction de la taille ou du poids de la personne,
pour que la corde casse la nuque au bon endroit ?
- Je me souviens du jour de mon exécution, j'étais terrifié.
Mais quand je n'ai pas été tué, je me suis senti comme un lâche.
- Les protestataires contre la peine de mort
continuent de défiler devant la prison,
bien que les autorités affirment que le nombre
est considérablement inférieur à ce qui était prévu.
- Allez, adieu Bellinger, hein ?
- Ouais.
J'espérais la voir une dernière fois,
mais les gardes ont retardé toutes les livraisons de courrier
vers la cellule de condamnés à mort jusqu'après l'exécution.
C'était une sacrée fille.
Ça me rappelle ma défunte femme.
Ma Arlene.
- Elle m'a montré sa chatte.
Je nettoyais le sol devant sa cellule et bam, boum.
Elle m'a montré sa chatte.
- Prochain point.
L'exécution de Shirley Bellinger est prévue pour demain à l'aube.
- Au revoir.
- Peter Marie... - Non, non, non, Leo.
J'ai accepté de ne plus protester publiquement,
mais ça ne veut pas dire que je dois rester là
à écouter les détails sordides.
- Mais Bellinger t'a demandé de faire quelque chose pour elle.
- Quoi ?
- Eh bien, après sa mort, elle veut que tu
récupères ses affaires personnelles.
Elle ne veut que personne d'autre touche à ses affaires.
- Qu'est-ce que je suis censé en faire ?
- Eh bien, elle dit de t'en débarrasser comme tu veux.
- D'accord, je peux partir maintenant ?
Ouais.
- Ray, elle t'a demandé de prier avec elle.
- D'accord.
- Shirley, as-tu des pensées à l'approche de l'heure ?
- Des pensées ?
Bien sûr que j'ai des pensées. Comment pourrais-je ne pas en avoir ?
- Tu veux les partager avec nous ?
- Bien sûr.
Je me demande pourquoi ça intéresse quelqu'un ce que je pense.
Je m'en foutais comme de ma première couche quand mon mari était bourré
et me battait ou quand mon beau-père m'a violée.
Non, ce n'est que lorsque j'ai tué ma fille,
que j'ai fait quelque chose d'horrible, que ce que je pense compte.
Tout ce que je voulais, c'était que quelqu'un fasse attention,
et maintenant que vous le faites enfin,
je vois que ma vie alors ou maintenant ne vaut rien.
Oh, si je dis merde, vous ne pouvez pas utiliser ça, hein ?
Je ne suis pas censée dire merde à la radio, hein ?
- Tu n'es pas curieux de savoir
qui a mis Shirley enceinte ici à Oz ?
- Non.
C'est l'heure.
- Bonjour, chérie.
- Comment tu vas ?
- Je me suis réveillé avec une crampe dans le cou.
Ça doit être parce que j'ai dormi bizarre.
- Peut-être que c'est le stress.
- En tout cas, la pendaison va régler la crampe.
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Rien pour l'instant, Natalie.
- Et Miles dort ?
- Oui.
- Cet homme n'a aucun sens de la décence.
Alors, euh...
alors, qu'as-tu pris pour ton dernier repas ?
- Un bon milkshake Slimfast.
La fille doit protéger sa silhouette,
même si c'est un cadavre.
- Prête ?
- Tout à fait.
Désolé de vous réveiller si tôt, Père.
Garde, l'agent Lopresti vient dans ma cellule
chaque nuit et me baffe.
- C'est un mensonge !
- On en parlera plus tard, toi et moi.
- Oui, monsieur.
Salope.
- En parlant de ça, Shirley,
ça te dérangerait de résoudre une énigme pour moi ?
- Si je peux.
- Quand tu es tombée enceinte ici à Oz,
qui était le père ?
C'était Lopresti ? - Oh, non.
Il ne travaillait pas à la garde de la mort à l'époque.
Mon amant était Satan sous la forme d'un homme.
- Quel homme ?
- Une dame ne révèle jamais ses secrets.
Mais je vais te donner un indice.
Ni la pluie ni la neige...
Adieu, Moïse.
- Salut, Shirley.
- À plus, gamine.
Garde-moi une place au salon de beauté.
- Le Seigneur est mon berger...
ensemble : Je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Il me mène près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme.
ensemble : Il me guide dans les sentiers de la justice
pour l'amour de son nom.
Même si je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,
je ne craindrai aucun mal.
tous deux : Tu dresses une table devant moi
en face de mes ennemis.
Tu oins ma tête d'huile.
- Et je dwellerai dans la maison du Seigneur pour toujours.
- Amen.
- Non. Non, non.
Euh, j'ai changé d'avis.
Je ne veux pas mourir comme ça.
Je ne veux pas mourir. - C'est trop tard.
- Non, tu-- - Shirley !
- Non, s'il te plaît, s'il te plaît !
Non, non, non, s'il te plaît !
Non !
Non, non, non, s'il te plaît, s'il te plaît !
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, pas encore, pas encore !
Pas encore, pas encore !
Oh !
Oh, doux paradis.
Oh, doux Jésus.
Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait.
S'il te plaît, s'il te plaît, intercède pour moi maintenant.
Oh, doux Jésus.
Aide-moi, doux Jésus. Aide-moi, doux Seigneur.
Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait.
S'il te plaît, s'il te plaît, intercède pour moi maintenant.
Oh, doux Jésus. Oh, aide-moi, Marie, Jésus.
- Salut, sœur.
Puis-je avoir son miroir ?
- Bien sûr.
- Je suis la prochaine à mourir, tu sais.
- Oui.
Je sais.
- Le dernier acte de miséricorde, enterrer les morts,
prier pour les morts et les vivants.
Nous sommes miséricordieux,
pas seulement pour des raisons humanitaires.
Nous sommes miséricordieux parce que nous voulons nous sauver nous-mêmes.
Dieu attend de nous de la miséricorde.
Dieu l'exige.
Et combien de miséricorde nous montre-t-il ?
"Kyrie eleison"...
Cela signifie Seigneur, aie pitié.
Christ, aie pitié.
S'il te plaît.