- الرحمة هي التعاطف الذي نشعر به
تجاه مصيبة شخص آخر.
الرحمة تدفعنا لتخفيف تلك المصيبة.
الرحمة هي ثمرة الخير، لكنها أخت العدالة
لأنها تتعلق بالصلة غير المرئية
التي توجد بين الناس.
الرحمة عفوية لأن البؤس لا إرادي.
- حوالي الساعة 3:15 مساءً،
بينما كان أطفالك يسيرون إلى المنزل من المدرسة
مع أربعة زملاء، توقفت سيارة فان زرقاء بجانبهم.
خرج رجل قوقازي.
اقترب الرجل من غاري وهولي قائلاً إنك،
السيدة بيشر، طلبت منه أن يلتقطهما.
كان غاري مترددًا في البداية، لكن في النهاية
أقنعه الرجل باستخدام بطاقات بوكيمون.
ثم انطلقت السيارة إلى الجانب الشرقي من المدينة.
- فماذا يُفعل للبحث عنهم؟
- الاختطاف هو لعبة انتظار، أختي.
علينا الانتظار حتى يتم الاتصال بنا.
- وماذا لو لم يتصلوا؟
- علب الحليب. - توبي.
- هيا، شيلينجر فعل هذا.
- ليس لدينا دليل على ذلك. - يا للعار.
من غيره؟!
- أنت تأتي من عائلة غنية.
على الأرجح لدينا وضع فدية.
- أنت تفسد الأمور، يا أحمق!
ابحث عن أطفالي اللعنة!
- يا إلهي!
- ابحث عن أطفالي اللعنة!
- أخرجهم! أخرج!
- ابحث عن أطفالي!
أوه!
- لا أعرف شيئًا عن الاختطاف.
- بيشر يبدو أنه يعتقد أنك تعرف.
أنك وراء ذلك.
- هو وأنا مررنا بالكثير من المشاكل بيننا، لذا...
يمكنني أن أفهم قوله ذلك.
لكن بيشر وأنا لدينا شيء مشترك أيضًا.
نحن أبوان.
فقدت ابنًا.
أعلم بما يمر به.
- آسف لما حدث في المكتبة.
شعرت بالإحباط الشديد.
- أعلم، أعلم.
ربما تريد أن تتصل بأمك.
هي منزعجة جدًا.
تحدثنا عن ذلك في السيارة.
توبي، الأسباب التي أدخلك هنا، ال...
إدمان الكحول
وضرب فتاة بروكويل الصغيرة...
أنت وأمك لا يسعكما إلا أن تفكروا
بأننا... نتحمل جزءًا من المسؤولية.
- أبي-- - لا.
فشلنا في تربيتك.
- انظر، بقدر ما أود أن ألومك
على الحالة السيئة التي أصبحت عليها حياتي،
ما هو خطئي موجود بداخلي.
أنا أتحمل المسؤولية.
إما أن أتحكم فيه أو هو سيتحكم بي.
الآن، أريد فقط أن أحتضن أطفالي.
- إذن... هل أطفالنا الصغار بأمان وسلام؟
- نعم.
- حسنًا.
حان الوقت لزيادة الجهد.
أريدك أن ترسل الطرد.
- أبي، أنت متأكد؟
- نعم.
- لأنني كنت أفكر.
كما تعلم، لم أكن أواجه مشكلة مع خرق القانون من قبل.
أتحدث عن ربما سرقة سيارتين كامري.
هذا الاختطاف...
- اخفض صوتك.
- هذا النوع من الأمور ليس من أسلوبي.
- سأدفع لك ضعف المبلغ.
- حسنًا.
- هل أنت ليز هبيتز؟
- نعم. - توبيس بيشر.
هل تمانع أن أنضم إليك؟
- تريد أن تجلس معي؟ - نعم.
- ها ها. لا أحد يريد الجلوس معي أبدًا.
- أفهم أنك قضيت وقتًا في السجن الفيدرالي بسبب الاختطاف، أليس كذلك؟
- نعم، تم تلفيقي.
- نعم، أنا متأكد أنك فعلت ذلك.
لكن، لا أدري إذا سمعت،
أن طفليّ قد تم خطفهما مؤخرًا.
- لم يكن لي أي علاقة بذلك.
- أعلم، ما أسأل عنه هو--
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك التحقيق في الأمر.
اكتشاف ما إذا تم استئجار شخص للقيام بالمهمة.
- يمكنني أن أسأل من حولي، وأرى ما يمكنني اكتشافه،
لكن... لن أعلق آمالًا كبيرة.
هل تحب ديف ليبارد؟
- منذ سنوات وسنوات وسنوات،
الكنيسة الكاثوليكية أعدت قائمة
بجميع الطرق التي يمكننا أن نظهر بها الرحمة.
إطعام الجائع، وإعطاء الشراب للعطشان،
وستر العريان، أشياء من هذا القبيل.
واحدة منها كانت فدية الأسير.
في تلك الأيام، القراصنة والكفار وما شابه
كان يخطف الفتيات العاديات والحجاج المسيحيين.
كان من المتوقع أن يدفع الناس الخائفون من الله مقابل عودتهم.
من يملك الآن حق فدية الأسير في هذا العصر؟
بدلاً من ذلك، من المتوقع أن نزور المسجونين.
صحيح.
هيا، انزل!
افرّقوا بينكما.
- هل أنت بخير؟ - أوه، اللعنة، نعم.
يا رجل، يطعنوني، يطلقون عليّ النار—
لن أستسلم.
كيف حالك؟
- أطفالي.
- سمعت. هذا شيء فظيع.
آسف يا رجل.
- أشعر بالعجز اللعين.
- أراهن.
- على الأقل الطفل... هاري بأمان.
- توبي، إنهم سيكونون على ما يرام، هل تسمعني؟
سيكونون بخير.
سيكونون على ما يرام.
آه...
- يا رجل.
- اشتقت لك.
- وأنا أيضًا.
- كيلر عاد إلى مدينة الزمرد.
لقد اجتمع العاشقان من جديد.
- وآمل أن يستمتعوا بليلتهم معًا.
ستكون الليلة الأخيرة من النوم...
أو السلام الذي سيحصل عليه بيشر لفترة طويلة جدًا.
- كريس؟
- آسف، هل أوقظك؟
- مرحبًا.
ما الأمر؟
- توبي، لقد مت.
ولا يوجد نور أبيض.
كنت هناك، لكن أعادوني.
لكنني كنت هناك، يا توبي.
كنت في الجحيم، وشعرت بكل شيء.
شعرت بالألم والنار للأبد.
- مهلاً، مهلاً. سيكون الأمر على ما يرام.
- لا، لن يكون الأمر على ما يرام. لا تكذب عليّ اللعنة.
كنت هناك، يا توبي. إنهم يعيدونني.
- هل تعرف ما هو المضحك؟
غضبت مني لأنني تحدثت مع سعيد عن الله،
لكن هذا هو ما كنت أتحدث معه عنه.
لأنه إذا بقي شيء من حياتنا غير أوز،
فالأفضل أن نبدأ في التفكير فيما هو القادم،
ما بعد الموت.
- لا تترك يديك.
- حسنًا، حسنًا.
- توبياس.
لم أتوقع أن أراك هنا اليوم بالنظر إلى ما يحدث.
- نعم، حسنًا، العمل يساعدني على إبقاء عقلي
من الانهيار على نفسه.
- أسمعك.
هناك جنون في الخارج،
رغم أن حشد المحتجين أقل.
أخشى أن الناس بدأوا يعتادون على الإعدام.
- الأخت بيت، أحتاج أن أطلب منك خدمة.
- إذا استطعت، أنت تعرف أنني سأفعل.
ماذا؟
- تحدثي إلى كريس.
- الآن، كيف تسأليني
عن الشيء الوحيد الذي لن أفعله؟
- هو يشعر بالسوء.
- توبياس، حاول أن يستخدمني للوصول إليك.
الآن هو يستخدمك للوصول إليّ.
لن ألعب لعبته.
- هو خائف من أنه إذا تركت الدير،
فسيحترق إلى الأبد.
- أوه، هو سيحترق بالتأكيد، لكن ليس من أجل ذلك.
هو سيحترق من أجل كل الأشخاص الآخرين الذين آذاهم،
وكل الأرواح الأخرى التي دمرها،
بما في ذلك أنت.
- كنا نراجع سجلات
سجناء مختلفين في مدينة الزمرد.
واحد يبرز كصلة محتملة لعملية الاختطاف.
- من؟
- كريستوفر كيلر.
- لا.
كريس هو صديقي.
- دعني أرى ذلك.
- كيلر كسر كل عظم في جسمك.
- هو هو؟
- كما أنه أنقذ حياتي من شيلينجر.
أقول لك، المسؤول هو شيلينجر.
- "سطو مسلح، اعتداء، اختطاف."
- لم يُدان.
- "الشرطة تشتبه في أنه اغتصب، عذب، وقتل"
عدة رجال مثليين"؟
- لا يمكن أن يكون هو. ليس هو.
- كيف أنت متأكد من ذلك؟
- أنا أعرف كريس، يا أمي...
عن قرب.
- عن قرب؟
- هو حبيبي.
- يا إلهي.
فيرن، من الأفضل أن تأتي لترى هذا.
- ماذا لديك؟
- طرد لتوبياس بيشر.
انظر.
- يسوع المسيح.
الضابط هاول؟ لدينا مشكلة هنا.
- ما هذا بحق الجحيم؟
- يد طفل.
- اتركونا وحدنا.
كيف حالك؟
- بضعة أيام في الزنزانة
تزيد من مصداقيتي مع بانكامو،
أديبيسي، وموراليس.
هل قضيت وقتًا هنا من قبل؟
- لا.
- جيد.
تبدو سيئًا.
- إذن أنا داخل؟ - "إذن أنا داخل."
أديبيسي غير مقتنع، يا رجل.
يبدو أنك ستحتاج إلى اختبار آخر.
أوه، نعم.
- هل سنقتحم؟ - نريد أن نرى
إذا كنت تستطيع أن تتلقى لكمة.
- أو اثنتين.
- هل لديك مشكلة معي، يا رجل؟
- أوه هو هو هو!
- نعم، أنت ضعيف.
- أعطني قفازات.
- حسنًا، في الواقع، لن نتدرب على الملاكمة.
- لا؟ - لا.
سأستخدمك ككيس ملاكمة ثقيل.
- والباقي منا يراهن على مدة بقائك واقفًا.
- جاهز؟
- نعم.
- صفارة البداية.
السجناء: أوه!
- هو يقوم.
- أوه!
- 15 ثانية.
أنا الفائز. ادفع.
- أوه!
يا لها من إعجاب حقيقي.
- نعم، شكرًا.
كدماتك يجب أن تؤلم.
- آه. - نعم.
جلبت لك شيئًا صغيرًا لتهدئة جروحك.
إلى اللقاء.
- يا.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- فطور الأبطال.
أردت أن تراني؟
- أجرينا تصويتًا سريعًا عليك.
- صوتت بنعم.
- صوتت بلا. - امتنعت.
- تعادل.
- كيف أكسر هذا التعادل؟
- هناك اختبار نهائي.
- وما هو؟
- عليك أن تقتل شخصًا ما.
- من؟
- أي شخص.
لا يهمنا.
- حسنًا. سأفعلها.
- بيت.
لدي أخبار مروعة.
- يا إلهي، ماذا؟
- الكاردينال قادم.
- الكاردينال أبجوت قادم إلى أوز؟
- يريد أن يقيم قداسًا،
يلتقي بالطاقم، ثم ببعض السجناء.
- أنت صديقه، أليس كذلك؟
- عملت معه في مكتبه
حتى نقلوني إلى هنا.
أنا... اختلفت معه مرة كثيرة جدًا.
- سأخذ يوم إجازة.
أوه، لا يمكنك!
- ريان، أنا على وشك أن أخرج من الباب الدير.
أعتقد أن التودد مع الكاردينال
سيكون مجرد نفاق بسيط، أليس كذلك؟
- نعم، حسنًا، طلب تحديدًا مقابلتك.
- أنا؟ لماذا؟
- حسنًا، على ما يبدو أن كل هذا بدأ
لأن صاحب السمو تلقى رسالة من سجين.
- أي واحد؟
- كريس كيلر.
- كريس كيلر. بالطبع.
- ريموند.
- الكاردينال أبجوت، من اللطيف أن تأتي.
- من دواعي سروري رؤيتك، يا بني.
لنرتدي ملابسنا.
هل تعرف لماذا نقلتك إلى أوزوالد؟
- لأن لدي الكثير من الآراء؟
- كان لديك أنان كبير جدًا.
- ربما.
- شيء يخبرني أن ذلك قد تغير.
جسد المسيح. - آمين.
- جسد المسيح.
- آمين.
- جسد المسيح. - آمين.
تحدثت إلى رئيس جماعتك،
الأخت ليو كاريا.
هي تقول أنك تشكك في دعوتك.
- نعم، أنا كذلك.
- مرحبًا بك في النادي.
- وأنت؟
- كانت كنيستي الأولى في منطقة نائية،
منطقة مهجورة.
كان القس كبيرًا في السن، والمدبرة منزل أقدم منه.
عندما حل الشتاء، كانت الوحدة تملأ المكان.
بكيت...
وصليت.
بكيت أكثر...
وصليت بشكل أعمق.
- حسنًا، هذا-- هذا ما أفعله.
- جيد.
إذن، أي قرار تتخذه سيكون الصواب.
- شكرًا لك.
- بارك الله فيك، أختي.
- كما تعلمون بالفعل، حكمت هيئة المحلفين لصالحنا.
إنهم يعترفون بأن الدولة كانت مذنبة
في جميع الإصابات والوفيات الناتجة بعد الشغب.
لذلك، قدموا توصيات
بأن نحصل على التسوية الكاملة:
45 مليون دولار.
- أوه، نعم!
- قبل أن تنفقوا تلك الأموال، اعلموا هذا:
لقد استأنفت الدولة القرار.
- استأنفت؟ - نعم، استأنفت.
إنه عام انتخابي.
لا يمكن لDevlin أن يكتب لنا شيكاً،
ليس قبل نوفمبر.
- قال، ألا يمكنك أن تسرع هذا الأمر؟
- كما نعلم جميعًا،
النظام القانوني يتحرك ببطء شديد.
لا يمكننا معرفة متى ستكون قضيتنا
أمام محكمة الاستئناف.
استغرق الأمر ما يقرب من 30 عامًا حتى يربح سجناء أتيكا.
- 30 سنة ملعونة؟
يا إلهي، سأكون عجوزًا.
مثل أنت، ربادو.
- انظر، أعلم أن هذا محبط،
لكن أريدكم جميعًا أن تروا قرار المحكمة هذا الأسبوع--
كان عائقًا كبيرًا،
انتصارًا كبيرًا.
يجب أن نظل مصممين.
سأعلمكم بأي شيء آخر.
نعم؟
- هل قتلت أحدًا من قبل؟
لا.
- تجربة استثنائية
مشاهدة الحياة تتلاشى من عيني شخص ما.
- آه!
- حتى وهو يحتضر،
كانت غريزة هيرنانديز أن يقتلني لأنه قتلّه.
البقاء على قيد الحياة لم يكن يهمه بقدر الانتقام.
- وإلى أين يأخذنا هذا التمهيد؟
- جيسون كرامر.
لقد نجحت في الحصول على محاكمته من جديد.
- نعم. - أعلم أنك كنت
تحت ضغط كبير من المسلمين الآخرين
بعدم التدخل في القضية.
- نعم.
- أعتقد أنه يجب أن تستمع إليهم.
- وتعتقد هذا لأن...
- الليلة الماضية كانت لدي نذير شؤم.
كرامر سيُبرأ.
- ربادو، سأقول لك شيئًا.
سأشرح لك.
جيسون كرامر مذنب في قتل حبيبته.
لقد رأيت نصوص المحاكمة
وكل الأدلة.
سيُدان مرة أخرى.
- فلماذا كافحت للحصول على محاكمته من جديد؟
- صوتت هيئة المحلفين ضد كرامر لأنه كان مثليًا.
- إذن، كل هذا نظري بالنسبة لك.
- لا شيء نظري في العدالة.
- وإذا أُطلق سراح كرامر...
- هذا لن يحدث.
- من الأفضل أن تصلي أن تكون على حق.
- لدينا طلب لعقد اجتماع بخصوص قضيتك.
- نعم، اجتماع مع من؟
- محقق القتل الذي اعتقلك.
روبرت سترانسكي.
- إليك الأمر.
لقد حصلت على محاكمة جديدة لهذا الأحمق، أليس كذلك؟
طبيبي يقول لي
إن أمامي ثلاثة أو أربعة أشهر أخرى لأعيشها.
الآن، قبل أن أموت،
أريد أن أوضح بعض الأمور.
أريدك أن تعرف أنني تلاعبت بالأدلة.
لم أتمكن من العثور على سلاح القتل،
فذهبت إلى المطبخ.
فتحت درجًا وأخذت سكين مطبخ
ووضعتها في الدم
وأسقطتها بجانب جثته.
- بصماته على تلك السكين كلها.
لا.
لا، لم تكن.
زميلي في الأدلة الجنائية زوّر الاختبارات.
- وهل أنت مستعد لتقديم شهادة؟
للدخول إلى المحكمة وقول هذا؟
- أعلم أن هذا اللعين مذنب تمامًا،
لكني أريد أن أستعيد قطعة من روحي.
نعم، إذا أردت مني،
سأصرخ بها من سطح السجن.
حسنًا، حبيبي؟
إذا نشرنا هذه المعلومات،
ستشعر الصحافة بانتصاب بحجم سبعة إنشات.
- نعم. - وتقول إن الشاهد الوحيد،
الرجل في إيربورن، ميت؟
- نعم.
- أوه... لا أدري يا رجل.
أشعر أن الأمر قد يميل لصالحتي.
- نعم.
كريمر، أتنحى عن القضية.
- م-ماذا يعني ذلك؟
- يعني أنني أستقيل من كونك محاميك...
على الفور.
- لتعليم الجاهل، ونصح المشكك،
وتحذير الخطاة.
لكي تحدث هذه الأعمال الرحيمة،
تحتاج إلى شيئين:
شخص في محنة وشخص لديه القدرة على مساعدته.
بعبارة أخرى،
الجاهل لا يمكنه أن يعلم جاهلاً آخر،
والخاطئ لا يمكنه أن ينصح خاطئًا.
- اليوم في إعادة محاكمة جيسون كريمر،
الذي أدين سابقًا
بقتل حبيبته، توصلت هيئة المحلفين إلى حكم،
براءة كريمر.
المواطن من أدامزفيل، الذي قضى ما يقرب من عامين،
من المتوقع أن يُطلق سراحه من منشأة أوزوالد الإصلاحية
في وقت ما هذا الأسبوع.
وفي أخبار أخرى، انخفض معدل البطالة في الولاية قليلاً
خلال الشهر الماضي إلى 3.8%.
تظهر الأرقام الأولية التي أصدرتها أمس
إدارة العمل في الولاية
أن أرباب العمل خلقوا ما يقرب من ألف وظيفة جديدة.
- الله لا يسمع، يا أخي.
هو أصم عنك.
- الحارس.
كلمة؟
أم... أعلم أنك كنت تعقد اجتماعات مؤخرًا
مع أعضاء من المجتمع المحلي
بخصوص بدائل محتملة لتم مكنوس.
- نعم. - حسنًا، أنا أيضًا أعلم
أنك تحدثت عن توظيف أمريكي من أصل أفريقي
للوظيفة. - ماذا--
هل قمت بتجسس مكتبي؟
- أريد أن أتي وأراك، يا حارس،
ناقش معك نوع الرجل الذي يجب أن تفكر فيه.
- حسنًا، سأحب ذلك، يا سعيد،
لكن، كما ترى، لقد وظفت شخصًا بالفعل.
في الواقع، هو في طريقه الآن.
اسمه مارتن كورنز.
- أود أن أشكرك على هذه الفرصة، أيها الحارس.
لقد سمعت عن مدينة الزمرد لسنوات الآن.
- حسنًا، بدأت المكان كمشروع تجريبي،
لكن، للأسف، فشل إلى حد كبير.
- حسنًا، لا أدري.
ربما فشل المرحلة الأولى،
لكن، مثل أي تجربة ذات قيمة،
نحتاج إلى تجربة طرق مختلفة حتى نكتشف ما يعمل.
- حسنًا، بالنسبة لي، أهم العناصر هي،
واحد، كبح التوتر العنصري؛
واثنين، كبح العنف بشكل عام.
- هذه هي أولوياتي أيضًا.
هل لي إذن أن أفعل ما أراه ضروريًا
للحفاظ على السلام؟
- نعم. سأترك لك حرية نسبية.
حتى تفسد الأمور.
- حسنًا، لا أستطيع أن أطلب أكثر من ذلك.
- حسنًا، استمعوا جميعًا.
أريد أن أقدم لكم مارتن كورنز،
مدير الوحدة الجديد.
لديه خبرة واسعة،
حيث عمل في سجون فدرالية
بالإضافة إلى مراكز احتجاز الولاية.
- الحارس على حق.
لقد خدمت في العديد من المؤسسات الإصلاحية،
لكن ما لم يقله هو أنه، مثلكم جميعًا،
أتيت من الشوارع.
لست ليبراليًا أبيض ضعيف
يسعى لتحويلكم إلى مواطنين أفضل.
أنوي الاجتماع بكل واحد منكم بشكل فردي،
ولكن حتى ذلك الحين، تذكر مبدأ واحد:
لا تعبث مع كورنز.
هذا كل شيء.
أردت أن ألتقي بك أولاً
لأنه، كما أفهم،
أنت أحد القادة هنا
فيما يخص تجارة المخدرات.
كطفل مراهق، عملت لدى سليم سام كولبي.
هل تعرفه؟
بالطبع، كان سليم سام يزن حوالي 300 رطل.
عملت في منظمته
حتى أطلق ركي جي لي النار على رأس سليم سام.
قررت أن الوقت قد حان للتقاعد.
- وما الهدف من كل هذا؟
- لأخبرك أنني أعرف كل حيلة لديك.
لأخبرك أنني أذكى منك.
- أنت أذكى مني؟ - أوه، نعم.
لأنه على عكسك، لم أُقبض عليّ أبدًا.
كيف تحافظ على هذا الشيء على رأسك؟
الآن، ماذا ستفعل؟
تضربني؟
اجلس.
أريدك أن تستمع إلي جيدًا، سايمون أدبيسي.
في رأيي، السجناء المخدرين
يجعلون زنزانة هادئة،
بحيث يمكنك بيع أي شيء تريده
لأي شخص تريده أن يشتريه—لا يهمني.
سأكون أنظر في جهة أخرى.
- بشرط واحد، صحيح؟
- يا إلهي، أنت ذكي.
شرط واحد:
لا عنف. أعني لا شيء، صفر.
موافق؟
- هذا هو، لا عنف؟
- نعم. هو فقط يريدني أن أتأكد
أن الجميع يطيع جميع القواعد في كل الأوقات.
- قد يكون هذا خدعة.
- نعم.
لا أعتقد ذلك.
- مثلما كانت الأمور في الأيام القديمة.
نحن الصقليون كنا نسيطر على شوارعنا،
لذا تراجعت الشرطة.
كانت المدينة الصغيرة أأمن مكان في المدينة.
- انظر، أنا أوافق بنعم.
- وأنا أيضًا.
- حسنًا.
- أنا سعيد لأنك اتصلت.
في الواقع، كنت أنوي الاتصال بك.
- أوه، ليو، بعد إطلاق النار، و...
وبعد مغادرة ديان، أعترف أنني ذهبت—
ذهبت جنوبًا.
أعني، الغناء في جنازة الضابط هوارد،
كان ذلك جنونًا فقط.
لكن لدي وقت للراحة والاسترخاء والتفكير.
- تيم...
- أنا مستعد للعودة.
- العودة؟ - لإدارة مدينة الزمرد.
- لا يمكنك. الوظيفة غير متاحة.
- ماذا؟
- لقد وظفت شخصًا ليحل محلك.
- حسنًا، أفسخه.
- لا.
- ليو، تحملت اللوم على دخول السلاح إلى مدينة الزمرد،
لكن قرأت في الصحف أنه في الواقع كلايتون هيوز،
تلميذك الصغير، هو من أدخله.
- نعم، وتم توجيه التهم إليه.
هو خارج بكفالة حتى يبدأ محاكمته خلال أسابيع قليلة.
- أريد عودتي لوحدتي.
- كم مرة تريد أن أقول لا؟
- ليو، هذه حياتي.
- أنا على علم بذلك.
لدي عرض آخر.
هولت يتقاعد.
أحتاج شخصًا لإدارة الوحدة ب.
- سأقبلها.
- حسنًا، حسنًا.
انظر من هنا لينضم للحفلة.
اعتقال بوسماليس وزيارة الكاردينال
يمكن أن تساعد بوضوح في الوضع.
- أظهر استطلاعنا الأخير أن 42% من الجمهور
يعتقد الآن أن نظام السجون يُدار بشكل جيد.
هذا ارتفاع 16 نقطة منذ حادثة إطلاق النار على مدينة الزمرد.
- نحن لا نتلقى رد فعل سلبي
بسبب إعدام بيلينجر؟
- قليلًا. لكن القبض على ميغيل ألفاريز
سيوازن الأمر.
- للأسف، لا توجد إشارة إليه بعد.
- أكبر قلق لدينا الآن هو كلايتون هيوز.
هو خارج بكفالة وهو يلقي
العديد من الخطب التي تدين الحاكم.
- أعلم.
- لديك علاقة مع هيوز، أليس كذلك؟
- والد كلايتون وأنا كنا مبتدئين في أوز.
توفي والده في ذراعيّ، قُتل على يد سجين في عام 1982.
- حسنًا، يمكننا الاستفادة من ذلك.
- عليك أن تتحدث إلى الرجل، ليو.
أخبره أن يصمت.
حان وقت أن أُعجب بالمدعي العام.
- ديسموند...
احضر لي كلايتون هيوز.
- ما أطلبه هو أن تهدئ الخطاب.
- الخطاب؟ أنا أقول الحقيقة.
ديفلين يمثل كل شر في المجتمع الأبيض،
وبصراحة، لا أستطيع أن أفهم كيف يمكنك حتى أن تفكر
في العمل معه كنائب حاكم.
- كلايتون، عشت طفولة محمية جدًا.
- أوه، هيا بنا.
أنت تعرف، ليس كل شيء مرتبط بموت والدي.
- نعم، هو كذلك.
أنت ترى العالم فقط بالأسود والأبيض.
ثق بي، يا كلايتون، الحياة رمادية،
رمادية تمامًا كهذه الجدران اللعينة.
الآن، أنا لا أحب جيمس ديفلين،
لكني لا أراه أيضًا شيطانًا.
- يجب أن يوقفه أحد، قريبًا.
- هذا هو ما يميز القادة الحقيقيين عن السياسيين العاديين.
رجل واحد يترشح للحاكم لديه...
- أنتم يا الأمريكيين تظنون فقط لأن لديكم ديمقراطية،
أنكم أفضل من الجميع.
الانتخابات ليست ما يجعل البلد عظيماً.
- نعم، وماذا إذن؟
فودكا؟
كيف تقولها؟
أن تكون قاسياً.
- من هي روث؟ - ها؟
- لا أعرف أحداً باسم روث.
- استمع، نيكولاي، كنت أفكر.
أنت وأنا، يمكننا أن نحقق الكثير من المال
من خلال تأجير ذلك الهاتف المحمول للبراغيث هنا.
- نحن؟ - نعم.
نحن شركاء عمل الآن، أليس كذلك؟
- لا. الهاتف لي، أوريلي.
كلما عرف الناس عنه أكثر،
أسرع شخص ما يفضح الأمر للصحفيين.
لذا، فقط أبق فمك مغلقاً بإحكام.
- يا إلهي، أتمنى لو أستطيع معرفة
مكان اختبائه اللعين.
اللعنة.
- كأنها مغامرة بحث عن كنز؟
- نعم.
نعم، مثل مغامرة بحث عن كنز ملعونة، سيريل.
استمع، أريدك أن تبحث في كل إنش من مدينة إيم،
لترى إذا استطعت أن تجد ذلك الهاتف المحمول.
لكن الحيلة هي، لا يمكنك أن تخبر أحداً،
خاصة ستانيسلوفسكي، بما تفعله.
حسنًا؟ - حسنًا، لكن هل يمكنني أن أبدأ الآن؟
- الآن، انطلق.
- فعلت تماماً ما أردت. لم أقل شيئاً
لأحد. - جيد يا فتى.
لم تجد الهاتف المحمول، أليس كذلك؟
- لا. - هل بحثت في كل مكان؟
- نعم. أين يحتفظ
بذلك الشيء اللعين؟
مرحباً، كيف حالك؟
سأقتل ذلك اللعين.
سأقتله اللعنة.
- نعم؟
- الدكتور ناثان هنا.
- أرسلها للدخول.
جلوريا.
هل يمكنني معانقتك؟
- نعم.
- اجلسي، من فضلك. - شكراً.
هل أستطيع، أ، أقدم لك شيئاً، أفعل شيئاً؟
- نعم، يمكنك أن تتوقف عن كونك لطيفاً جداً.
حسنًا.
- لا، لم أقصد ذلك.
ليو، أعلم أنك تعرف ما أمر به،
مع... ابنتك التي تعرضت للاغتصاب.
- حسنًا، هي الآن أفضل.
مع الوقت، ستتحسن أنت أيضاً.
- أريد أن أعود للعمل.
- هل تعتقد أنه من المبكر جداً؟
- إذا لم أعد الآن، فلن أعود أبداً.
- جلوريا، لا أريدك أن تستقيل،
لكني لا أريدك أن تسرعي على نفسك.
الشفاء عملية، عملية بطيئة.
- ليست بالنسبة لي.
هناك شيء واحد فقط أحتاج إلى فعله لأشعر بتحسن.
- وما هو؟
- مواجهة ريان أوريلي.
أعلم أنك مسؤول.
- عن ماذا؟
- عن تعرضي للاغتصاب.
- لا يمكن!
- لا تنكر ذلك.
لا تنكره اللعنة. - جلوريا.
- أعلم، أعلم.
اتصلت بشخص وطلبت منه خدمة.
- لماذا أفعل ذلك؟
- لأن الجلسة الأخيرة لم تسر على ما يرام.
لأنك لم تتمكن من التلاعب بي.
لأنك شخص معقد ومشوه.
- تريدني أن أقول أنني اتصلت بصديق لي...
وجعلته يضربك
ويغتصبك؟
هل تريدني أن أقول ذلك؟
- نعم.
- حسنًا. فعلت.
هل أنت سعيد؟
- نعم.
الشيء الوحيد الذي قلته مراراً وتكراراً خلال كل هذا الهراء
هو أنك تحبني،
وكل ما أردته هو أن أقول إنني أحبك أيضاً.
حسنًا، جئت اليوم لأخبرك،
لأرى وجهك عندما أخبرك
أن ذلك لن يحدث أبداً.
في الواقع، العكس هو الصحيح.
أنا أكرهك.
سأكرهك دائماً حتى نموت نحن الاثنين في الأرض.
سأكرهك!
- حسنًا.
إذن أخبرني شيئًا آخر.
عندما كان يمارس عليك الجنس،
هل فكرت بي؟
- غلوريا!
غلوريا! - توقف، توقف، تراجع!
تراجع!
- غلوريا!
- هل فكرت بي، ها؟
هل فكرت بي اللعينة، ها؟
هل فكرت بي اللعينة؟
هيا، غلوريا! هل كنت تفكرين بي؟
ها؟ ها؟
- عمل رحمة آخر: مواساة المبتلين.
لكن، كما ترى، هناك العديد من الطرق لمواساة شخص ما،
والكثير من المبتلين لا يرغبون في أن يُواسى.
- قررت غلوريا ناثان تقديم شكوى ضدك،
لذلك قد تواجه خمس سنوات أخرى
تُضاف إلى حكمك.
- خمس سنوات، يا إلهي.
- وعليّ أن أقدم تقريرًا.
- حسنًا.
- أنا أعرفك جيدًا يا ريان.
وقد يبدو الأمر مجنونًا، لكن علي أن أخبرك
أنني أعتقد أنك تكذب.
لا أعتقد أن لديك أي علاقة باغتصاب غلوريا.
- قلت إنني فعلت ذلك.
فعلتها، حسنًا؟
- حسنًا.
- متى يمكننا رؤية الدكتور ناثان وهؤلاء الأشخاص الطيبين مرة أخرى؟
- نحن لا نفعل، انتهى الأمر.
- أوه.
هل لا زالوا يكرهونني؟
- لا، سيريل، هم لا يكرهونك.
إنهم يكرهونني.
استمع، أم... ذلك الرجل الذي قتلته...
- زوج دكتور ناثان؟ - نعم.
- لم تكن خطأك.
حسنًا؟
- حسنًا.
وأحميد خان...
كان ذلك بفعلي أيضًا.
هل فهمت؟
عليك أن تعرف ذلك، يا سيريل.
أنا المذنبة، ليس أنت.
نعم.
- أتذكر عندما كنت صغيرًا
أن أمي كانت تأخذنا إلى الاعتراف،
ونذهب في صندوق خشبي كبير
ونقول كل خطايانا. - نعم.
- وقالت أمي إن قولنا لله،
تُغسل خطايانا.
تذكر؟
- نعم.
نعم، أذكر.
اغفر لي يا أبتي، لقد أخطأت.
اليوم كذبت.
قلت لشخص ما أنني فعلت شيئًا لم أفعله.
- لماذا؟
- لأنها كانت تريد أن تسمع ذلك.
لأنها بحاجة لمعرفة ذلك
لتشعر بأنها مكتملة من جديد.
- المهرب ميغيل ألفاريز يواصل التملص من القبض عليه
مع توسع الشرطة في بحثها عبر الولاية.
ألفاريز، مع سجين آخر،
أجاممنون بوسماليس، هرب...
- انظر من خرج من الحفرة.
- أجاممنون تم القبض عليه مؤخرًا
وأُعيد إلى أوزوالد في وقت سابق من هذا الأسبوع.
- كيف حالك؟ ماذا تفعل؟
هل هناك أحد من كليفلاند هنا؟
حسنًا.
- أن تكون حرًا، حتى لبضع ساعات، كان رائعًا جدًا.
أعني، لم يكن لدي مال، ولا معطف ثقيل،
كان الجو باردًا هناك.
لكن، يا رجل، كنت سعيدًا جدًا.
توقفت في منتصف الشارع
ورقصت قليلاً.
هوه! هوه-أوه-أوه-هو!
بالطبع، هذا عندما قبضوا علي.
- كنت واقفًا خارج منزل الآنسة سالي.
- نعم، كنت أأمل أن ألقاها أمامي،
وربما أتناول معها كلمة أو اثنتين.
- ماذا حدث للالفاريز بحق الجحيم؟
- لا أدري. بمجرد أن خرجنا
من النفق، هرب.
- هل تعرف ما أشتاق إليه أكثر من أي شيء آخر عن الحرية؟
أخذ حمام.
أكره الاستحمام.
الجلوس والاسترخاء في حوض ساخن، فقاعات في كل مكان...
- فقاعات.
- أراهن أنك حتى كان لديك بطة مطاطية صغيرة، أليس كذلك، نيكولاي؟
- بطة مطاطية؟
- نعم.
- ما هي البطة المطاطية؟
- منتج من إمبريالية الرأسمالية.
- ماذا تشتاق أكثر، بوب؟
- لا أملك شيء لأقوله لك.
- بوب، من فضلك، تحدث إليّ.
هذا الصمت مرهق.
لماذا أنت غاضب مني؟
- حقيقة أنك لا تعرف تجعل الإساءة أسوأ.
- أنت غاضب لأنني حاولت الهروب؟
- أنا غاضب لأنك لم تطلب مني أن أذهب معك.
- أوه.
- أنك لم تخبرني أبدًا أنك تحفر نفقًا آخر.
- أوه، حسنًا، كانت لدي أسبابي.
- وما هي؟
- حسنًا... - ماذا؟
- ظننت أنك ستبطئني.
- تبطئك؟
- أنا آسف، بوب.
- أنا حيوي كما كنت دائمًا. - أعلم.
- قتلت رجلاً. - أعلم!
- اللعنة عليك.
- يا للعنة.
- غدًا عند الفجر، ستُعدّ Shirley Bellinger
لتنفيذ حكم الإعدام عليها بسبب غرق
ابنتها ذات الثماني سنوات.
يسمح القانون الحكومي لـ Bellinger باختيار
وسيلة موتها الخاصة.
وطلبت Bellinger، أول امرأة تُعدم من قبل الدولة
منذ عام 1841، أن تُشنق.
- يا رجل، لا أستطيع أن أسمع هذا الهراء بعد الآن.
- نعم، يكتئبني هذا جدًا.
- أديبيسي، ألم تكن تحب Bellinger؟
- لا.
- نعم، كان لديك إعجاب بسيط بها.
- كانت معجبة بي.
- إذا كان علي أن أموت، سأختار الحقن المميت، يا رجل.
- أنا، سأختار D.D.
أونصة أو اثنتان من الهيروين، مباشرة.
ها!
- الدولة لن تعطيك أدوية.
- أليست الحقنة المميتة دواءً؟
- أنت تعرف أنهم يختارون طبيبًا ليقرر
مكان عقدة الحبل على المشنقة،
اعتمادًا على طول أو وزن الشخص،
بحيث تكسر الحبل الرقبة في المكان الصحيح؟
- أتذكر يوم إعدامي، كنت مرعوبًا.
لكن عندما لم أمت، شعرت أني جبان جدًا.
- المحتجون ضد العقوبة الرأسمالية
يواصلون المسيرة خارج السجن،
على الرغم من أن المسؤولين يزعمون أن العدد
أقل بكثير مما كان متوقعًا.
- وداعًا يا Bellinger، أليس كذلك؟
- نعم.
كنت آمل أن أراها مرة أخرى،
لكن الحراس أخروا جميع توصيلات البريد
إلى سجن الإعدام حتى بعد التنفيذ.
كانت فتاة رائعة.
تذكرني بزوجتي الراحلة.
أرلين، زوجتي.
- أظهرت لي فرجها.
كنت أكنس الأرض خارج زنزانتها وفجأة، بان، بان.
أظهرت لي فرجها.
- العنصر التالي.
من المقرر تنفيذ حكم إعدام Shirley Bellinger فجر الغد.
- وداعًا.
- بيتر ماري... - لا، لا، لا، ليو.
وافقت على ألا أحتج علنًا مرة أخرى،
لكن هذا لا يعني أن علي أن أجلس هنا
وأستمع إلى التفاصيل المروعة.
- لكن Bellinger طلبت منك أن تفعل شيئًا من أجلها.
- ماذا؟
- حسنًا، بعد وفاتها، تريد منك
أن تجمع ممتلكاتها الشخصية.
لا تريد أن يلمس أحد أشيائها.
- ماذا يفترض أن أفعل بها؟
- حسنًا، تقول أن تتصرف فيها كما تشاء.
- حسنًا، هل يمكنني أن أذهب الآن؟
نعم.
- راي، طلبت منك أن تصلي معها.
- صحيح.
- يا Shirley، هل لديك أفكار مع اقتراب الساعة؟
- أفكار؟
بالطبع لدي أفكار. كيف لا أكون لدي؟
- هل تودين مشاركتها معنا؟
- بالتأكيد.
أتساءل لماذا يهتم أحد بما أفكر فيه.
بالتأكيد لم يهتم أحد عندما كان زوجي سكرانًا
وضربني أو عندما اغتصبني والدي زوجي.
لا، لم يهمني الأمر حتى قتلت ابنتي،
حتى فعلت شيئًا فظيعًا، حينها فقط أصبح لما أفكر أهمية.
كل ما أردته هو أن يولي أحدهم اهتمامًا،
والآن بعد أن فعلتم ذلك أخيرًا،
أرى أن حياتي آنذاك أو الآن لا تستحق شيئًا.
أوه، إذا قلت شيئًا مثل "shit"، هل يمكنك استخدامه، أليس كذلك؟
لست من المفترض أن أقول "shit" على الهواء، أليس كذلك؟
- أليس لديك فضول لمعرفة
من حمل Shirley هنا في أوز؟
- لا.
حان الوقت.
- صباح الخير، حبيبي.
- كيف حالك؟
- استيقظت وأنا أعاني من تشنج في رقبتي.
لابد أني نمت بطريقة غريبة.
- ربما هو التوتر.
- على أي حال، ستقوم المشنقة بالتخلص من التشنج.
- ماذا... ماذا فاتني؟
- لا شيء بعد، ناتالي.
- وميلس نائم؟
- نعم.
- الرجل لا يعرف حدود الأدب.
إذن، آه...
فماذا تناولت في وجبتك الأخيرة؟
- مخفوق حليب سليم فاست رائع.
الفتاة يجب أن تحافظ على قوامها،
حتى لو كانت جثة.
- هل أنت جاهز؟
- تمامًا.
آسف لإيقاظك في وقت مبكر، يا أبي.
الحارس، الضابط لوبرستي كان يزور زنزانتي
كل ليلة ويمارس معي الفاحشة.
- هذا كذب!
- سنتحدث لاحقًا أنت وأنا.
- نعم، سيدي.
عاهرة.
- على ذكر ذلك، شيرلي،
هل تمانعين أن تحلي لي لغزًا؟
- إذا استطعت.
- عندما حملت هنا في أوز،
من كان الأب؟
هل كان لوبرستي؟ - أوه، لا.
لم يكن يعمل وقتها في مراقبة الموت.
كان حبيبي هو الشيطان في هيئة رجل.
- أي رجل؟
- المرأة لا تكشف أسرارها.
لكن سأعطيك تلميحًا.
لا المطر ولا الثلج...
وداعًا، موسى.
- إلى اللقاء، شيرلي.
- أراك لاحقًا، يا صغيري.
احجز لي مقعدًا في صالون التجميل.
- الرب هو راعيّ...
معًا: لا أحتاج شيئًا.
يجعلني أستلقي في مرعى خضراء.
يقودني بجانب مياه هادئة.
يعيد لي روحي.
معًا: يهديني في دروب البر
من أجل اسمه.
حتى لو سرت في وادي
ظل الموت،
فلن أخاف شرًا.
كلاهما يستمر: تجهز لي مائدة
أمام أعدائي.
يدهني بزيت على رأسي.
- وسأقيم في بيت الرب إلى الأبد.
- آمين.
- لا. لا، لا.
آه، غيرت رأيي.
لا أريد أن أموت بهذه الطريقة.
لا أريد أن أموت. - لقد فات الأوان.
- لا، أنت-- - شيرلي!
- لا، رجاءً، رجاءً!
لا، لا، لا، رجاءً!
لا!
لا، لا، لا، رجاءً، رجاءً!
يا إلهي، يا إلهي، ليس بعد، ليس بعد!
ليس بعد، ليس بعد!
أوه!
يا سماء الحلوة.
يا يسوع الحبيب.
أنا آسف على كل ما فعلت.
رجاءً، رجاءً، رجاءً، شافع عني الآن.
يا يسوع الحبيب.
ساعدني، يا يسوع الحلو. ساعدني، يا رب الحلو.
أنا آسف على كل ما فعلت.
رجاءً، رجاءً، رجاءً، شافع عني الآن.
يا يسوع الحبيب. يا مريم، يا يسوع، ساعدني.
- مرحبًا، أختي.
هل يمكنني أخذ مرآتها؟
- بالتأكيد.
- أنا التالي في الموت، تعلم.
- نعم.
أعلم.
- الفعل الأخير من الرحمة، دفن الموتى،
الصلاة من أجل الموتى والأحياء.
نحن رحماء،
ليس فقط لأسباب إنسانية.
نحن رحماء لأننا نريد أن نخلص نحن أيضًا.
الله يتوقع منا الرحمة.
الله يطالب بها.
وكم من الرحمة يظهرها لنا؟
"الرحمة يا رب"...
هذا يعني يا رب ارحم.
يا مسيح ارحم.
رجاءً.