- La Déclaration des Droits,
ces dix premiers amendements à la Constitution ?
Nous les avons inventés, nous,
les États-Unis d'Amérique.
Avant que nos Pères Fondateurs trempent leur plume
dans l'encrier et écrivent la Déclaration des Droits,
aucun autre pays n'avait jamais défini
la responsabilité d'un gouvernement envers son peuple.
La responsabilité principale étant
de préserver la liberté.
Liberté !
Bien sûr, il y a ceux
qui prennent toutes sortes de libertés avec la liberté.
- Hier avant 17h00,
deux détenus se sont évadés par un tunnel
sous le mur sud-est de la prison.
Miguel Alvarez, dans la trentaine, Latino,
et Agamemnon Busmalis, dans la cinquantaine, Caucasien,
ne sont pas censés être armés.
Alvarez est, cependant, considéré comme dangereux.
- Alvarez !
- Je veux assurer le public
qu'il y a un effort coordonné
par le personnel du directeur Glynn,
le département de police local, et les gendarmes d'État
pour localiser et arrêter ces criminels.
- Directeur Glynn ! - Directeur Glynn.
- Directeur Glynn, combien de temps leur a-t-il fallu
pour creuser ce tunnel ?
- Je ne saurais dire.
- Peut-on supposer que le creusement a duré plus d'une journée ?
- Oui. - Plus d'une semaine ?
- Oui. - Et comment votre personnel
n'a-t-il pas su ce qui se passait ?
- Busmalis est un prisonnier à faible risque
qui ne montre aucune tendance agressive
et a donc été autorisé à avoir un peu plus de liberté que,
avec le recul, il aurait dû.
- Vous dites qu'Alvarez est dangereux ?
- Il a un passé de violence,
mais il a été sous médication
pour contrôler ce genre de comportement.
- Hé, Hernandez,
on dirait que tu as raté ta chance de tuer Alvarez, hein ?
- Adebisi, tu ferais mieux de fermer ta gueule, mec.
- Ces putains de journalistes.
- Tu t'es bien débrouillé, Leo,
tout bien considéré.
- Je te remercie de m'avoir soutenu.
- Les gens aiment une évasion de prison.
C'est sexy, excitant.
- Mais au final,
ils veulent que les évadés soient capturés.
- Nous savons où sont leurs familles,
qui sont leurs amis.
Nous surveillons chaque avion, train,
et autoroute dans l'État.
Nous les attraperons.
- J'espère,
parce que si ce n'est pas le cas,
vos chances de devenir lieutenant-gouverneur sont nulles.
- Tu n'avais aucune idée
que Busmalis travaillait sur un tunnel ?
- Non.
En fait, je suis un peu blessé
qu'il ne m'ait pas demandé de l'accompagner.
- Alvarez ne t'a jamais parlé de s'évader ?
- Quand ?
Il est en isolement. Ensuite, il est à l'hôpital.
- Allez, Hernandez,
tu détestes Alvarez autant que moi.
Aide-moi à le ramener.
- Je ne sais rien du tout.
- Yo.
- Je veux des infos dans la rue.
Quand Alvarez montrera son visage,
je veux que son putain de cœur soit arraché
et enfoncé dans son putain de cul.
- El Cid.
- Vas-y.
- Alvarez...
Je te tue.
Je te tue, Alvarez. - Non, Papi !
- Je te tue ! Je te tue ! - Non, Papi !
- Yo, Adebisi, tu te sens confiant aujourd'hui ?
Toujours.
- Ouais, tu ne te sentiras pas si fucking confiant
après que j'aie parlé aux flics.
- De quoi ?
- De toi qui as donné le flingue au Français.
Le directeur veut savoir comment Frenchy a tué quatre gars.
Je lui dis que c'est toi qui en étais responsable,
ils vont foutre ton cul kokolo en Prison à Mort, mec.
- Dis-leur que c'était moi,
je leur dis que c'était toi, Papi.
- Ça va, c'est bon. On verra qui il croit.
- Donc Adebisi a donné le flingue à Tarrant ?
- Ouais, il voulait qu'un blanc tire sur un noir.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Pour foutre le bordel.
- Une dernière question.
De qui Adebisi a-t-il pris le revolver ?
Sors.
Qui ?
- Hughes.
- Hughes ?
Clayton Hughes ?
- Le jour où tu l'as viré en tant que CO.
- Oh...putain !
- Leo, quoi de neuf ?
Tu as appelé, dit de venir tout de suite.
Tu as bien changé.
Comme un Zoulou.
- C'est quoi cette histoire ?
- Juste là.
Juste là, putain.
- Ouais, je sais. C'est là que mon père est mort.
- Fendu...par un détenu.
- Un détenu blanc.
- Clayton,
Je vais te poser une question,
et je veux que tu me dises,
sur l'âme de ton père,
la vérité absolue.
- Oui, j'ai donné le revolver à Adebisi.
Tu te sens mieux ?
- Non.
- J'ai su dès que j'ai entendu ta voix au téléphone
que tu savais ce que j'avais fait.
À cause de moi, quatre personnes sont mortes, quatre personnes noires.
- Tais-toi. - Non, Leo--
- Ne dis pas un mot de plus ! - Écoute-moi.
- Ne dis pas un autre putain de mot.
Officier Mineo.
Écoute, on va te trouver un avocat,
et d'ici là, je ne veux rien entendre de ta part.
Tu comprends ? - Je suis coupable.
- Clayton, j'essaie de te protéger.
- Salut, Clayton, comment ça va ?
- Arrête-le.
- Quoi ?
- J'ai dit, arrête-le.
- Oui, Hughes m'a donné le revolver.
- Et tu l'as donné à Tarrant ?
- Non.
Écoute, ce bâtard
a volé l'arme dans ma cellule.
- Emmenez-le au Trou.
- Cabrón.
- Prisonnier numéro 00M871,
Enrique Morales,
condamné le 6 avril 2000,
meurtre au second degré.
Sentence : 25 ans !
En liberté conditionnelle dans 15 ans.
- Hernandez, Adebisi, et moi
avons été partenaires pour vendre des seins.
- Je sais ça.
- Hernandez fait une sorte de crise de nerfs.
- Je sais aussi ça.
- On ne veut pas d'un partenaire qui est, euh, fou.
Tu viens avec du crédit,
alors on t'offre la troisième de Hernandez.
- Si je le bute ?
- Oui. Fais-le discrètement.
Et rapidement.
- Je peux entrer ? - Eh bien--
- Je ne te ferai pas de mal, monsieur. Assieds-toi.
Je ne suis pas comme Hernandez ou Guerra.
Ce sont des racistes, des voyous à l'ancienne.
Moi, je suis un homme d'affaires.
J'aime les costumes Armani. Je surfe sur Internet.
- Vraiment ?
- J'ai une proposition pour toi.
- Vraiment ?
- Raoul Hernandez doit être tué,
mais il est tellement paranoïaque,
qu'il ne laisse personne s'approcher de lui.
J'ai besoin de la personne qu'il suspecterait le moins
pour le finir.
Et ça, M. Rebadow,
c'est toi.
- Moi ? Je ne peux tuer personne.
- Tu l'as déjà fait une fois, et c'est pour ça que tu es ici.
- Non, je ne le ferai pas.
- Eh bien, voyez-vous, monsieur,
ce n'est pas vraiment un choix multiple.
Tu le tues, ou je te tue.
C'est aussi simple que ça.
- Je peux entrer en protection.
- Pour le reste de ta vie ?
C'est assez solitaire là-haut.
Je détesterais penser que tu passes tes années de crépuscule
à marmonner tout seul.
- Mais si je tue Hernandez,
je vais en isolement ou au Couloir de la Mort.
- Non, non, non, non.
Voici la partie la plus belle.
On te fait transférer dans la cellule de Hernandez.
Je m'occupe des arrangements.
Et au milieu de la nuit,
tu lui enfonces une aiguille dans le cou,
comme tu l'as fait avec ce gars il y a 35 ans.
Tu cries à l'aide
et dis que Hernandez t'attaquait.
- Que je l'ai tué en légitime défense.
- Exactement.
Quel vieux gentil.
Qui douterait de ta parole ?
Alors, on a un accord ?
- Qu'est-ce que je gagne en retour ?
- Tout ce que tu veux.
- D'accord, je vais le tuer.
- Je connais Raoul Hernandez depuis des années,
et il a changé — pas pour le mieux.
- Il est beaucoup plus calme ces derniers temps.
- Il est nerveux, dangereux.
- Et tu suggères ?
- Il a besoin d'une influence apaisante.
Quelqu'un comme, disons...
Rebadow.
- Hmm.
- Ce n'est pas ma faute. Je n'ai pas demandé à emménager ici.
- Je sais.
Nous n'avons pas notre mot à dire.
Alors, ça fait combien d'années que tu es ici à Oz ?
- 35, à un jour près.
- C'est à peu près aussi longtemps que je suis en prison.
Toute ma vie, dedans et dehors.
35 ans, et qu'est-ce qu'on obtient ?
- Obtenir ?
- Ouais, je veux dire, on ne devrait pas obtenir quelque chose
en étant enfermés ?
- Non, je ne pense pas.
- Tu sais, je veux voir Alvarez mort.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu sais, c'est comme, euh,
une de ces réflexes que tu as
quand ils te tapent le genou
et que ta jambe se met à sauter.
Quel est ton prénom, viejo ?
Don ?
- Bob.
- Oh, Bob.
Va dormir, Bob.
- Ouais ?
- On l'a eu, Directeur.
- Amenez ce bâtard.
- Oui, monsieur.
Faites-le entrer.
- Aïe.
Bonjour, Directeur.
- Busmalis, content de vous voir.
- Moi de même.
Ces menottes sont très serrées.
- Eh bien, vous allez devoir
supporter la douleur un peu plus longtemps.
Vous et moi allons passer à la télé.
- Vraiment ? Comment je suis ?
- Busmalis a été retrouvé en train de suivre la maison
de Mlle Whitney Allen,
qui joue Miss Sally dans l'émission pour enfants populaire
"L'École de Miss Sally."
- Y a-t-il un signe de l'autre évadé, Alvarez ?
- Non, mais nous nous rapprochons de lui.
- "Aucune personne ne sera tenue de répondre
"pour un crime capital ou autrement infâme
sauf sur présentation ou mise en accusation par un grand jury."
Voilà, c'est une partie de l'Article Cinque du Bill of Rights.
Les deux premiers articles font toute la presse.
Tu sais, la liberté d'expression,
la liberté de religion, la question des armes.
Mais l'Article Cinq, bébé,
c'est celui auquel tu dois t'accrocher
quand ils te mettent ces menottes.
"Aucune personne ne sera contrainte dans une affaire criminelle
"de témoigner contre elle-même
"ni privée de la vie, de la liberté,
ou de la propriété sans procès équitable."
Privée de vie.
- Déjà sorti du trou ?
- Oui.
- Tu as raté tout le plaisir.
- Tu sais, le meurtre d'Hernandez ne fait que nous aider.
Maintenant, on peut aller voir Glynn et lui dire
que Murphy ne peut pas mieux contrôler Emerald City
que McManus
et que Glynn doit engager un homme noir pour le poste.
- On a essayé ça et ça n'a rien donné.
Plus on pousse Glynn dans une direction,
plus il devient résistant.
- Alors, il faut faire pression de l'extérieur.
On fait pression sur lui avec des leaders communautaires.
- On ne connaît aucun leader communautaire.
- Said connaît.
- Non, pas Said.
Il ne veut pas s'impliquer.
- Aie confiance, Muslim, hein ?
Aie confiance.
Tu as l'air en forme.
J'ai besoin de ton aide.
Jama'a.
Laisse-moi te demander,
es-tu d'accord pour dire que la vie serait meilleure
si un homme noir dirigeait Emerald City ?
- Ça dépend de l'homme noir.
- Disons que tu peux aider à choisir.
- Maintenant, pourquoi Glynn me laisserait faire ça ?
- Parce que tu as de l'influence.
- Je sais que l'homme que je choisirais
ne serait pas ton choix.
- Tu en es sûr ?
- Oui, parce que tu cherches à manipuler quelqu’un.
- Et toi, tu ne cherches pas à manipuler ?
- Ne joue pas avec moi, Adebisi.
Je sais que tu mijotes quelque chose.
- Toi et moi, on a des façons différentes,
des raisons différentes pour ce qu’on fait, d’accord.
Mais notre but est le même :
la survie de notre peuple.
- Jama'a.
- Nous vous remercions de prendre le temps de nous voir, directeur.
- Je suis toujours ouvert aux suggestions de la communauté.
- En fait, nous sommes préoccupés par
le dernier incident de tension raciale
qui a culminé avec la mort
de plusieurs Afro-Américains.
- Nous croyons que votre décision
de licencier Tim McManus en tant que directeur d’Emerald City
contribuera à apaiser la situation.
- Ce meurtre hier soir, un homme blanc a tué un Latino ?
- Ce n’était pas motivé par la race.
- Même ainsi, nous croyons que l’homme que vous avez
en charge temporaire d’Emerald City
n’est pas plus qualifié que McManus.
- Ce qui nous intéresse, c’est cela.
Qui comptez-vous remplacer McManus par
de façon permanente ?
- Eh bien, j’étudie plusieurs candidats.
- Évidemment, nous savons que vous choisirez le meilleur.
Nous vous demandons simplement que, si possible,
vous choisissiez une personne de couleur.
- Ah.
- Nous pensons que beaucoup d’erreurs ont été commises
parce que McManus manquait d’expérience
pour gérer des hommes des quartiers défavorisés.
- Je vois.
- On entend dire que vous pourriez vous présenter
comme lieutenant-gouverneur de Devlin.
Nous envisagerions certainement de soutenir votre candidature
si nous savions que vous étiez sensible à nos préoccupations.
- En vérité, je pense à
embaucher un homme noir pour le poste,
peut-être une femme noire.
- C’est une excellente nouvelle.
- Je ne fais aucune promesse.
- Bien sûr que non.
Celui qui est le plus qualifié.
Absolument.
Mobay ?
Mobay !
Yo, mec. - Ouais, mec ?
- Yo, mec, tu as bougé ma chaise ?
Combien de fois je dois te le dire,
ne bouge pas ma chaise ?
- J’avais besoin de pisser hier soir.
- Je me fous que tu aies besoin de pisser !
Écoute, mec, toute la journée, j’ai des gens qui me cherchent,
qui sautent sur le dos de ma chaise et tout !
Je n’ai pas besoin que tu viennes m’emmerder aussi !
- D’accord, d’accord.
Désolé d’avoir bougé la chaise.
- C’est pas grave.
- J’ai fini de taper ton discours
pour l’Association des hommes d’affaires du centre-ville.
- Oh, ouais ?
Tu en penses quoi ?
- Réduis-le de moitié.
- Oh.
- Je suis convoqué.
- Convoqué ?
- Pour rencontrer Adebisi, Pancamo, et Morales.
Ils ont demandé le nom d’un trafiquant jamaïcain
avec qui ils pourraient vérifier à mon sujet.
Je leur ai donné Nesta Parks.
On a arrêté Parks il y a quatre ans.
Maintenant, il est en liberté conditionnelle.
Il sait qu’on fera pression sur le conseil
s’il dit les bonnes choses.
- Eh bien, je suppose qu’il l’a fait.
- Ouais, mais je doute que ce soit mon dernier obstacle.
Notre petit trio joyeux va probablement vouloir
partager de l’héroïne avec moi.
- Tu sais, en tant qu’agent des forces de l’ordre,
tu n’as pas le droit d’utiliser des drogues.
- Ne t’inquiète pas. On a des moyens de faire semblant.
En général, les criminels sont tellement défoncés eux-mêmes,
qu’ils ne s’en rendent même pas compte.
- Même ainsi, à partir de maintenant,
ça va devenir beaucoup plus dangereux.
- Tu t'inquiètes pour moi, geôlier ?
- Non, je ne veux juste pas devoir casser un autre nouvel assistant.
- À moitié, hein ?
- Au moins.
- Où est-il ?
- Il arrive.
- Je n'aime pas les Jamaïcains.
- Tu n'aimes personne.
Jusqu'à présent, tu passes le contrôle.
- Il y a encore quelques étapes
que tu dois franchir avant de pouvoir gagner notre amitié.
- Tu pourrais être un connard infiltré,
mais les infiltrés ne sont pas autorisés à prendre de la drogue.
Maintenant, on sait que tu as acheté beaucoup de produits,
mais personne ne t'a jamais vu en utiliser.
- Amuse-toi.
- On veut le voir monter dans ton nez.
- Plus.
- Hé, mec. Tu vas bien ?
Mobay !
Yo, Mobay, tu--
Mobay ?
Mobay, regarde--oh !
Yo, t'as un sérieux problème, mon frère.
Yo, mec, regarde-moi.
Écoute, je sais où tu es, d'accord ?
Je ne partage pas tout ce truc.
On doit te trouver de l'aide, mec, d'accord ?
- Raide, raide !
- Lève-toi.
- Tout le monde devant leurs cellules !
- Toi, dehors !
- "Le droit du peuple à être en sécurité dans leur personne,
"dans leurs maisons, papiers et effets
"contre des perquisitions et saisies déraisonnables
"ne sera pas violé.
"Et aucun mandat ne sera délivré sans cause probable,
"soutenu par serment ou affirmation,
"décrivant particulièrement
"l'endroit à fouiller
"et la personne ou les choses
à saisir."
- Qu'est-ce que c'est, Hill ?
- Je ne sais pas. On dirait de la drogue.
- Ce sont les miennes.
- Sans blague.
À la cellule.
- Whoa !
- Laissez-nous.
Hé, ça va ?
- Recul momentané.
Je vais aller.
- D'accord, Cramer.
Rejoins-moi plus tard à la bibliothèque.
As-salaam alaikum.
- La rumeur est-elle vraie ?
Tu vas défendre ce... homme ?
- Oui, je le fais.
- Je l'interdis.
- Tu l'interdis ?
- Tu as juré que tu ne me défierais pas.
- Sur la leadership, Arif.
Je n'ai pas dit que je subjuguerais mes actions
à ta volonté.
- Harley contre l'État.
La condamnation à vie d'un homme noir a été annulée
lorsqu'il a été découvert que le juge
présidant le procès
était un membre actif du Ku Klux Klan.
- Donc tu penses que parce qu'un juré lors de mon procès
a fait des remarques anti-gay,
je pourrais être libéré ?
- Disons simplement qu'au mieux, tu peux espérer un nouveau procès.
- Excusez-moi, Said.
Je viens d'entendre la nouvelle à la télé.
Notre procès, on a gagné.
- Quoi ?
- Le jury a décidé que l'État était responsable
des morts et blessures causées après l'émeute.
- Ils disent combien d'argent on va recevoir ?
- Le montant ne sera pas annoncé avant la semaine prochaine,
mais le présentateur a dit
que cela pourrait être la totalité des 45 millions de dollars.
- Oh, putain, oui ! Super !
- Bonne nouvelle, hein ?
- C'est très bien.
Maintenant, si vous me permettez,
Jason et moi travaillons.
- Ouais, d'accord.
- Où en étais-je ?
Oui, Harley contre l'État.
- Je pensais que tu serais content.
- Je suis content.
- Kareem, Arnie Zelman dit que nous pourrions obtenir
jusqu'à 250 000 dollars chacun de l'accord.
- J'ai décidé de prendre l'argent
et de recommencer.
- Eh bien, c'est génial.
- Je déteste mon boulot.
Je déteste mon appartement.
Je déteste tout de vivre en ville.
Je vais déménager en Californie.
- La Californie ?
- La seule chose qui me manquera ici, c'est toi.
Et même ça, mes visites ici,
semblent malvenues.
Parce que nous ne pouvons jamais être intimes
comme je le sais au fond de mon cœur que nous devrions l'être.
Je t'aime, Kareem.
Et je sais que tu m'aimes.
Et je sais pourquoi tu ne peux pas le dire,
mais s'il te plaît,
juste cette fois,
dis-le.
Dis-moi que tu m'aimes.
- Non.
Cela rendra ton départ
plus facile...
pour nous deux.
- Bonjour, Monsieur le Ministre. - M. Fortunato.
Mon client, Jason Cramer.
- Salut. - Oui, comment ça va ?
Félicitations pour avoir gagné ce procès contre l'État.
- Merci.
- Que tout le monde se lève pour le juge Mason Koessler.
Prenez place.
- Très bien, messieurs,
j'ai lu la motion du plaignant.
Je suis prêt à entendre les arguments.
- Votre Honneur,
Jason Cramer est homosexuel.
Mais il n'était pas jugé pour cela.
Il était jugé pour meurtre au premier degré,
kidnapping, agression avec une arme dangereuse.
Maintenant, un juré, M. Christopher Jacobs,
lors des délibérations du jury,
a tenu des propos diffamatoires continus envers les autres
concernant l'orientation sexuelle de M. Cramer.
- Je ne suis pas allé sans arrêt.
J'ai fait quelques déclarations simples.
Chacun des membres du jury était d'accord avec moi.
- Et l'une de ces déclarations simples était,
"Ça ne prendra pas longtemps,"
que "c'était un pédé,"
que "tous les pédés devraient être morts" ?
- Je ne sais pas si j'ai dit ces mots exactement.
- Avant d'entendre d'autres preuves,
d'autres témoins,
comment alliez-vous voter ?
- Coupable.
- M. Cramer.
- Oui, Votre Honneur ?
- Vos avocats n'auraient jamais dû laisser
Christopher Jacobs siéger dans le jury.
C'était leur erreur.
Normalement, je mettrais ça sur le compte de la malchance
de votre côté et vous souhaiterais bonne chance,
mais il y avait un juge présidant votre procès,
et il n'aurait jamais dû permettre à Jacobs de siéger.
Et pour cette raison, et cette seule,
je vais accorder votre demande de nouveau procès.
- Ouais !
- Votre Honneur, Votre Honneur--
- Vous pouvez vous plaindre auprès de moi, Conseiller,
en rentrant en ville.
- Merci.
- "Dans toute poursuite pénale,
"l'accusé doit bénéficier du droit
"à un procès rapide et public
"par un jury impartial,
"d'être confronté aux témoins à charge,
"et d'avoir l'assistance d'un avocat pour sa défense."
- J'ai étouffé Antonio Nappa.
- Le chef de la mafia ? - Exactement.
- Ça a fallu du courage. - Pas vraiment.
Je l'ai tué à la demande de M. Chucky Pancamo.
- Pancamo voulait prendre le contrôle ?
- Je ne connais pas la politique, chérie.
Je me suis contenté de faire le boulot.
- C'est fini.
- Salut. - Salut.
- On se débarrasse de ça.
- Zeke Bellinger, l'ex-mari
de la prisonnière condamnée Shirley Bellinger,
a demandé qu'après l'exécution,
l'État lui remette son corps
pour l'enterrer à côté de leur fille assassinée.
- Hé, la rumeur dit que Shirley Bellinger
voulait être enterrée dans une tombe sans marque.
- Alors pourquoi va-t-il à l'encontre de ses volontés ?
- J'ai entendu dire que son mari est devenu néo-nazi après la noyade.
- Bonjour, Shirley.
- Zeke, tu as l'air très maigre.
La nouvelle épouse ne te nourrit pas ?
- Patsy est chanteuse. Elle n'a pas le temps de cuisiner.
- Chanteur, hein ?
- Une chanteuse.
- Mon Dieu, quelle chance pour toi.
Elle est enceinte ?
- Nous avons décidé de ne pas avoir d'enfants.
- Elle a peur de ce que cela pourrait faire à sa silhouette ?
Pour ruiner cette carrière de chanteuse ?
- Non, je ne pourrais simplement pas survivre
à perdre un autre enfant.
- Je veux être enterrée dans une tombe sans plaque.
- Non, c'est mal.
- Toutes ces années où nous avons été mariés,
tu n'as jamais fait une seule chose que j'ai demandée.
Fais ça. - Non.
- Je veux être perdue dans l'oubli.
- Il est trop tard pour ça, Shirley. Tu es infâme.
- Je ne comprends pas.
Je penserais que tu ne voudrais pas que je sois enterrée près de Katie.
- Eh bien, tu vois, tu te trompes,
parce que je te pardonne.
- Tu me pardonnes ?
- Il m'a fallu tout ce temps pour remettre mon cœur en place,
mais le révérend Kney m'a beaucoup aidée,
priant avec moi, louez le Seigneur !
- Tu me pardonnes ?
- Oui.
- Qu'est-ce qui te fait penser
que je veux ton foutu pardon ?
- Maintenant, Shirley, ne jure pas.
- Tu viens ici toute hautaine et fière,
décidant de me libérer de ma culpabilité ?
Eh bien, Zeke, je ne me sens pas coupable.
J'ai fait ce que je devais faire, et contrairement à toi,
au moins j'avais assez de couilles.
Tu es venu me consoler ?
Eh bien, j'ai une petite consolation
pour toi, ma chérie.
Toi et la chanteuse devriez y aller
et avoir un autre enfant,
parce que quand Katie est morte,
tu n'as pas perdu un enfant.
Elle n'était pas à toi.
- Quoi ?
- Ton père m'a violée.
Cet enfant était sa semence.
- Putain de merde !
- Je vais mettre ça sous mon oreiller ce soir,
attendre que la petite souris vienne.
- Ouais, j'ai besoin de ça pour vendredi.
Je suis sérieux. D'accord, merci.
- Et l'argent.
- Tu sais, Nikolai,
je pense que puisque nous avons fait notre pacte de paix
et maintenant que nous sommes camarades et tout,
tu ne me ferais pas payer pour utiliser le téléphone portable.
- Juste parce que nous n'essayons pas de nous tuer,
ça ne veut pas dire que tu as droit à une course gratuite.
- Tu sais, Nikolai,
toi et moi sommes les seuls à connaître ce téléphone.
Je pourrais en parler à quelques personnes, et elles pourraient le prendre.
- Si les hacks confisquent mon téléphone,
tu ne pourras pas l'utiliser.
- Qui a dit que j'allais le dire aux hacks ?
- Je suis vraiment occupé ici, O'Reily,
alors ce que tu veux, fais vite et fais bien.
- Ralph Gulino. - Et lui ?
- Je ne sais pas, ça ne te paraît pas étrange qu'il soit mort ?
- Étrange ? Pourquoi étrange ?
- Parce que, à l'extérieur, il n'avait pas d'historique de consommation.
- Eh bien, beaucoup de gars qui étaient clean dehors
finissent par se faire piéger à Oz.
- Ouais, mais pas Gulino.
Je veux dire, il et moi sommes devenus amis.
Il était ici, quoi, une semaine,
et il passe de tolérance zéro à overdose ?
- O'Reily, je ne suis pas fan du code Morse.
Dis-moi juste ce que tu veux me dire.
- Je n'ai rien à dire.
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un voudrait faire du mal à Gulino,
mais je sais qu'il a eu quelques accrochages avec Stanislofsky.
- Des accrochages à propos de quoi ?
- Tu devrais demander à Stanislofsky.
Sortez de mon bureau.
Allez.
- Tu es ici parce que tu t'inquiètes pour Ryan O'Reily.
- Eh bien, l'autre jour, je l'ai vu déballer son bandage
et frapper sa main contre l'évier à plusieurs reprises,
la faisant délibérément saigner.
- Vraiment ?
- Je m'inquiète pour lui.
Il est autodestructeur, peut-être même suicidaire.
Tu devrais l'examiner,
le mettre en isolement, tout seul.
- Mm.
Je dois te dire, Nikolai,
je suis un peu méfiant quant à tes motivations.
D'après mon expérience, chaque fois qu'un prisonnier
montre une réelle inquiétude pour un autre prisonnier,
il a généralement une arrière-pensée.
- Tu veux me le redire encore une fois ?
- Ce gars Stanislofsky a raconté des conneries sur toi.
- Stan qui ?
- Le Russe.
- Qu'est-ce que j'en ai à foutre de lui ?
Il n'est qu'un insignifiant.
- Uh-uh.
Ces mafiosi russes, ils sont rusés, Adebisi.
- Ils sont rusés et froids comme la glace.
Il est venu me voir pour me demander si je l'aiderais
à faire un coup contre toi.
- Ouais ? Qu'il essaie.
- Oh, je te préviens juste, c'est tout.
- Va-t'en, O'Reily.
- Pas de problème.
- J'adore quand il parle comme ça.
Quoi de neuf, mon pote ?
- Ryan O'Reily.
- Il sait qu'on a tué Gulino.
- Il jure de se venger.
- O'Reily et Gulino, ça ne colle pas.
- Ils n'étaient pas partenaires en affaires.
- Ils ne baisaient pas ensemble.
Alors pourquoi
- O'Reily se soucierait-il de Gulino ?
- Je te dis ce que j'ai entendu.
- On devrait s'occuper d'O'Reily
avant qu'il ne vienne nous attaquer.
- Si on bute O'Reily maintenant,
tout le pénitencier sera à nouveau en confinement.
Impossible. On attend.
- Hoyt, écoute-moi.
- Quoi, tout d'un coup, tu ne comprends plus l'anglais ?
On attend.
- Ouais, ouais, ouais, non, demain c'est parfait.
D'accord, merci, au revoir.
Tiens, mon pote.
- À tout moment, mon ami.
- Ouais.
Cyril, arrête de faire le gamin.
- Je ne fais pas le gamin.
- Alors, lave derrière les oreilles.
- Personne ne peut voir derrière mes oreilles.
- Écoute, Cyril,
aujourd'hui, c'est le jour où nous rencontrons le Dr Nathan
et les parents de son mari, d'accord ?
- Je le sais.
- Allez, il faut que tu prennes ça au sérieux, mec.
- Je le fais.
- Alors, lave derrière les oreilles, d'accord ?
- D'accord. - Juste là.
- Gloria, tu as l'air anxieuse.
- Non, je vais bien.
- Moi, je suis anxieux.
Je sais, on se prépare depuis des semaines,
et Sœur Peter Marie pense que nous sommes tous prêts, mais...
Je ne suis pas sûr de ma première réaction.
J'ai peur de vouloir juste leur foutre une claque.
- Lars, ils ont la moitié de ton âge.
- Ils vont te foutre une raclée.
- Oh, bah, même ainsi.
- On peut encore annuler, tu sais ?
- Non, on est allés trop loin.
Finissons cette saga.
- Je ne peux toujours pas comprendre
comment tu peux continuer à bosser ici.
- Comment va ta main ?
- Oh, ça va.
- Tu n'as pas dû aller à l'hôpital ?
- Non, c'était rien, tu sais, un peu de saignement.
La blessure s'est rouverte.
- Mm-hmm. J'ai entendu dire que tu l'avais rouverte.
- Vraiment ? Où as-tu entendu ça ?
- Certaines personnes sont autodestructrices,
mais pas toi.
Je peux deviner pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
Je peux même peut-être deviner pourquoi
tu vas dans cette interaction
avec les Nathans maintenant.
- Eh bien, je suis là pour guérir Cyril de ses cauchemars,
c'est tout.
- Écoute, Ryan, je te l'ai déjà dit.
Je ne vais pas t'emmener là-bas
si tu as l'intention de faire plus de mal aux parents de Gloria et Preston,
parce qu'en professant ton amour pour Gloria,
tu causeras plus de douleur.
- Je sais, mais je t'ai promis, non ?
- D'accord.
Lars et Patricia Nathan,
Ryan et Cyril O'Reily.
- Je suis désolé.
- Non, non, non, je suis désolé.
Je suis désolé.
- Un enfant meurt d'une maladie,
en guerre,
putain, écrasé par un bus de la ville,
d'une manière ou d'une autre, tu peux te convaincre
que sa mort a du sens.
Mais ça...
C'était tellement prémédité,
si froid.
- J'étais derrière lui,
donc je ne pouvais pas voir ses yeux.
Si j'avais vu ses yeux...
Je ne sais pas si j'aurais pu continuer.
- Je ne cesse de penser à l'avenir.
Gloria et Preston étaient presque prêts
à avoir des enfants.
Mes petits-enfants.
Je te déteste de les avoir enlevés à moi !
- Tu peux me blâmer, moi et Cyril, tout ce que tu veux
pour ne pas avoir de petits-enfants,
mais la vérité,
c'est que vous vous mentez à vous-mêmes.
- Tais-toi.
- Non, laisse-le finir.
- Le mariage entre Gloria et ton fils,
il était fini.
- Est-ce vrai ? - Non.
- Fils de pute. - Ryan.
- Nous avions quelques problèmes.
- Elle a eu une liaison avec Tim McManus.
- Ça suffit !
Tu parles encore une fois sans que je te demande,
je coupe la séance.
- Tu as eu une liaison ?
- Preston et moi, on s'est brièvement séparés.
- Eh bien, il ne nous l'a jamais dit.
- On voulait régler ça nous-mêmes
sans aucune interférence.
- Interférence ? C'était notre fils !
Et à cause de toi, il repose dans la terre !
- Patricia.
- Eh bien, c'est vrai, non ?
Parce que ce qui s'est passé entre elle et lui,
Preston est mort !
- C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Nous faire nous battre entre nous.
- Non. - Oui.
Tu as toujours un plan, O'Reily,
une agenda secrète.
- Pas cette fois !
Contrairement à toi, je ne l'ai jamais caché !
Je t'aime ! - Arrête ça !
- Je t'aimerai toujours, et ça ne changera jamais !
- Officiers ! - Non, laisse-le le dire !
Laisse-le essayer de se convaincre lui-même.
Tout ce que tu as fait
toute ta vie, O'Reily,
tu ne l'as fait que pour toi.
Tu ne sais pas aimer.
Je pars.
Je t'appellerai plus tard.
- Quand quelque chose est mauvais, ça ne peut jamais devenir bon.
- Ouais, ouais.
J'ai besoin que ce soit fait ce soir.
Ouais, je suis sérieux.
D'accord, d'accord.
- À qui parlais-tu ? - Personne.
Allons regarder "Miss Sally".
- Tu te fous de moi.
- Non, je l'ai entendu ce matin de Timmy Kirk.
- Hé, c'est qui ce Morales, ce mec de couleur ?
- Yo, O'Reily, t'as entendu la nouvelle ?
- Sur quoi ?
- Dr Nathan.
La nuit dernière, en rentrant du travail,
elle s'est fait violer.
- Violée ? - Ouais.
- Hein.
- Article Huit :
"Une caution excessive ne doit pas être requise
ni des amendes excessives imposées
ni des punitions cruelles et inhabituelles.
Cruel et inhabituel.
À Oz, cruel est la punition habituelle.
- Frangine, ce qui est arrivé à Gloria, ça craint.
- Ouais, c'est terrible.
- Avant de commencer,
as-tu entendu parler de comment va Chris ?
- Non.
- La rumeur dit qu'il sera de retour à Oz aujourd'hui,
mais qu'il passera quelque temps
à l'unité hospitalière.
- Tu as entendu ça où ?
- Ma sœur.
Elle est médecin à Benchley Memorial.
- Ta sœur est médecin ?
- Ouais.
- Elle pratique quoi, la magie vaudou ?
- Hé, on peut commencer, s'il vous plaît ?
Poète, puisque tu es d'humeur si bavarde,
pourquoi ne ferais-tu pas l'ouverture ?
- D'accord, j'ai écrit un poème.
Ne crains pas que l'amour détache ses crochets
de son fourreau et te capture
dans son étreinte douloureusement séduisante.
Ne crains pas le sang qui coule de tes blessures
et retient ta patience à l'épreuve.
Ne crains pas les sons déchirants de la passion
alors qu'ils déchirent les sentiments au début.
N'aie pas peur du pouls qui s'évanouit du battement de cœur,
car c'est ça, c'est la meilleure partie.
- Salut, Père.
- Tu voulais me voir ?
- Tu sais que je me suis fait tirer dessus.
Tu sais que je suis mort ?
Pendant l'opération.
Ils m'ont ramené de la mort deux fois.
Maintenant, quand tu te retrouves face à la mort comme ça,
tu commences à voir les choses différemment.
- Tu me dis que tu as changé ?
- Sœur Peter Marie, ça va ?
- Oui.
- Je ne parle pas physiquement. Je parle ici.
Tu sais que j'ai foutu la paix à cette femme.
J'aime le sexe. Et toi ?
Je parie que tu étais sauvage.
Je voulais qu'elle m'aide avec Beecher.
Maintenant, j'entends dire qu'elle pense à quitter le couvent,
et, eh bien, je veux faire quelque chose pour me faire pardonner.
- Bon, Chris, même toi tu admettrais
que ta crédibilité est plutôt faible.
- Écoute,
il n'y a aucune raison pour toi ou elle de me croire,
mais je dois essayer.
Je dois essayer de lui faire voir
que je sais que ce que j'ai fait était mal.
Je ne veux pas brûler en enfer.
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Que Sœur Pete vienne me rendre visite.
- Pete ?
- Salut.
- Je viens de rendre visite à Chris Keller.
- Comment il va ?
- Il est de retour à plein régime.
Il dit qu'il veut te parler.
- Eh bien, je ne veux pas lui parler.
- Tobias, peut-être que tu devrais y aller.
- Non, on a du travail.
Reste où tu es, Tobias.
- Pete, il semble plein de remords.
La sincérité de cela est difficile à jauger,
mais si c'est vrai—
- Ce n'est pas vrai.
Chris Keller est un manipulateur,
un menteur sociopathe.
Je n'irai pas le voir.
- Et si vraiment il a besoin de toi,
psychologiquement, spirituellement ?
- C'est dommage.
- Laisse-moi y aller.
- Tobias, non.
- Écoute, je connais mieux que toi
la douleur qu'il peut causer,
mais je l'aime quand même.
- Apporte ça au Dr Prestopnik.
Ne le fais pas.
Hey.
- Salut.
- Beecher, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venu déposer un dossier chez le Dr Prestopnik.
- Où est le dossier ?
- Il est sur son bureau.
- Bon, si tu l'as livré, va faire un tour.
- Ouais, je viens juste...
- Je m'en fiche.
Va faire un tour.
- Je te verrai plus tard.
- Voilà un moment si touchant.
Je vais l'écrire dans mon journal.
- Où penses-tu aller ?
- J'ai des infos. - Mmm.
- M. Schillinger,
Je suis l'enfant de chœur pour le Père Mukada à la messe.
Quand je suis dans le bureau en train de changer de vêtements,
j'entends parfois des choses.
C'est du super matériel.
- Sur quoi ?
- Sur toi.
- Que veux-tu en échange ?
- Ce gars dans mon unité, Stan Butwin,
a volé ma montre.
- C'est fait.
Qu'est-ce que tu as ?
- Ton fils Hank,
je sais qui a payé pour le retrouver
et a organisé pour qu'il te voie.
- Qui ?
Beecher ?
- Hé, n'oublie pas ma montre, d'accord ?
- Ça n'a aucun sens.
Pourquoi Beecher paierait pour retrouver ton fils ?
- C'est un plan à lui,
un plan de double-jeu pour me foutre dedans.
Il va utiliser Hank contre moi,
comme il l'a fait avec Andrew.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Passer à l'offensive.
Écoute, je sais que j'ai été dur avec toi et ton frère
en grandissant, mais tu dois comprendre,
quand ta mère est morte,
j'ai dû t'élever tout seul.
Je te déposais à l'école,
la même où j'étais allé,
sauf que c'est devenu une merde.
Nègres et gangs, drogues.
Si j'étais dur, c'était juste pour te protéger.
- Ouais, je sais ça, papa.
- Tu le sais ? - Ouais.
Je ne suis pas comme Andrew,
te reprochant toutes les merdes dans sa vie.
Je sais que tu as fait de ton mieux.
- Merci, mon fils.
- Tu es devenu tellement câlin, mec.
- Écoute, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
- Faire quelque chose ?
- Ouais, une mission.
- Un crime.
- Oui.
- Combien ?
- Combien quoi ?
- Combien d'argent ? - De l'argent ?
- Si tu veux le crime, tu dois payer le prix.
- 1000 dollars.
- Je suis tout à toi, papa.
- Voilà ce que je veux que tu fasses.
- Beecher ? - Ouais ?
- Viens avec moi. - Où ?
- Au bureau du directeur Glynn.
- Qu'est-ce que le directeur veut me voir pour ?
- Tout ce qu'il a dit, c'est de venir te chercher, alors, euh,
- bouge ton cul.
Oh, putain.
Sacré merde, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Assieds-toi.
- Tobias, il n'y a pas de façon facile de le dire.
- Eh bien, dis-le simplement.
- Ton fils et ta fille ont été enlevés.
- Non. Non. Non.
Non.
- La Déclaration d'Indépendance dit
que nous avons tous, chacun, certains droits,
le plus important étant la vie, la liberté,
et la recherche du bonheur.
Je veux dire, et n'est-ce pas ça le but ?
La vie, la liberté...
- Le bonheur.