- وثيقة الحقوق،
تلك التعديلات العشرة الأولى على الدستور؟
نحن اخترعناها، نحن،
الولايات المتحدة الأمريكية.
قبل أن يغمس آباؤنا المؤسسون أقلامهم
في الحبر ويكتبوا وثيقة الحقوق،
لم تكن هناك دولة أخرى قد حددت من قبل
مسؤولية الحكومة تجاه شعبها.
المسؤولية الأساسية هي
الحفاظ على الحرية.
الحرية!
بالطبع، هناك من
يسيئون استغلال الحرية بكل أنواع الحرية.
- في وقت ما أمس قبل الخامسة،
هرب سجينان عبر نفق
تحت الجدار الجنوبي الشرقي للسجن.
ميغيل ألفاريز، في الثلاثينيات، من أصل لاتيني،
وأجاممنون بوسماليس، في الخمسينيات، من أصل قوقازي،
لا يُعتقد أنهما مسلحان.
ومع ذلك، يُعتبر ألفاريز خطيرًا.
- ألفاريز!
- أريد أن أطمئن الجمهور
أن هناك جهدًا منسقًا
من قبل طاقم الحارس غلين،
قسم الشرطة المحلي، ورجال الشرطة الفدراليين
لتحديد مكان هؤلاء المجرمين والقبض عليهم.
- الحارس غلين! - الحارس غلين.
- الحارس غلين، كم من الوقت استغرق
حفر هذا النفق؟
- لن أستطيع أن أقول.
- هل يمكننا أن نفترض أن الحفر استغرق أكثر من يوم؟
- نعم. - أكثر من أسبوع؟
- نعم. - وكيف لم يعرف فريقك
ما كان يحدث؟
- بوسماليس سجين منخفض المخاطر
لا يظهر أي ميول عدوانية
ولذلك، أُعطي حرية أكثر قليلاً مما ينبغي،
في النظر إلى الوراء.
- تقول إن ألفاريز خطير؟
- لديه سجل عنف،
لكنه يتلقى علاجًا دوائيًا
للتحكم في هذا النوع من السلوك.
- هيه، هيرنانديز،
يبدو أنك فاتك فرصة قتل ألفاريز، أليس كذلك؟
- أدبيسي، من الأفضل أن تصمت، يا رجل.
- هؤلاء الصحفيون اللعناء.
- تصرفت بشكل جيد، ليو،
كل شيء في الاعتبار.
- حسنًا، أقدر وقوفك بجانبي.
- الناس يحبون هروب السجن.
إنه مثير، ومشوق.
- لكن في النهاية،
يريدون القبض على الفارين.
- نحن نعرف أين عائلاتهم،
من هم أصدقاؤهم.
نحن نراقب كل طائرة، قطار،
وطريق سريع في الولاية.
سنقبض عليهم.
- آمل ذلك،
لأنه إذا لم نفعل،
فرصك في أن تصبح نائب حاكم تساوي الصفر.
- لم تكن تعلم
أن بوسماليس كان يعمل على نفق؟
- لا.
الحقيقة أنني أشعر ببعض الأذى
لأنه لم يطلب مني أن أذهب معه.
- لم يتحدث إليك ألفاريز عن الهروب؟
- متى؟
هو في الحبس الانفرادي. ثم هو في المستشفى.
- هيا، هيرنانديز،
أنت تكره ألفاريز بقدر ما أكره.
ساعدني في إعادته.
- لا أعرف شيئًا.
- يو.
- أريد أن أسمع أخبارًا في الشارع.
عندما يظهر ألفاريز وجهه،
أريد أن يُنتزع قلبه اللعين
ويُدفع في مؤخرته اللعينة.
- إل سيد.
- انطلق.
- ألفاريز...
سأقتلك.
سأقتلك، ألفاريز. - لا، بابا!
- سأقتلك! سأقتلك! - لا، بابا!
- يا أدبيسي، هل تشعر بالغرور اليوم؟
دائمًا.
- نعم، لن تكون تشعر بهذه الثقة اللعينة
بعد أن أتحدث مع الصحفيين.
- عن ماذا؟
- عن إعطائك الرجل الفرنسي السلاح.
الحارس يريد أن يعرف كيف قتل الفرنسي أربعة رجال.
سأخبره أنك أنت المسؤول،
سيرسلون مؤخرته إلى الموت الرحيم، يا أخي.
- قل لهم أنني أنا،
سأقول لهم أنك أنت، يا بابا.
- حسنًا، هذا جيد. سنرى من يصدق.
- إذن أدبيسي أعطى السلاح لتاران؟
- نعم، أراد رجلاً أبيض يطلق النار على رجل أسود.
- لماذا؟ - لماذا؟
لإثارة الأمور.
- سؤال أخير.
من حصل أديبيسي على السلاح منه؟
اخرج.
من؟
- هيوز.
- هيوز؟
كلايتون هيوز؟
- في اليوم الذي طردته فيه كضابط شرطة.
- أوه... اللعنة!
- ليو، ما الأمر؟
اتصلت وقالت تعال مباشرة.
انظر إليك.
كأنك زولو.
- عن ماذا هذا؟
- هناك تمامًا.
تمامًا هناك.
- نعم، أعلم. هذا هو المكان الذي مات فيه والدي.
- طعن... بواسطة نزيل.
- نزيل أبيض.
- كلايتون،
سأطرح عليك سؤالاً،
وأريدك أن تخبرني،
على روح والدك،
الحقيقة المطلقة.
- نعم، أعطيت أديبيسي السلاح.
هل تشعر بتحسن؟
- لا.
- علمت منذ أن سمعت صوتك على الهاتف
أنك تعرف ما فعلت.
بسبب مني، مات أربعة أشخاص، أربعة سود.
- اصمت. - لا، ليو--
- لا تقل المزيد! - استمع إلي.
- لا تقل كلمة أخرى.
الضابط مينيو.
أنظر، سنوفر لك محاميًا،
وحتى ذلك الحين، لا أريدك أن تقول شيئًا لأحد.
هل تفهم؟ - أنا مذنب.
- كلايتون، أحاول حمايتك.
- مرحبًا، كلايتون، كيف حالك؟
- أوقفه.
- ماذا؟
- قلت أوقفه.
- نعم، هيوز أعطاني السلاح.
- وأعطيته لتارانت؟
- لا.
انظر، الأحمق
سرق السلاح من زنزانتي.
- أخذه إلى الزنزانة.
- كابروون.
- رقم السجين 00M871،
إنريكي موراليس،
أدين في 6 أبريل 2000،
القتل من الدرجة الثانية.
العقوبة: 25 سنة!
الإفراج المشروط بعد 15 سنة.
- هيرنانديز، أديبيسي، وأنا
شركاء في بيع الثدي.
- هذا، أعلم.
- هيرنانديز يمر بنوبة عصبية.
- هذا، أنا أيضًا أعلم.
- لا نريد شريكًا، اه، مجنون.
أنت تأتي بمصداقية،
لذلك نحن نعرض عليك ثالث هيرنانديز.
- إذا قتلهت؟
- نعم. افعله بهدوء.
وقريبًا.
- هل يمكنني الدخول؟ - حسنًا--
- لن أؤذيك، سيدي. اجلس.
لست مثل هيرنانديز أو غويرا.
إنهم من نوع الأسبان، بلطجية قدامى.
أنا رجل أعمال.
أحب بدلات أرماني. أتصفح الإنترنت.
- حقًا؟
- لدي عرض لك.
- حقًا؟
- يجب قتل راؤول هيرنانديز،
لكنه مهووس جدًا،
لا يسمح لأحد بالقرب منه.
أحتاج الشخص الذي لن يشتبه به أبدًا
لينهيه.
وهذا، سيد ريبادو،
أنت.
- أنا؟ لا أستطيع قتل أحد.
- فعلت مرة من قبل، ولهذا أنت هنا.
- لا، لن أفعل ذلك.
- حسنًا، يا سيدي،
هذا ليس خيارًا متعددًا حقًا.
تقتله، أو أقتلك.
الأمر بسيط جدًا.
- يمكنني أن أدخل الحماية.
- لبقية حياتك؟
إنه وحيد جدًا هناك.
أكره أن أتصورك تقضي سنوات شيخوختك
تتحدث إلى نفسك.
- لكن إذا قتلت هيرنانديز،
سأذهب إلى الزنزانة الانفرادية أو إلى سجن الموت.
- لا، لا، لا، لا.
إليك الجزء الجميل.
نحولك إلى زنزانة هيرنانديز.
سأتولى الترتيبات.
وفي منتصف الليل،
تطعنه في الرقبة،
تمامًا كما فعلت مع ذلك الرجل قبل 35 عامًا.
تصرخ طلبًا للمساعدة
وتقول إن هيرنانديز كان يهاجمك.
- أنني قتلته دفاعًا عن النفس.
- بالضبط.
رجل مسن لطيف جدًا.
من سيثق بكلامك؟
فهل لدينا صفقة؟
- ماذا سأحصل مقابل ذلك؟
- أي شيء تريده.
- حسنًا، سأقتله.
- لقد عرفت راؤول هيرنانديز منذ سنوات عديدة،
وهو تغير— وليس للأفضل.
- بالتأكيد أصبح أكثر هدوءًا مؤخرًا.
- إنه متوتر وخطير.
- وماذا تقترح؟
- يحتاج إلى تأثير مهدئ.
شخص مثل، لنقل...
ربادو.
- همم.
- ليست غلطتي. لم أطلب أن أأتي هنا.
- أعلم.
ليس لدينا رأي.
كم سنة قضيتها هنا في أوز؟
- 35، تقريبًا يوم واحد.
- هذا تقريبًا مدة وجودي في السجن.
طوال حياتي، داخل وخارج.
35 سنة، وماذا نحصل؟
- نحصل؟
- نعم، أعني، أليس من المفترض أن نحصل على شيء
من البقاء محبوسين؟
- لا، لا أعتقد ذلك.
- أعلم، أريد أن أرى ألفاريز ميتًا.
لا أعرف لماذا.
أنت تعرف، إنه مثل، أم،
واحدة من تلك ردود الفعل التي تحصل عليها
عندما يطرقون ركبك
وتقفز ساقك.
ما اسمك الأول، يا قديم؟
دون؟
- بوب.
- أوه، بوب.
نم، يا بوب.
- نعم؟
- أمسكناه، يا مدير.
- أحضر الأحمق هنا.
- نعم، سيدي.
أحضره.
- أوه.
مرحبًا، حارس السجن.
- بوسماليس، سعيد برؤيتك.
- وأنا كذلك.
هذه الأصفاد ضيقة جدًا.
- حسنًا، سيتعين عليك
تحمل الألم قليلاً أطول.
أنت وأنا ذاهبان على التلفزيون.
- حقًا؟ كيف أبدو؟
- وُجد بوسماليس يتعقب منزل
الآنسة ويتني ألين،
التي تلعب الآنسة سالي في برنامج الأطفال الشهير
"ساحة مدرسة الآنسة سالي".
- هل رأيت الهارب الآخر، ألفاريز؟
- لا، لكننا نقترب منه.
- "لا يجوز أن يُحاكم أي شخص
"عن جريمة قتل أو جريمة مشهورة أخرى
إلا بناءً على قرار من هيئة المحلفين الكبرى."
الآن، هذا جزء من المادة الخامسة من وثيقة الحقوق.
المقالتان الأوليان تحظيان بكل الاهتمام الإعلامي.
أنت تعرف، حرية التعبير،
حرية الدين، مسألة السلاح.
لكن المادة الخامسة، يا عزيزي،
هي التي يجب أن تتمسك بها.
عندما يضعون عليهم الأصفاد.
"لا يجوز لأي شخص أن يُجبر في أي قضية جنائية
"على أن يكون شاهداً ضد نفسه
"ولا أن يُحرم من الحياة أو الحرية،
أو الممتلكات بدون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة."
حُرم من الحياة.
- هل خرجت من الحفرة بالفعل؟
- نعم.
- لقد فاتك كل المرح.
- أنت تعرف، مقتل هيرنانديز يساعدنا فقط.
الآن يمكننا الذهاب إلى غلين ونخبره
أن ميرفي لا يستطيع السيطرة على مدينة الزمرد
أفضل من مكمانوس
وأن على غلين توظيف رجل أسود لهذه الوظيفة.
- جربنا ذلك ولم نصل إلى شيء.
كلما ضغطنا على غلين في اتجاه واحد،
زاد مقاومته.
- إذن علينا أن نضغط من الخارج.
نجعل قادة المجتمع يضغطون عليه.
- نحن لا نعرف أي قادة مجتمع.
- قال يعرف.
- لا، ليس قال.
لن يشارك.
- ثق، يا مسلم، أليس كذلك؟
ثق.
أنت تبدو جيدًا.
أحتاج مساعدتك.
جماعة.
دعني أسألك،
هل توافق أن الحياة ستكون أفضل
لو كان رجل أسود يدير مدينة الزمرد؟
- هذا يعتمد على الرجل الأسود.
- لنفترض أنك تساعد في الاختيار.
- الآن، لماذا سيسمح لي غلين بذلك؟
- لأن لديك نفوذ.
- أعلم أن الرجل الذي سأختاره
لن يكون خيارك.
- هل أنت متأكد؟
- نعم، لأنك تحاول التلاعب بشخص ما.
- وأنت لا تفعل؟
- لا تلعب معي، أدبيسي.
أنا أعلم أنك تخطط لشيء ما.
- أنت وأنا، لدينا طرق مختلفة،
أسباب مختلفة لما نفعله، حسنًا.
لكن هدفنا واحد:
بقاء شعبنا.
- جماعة.
- نقدر وقتك لمقابلتنا، حارس السجن.
- أنا دائمًا منفتح على مدخلات المجتمع.
- في الواقع، نحن قلقون بشأن
الحادث الأخير للتوتر العنصري
الذي أدى إلى مقتل
عدة أمريكيين من أصل أفريقي.
- نعتقد أن قرارك
بفصل تيم مكمانوس كمدير وحدة لمدينة الزمرد
سيساعد على تهدئة الوضع فقط.
- هل قتل الليلة الماضية، رجل أبيض قتل لاتيني؟
- لم يكن بدافع عنصري.
- ومع ذلك، نعتقد أن الرجل الذي لديك
يدير مدينة الزمرد مؤقتًا
ليس أكثر كفاءة من مكمانوس.
- ما يهمنا هو هذا.
من تنوي استبدال مكمانوس به
بشكل دائم؟
- حسنًا، أنا أراجع عددًا من المتقدمين.
- من الواضح أننا نعلم أنك ستختار أفضل رجل.
نطلب منك فقط، إذا أمكن،
أن تختار شخصًا من ذوي البشرة الملونة.
- آه.
- نعتقد أن العديد من الأخطاء حدثت
لأن مكمانوس لم يكن لديه خبرة كافية
في التعامل مع رجال من المدن الداخلية.
- فهمت.
- نسمع أنك قد تترشح
كنائب حاكم لديفلين.
سننظر بالتأكيد في دعمنا لك
إذا علمنا أنك متعاطف مع مخاوفنا.
- الحقيقة أنني أفكر في
توظيف رجل أسود للوظيفة،
ربما امرأة سوداء.
- هذا خبر رائع.
- لا أعد بأي شيء.
- بالطبع لا.
من هو الأكثر كفاءة.
- بالتأكيد.
بالتأكيد.
- موباي؟
موباي!
يا رجل. - نعم، يا رجل؟
- يا رجل، هل حركت كرسي؟
كم مرة يجب أن أقول لك
لا تحرك كرسي؟
- كان علي أن أتبول الليلة الماضية.
- لا يهمني أن تتبول!
انظر، يا رجل، طوال اليوم، الناس يعبثون بي،
يقفزون على ظهر كرسي ويشيلون، وهاك.
لا أحتاج أن تعبث بي أنت أيضًا!
- حسنًا، حسنًا.
آسف أنني حركت الكرسي.
- لا بأس.
أنهيت كتابة خطابك
لجمعية رجال الأعمال في وسط المدينة.
- أوه، نعم؟
ماذا رأيت؟
- قلصه إلى النصف.
- أوه.
- لقد تم استدعائي.
- استدعاء؟
- لمقابلة أدبيسي، بانكامو، وموراليس.
طلبوا اسم تاجر مخدرات جامايكي
يمكنهم التحقق معه عني.
أعطيتهم نستا باركس.
نحن قبضنا على باركس قبل أربع سنوات.
الآن هو على وشك الإفراج المشروط.
يعرف أننا سنضغط على المجلس
إذا قال الأشياء الصحيحة.
- حسنًا، أعتقد أنه فعل.
- نعم، حسنًا، أشك أن هذه هي العقبة الأخيرة لي.
ربما يرغب الثلاثي المرح في
مشاركة بعض الهيروين معي.
- أنت تعرف، كضابط شرطة،
لا يُسمح لك باستخدام المخدرات.
- لا تقلق. لدينا طرق لتمثيل الأمر.
عادةً المجرمون أنفسهم يكونون متعاطين جدًا،
لدرجة أنهم لا يلاحظون.
- ومع ذلك، من الآن فصاعدًا،
ستصبح الأمور أكثر خطورة بكثير.
- هل أنت قلق عليّ، يا مدير؟
- لا، أنا فقط لا أريد أن أكون
لكسر حاجز مساعد جديد آخر.
بنصف، أليس كذلك؟
- على الأقل.
- أين هو؟
- إنه قادم.
- لا أحب الجامايكيين.
- أنت لا تحب أحدًا.
إذن، حتى الآن، أنت تتصرف بشكل جيد.
- هناك بعض الخطوات الإضافية التي يجب أن تتخذها
قبل أن تتمكن من كسب صداقتنا.
- قد تكون من المشتبه بهم المتخفيين،
لكن المشتبه بهم المتخفيين لا يُسمح لهم باستخدام المخدرات.
الآن، نعلم أنك كنت تشتري الكثير من المنتج،
لكن لم يرَ أحدٌ منك أنك تستخدمه.
- استمتع.
- نريد أن نراه يذهب إلى أنفك.
- المزيد.
- مرحبًا، يا رجل. هل أنت بخير؟
موباي!
يا، موباي، أنت--
موباي؟
موباي، انظر--أوه!
يا، لديك مشكلة خطيرة، يا أخي.
يا، انظر إليّ.
انظر، أنا أعرف مكانك، صحيح؟
أنا لا أشارك في كل هذا الشيء.
يجب أن نساعدك، يا رجل، حسنًا؟
- تفتيش، تفتيش!
- قف.
- الجميع أمام خلاياهم!
- أنت، خارج!
- "حق الشعب في أن يكون آمناً في شخصه،
"منازله، أوراقه، وممتلكاته
"ضد التفتيشات والمصادرات غير المعقولة
"لا يجوز انتهاكه.
"ولا تصدر أوامر تفتيش إلا بناءً على سبب محتمل،
"مدعومًا بقسم أو إقرار،
"ووصف دقيق
"للأماكن التي ستُفَتَّش
"وللشخص أو الأشياء
التي ستُصادر."
- ما هذا، هيل؟
- لا أدري. يبدو كأنه مخدرات.
- تلك ملكي.
- لا تمزح.
إلى الحفرة.
- واو!
- اتركونا.
مرحبًا، هل أنت بخير؟
- انتكاسة مؤقتة.
سأكون على ما يرام.
- حسنًا، كريمر.
قابلني لاحقًا في المكتبة.
السلام عليكم.
- هل الخبر صحيح؟
هل ستدافع عن ذلك... الرجل؟
- نعم، أنا أفعل.
- أنا أرفض ذلك.
- أنت ترفض؟
- أقسمت ألا تتحداني.
- بشأن القيادة، عارف.
لم أقل أنني سأخضع أفعالي
لإرادتك.
- هارلي ضد الدولة.
أُلغيت حكم السجن مدى الحياة لرجل أسود
عندما اكتُشف أن القاضي
الذي كان يحكم في المحاكمة
كان عضوًا نشطًا في كو كلوكس كلان.
- إذن تعتقد أن "لأن أحد أعضاء هيئة المحلفين في محاكمتي
أدلى بتصريحات معادية للمثلية،
قد أُطلق سراحي؟
- لنقل، على أفضل تقدير، يمكنك أن تأمل في محاكمة جديدة.
- عذرًا، سعيد.
لقد سمعت الأخبار على التلفزيون.
قضيتنا، فزنا.
- ماذا؟
- قررت هيئة المحلفين أن الدولة كانت مسؤولة
عن الوفيات والإصابات التي حدثت بعد الشغب.
- هل يقولون كم من المال سنحصل عليه؟
- لن يُعلن المبلغ حتى الأسبوع المقبل،
لكن المذيع قال
إنه قد يكون المبلغ الكامل 45 مليون دولار.
- أوه، نعم، يا إلهي! رائع!
- أخبار رائعة، أليس كذلك؟
- هذا جيد جدًا.
الآن، إذا سمحت لي،
أنا وجيسون نعمل.
- نعم، حسنًا.
- أين كنت؟
نعم، هارلي ضد الدولة.
- ظننت أنك ستكون سعيدًا.
- أنا سعيد.
- كريم، أرني زيلمان يقول إنه يمكننا الحصول
على أكثر من 250,000 دولار لكل منا من التسوية.
- قررت أن أأخذ المال
وأبدأ من جديد.
- حسنًا، هذا رائع.
- أكره عملي.
أكره شقتي.
أكره كل شيء عن العيش في المدينة.
سأنتقل إلى كاليفورنيا.
- كاليفورنيا؟
- الشيء الوحيد الذي سأفتقده هنا هو أنت.
وحتى هذه، زياراتي هنا،
تبدو خاطئة.
لأننا لا يمكن أن نكون حميمين
بالطريقة التي أعلم في قلبي أنه يجب أن نكون عليها.
أنا أحبك، كريم.
وأعلم أنك تحبني.
وأعرف لماذا لا تستطيع قول ذلك،
لكن من فضلك،
فقط هذه المرة،
من فضلك قلها.
أخبرني أنك تحبني.
- لا.
هذا سيجعل رحيلك
أسهل...
لكلينا.
- مرحبًا، سيدي الوزير. - السيد فورتوناتو.
عميلتي، جيسون كرامر.
- مرحبًا. - نعم، كيف حالك؟
مبروك على فوزك في الدعوى ضد الدولة.
- شكرًا لك.
- قفوا جميعًا للقاضي ماسون كوسلر.
اجلسوا.
- حسنًا، أيها السادة،
لقد قرأت طلب المدعي.
أنا مستعد لسماع الحجج.
- يا حضرة القاضي،
جيسون كرامر مثلي الجنس.
لكنه لم يكن على المحكوم عليه بسبب ذلك.
كان على المحكوم عليه بسبب القتل من الدرجة الأولى،
الاختطاف، الاعتداء بأداة خطرة.
الآن، أحد أعضاء هيئة المحلفين، السيد كريستوفر جاكوبس،
خلال مناقشات هيئة المحلفين،
أدلى بتصريحات تشهيرية مستمرة للآخرين
بشأن التوجه الجنسي للسيد كرامر.
- لم أذهب وأكرر وأكرر.
لقد أدليت ببضع تصريحات بسيطة.
وافق جميع من في هيئة المحلفين على كلامي.
- وهل كانت إحدى تلك التصريحات البسيطة،
"لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً،"
أن "هو فاج"،
وأن "جميع الفاج يجب أن يكونوا ميتين"؟
- لا أدري إذا قلت تلك الكلمات بالضبط.
- قبل أن تسمع أي أدلة أخرى،
وأي شهود آخرين،
كيف كنت ستصوت؟
- مذنب.
- السيد كرامر.
- نعم، يا حضرة القاضي؟
- لم يكن على محاميك السماح
لكريستوفر جاكوبس بمقعد في قفص هيئة المحلفين.
كانت تلك غلطتهم.
عادة، سأعتبرها حظًا سيئًا
من جانبك وأتمنى لك التوفيق،
لكن هناك قاضٍ كان يرأس محاكمتك،
ولم يكن ينبغي أن يسمح لجاكوبس بالخدمة.
ولهذا السبب، ولسبب واحد فقط،
سأمنح طلبك لإعادة المحاكمة.
- نعم!
- يا حضرة القاضي، يا حضرة القاضي--
- يمكنك الشكوى لي، يا مستشار،
في الطريق إلى المدينة.
- شكرًا.
- "في جميع الملاحقات الجنائية،
"يتمتع المتهم بحق
"محاكمة سريعة وعلنية
"على يد هيئة محلفين غير متحيزة،
"لمقابلته مع الشهود ضده،
"وللحصول على مساعدة محامٍ للدفاع عنه."
- خنقت أنطونيو نابا.
- زعيم المافيا؟ - هو هو.
- ذلك تطلب شجاعة. - ليس حقًا.
قتلته بناءً على طلب السيد تشاكي بانكامو.
- بانكامو أراد السيطرة؟
- لا أعرف السياسات، حبيبتي.
لقد أنجزت المهمة فقط.
- أطفئ الأنوار.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- لنخلص من هذا.
- زيك بيلينجر، الزوج السابق
من السجينة المدانة شيرلي بيلينجر،
طلب بعد الإعدام،
أن تسلمه الدولة جثتها
لدفنها بجانب ابنتهم المقتولة.
- سمعت شائعة أن شيرلي بيلينجر
كانت تريد أن تُدفن في قبر غير علامة.
- فلماذا يعارض رغباتها؟
- سمعت أن الزوج أصبح مولودًا من جديد بعد الغرق.
- مرحبًا، شيرلي.
- زيك، تبدو نحيفًا جدًا.
زوجتك الجديدة لا تطعمك؟
- باتسي مغنية. ليس لديها وقت للطهي.
- مغني، أليس كذلك؟
- مغنية.
- يا لعيب، يا لك من محظوظ.
هل هي حامل؟
- قررنا عدم إنجاب أطفال.
- هل تخاف مما قد يفعله بجسدها؟
قد يفسد مسيرتها كمغنية؟
- لا، فقط لن أتمكن من البقاء على قيد الحياة
بعد فقدان طفل آخر.
- أريد أن أُدفن في قبر غير محدد.
- لا، هذا خطأ.
- طوال سنوات زواجنا،
لم تفعل شيئًا طلبته منك أبدًا.
افعلي هذا. - لا.
- أريد أن أضيع في النسيان.
- لقد فات الأوان لذلك، يا شيرلي. أنتِ مشهورة جدًا.
- لا أفهم.
أظن أنك لن تريد أن يُدفن لي بجانب كاتي.
- حسنًا، ترين، أنتِ مخطئة،
لأنني سامحتك.
- سامحتني أنتِ؟
- استغرقت كل هذا الوقت لأضع قلبي في مكانه،
لكن القس كني، كان مفيدًا جدًا لي،
يصلي معي، الحمد لله!
- سامحتني أنتِ؟
- نعم.
- ما الذي يجعلك تعتقدين
أنني أريد مغفرتك اللعينة؟
- الآن، يا شيرلي، لا تسبّي.
- تأتي هنا متعالية
وتقررين أن تبرئي ذمتي من ذنبي؟
حسنًا، زيك، لا أشعر بالذنب.
فعلت ما كان عليّ فعله، وعلى عكسك،
كانت خصيتي على قدر كافٍ.
أتيت لتعزيني؟
حسنًا، لدي جائزة تعزية صغيرة
لك، حبيبتي.
أنتِ والمغنية يجب أن تذهبي
وتحصلين على طفل آخر،
لأنه عندما ماتت كاتي،
لم تفقدي طفلًا.
لم تكن طفلك.
- ماذا؟
- والدك اغتصبني.
كان ذلك الطفل من بذرته.
- اللعنة عليك!
- سأضع هذا تحت وسادتي الليلة،
أنتظر أن تأتي جنية الأسنان.
- نعم، أحتاج ذلك بحلول الجمعة.
أنا جاد جدًا. حسنًا، شكرًا.
- والأموال.
- أنت تعرف يا نيكولاي،
أعتقد أنه بما أننا أبرمنا سلامنا
والآن نحن رفاق وكل ذلك
فلن تفرض علي رسومًا لاستخدام الهاتف المحمول.
- فقط لأننا لا نحاول قتل بعضنا البعض
لا يعني أنك تحصل على رحلة مجانية.
- أنت تعرف يا نيكولاي،
أنت وأنا فقط من يعرف عن هذا الهاتف.
يمكنني إخبار بعض الأشخاص، ويمكنهم أخذه.
- إذا صادرت الهاكرز هاتفي،
فلن تتمكن من استخدامه.
- من قال إنني سأخبر الهاكرز؟
- أنا مشغول جدًا هنا، أوريلي،
فمهما كانت رغبتك، سرعها وكن جيدًا.
- رالف جولينو. - ماذا عنه؟
- لا أدري، ألا تراه غريبًا أنه مات؟
- غريب؟ لماذا غريب؟
- حسنًا، لأنه من الخارج، لم يكن لديه سجل في التعاطي.
- حسنًا، الكثير من الرجال الذين كانوا نظيفين من الخارج
يتعاطون في أوز.
- نعم، لكن ليس جولينو.
أعني، أصبحنا أصدقاء.
كان هنا، ماذا، أسبوع
وبدأ من عدم التسامح إلى جرعة زائدة؟
- أوريلي، لست جيدًا في شفرة مورس.
فقط أخبرني بما تريد أن تقوله لي.
- ليس لدي شيء لأقوله.
لا أدري لماذا قد يرغب أحد في تزييت جولينو،
لكنني أعلم أنه كان يواجه بعض المشاكل مع ستانيسلوفسكي.
- مشاكل حول ماذا؟
- عليك أن تسأل ستانيسلوفسكي.
اخرس من مكتبي.
هيا.
- أنت هنا لأنك قلق على ريان أوريلي.
- حسنًا، في اليوم الآخر، رأيته يفتح ضماد جراحته
ويضرب يده مرارًا وتكرارًا على الحوض،
متعمدًا التسبب في نزيفه.
- حقًا؟
- أنا قلق عليه.
هو مدمر لذاته، وربما حتى انتحاري.
يجب أن تفحصه،
وتضعه في العزل، بمفرده.
- همم.
يجب أن أقول لك، نيكولاي،
أنني أشك قليلًا في دوافعك.
من خبرتي، في كل مرة يظهر فيها سجين
اهتمامًا حقيقيًا بسجين آخر،
عادةً يكون لديه هدف.
- هل تريد أن تكرر ذلك لي مرة أخرى؟
- الرجل ستانسلوفسكي ده كان بيتكلم عنك بسوء.
- ستان مين؟
- الراجل الروسي.
- ليه يهمني هو؟
هو مجرد لا شيء ولا أحد.
- اه-اه.
- هؤلاء المافيا الروس، أديبيسي، هم أذكياء.
- هم أذكياء وباردين الدم.
- جاء لي يسألني إذا أقدر أساعده
يعمل حركة ضدك.
- أها؟ خلي يحاول.
- أوه، أنا بس بحذرك، ده كل اللي في الأمر.
- امشي، أوريلي.
- مفيش مشكلة.
- بحب لما يتكلم كده.
- إيه الأخبار يا رجل؟
- ريان أوريلي.
- هو عارف إننا قتلنا جولينو.
- بيقسم إنه ياخد باله من الانتقام.
- أوريلي وجولينو، ده مش منطقي.
- ما كانواش في شغل مع بعض.
- ما كانواش بيخبطوا في بعض.
- ف ليه يا فشلة
يهمه جولينو؟
- أنا بأقولك اللي سمعت.
- لازم نتصرف مع أوريلي
قبل ما يجي علينا.
- لو قتلنا أوريلي دلوقتي،
المكان كله يرجع لإغلاق تام.
مستحيل. نستنى.
- هوي، اسمعني.
- إيه، فجأة، مش فاهم إنجليزي؟
نستنى.
- أيوه، أيوه، أيوه، بكرة كويس.
تمام، شكراً، مع السلامة.
تفضل يا صاحبي.
- في أي وقت، يا صاحبي.
- أيوه.
سيريل، بطل العبث.
- أنا مش بلعب.
- طيب، اغسل ورا ودانك.
- محدش يقدر يشوف ورا وداني.
- اسمع يا سيريل،
النهاردة هو اليوم اللي هنقابل فيه الدكتور ناثان
ووالدي زوجته، تمام؟
- أنا عارف ده.
- يلا، لازم تاخد الموضوع ده بجدية يا رجل.
- أنا بأخده بجد.
- طيب، اغسل ورا ودانك، تمام؟
- تمام. - هنا.
- جلوريا، باين عليك متوترة.
- لا، أنا كويسة.
- أنا متوترة.
- عارف، إحنا بنجهز من أسابيع،
والأخت بيتر ماري شايفة إننا جاهزين، بس...
مش عارفة رد فعلي الأول هيكون إيه.
خايفة أكون عايزة أضربهم.
- لارس، هم نص سنك.
هيضربوك.
- أوه، حتى لو كده.
- لسه ممكن نلغي، عارف؟
- لأ، إحنا وصلنا هنا.
خلينا نكمل السلسلة.
- لسه مش فاهمة
إزاي تقدر تشتغل هنا.
- إزي إيدك؟
- أوه، تمام.
- ما كنتش لازم تروح المستشفى؟
- لأ، مفيش حاجة، بس دم بسيط.
الجرح اتفتح تاني.
- همم، سمعت إنك فتحتو تاني.
- فعلاً؟ منين سمعت كده؟
- بعض الناس بيكونوا مدمّرين نفسياً،
بس إنت لأ.
أقدر أفتكر ليه عملت اللي عملته.
يمكن أقدر أفتكر ليه
هتدخل في التفاعل ده
مع عائلة ناثان دلوقتي.
- أنا هنا علشان أشفي سيريل من كوابيسه،
ده كل اللي في الأمر.
- اسمع يا ريان، قلتلك ده قبل كده.
مش هخدك هناك
لو ناوي تجرح أهل جلوريا وبريستون أكتر،
لأنه بقول حبك لجلوريا،
هتسبب ألم أكتر.
- عارف، بس وعدتك، مش كده؟
- تمام.
لارس و باتريشيا ناثان،
ريان وسيريل أوريلي.
- آسف.
- لأ، لأ، آسف.
آسف.
- طفل بيموت من مرض،
في حرب،
يا خسارة، يتصدمه أوتوبيس في المدينة،
بطريقة أو بأخرى تقدر تقنع نفسك
إن موته منطقي.
لكن ده...
كان متعمد جدًا،
وبارد جدًا.
- كنت خلفه،
لذلك لم أتمكن من رؤية عينيه.
لو رأيت عينيه...
لا أدري إذا كنت سأتمكن من الاستمرار.
- أستمر في التفكير بالمستقبل.
كانت غلوريا وبريستون على وشك أن يكونا مستعدين
لإنجاب الأطفال.
أحفادي.
أكرهك لأنك أخذتهم مني!
- يمكنك لومني وسيريل كما تشاء
لعدم وجود أحفاد،
لكن الحقيقة هي،
أنك فقط تخدع نفسك.
- اصمت.
- لا، دعّه يكمل.
- زواج غلوريا وابنك،
انتهى.
- هل هذا صحيح؟ - لا.
- كذاب. - ريان.
- كنا نواجه بعض المشاكل.
- كانت لها علاقة مع تيم مكمانوس.
- حسنًا، هذا يكفي!
ستتحدث مرة أخرى بدون أن أطلب منك،
سأغلق الجلسة.
- كانت لك علاقة؟
- بريستون وأنا انفصلنا لفترة قصيرة.
- حسنًا، لم يخبرنا أبدًا.
- أردنا حل الأمر بأنفسنا
بدون أي تدخل.
- تدخل؟ كان ابننا!
وبسببك، هو الآن في الأرض!
- باتريشيا.
- حسنًا، لكن هذا صحيح، أليس كذلك؟
بسبب ما حدث بينهما،
بريستون مات!
- هذا ما أردت، أليس كذلك؟
لجعلنا نتشاجر مع بعضنا البعض.
- لا. - نعم.
دائمًا لديك خطة، أو ريلي،
بعض الأجندة السرية.
- ليس هذه المرة!
على عكسك، لم أخفِ الأمر أبدًا!
أنا أحبك! - توقف!
- سأحبك دائمًا، ولن يتغير ذلك أبدًا!
- الضباط! - لا، دعه يقولها!
دعه يحاول إقناع نفسه.
كل شيء فعلته
طوال حياتك، يا أو ريلي،
فعلته فقط لنفسك.
أنت لا تعرف كيف تحب.
سأرحل.
سأتصل بك لاحقًا.
- بمجرد أن يكون شيء سيئ، لا يمكن أن يتحول إلى جيد.
- نعم، نعم.
أحتاج أن يتم ذلك بحلول الليلة.
نعم، أنا جاد.
حسنًا، حسنًا.
- مع من كنت تتحدث؟ - لا أحد.
لنذهب لمشاهدة "السيدة سالي".
- أنت تمزح معي.
- لا، سمعت ذلك من تيمي كيرك هذا الصباح.
- مهلاً، من هو هذا المثير موراليس؟
- يا أو ريلي، هل سمعت الأخبار؟
- عن ماذا؟
- الدكتورة ناثان.
الليلة الماضية في طريقها إلى المنزل من العمل،
تعرضت للاعتداء.
- اعتداء؟ - نعم.
- همم.
- المادة الثامنة:
"لا يجوز فرض كفالة مفرطة
أو غرامات مفرطة
أو عقوبة قاسية وغير معتادة.
قاسية وغير معتادة.
في أوز، القسوة هي العقوبة المعتادة.
- أختي، ما حدث لغلوريا أمر مؤسف جدًا.
- نعم، إنه فظيع.
- قبل أن نبدأ،
هل سمعت أي شيء آخر عن حالة كريس؟
- لا.
- الشائعة تقول إنه سيعود إلى أوز اليوم،
لكنه سيقضي بعض الوقت
في قسم المستشفى.
- من أين سمعت ذلك؟
- أختي.
هي طبيبة في مستشفى بنشلي التذكاري.
- أختك طبيبة؟
- نعم.
- ما تخصصها، هل هي شعوذة؟
- مهلاً، هل يمكننا أن نبدأ، من فضلك؟
الشاعر، بما أنك في مزاج حديث جدًا،
لماذا لا تبدأ أنت؟
- حسنًا، كتبت قصيدة.
لا تخف، فالحب يخفف من مخالبه
يخرج من غمده ويأسرك
في قبضته المؤلمة والجذابة.
لا تخف من الدم الذي ينزف من جروحك
ويحتجز صبرك في مهمة.
لا تخف من أصوات التمزق للشغف
وهي تمزق المشاعر من البداية.
لا تخف من نبض القلب الضعيف،
فذلك هو الجزء الأفضل على الإطلاق.
- مرحبًا، يا أبتي.
- هل طلبت رؤيتي؟
- أنت تعرف أني أصبت برصاصة.
هل تعلم أني متُ؟
خلال العملية.
أعادوني من الموت مرتين.
الآن، عندما تواجه الموت وجهًا لوجه هكذا،
تبدأ في رؤية الأمور بشكل مختلف.
- هل تقول لي إنك تغيرت؟
- الأخت بيتر ماري بخير؟
- نعم.
- لا أعني جسديًا. أعني هنا.
أنت تعرف أني تلاعبت بهذه المرأة.
أستمتع بالجنس. أأنت كذلك؟
أراهن أنك كنت متمردًا.
أردت أن تساعدني مع بيشر.
الآن أسمع أنها تفكر في ترك الدير،
وحسنًا، أريد أن أفعل شيئًا لتعويضها.
- حسنًا، كريس، حتى أنت ستعترف
أن مصداقيتك منخفضة جدًا.
- انظر،
لا يوجد سبب لك أو لها أن تصدقني،
لكن علي أن أحاول.
علي أن أحاول أن أظهر لها
أني أعلم أن ما فعلته كان خطأ.
لا أريد أن أُحرق في الجحيم.
- ماذا تريدني أن أفعل؟
- أن تأتي الأخت بيت لزيارتي.
- بيت؟
- مرحبًا.
- لقد جئت للتو من زيارة كريس كيلر.
- كيف هو؟
- عاد بقوة كاملة.
يقول إنه يريد التحدث إليك.
- حسنًا، لا أريد التحدث إليه.
- توبيا، ربما يجب أن تذهب.
- لا، لدينا عمل لنقوم به.
ابق حيث أنت، توبيا.
- بيت، يبدو ممتلئًا بالندم.
مدى صدقه صعب قياسه،
لكن إذا كان الأمر صحيحًا--
- ليس صحيحًا.
كريس كيلر هو كاذب مخادع،
نفسي اجتماعي.
لن أذهب لرؤيته.
- حسنًا، ماذا لو كان يحتاجك حقًا،
نفسيًا وروحيًا؟
- هذا مؤسف.
- دعني أذهب.
- توبيا، لا.
- أنظر، أنا أعلم أكثر منك
الضرر الذي يمكن أن يسببه،
لكن مع ذلك، أنا أحبه.
- خذ هذا إلى الدكتور بريستوبنيك.
لا تفعل.
مهلاً.
- مرحبًا.
- بيشر، ماذا تفعل هنا؟
- جئت لأسلم ملفًا للدكتور بريستوبنيك.
- أين الملف؟
- على مكتبه.
- حسنًا، إذا سلمته، فامشِ.
- نعم، أنا فقط...
- لا يهمني الأمر.
امشِ.
- أراك لاحقًا.
- كانت تلك لحظة مؤثرة جدًا.
سأكتب عنها في مذكراتي.
- إلى أين تظن أنك ذاهب؟
- لدي معلومات. - همم.
- السيد شيلينجر،
أنا الولد المساعد للأب موكادا في القداس.
عندما أكون في المكتب أغير الملابس،
أحيانًا أسمع أشياء.
هذه معلومات ممتازة.
- عن ماذا؟
- عنك.
- ماذا تريد مقابل ذلك؟
- هذا الرجل في وحدتي، ستان بوتوين،
سرق ساعتي.
- تم.
ماذا لديك؟
- ابنك هانك،
أعلم من دفع ليجده
ورتب ليراه.
- من؟
بيشر؟
- مهلاً، لا تنس ساعتي، هل تفهم؟
- لا معنى لذلك.
لماذا سيدفع بيشر ليجد ابنك؟
- هذه خطة من خططه،
خطة مزدوجة ليخدعني.
سيستخدم هانك ضدي،
بنفس الطريقة التي فعلها مع أندرو.
- ماذا ستفعل؟
- أهاجم.
انظر، أعلم أني كنت قاسيًا عليك وعلى أخيك
أثناء نشأتكما، لكن عليك أن تفهم،
عندما توفيت والدتك،
اضطررت لتربيتك جميعًا بنفسي.
كنت أوصلك إلى المدرسة،
نفس المدرسة التي ذهبت إليها،
لكنها تحولت إلى مكان سيء.
عنصريون وعصابات، مخدرات.
إذا كنت صارمًا، فذلك فقط لحمايتك.
- نعم، أنا أعلم ذلك، يا أبي.
- هل تفهم؟ - نعم.
أنا لست مثل أندرو،
ألومك على كل الأشياء السيئة في حياته.
أعلم أنك فعلت أفضل ما لديك.
- شكراً لك، يا بني.
- أصبحت متعطشًا للعناق، يا رجل.
- استمع، أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.
- تفعل شيئًا؟
- نعم، مهمة.
- جريمة.
- نعم.
- كم المبلغ؟
- كم المبلغ ماذا؟
- كم من المال؟ - مال؟
- إذا أردت الجريمة، عليك أن تدفع.
- ألف دولار.
- أنا لك، يا أبي.
- إليك ما أريدك أن تفعله.
- بيشر؟ - نعم؟
- تعال معي. - إلى أين؟
- إلى مكتب الحارس غلين.
- لماذا يريد الحارس رؤيتي؟
- كل ما قاله هو أن يأتي لأخذك، لذا،
- حرك مؤخرتك.
أوه، اللعنة.
يا إلهي، ما الأمر؟
- اجلس.
- توبيا، لا توجد طريقة سهلة لقول ذلك.
- حسنًا، فقط قلها.
- تم اختطاف ابنك وابنتك.
- لا. لا. لا.
لا.
- إعلان الاستقلال يقول
إننا، جميعًا، لنا حقوق معينة،
أهمها الحياة، والحرية،
والسعي وراء السعادة.
أعني، أليس هذا هو الهدف؟
الحياة، الحرية...
- السعادة.