- Nécrologies.
Un homme ou une femme vit toute leur vie.
Ils travaillent, aiment, rêvent, rient et pleurent,
puis ils meurent.
Et puis quelqu’un qu’ils ne connaissent même pas,
qui ne les a jamais rencontrés une seule fois,
résume toute leur vie en un paragraphe ou deux
dans un journal local,
et ce n’est que s’ils ont accompli quelque chose,
quelque chose que le rédacteur pense être important.
Maintenant, si ce sont de véritables acteurs, de vrais faiseurs,
peut-être qu’ils ont deux colonnes,
peut-être qu’ils ont une photo de 1974.
Et si ils n’ont rien accompli,
ils sont enterrés en bas de la page,
ou complètement ignorés.
- L’unité homicide a terminé son enquête.
Guillaume Tarrant a tiré sur sept personnes
avant de se suicider.
Quatre personnes sont mortes : l’agent Joseph Howard,
et les prisonniers Lou Rath, Junior Pierce,
et Kenny Wangler. - Quel est le statut
des trois autres détenus, Keller, Cyran, et Ahmed ?
- Ils sont tous à l’hôpital Memorial de Benchley.
Cyran et Ahmed ont eu des blessures superficielles.
Ils devraient revenir aujourd’hui, mais Keller a subi des dommages internes.
Il restera à l’hôpital un moment.
Tu sais, je ne cesse de me demander :
Comment ce putain d’arme est arrivée à Oz ?
- Je ne sais pas, Murphy,
mais je vais le découvrir, j’en suis sûr.
- On ne sait pas d’où vient l’arme.
- Pourquoi tu nous poses la question ?
C’était le doigt d’un homme blanc sur la gâchette.
- Je parle à tout le monde.
- Que tu découvres la vérité ou non,
une chose est claire.
Emerald City est hors de contrôle.
McManus doit partir.
- Tu me dis qui embaucher et qui virer, Adebisi ?
- Je me contente de souligner la réalité.
- McManus était laxiste.
En fin de compte, c’est lui qui porte la responsabilité.
Et tu ferais mieux d’agir vite, la presse veut des réponses.
Le public veut quelqu’un à blâmer.
- Merci pour votre souci.
- Vous deux étiez très complices là-dedans.
Rare de voir un tel accord.
- Donc, tu dis que tu ne veux pas que McManus se fasse virer ?
- Zahir, qu’est-ce qui se passe ?
- Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Tu as perdu le goût du pouvoir, n’est-ce pas ce que tu as dit ?
- Ouais. - Alors, tu sors de là.
- Début de la journée,
la voie, la sagesse, le souhait, la volonté de traiter,
d’essayer, de trébucher. - Tais-toi.
- Tu peux leur rendre hommage, ces hacks...
- Ferme ta gueule, putain ! - Mais, mes frères,
ils sont allongés dans les coins comme--
comme des cafards après une autre rafle, en train de nettoyer.
- Assez ! Tais-toi, mec !
- Sur la cuisse, la lueur dans l’œil.
- Poète.
Poète, ça suffit. - Fils de pute stupide.
- Fous-moi la paix, mec.
Tu sais, Bricks-- Bricks et Junior sont morts.
Ils sont morts ! - Toi et moi, on est en vie.
- T’as pas de cœur, Adebisi.
- J’ai un cœur.
J’ai le cœur d’un lion.
Au lieu de pleurer Kenny et Junior,
aide-moi à leur venger.
- Venger qui, Adebisi ?
Tu as vu Tarrant se graisser.
- Tu vois, contre eux.
Tous ces bâtards blancs.
- Ce n’était pas un putain de bâtard blanc,
qui a versé de la soupe chaude sur mon visage,
laissant des cicatrices.
C’était toi. C’était toi !
- Ouais, c’était avant. C’est maintenant.
Si tu étais resté à un pouce à gauche
quand la fusillade a commencé, tu serais mort
et Kenny Wangler serait mon nouveau meilleur ami.
- Yo, frère, ça part en couilles.
- Ouais, mais quoi ?
On est dehors, le nez contre la vitre.
- Ouais, pas pour longtemps, frère.
Ces putains de hacks veulent savoir comment Frenchy a eu l’arme.
- Et tu sais qui l’a fait ?
- Putain de coco, mec. Adebisi.
Je l’ai vu avec l’arme la veille du tir.
- Adebisi sait-il que tu sais ?
- Pas encore, mon gars,
mais il va bientôt le découvrir.
- Intégrité.
C’est ce qui distingue les vrais leaders
des politiciens typiques.
Un homme qui se présente à la gouvernance a une vraie intégrité.
Alvah Case.
Avocat activiste, doyen de la faculté de droit,
Président du Barreau de l'État.
Personne ne remet en question son intégrité.
Alors, après les émeutes à la prison d'Oswald,
à qui même James Devlin s'est-il tourné pour régler ça ?
C'est ça...
- Wendy.
- McManus doit partir.
- Ça semble être le mantra de la semaine.
- As-tu vu The Trib ?
En première page, au-dessus de la ligne de flottaison.
"Tir de prison, quatre morts."
Et deux éditoriaux.
- Je peux gérer une petite presse négative.
- Pas si tu veux devenir lieutenant-gouverneur.
Tu as besoin d’un bouc émissaire. Tu dois renvoyer McManus.
- Ce n’est pas le moment.
- Il a foutu en l’air les choses dès le départ.
As-tu oublié la révolte ? - La révolte n’était pas la faute de Tim.
- Toute son histoire à Emerald City a été un désastre.
C’est un libéral faible, mou,
et tu dois le jeter avec les autres déchets.
- Voici ton courrier.
De rien.
- "Cher Tim, je sais qu’à présent
que Sœur Pete t’a annoncé
"que je ne reviendrai pas à Oz.
"Tout cela doit te sembler irréel.
"Ça l’est sûrement pour moi aussi.
"Quand je suis partie en vacances il y a deux semaines,
"je n’aurais jamais imaginé que toute ma vie
"pourrait changer aussi vite.
"Je n’aurais jamais cru rencontrer un homme comme Cary.
Si aimant, si compréhensif..."
- On m’a demandé de choisir un membre du personnel
pour faire partie d’une délégation officielle
qui se rendra en Afrique du Sud
pour discuter des droits de l’homme.
Ce groupe visitera la prison de Pretoria,
la prison Zonder Water, ainsi qu’un safari.
- Désolé.
Uh, Leo, je veux juste parler une minute, d’accord ?
- Pas maintenant. Je suis en plein milieu de quelque chose.
- Ah, oui, juste une minute
à propos de la cérémonie funéraire de l’Officier Howard.
Tu sais, c’est important, bon sang,
parce que l’homme a été tué juste devant moi.
- D’accord, vas-y.
D’accord, euh...
Je pense que nous devrions filmer la cérémonie
pour que quand ses petits-enfants seront plus grands, ils puissent la regarder.
- Accorde-lui, ô Seigneur, le repos éternel,
et que la lumière perpétuelle brille sur lui.
tous : Amen.
- Et maintenant, Tim McManus aimerait dire quelques mots.
Tim.
- Euh, Joe aimait parier sur les chevaux,
et donc, en son honneur, je voudrais...
♪ Les dames de Camp Town chantent cette chanson ♪
♪ Doo-da, doo-da ♪
♪ La piste de course de Camp Town fait cinq miles de long ♪
♪ Oh, doo-da-day ♪
♪ Je vais courir toute la nuit ♪
♪ Je vais courir toute la journée ♪
♪ J’ai mis mon argent sur un cheval à queue courte ♪
♪ Quelqu’un a parié sur le bai ♪
- Entrez.
- Leo, nous voulons parler de Tim.
J’ai eu toutes les discussions
sur Tim McManus que je vais avoir.
- Il est clairement en détresse.
- Oui. - Il a besoin d’aide.
- C’est ce que je lui ai dit. - Alors, tu l’as vu ?
- Nous avons cherché partout. - Il vient de partir.
- Eh bien, où est-il allé ?
- Je n’en ai aucune idée.
- D’accord, on essaiera de le joindre chez lui ce soir.
- Sinon, on le verra ici demain.
- Exact. - Je ne pense pas.
- Pourquoi pas ?
- Je viens de le virer.
Bonne nuit.
- J’ai vu cette obituary d’un gars que je connaissais,
et le journal avait mal orthographié son nom.
Ils ont mal orthographié son putain de nom,
et c’est tout. Il n’y a pas de retour en arrière.
Ce n’est pas comme s’ils allaient écrire son nom correctement
la prochaine fois qu’il mourra.
Non. Cette édition du journal
sera mise aux archives.
Et ce gars que je connais, son nom,
qui est probablement la chose dont il est le plus fier dans la vie,
sera faux
pour toujours et à jamais.
- D’accord.
Tout le monde, écoutez bien.
La nuit dernière,
Tim McManus a démissionné de son poste de chef d’unité à Emerald City.
- D’accord, calmez-vous.
Jusqu’à ce qu’un nouveau chef d’unité soit nommé,
la directrice m’a demandé de prendre temporairement
en charge les fonctions de McManus.
Écoutez ça.
Rien,
et je veux dire rien ne va changer.
- Ouais, c’est ce que tu crois. - D’accord, ça suffit.
- Officier Murphy,
avez-vous entendu les dernières nouvelles concernant Chris Keller ?
- Je n’ai rien appris de nouveau.
- Pouvez-vous l’appeler pour vérifier son état ?
- Beecher, il y a eu un incident majeur ici,
d’accord ? Maintenant, on perd Tim McManus.
La santé de ton copain n’est pas une priorité pour moi.
- S’il te plaît ?
- Va-t’en.
- J’ai demandé à mon père de localiser l’autre fils de Schillinger.
- Oz ne t’a pas fait une pute.
Tu en es né une.
- Ouais, d’accord. - Ouais.
- Tu as été torturé dans ton rôle dans la mort
d’Andrew Schillinger.
Tu es allé chercher, tu es venu me voir.
Tu as demandé des conseils dans la voie de l’islam.
Tu as trouvé du réconfort,
la paix intérieure dans les bras d’Allah.
Mais, tu as cette
chose
entre toi et Keller.
Les actes homosexuels sont un blasphème.
Je le sais.
Je ne veux pas l’aimer, Kareem,
mais, je l’aime.
Et quant à Allah,
je prendrai mes chances avec lui quand le moment viendra.
- Hé, Beecher.
Désolé pour ce qui est arrivé à ton petit pote.
Bien sûr, connaissant ce genre,
il a probablement baisé la moitié de ses infirmières
et quelques aide-soignants d’ici peu.
J’espère qu’il ne reviendra pas vers toi
avec une de leurs infections à staphylocoques.
- Toby. Salut, papa.
- Oh.
Bonne nouvelle.
On a retrouvé Hank Schillinger, au fait.
- Eh bien, Jésus, c’était rapide.
- Je te l’avais dit, Swannie est le meilleur,
et si tu retournes la bonne pierre,
tu trouveras un ver.
- Signifie quoi ?
- Hank Schillinger a un enfant complètement foutu.
Swannie a dit qu’il est— il est drogué,
il vole des petits trucs.
Il a pimpé sa copine.
- Combien de temps avant qu’il vienne rendre visite à Schillinger ?
- Eh bien, il y a une petite complication.
Le garçon dit qu’il ne viendra pas sauf s’il est payé.
- Payé. Combien ?
- Je ne sais pas.
Probablement ce qu’il faut pour sa prochaine dose.
Mmm.
Fais l’affaire.
- Toby. - Fais l’affaire, papa.
- Vern.
- Qu’est-ce que c’est que ce bordel—désolé, qu’est-ce que tu veux ?
- Tu as un visiteur.
- Quoi, tout à coup tu es ma secrétaire de rendez-vous ?
- Hank est là.
- Hank ?
Mon Hank ?
- Ton père arrive.
- Alors, quand est-ce que je reçois l’autre moitié de l’argent ?
- Quand tu auras fini.
- Cool.
Alors, amène-le.
Combien de temps ça va prendre ?
parce que je dois rencontrer quelqu’un.
Mec, tu as l’air génial.
- Salut, mon fils.
- Maigre comme la mort.
Ils ne te nourrissent pas ici ?
- Oh.
Oh, mon Dieu ! Content de te voir.
- Papa.
- Laisse-moi te regarder.
- Ouais.
- Comment ça va ?
Je veux dire, pour Andrew.
- Eh bien, il me manque,
mais, avant qu’il ne se fasse tuer,
on ne traînait pas autant ensemble.
Tous ces freaks avec qui il traînait,
traînant un nègre derrière un camion.
C’est quoi ce truc ?
- Allez, assieds-toi.
J’ai tellement de choses à te dire.
- Tu sais, j’adorerais ça,
mais, je dois partir.
- Hank, tu viens juste d’arriver.
Hank.
- Tu sais, merde.
J'ai le temps.
Je veux dire, tu es mon père, non ?
- Comment ça s'est passé ?
- Eh bien, ça a commencé un peu bizarre,
mais, Hank a fini par se calmer.
- Et ScHillinger ?
- Tu sais, en fait, je ne l'ai jamais vu heureux,
mais, il semble l'être.
Il a demandé à Hank de revenir, Hank a dit oui,
mais, savoir s'il va venir, c'est une autre histoire.
- Je m'assurerai qu'il vienne.
- Tu sais, la chose la plus surprenante pour moi
c'est à quel point ScHillinger aime vraiment ce gamin.
- Père ? - Oui ?
- As-tu déjà aimé quelqu'un trop fort ?
Bien sûr, tu n'as pas le droit.
Je veux dire, la chasteté.
Je suppose que ma question est :
Est-ce mal
d'aimer quelqu'un trop fort ?
- Eh bien, je suppose que ça dépend de comment l'amour se manifeste.
Et la réponse à ta première question est...
oui, je l'ai fait.
- Il faut plaindre le gars
qui a eu un seul problème dans toute sa vie.
Je veux dire, à part cette chose qui a foiré,
il a mené une vie bonne, moyenne.
Mais, un incident ou un autre,
une mauvaise décision ou un mauvais comportement
qui lui a peut-être valu un peu de notoriété,
ce sera le titre de sa nécro quand il mourra.
Tu sais, comme Charles Van Doren,
le scandale du jeu télévisé.
Peu importe ce qu'il a fait d'autre,
c'est comme ça qu'il sera toujours souvenu
pour l'éternité.
Désolé.
Elle est à toi ? - Ma copine.
- Ah ouais ?
Ma femme.
Mmm.
Le lieutenant veut une mise à jour.
Il veut savoir quand il va voir des arrestations.
- La fusillade a tout mis
en arrêt complet.
Deux des gars de ma première connexion avec la drogue ont été tués.
- Prends ton temps, partenaire.
- Je sais. Je sais.
Mais, je dois te dire,
je ne veux pas passer plus de temps dans cet endroit
que nécessaire.
- Ma femme me manque tout le temps.
Et dernièrement, je...
j'ai l'impression de la perdre.
- Tu penses qu'elle couche avec un autre gars ?
- Non.
Je deviens juste,
tu sais, de moins en moins important pour elle.
Elle remplit l'espace que je laissais.
- Ça, ça ne pourrait jamais arriver à Kina et moi.
- Non ?
- Non.
- Ouais, on verra.
- Elle vient d'où ?
- D.C.
- Vraiment ?
- Pourquoi ?
- Non, elle a juste... elle me semblait familière.
J'essayais de deviner d'où.
Elle est dans la ville depuis combien de temps ?
- Environ six mois. - Oh.
Je ne la connais pas du tout.
D'accord, mec, d'accord !
- Hey, Kina.
As-tu déjà eu des problèmes avec un gars nommé Augustus Hill ?
Ouais, je le pensais.
Il dit qu'il t'a reconnue.
Eh bien, je pense que pour être prudent,
tu ne devrais pas venir rendre visite pendant un moment.
Mm-hmm.
- Tu sais, en Jamaïque, je travaillais la ligne.
Ouais ?
- Peut-être que tu as une place pour moi.
- Tellement de tes hommes ont été tués.
- Laisse-moi parler à quelques personnes.
- M. Adebisi.
- Belle île, la Jamaïque.
- Tu y es allé ?
- Je pose les questions.
- Compris.
- Comment va Juni Numba ?
- Je sais qui il est,
mais, on n'a jamais dansé ensemble.
- Marcus Surrey ?
- Encore une fois, je le connais.
- William Pouches ?
- Lui, je ne le connais pas du tout.
- C'est parce que je l'ai inventé.
Tu connais Harlem King ?
- À peine.
- Alors, qui connais-tu ?
Qui peut témoigner en ta faveur ?
- Nester Parks.
- Nester Parks ?
Il est à Lardner.
- Il sert depuis 15 ans.
- Tu peux partir maintenant.
- Donne-moi une chance de faire mes preuves.
- Vas-y.
- Poète...
contacte Nester Parks.
Je veux entendre des histoires sur notre nouveau singe.
- Donc, le procès commence aujourd'hui.
- Oui.
Et je prévois d'aller au tribunal et d'y être tous les jours
jusqu'à ce que nous obtenions justice.
- Oh, et tu es sûr que nous obtiendrons justice.
- J'ai un très bon pressentiment à ce sujet.
Je pense que nous allons gagner.
Je pense que l'État, cette prison et Devlin
vont devoir enfin faire face aux faits
qu'après toutes ces années,
ils étaient responsables de l'émeute.
Eh bien, ils en étaient responsables,
pour tous les détenus qui ont été blessés,
et pour les hommes,
comme mon frère, qui sont morts.
- Tu te moques de moi ?
- Non, je ne me moque pas de toi.
Je me souviens juste de la petite fille effrayée que tu étais,
et je suis stupéfaite.
Et très heureuse,
de tous les changements en toi.
Je veux t'embrasser.
- J'aimerais qu'on puisse.
- Tu sais quoi ?
Tout ce que je respecte chez toi,
ça me fout aussi vraiment en rogne.
- D'accord.
Je vous ai tous réunis aujourd'hui parce qu'en tant que co-plaignants,
je veux vous donner une mise à jour
sur le procès contre l'État.
- Ouais, ouais, ouais.
On a vu ça aux infos.
Quand est-ce qu'on va toucher notre putain d'argent ?
- Comme je l'ai dit, O'Reily, ce n'est pas une question d'argent.
C'est que l'État doit reconnaître sa culpabilité
dans l'émeute.
- Excusez-moi, chacun de nous devra-t-il témoigner ?
- J'en doute.
J'ai toutes vos dépositions
et notre avocat, Arnie Zelman,
il pense qu'une seule personne de nous est nécessaire
pour plaider notre cause devant le tribunal.
- Et cette personne serait toi.
- Oui.
Je pars dans une heure.
- Il a fallu tout ce temps pour que le procès commence.
Combien de temps avant que le jury rende un verdict ?
- Je dirais environ une semaine.
- Eh bien, ne sommes-nous pas optimistes ?
- Eh bien, étant donné que je crois
que le système juridique américain est intrinsèquement corrompu,
injuste, chaotique.
Oh, oui,
je me sens très optimiste.
Emmenez-le. - Kareem.
- Non, je refuse catégoriquement.
- Kareem, c'est une nouvelle exigence à l'échelle de l'État.
Chaque fois qu'un prisonnier quitte une installation,
il ou elle doit porter une combinaison orange.
- Et si je la porte au tribunal,
comment pensez-vous que le jury me verra ?
Ils me verront comme un criminel,
et c'est quelqu'un en qui on ne peut pas avoir confiance.
- Tu ne peux pas quitter Oz sans ça.
- Va au Conseil des Prisons.
Tu m'obtiens une dérogation. - J'ai essayé.
- Alors, tu poursuis le Conseil des Prisons.
- D'accord, et peut-être que le juge Dolloff retardera la procédure,
ou peut-être pas.
En tout cas, la joute juridique va prendre du temps.
Je pensais que tu voulais que ce procès se termine le plus vite possible.
- Tu sais ce que je veux ?
Je veux que ce procès soit bien fait.
- D'accord.
Je vais déposer les motions appropriées.
- Hé.
- Hé. - Déjà de retour ?
- Oui.
Il y a eu une complication.
- Il y en a toujours avec toi.
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Eh bien, tu dis que tu n'es pas là pour l'argent,
et je le crois.
Tu dis que tu es là pour la justice.
Je pense qu'il y a autre chose en jeu.
Je pense que tu veux que cette affaire échoue.
Si le jury rejette notre plainte,
alors tu pourras pointer du doigt avec indignation
un système qui ne fonctionne pas.
Mais, si nous réussissons, qu'as-tu alors ?
Contre quoi peux-tu te révolter ?
Donc, tu feras n'importe quoi
pour trouver une complication.
- Je ne serai pas non plus réduit en esclavage
par les lois de cet État, Beecher.
- Ouais, c'est là où tu et moi sommes différents,
parce que j'aime la loi.
Même si elle n'a pas marché en ma faveur
et que je me suis retrouvé ici,
je rends grâce à Dieu chaque nuit pour les lois que nous avons.
parce qu'elles empêchent des gens comme Adebisi
Hernandez et ScHillinger de s'approcher de mes enfants.
Tu sais quoi ?
Je vais dire à Zelman que, s'il a besoin de moi,
je témoignerai à ta place.
- Beecher ! - Le témoignage de Beecher
sur les abus physiques par des gardes à Oswald
avant et après l'émeute a stupéfié le jury.
- Beecher ? Comment sait-il ça ?
- Beecher affirme que même après
que l'équipe SORT a repris le contrôle,
des prisonniers ont été torturés.
C'est Kevin Gurston en direct du tribunal.
- Vous êtes Mme Lazarus ?
- Oui.
- J'ai appris que quelqu'un attendait de me voir.
Désolé, je vous connais ?
- Non. Oui.
J'étais l'un des jurés lors de votre procès.
- Oh.
Vous êtes venu pour vous assurer que je suis puni ?
- Non, je...
il y a quelque chose qui me hante
depuis que vous avez été condamnée.
- Quoi ? Tu penses que je suis innocente ?
- Oh, je sais que vous êtes coupable.
Je sais que vous avez tué ce jeune homme, coupé sa tête
et essayé de l'expédier par Airborne Express.
C'est ce qui rend toute cette histoire si difficile.
Je suis chrétien. Je sais faire la différence
entre ce qui est la volonté de Dieu et ce qui ne l'est pas.
Je sais que tout le monde mérite un procès équitable
et que cela signifie être jugé sans préjugé.
- Madame, de quoi vous parlez ?
- Lors de votre procès, vous n'avez pas été jugée
sans préjugé.
- Alors, Mme Lazarus dit qu'après que le jury a été mis en isolement,
un des autres jurés, un enfoiré de redneck,
a annoncé à tout le monde,
"Ça ne devrait pas prendre longtemps.
Ce gars est pédé. Tous les pédés devraient être morts."
Ensuite, il a commencé à intimider les autres,
accusant quiconque voulait discuter de mon cas
d'être pédé.
Mme Lazarus dit que ce juré leur a fait voter coupable
uniquement parce que je suis gay.
- Jésus.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je pense avoir une chance
d'annuler le verdict de culpabilité.
Peut-être obtenir un nouveau procès.
Peut-être foutre le camp d'ici.
- Ministre Said,
pouvons-nous parler ?
- Qu'est-ce que toi et moi pourrions avoir
à nous dire ?
- Oh, tu veux dire parce que je suis queer
et que vous, musulmans, considérez l'homosexualité comme une abomination ?
- Oui.
Voilà qui est dit.
- Dirais-tu que tu as des préjugés contre moi ?
- Non.
Je prie chaque jour
pour que votre genre trouve le chemin vers Dieu.
- Il me semble que cela te rend encore plus préjugé.
Je veux dire, je ne vais pas demander à Allah
de te transformer en pédé.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Justice.
- L'exécution de Shirley Bellinger est fixée
pour dans deux semaines à partir de jeudi.
Maintenant, l'exécution attire beaucoup d'attention
des médias, des manifestants.
Shirley est la première femme à être exécutée dans cet État
depuis je ne sais quand,
alors, on va en prendre plus que d'habitude.
- Garde ? - Ouais, Lopresti ?
Si tu veux que des caméras de télé soient dans le couloir de la mort,
tu devrais peut-être penser à faire repeindre l'endroit.
- D'accord, je vais m'en occuper.
Autre chose ?
- Shirley.
- Bonjour, Officier Lopresti.
Et qui est ce charmant monsieur ?
- Ralph Galino.
Il va peindre ta cellule.
- Enchanté.
- Eh bien, pour dire la vérité, je suis un peu furieux.
À l'extérieur, j'étais entrepreneur.
Le complexe résidentiel que j'ai construit s'est effondré, a tué deux personnes,
mais ce n'était pas ma faute.
Je supervisais autrefois des peintres.
Je n'ai jamais peint.
D'une manière ou d'une autre, le directeur a décidé que j'étais qualifié.
- Assez de bavardages, au boulot.
Shirley, tu peux sortir.
- Sortir ? - Ouais.
Le directeur a décidé que tu pouvais te balader ici
jusqu'à ce que Galino ait fini.
- Dis à M. Glynn que je lui suis très reconnaissant.
Excusez-moi.
Désolé, je suis vraiment désolé. - Pas de problème.
- Comment ça va aujourd'hui, Nat ?
- Très bien, mon petit agneau.
- Sur quoi tu travailles ?
- Nouvelle robe.
- Fille de pute, pédé de merde.
- Oh, ça me transperce jusqu'à l'os.
Surtout venant d'un bâtard
qui a assassiné sa famille.
- Tu as tué ta famille ?
- Deux fois.
- Prisonnier numéro 97m573,
Mark Miles.
Condamné le 10 juillet 1997,
trois chefs d'accusation de meurtre au premier degré.
Sentence : la mort.
- Tu as tué deux membres de ta famille ?
Mon Dieu, ça me fait presque paraître un amateur.
- Il y a 20 ans, j'ai tiré sur ma femme et mon fils.
J'ai plaidé l'irresponsabilité, j'ai purgé 10 ans
à l'Institut Conley.
J'étais guéri.
- Psychopathe de merde.
- Eh bien, c'est l'hôpital qui se moque de la charité, mon garçon.
- Hé, ne m'appelle pas garçon.
- Messieurs, s'il vous plaît, pas de tapage.
Au moins attendez que je sois mort.
- Ils ont fixé la date ?
- Dans deux semaines.
- Ça ne te fout pas la tête en l'air ?
- Non.
Après tout le bullshit, le procès, les appels,
la fausse couche, je suis prêt à y aller.
Je suis prêt à rencontrer mon créateur.
Bien sûr, qu'il soit prêt pour quelqu'un comme moi
est une autre histoire.
- Quand tu souris, tu es un homme très attirant.
- Pour un nègre ?
- J'avoue avoir eu mes préjugés,
mais maintenant que je suis si proche de la fin,
je vois que nous sommes tous pareils.
Même besoins,
mêmes désirs.
- Yo, Lopresti ! - Hé, hé, hé !
Que se passe-t-il ici ?
- Juste un peu de fraternisation.
- Ce n'est pas dans le programme, bordel.
- C'est fini. - Bien, rentre à l'intérieur.
- Fais attention aux fumées, tu pourrais planer.
- J'ai hâte.
- Hé.
- Hé, Pete, j'allais justement te chercher.
- Ah ouais ?
- J'ai dîné hier soir avec les parents de Preston.
Ça faisait un moment que je ne les avais pas vus.
Bref, j'ai mentionné ton programme d'interaction.
- Vraiment ?
Comment ont-ils réagi ?
- Patricia semblait plus intriguée par l'idée que Lars.
- Tu veux que je les appelle ?
- Non. Je les ai convaincus de participer.
- Toi ?
- J'ai toujours eu une très bonne relation avec eux,
tu sais, même si Preston a épousé quelqu'un en dehors de sa religion,
en dehors de sa tribu.
C'est drôle, pendant le dîner Patricia n'arrêtait pas de dire,
"Ce n'est pas comme si on te blâmait, Gloria."
Ce qui, bien sûr, veut dire qu'ils me blâment
pour la mort de Preston,
mais ils sont trop foutus pour être confrontants.
Et là, j'ai compris que je me blâme aussi.
- Cyril, arrête ça, pose ça.
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
Cyril, tu comprends que tu pourrais devoir parler
à la mère, au père et à la femme de l'homme que tu as tué ?
- Oui.
Dr Nathan.
Je l'aime bien.
- Quand tu les rencontreras,
sais-tu ce que tu pourrais vouloir leur dire ?
- Euh...
que--que je veux être leur ami.
- Euh, Ryan, et toi ?
Que veux-tu dire ? - Hé, on n'est pas là pour moi.
On est là pour le guérir de ces cauchemars.
- Non, non, non. On est aussi là pour t'aider.
Je pense que tu pourrais vouloir parler de
être diagnostiqué d'un cancer du sein,
à quel point c'était effrayant,
à quel point Gloria était gentille,
et comment tu as développé des sentiments pour elle,
et comment cela vous a conduit
à faire tuer Preston par Cyril.
- Je l'aime encore, je le fais.
Et ça ne va jamais disparaître.
Oh, putain !
- Je ne comprends pas pourquoi ça saigne encore.
- Peut-être que le Dr Nathan devrait y jeter un œil.
Qu'en dis-tu ?
- Bon, le Dr Nathan est parti pour quelques heures.
- Quoi ?
- Je pense que je vais voir si je peux trouver le Dr Stopnik.
- Oh, putain.
- Sœur Peter Marie,
Je voudrais vous présenter Lars et Patricia Nathan.
- Bonjour. Bienvenue.
- Merci.
- N'étiez-vous pas aux funérailles de Preston ?
- Oui, nous avons parlé très brièvement.
Je n'étais pas sûr que vous vous en souveniez.
- Je me souviens de tout ce jour-là.
- Pourquoi ne pas tous nous asseoir ?
- Quand Gloria nous a demandé si nous voulions venir ici,
je dois admettre que j'étais sceptique.
Je ne suis pas sûr de l'utilité que cela aura
de raviver tous ces sentiments.
- En fin de compte, Lars,
c'est qu'en affrontant les hommes responsables
de la mort de ton fils,
tu as l'opportunité d'exprimer des choses
que tu ne pourrais pas dire autrement.
- C'est ce que je lui ai dit.
- Exact, donc, d'ici là,
nous aurons une série de conversations pour t'aider à
te préparer à rencontrer les frères O'Reilly.
Parfois, le processus peut sembler lent,
frustrant, voire contre-productif.
- Nous pouvons arrêter à tout moment.
- Oui, mais, en fin de compte,
l'expérience peut être très satisfaisante.
- Commençons.
- Quelle est la chose la plus importante
que tu veux demander à Cyril et Ryan ?
- Pourquoi avez-vous tué mon bébé ?
- Hé.
- Ryan ? - Ouais.
- Pourquoi utilisez-vous le téléphone public ?
- Pour faire signe, Cyril, c’est pour ça.
- Pourquoi tu n’utilises pas ton truc de portable ?
- Tu veux dire un téléphone portable ?
Parce qu’ils sont illégaux en Oz.
Ils sont contre les règles.
- Hmm.
Alors pourquoi l’homme qui parle bizarre en a-t-il un ?
- Quel homme qui parle bizarre ?
Tout le monde dans cette merde parle bizarre, Cyril.
- Lui.
- Stanislofsky a un téléphone portable ?
- Je l’ai vu lui parler dessus.
- Vraiment ?
Merde.
- Tu restes là, d’accord ? Je reviens tout de suite.
Nikolai, Nikolai, Nikolai...
Ça va là-bas, mon pote ?
- O'Reilly, toujours un plaisir de te voir.
- Ouais, c’est ça.
Tu sais, un petit oiseau m’a dit un secret sur toi
et je suis venu voir si c’était vrai ou pas.
Tu as un téléphone portable ?
- Non.
- Hmm.
Eh bien, je suppose que c’est ce que je mérite
d’écouter les petits oiseaux, hein ?
Parce que si tu avais un téléphone portable,
tu me le prêterais. Tu partagerais, non ?
- Partager ? - Ouais.
- Mmm, louer peut-être,
si j’en avais un, ce qui n’est pas le cas.
- Je sais. Tu me l’as dit et je te crois,
parce que c’est le genre de confiance qu’on a.
- Oui.
Absolument.
- Bon, désolé de te déranger.
- Pas de problème.
- Au revoir, Nikolai.
Voilà, Niko, mange à ton aise.
Yo, Pancamo,
mon frère est malade, je dois le ramener à Em City.
- On est en plein milieu du putain de déjeuner.
- Écoute, si je ne le ramène pas à Em City maintenant,
il va vomir dans ce bol de salade là.
- D’accord, d’accord, vas-y, sors-le d’ici.
- Cyril, ça va ? Allez.
Tu te sens bien ? Allez, on y va.
Tu vas bien ?
- Mais je me sens bien, Ryan.
- Oh, ferme-la.
Tiens-toi ici et dis-moi si tu vois Stanislofsky
arriver, d’accord ?
Putain.
Où est ce putain de téléphone ?
- Je ne l’ai pas trouvé, hein ?
- Trouvé quoi ?
- Le téléphone portable.
- Téléphone portable ?
Je pensais que tu disais que tu n’avais pas de téléphone portable.
- Je n’en ai pas.
- Alors, comment pourrais-je chercher quelque chose
qui n’existe pas ?
- Exactement.
Quoi de neuf, la merde ? - Va te faire foutre.
- Salut, Ralph. - Qu’est-ce que tu veux ?
- Putain, un gars ne peut pas juste être sympa ?
- Je suis là depuis des jours et tu n’as pas été sympa.
- Eh bien, c’est pour ça que je suis là, pour compenser mon manque de manières.
Tu veux que je m’assois ?
Putain, ce matelas est nul.
Difficile de s’adapter à la vie en Oz, hein ?
Surtout avec ton coloc de merde.
- Hoyt. Hoyt est un porc. Je ne sais même pas pourquoi
ils m’ont mis ici après la mort de ce Français.
- Tu sais ce qui est le plus difficile ?
C’est s’habituer à la vie
sans tous les extras, tu vois ?
Je parle de sexe, d’un bon cigare.
- Oh. - Ouais, une bonne bouteille
de vin, un téléphone portable.
- Je ne savais pas que les téléphones portables n’étaient pas autorisés.
Stanislofsky m’a mis droit.
- Ouais ?
Ralph, tu as grandi en Amérique ?
- Ouais.
- En grandissant, qui était notre seul ennemi ?
Le seul pays auquel on ne faisait pas confiance ?
- La Russie. - Ouais.
Et Stanislofsky, il est...
- Russe. - Exact.
Il te disait la vérité sur le fait de ne pas avoir le droit aux téléphones,
mais, au lieu de rendre le tien,
il l’a gardé pour lui.
- Enculé de merde.
- Ouais, si j’étais toi, j’irais récupérer ce qui m’appartient.
- Hé, enfoiré, je veux mon téléphone portable.
- Baisse d’un ton.
Va te faire foutre, je le veux.
- Tu crois que je porte le truc avec moi ?
Je dois le prendre dans la cachette.
Cela prendra du temps.
- D'accord.
Mais je veux ce téléphone portable dans mes mains avant l'extinction des feux.
- Monsieur Pancamo, une question.
Ralph Galino, est-ce un de vos amis ?
- Nous ne fréquentons pas.
- Donc, s'il était malade
ou blessé dans un accident ?
- Je m'en fiche si ce fils de pute vit ou meurt.
- Excusez-moi.
- Où tu vas, putain ? Et ne me dis pas que Cyril est malade.
- Non, mais, je dois-- - Non, la seule chose
que tu dois faire, c'est retourner bosser
ou je te ferai transférer, toi et ton frère,
pour faire des robes de dames, d'accord ?
- Non, mais, je dois-- - Non, non, d'accord ?
- Mets-toi au boulot.
- Tu as conclu un marché.
- Enfoiré !
Merde !
- Tu cherches Galino ?
Il est allé se promener avec Hoyt.
- Ça ressemble à une overdose.
- On va le conduire à la morgue.
- Ouais.
- Tu as bien joué cette fois.
Tu as tout couvert, gardé tes mains propres.
Personne ne sait pour le téléphone,
donc personne ne te soupçonne.
C'est agréable.
Je pense que je t'ai sous-estimé, Nikolai,
et je ne fais généralement pas ça.
Écoute, on pourrait faire traîner cette histoire,
entrer en guerre, mais, tu sais, à la fin, je gagnerais.
Donc je dis, travaillons simplement ensemble,
comme la Russie et les États-Unis, comment ça s'appelait déjà ?
- Détente.
- Détente, exactement.
Tu en dis quoi ?
- Miguel.
Miguel ?
Que s'est-il passé ?
- Tu es dans le service hospitalier.
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
Vous avez tous les deux été poignardés par William Giles.
Bevilaqua est mort.
- Tu sais, je me suis promis de ne plus jamais me faire avoir,
et ce petit freak de Giles m'a eu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Procédure standard pour quiconque vient de la cellule d'isolement.
- Chico, chico, chico.
Mec, tu me déçois putain.
- Pourquoi, El Cid ?
- Je t'ai demandé de tuer Miguel Alvarez.
Est-il mort ?
- Non.
- Je n'aime pas ce mot, non.
- Carlos Martinez est dans le lit à côté d'Alvarez,
mais il a du mal à se procurer une arme, mec.
- Je m'en fous si sa mère est dans le lit à côté de lui,
fais le boulot ou je trouve un autre lieutenant.
Casse-toi de ma face, maintenant.
- Tu t'amuses ?
- Hé.
Comment ça va, Alvarez ?
J'ai entendu ce qui s'est passé.
- Comment va Emerald City ?
- Effrayant.
Je suis constamment dans la peur.
- Et alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Creuser.
- Quoi ?
- Creuser.
- Tu creuses un autre tunnel ?
- Chut.
Je suis presque fini.
- T'es un enfoiré de fou.
- Tu dis ça demain,
- tu le diras à mon derrière.
- Prisonnier numéro 98M232, Carlos Martinez,
condamné le 6 octobre 1998,
deux chefs d'accusation de meurtre au premier degré.
- Sentence : perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
- Whoa ! Putain !
A l'aide ! A l'aide !
- Pose ça, Martinez !
Il n'y a pas d'issue, alors pose la lame maintenant !
- Va te faire foutre, salope !
- À terre, enfoiré.
- Merde, merde.
- Compte.
- 88K214.
- 95H522.
- 96G415.
- 98T304.
- 65R814.
- 98B242.
- 98B242 !
- Où est-il, Rebadow ?
- Je ne sais pas.
- Ne me raconte pas de conneries.
Vous êtes liés par le cerveau.
- Où est Busmalis ?
- Je n'en ai vraiment aucune idée.
- Vérifie le registre. Où était-il la dernière fois ?
- En service de nettoyage à l'hôpital.
- Je vais aller vérifier.
Oh, super. Juste super !
Central, ici 214.
On a une 69, unité hospitalière.
- Reçu, je copie. Fin de transmission.
- En fin de compte, je suppose que ça n'a pas d'importance
ce qu'ils écrivent dans ton obituary
parce que tu ne seras pas là pour le lire.
La presse s'efface, le papier devient de la pulpe.
La marque que tu laisses doit être plus profonde.
La marque que tu laisses doit être sur l'âme d'une autre personne.