- الوفيات.
رجل أو امرأة يعيش حياته كاملة.
يعمل ويحب ويحلم ويضحك ويبكي،
ثم يموت.
ثم شخص لا يعرفونه حتى،
لم يقابلهم مرة واحدة،
يلخص حياتهم كلها في فقرة أو فقرتين
في صحيفة محلية،
وذلك فقط إذا حققوا شيئًا،
شيء يعتقد المحرر أنه مهم.
الآن، إذا كانوا من الفاعلين الحقيقيين، من المؤثرين الحقيقيين،
ربما يحصلون على عمودين،
ربما يحصلون على صورة من عام 1974.
وإذا لم يحققوا شيئًا،
يُدفنون في أسفل الصفحة،
أو يُتجاهلون تمامًا.
- انتهت وحدة القتل من تحقيقها.
جوليوم تاران أطلق النار على سبعة أشخاص
قبل أن يقتل نفسه.
أربعة أشخاص لقوا حتفهم: الضابط جوزيف هوارد،
والسجناء لو راث، جونيور بيرس،
وكيني وانجلر. - ما هو وضع
الثلاثة الآخرين من السجناء، كيلر، سيران، وأحمد؟
- جميعهم في مستشفى بنشلي التذكاري.
كان سيران وأحمد مصابين بجروح سطحية.
من المفترض أن يعودوا اليوم، لكن، كيلر كان يعاني من أضرار داخلية.
سيكون في المستشفى لفترة.
أنت تعرف، أستمر في سؤالي نفسي:
كيف دخلت تلك المسدس اللعين إلى أوز؟
- لا أعرف، ميرفي،
لكن، أنا متأكد تمامًا أنني سأكتشف.
- لا نعرف من أين جاء السلاح.
- لماذا تسألنا؟
كان إصبع رجل أبيض على الزناد.
- أنا أتحدث مع الجميع.
- سواء اكتشفت الحقيقة أم لا،
شيء واحد واضح.
مدينة الزمرد خارجة عن السيطرة.
ماكمانس لابد أن يرحل.
- أنت تقول لي من أعيّن ومن أُفصل، عديبيسي؟
- فقط أُشير إلى الواقع.
- كان ماكمانس متساهلاً.
في النهاية، المسؤولية تقع عليه.
ويجب أن تتصرف بسرعة، الصحافة تريد إجابات.
الجمهور يريد شخصًا يُلام.
- شكرًا لاهتمامك.
- كنتما ودودين جدًا هناك.
نادرًا ما نجد اتفاقًا كهذا.
- إذن، أنت تقول إنك لا تريد أن يُفصل ماكمانس؟
- ظاهر، ما الذي يحدث يا ظاهر؟
- لماذا يهمك الأمر؟
فقدت طعم السلطة، أليس هذا ما قلت؟
- نعم. - إذن، أنت خارج هذا.
- بداية اليوم،
الطريقة، الحكمة، الأمنية، الإرادة للمعاملة،
للمحاولة، للتعثر. - اصمت.
- يمكنك أن تخلد ذكراهم يا هاك...
- اصمت اللعنة عليك بالفعل! - لكن، إخواني،
هم على ظهورهم في الزوايا كـ--
كالصراصير بعد مداهمة أخرى، ينهشون.
- كفى! اصمت اللعنة عليك، يا رجل!
- على الفخذ، الوميض في العين.
- شاعر.
شاعر، كفى. - أحمق غبي.
- ابتعد عني، يا رجل.
أنت تعرف، بريكس-- بريكس وجونيور ماتوا.
هم ماتوا! - أنت وأنا على قيد الحياة.
- ما عنديش قلب، عديبيسي.
- لدي قلب.
لدي قلب أسد.
بدلاً من البكاء على كيني وجونيور،
ساعدني في الانتقام منهم.
- الانتقام من من، عديبيسي؟
رأيت تاران يزيت نفسه.
- ترى، ضدهم.
كل هؤلاء الأوغاد البيض.
- لم يكن هناك لعنة رجل أبيض،
الذي صب الحساء الساخن على وجهي،
وترك ندبات على جلدي.
ذلك أنت. ذلك أنت!
- نعم، ذلك كان حينها. هذا الآن.
لو كنت واقفًا بوصة واحدة لليسار
عندما بدأ إطلاق النار، لكنت ميتًا
وكان كيني وانجلر سيكون صديقي الجديد.
- يا أخي، الأمور تتصاعد.
- نعم، ولكن، ماذا؟
نحن من الخارج، أنفنا مقابل الزجاج.
- نعم، ليس لفترة طويلة، يا أخي.
اللعنة، يريدون أن يعرفوا كيف حصل فريشي على السلاح.
- وتعرف من فعل ذلك؟
- اللعنة، كوكو، يا رجل. عديبيسي.
رأيته معه في اليوم السابق لإطلاق النار.
- هل يعرف عديبيسي أنك تعرف؟
- ليس بعد، يا أخي،
لكنه سيعرف قريبًا بما فيه الكفاية.
- النزاهة.
هي ما يميز القادة الحقيقيين
عن السياسيين النموذجيين.
رجل واحد يرشح لمنصب الحاكم لديه نزاهة حقيقية.
ألفاه كيس.
المحامي الناشط، عميد كلية الحقوق،
رئيس نقابة المحامين.
لا أحد يشك في نزاهته.
إذن، بعد أعمال الشغب في سجن أوزوالد،
إلى من لجأ حتى جيمس ديفلين لحل المشكلة؟
صحيح...
- ويندي.
- يجب أن يرحل ماكمانوس.
- يبدو أن هذا هو شعار الأسبوع.
- هل رأيت صحيفة التريب؟
الصفحة الأولى، فوق الطية.
"إطلاق نار في السجن يودي بحياة أربعة".
وقطعتا رأي.
- أستطيع التعامل مع بعض الصحافة السلبية.
- ليس إذا أردت أن تكون نائب حاكم.
أنت بحاجة إلى كبش فداء. عليك أن تطرد ماكمانوس.
- ليس الآن الوقت المناسب.
- لقد أفسد الأمور منذ البداية.
هل نسيت الشغب؟ - الشغب لم يكن خطأ تيم.
- تاريخه كله في مدينة الزمرد كان كارثيًا.
هو ليبرالي ضعيف وذو معصم ضعيف
ويجب أن تتخلص منه مع القمامة الأخرى.
- إليك بريدك.
على الرحب والسعة.
- "عزيزي تيم، أعلم بحلول الآن
أن الأخت بيت قد أعطتك الخبر
"أنني لن أعود إلى أوز.
"كل هذا قد يبدو غير حقيقي بالنسبة لك.
"بالنسبة لي بالتأكيد كذلك.
"عندما غادرت قبل أسبوعين في إجازة،
"لم أتخيل أن حياتي بأكملها
"يمكن أن تتغير بهذه السرعة.
"لم أتخيل أنني سأقابل رجلاً مثل كاري.
محب، متفهم..."
- طُلب مني اختيار أحد أعضاء الطاقم
ليكون جزءًا من وفد حكومي
الذي سيسافر إلى جنوب أفريقيا
لمناقشة قضايا حقوق الإنسان.
ستزور هذه المجموعة سجن بريتوريا،
سجن زوندير ووتر، بالإضافة إلى رحلة سفاري.
- آسف.
آه، ليو، أريد فقط أن أتحدث لدقيقة واحدة، حسنًا؟
- ليس الآن. أنا مشغول بشيء ما.
- آه، فقط دقيقة واحدة
عن جنازة الضابط هوارد.
أنت تعرف، الأمر مهم، اللعنة،
لأن الرجل قُتل أمام عيني مباشرة.
- حسنًا، تفضل.
حسنًا، آه...
أعتقد أنه يجب أن نسجل الحفل بالفيديو
حتى يتمكن أحفاده من مشاهدته عندما يكبرون.
- امنح الراحة الأبدية له يا رب،
ولتشرق عليه الأنوار الأبدية.
الكل: آمين.
- والآن، تيم مكمانوس يود أن يقول بضع كلمات.
تيم.
- آه، جو كان يحب المراهنة على الخيول،
ولذلك، تكريماً له، أود أن...
♪ نساء كامب تاون يغنين هذه الأغنية ♪
♪ دو-دا، دو-دا ♪
♪ مضمار سباق كامب تاون طوله خمسة أميال ♪
♪ أوه، دو-دا-ي ♪
♪ سأركض طوال الليل ♪
♪ سأركض طوال النهار ♪
♪ راهنت مالي على حصان ذي ذيل مقطوع ♪
♪ شخص ما راهن على الحصان البني ♪
- تفضل.
- ليو، نريد أن نتحدث عن تيم.
لقد أجرينا كل النقاشات
عن تيم مكمانوس التي سأجريها.
- هو واضح أنه في ضيق.
- نعم. - هو بحاجة للمساعدة.
- هذا ما أخبرته به. - إذن، هل رأيته؟
- كنا نبحث في كل مكان. - هو فقط غادر.
- حسنًا، إلى أين ذهب؟
- لا فكرة لدي.
- حسنًا، سنحاول الوصول إليه في المنزل الليلة.
- وإذا لم يكن، سنراه هنا غدًا.
- صحيح. - لا أعتقد ذلك.
- لماذا لا؟
- لقد طردته للتو.
تصبح على خير.
- رأيت مرة نبأ وفاة لرجل كنت أعرفه،
وكان الصحيفة قد أخطأت في تهجئة اسمه.
أخطأت في تهجئة اسمه اللعين، والملعون،
وهذا كل شيء. لا رجعة فيه.
ليس كما لو أنهم سيصححون اسمه
في المرة القادمة التي يموت فيها.
لا. تلك النسخة من الصحيفة
ستُدرج في الأرشيف.
وهذا الرجل الذي أعرفه، اسمه،
وهو ربما الشيء الذي يفخر به أكثر في حياته،
سيكون خاطئًا
إلى الأبد وإلى الأبد.
- حسنًا.
الجميع، استمعوا.
الليلة الماضية،
استقال تيم مكمانوس كمدير وحدة في مدينة الزمرد.
- حسنًا، اهدأوا.
حتى يتم تعيين مدير وحدة جديد،
طلب مني الحارس أن أكون مؤقتًا
تولِ مسؤوليات ماكمانوس.
اسمع هذا.
لا شيء،
وأعني لا شيء سيتغير.
- نعم، هذا ما تعتقده. - حسناً، هذا كل شيء.
- الضابط مورفي،
هل سمعت آخر الأخبار عن كريس كيلر؟
- لم أسمع شيئًا جديدًا.
- هل يمكنك الاتصال بهم والتحقق من حالته؟
- بيشر، وقع حادث كبير هنا،
حسناً؟ الآن، فقدنا تيم مكمانوس.
صحت صديقك ليست أولوية بالنسبة لي.
- من فضلك؟
- اذهب بعيدًا.
- طلبت من والدي أن يحدد موقع الابن الآخر لشلينجر.
- أوز لم يجعلك عاهرة.
وُلدت واحدة.
- نعم، حسنًا. - نعم.
- تعرضت للتعذيب في دورك في وفاة
أندرو شلينجر.
ذهبت تبحث، جئت إلي.
طلبت الإرشاد في طرق الإسلام.
شعرت بالراحة،
سلام البال في حضن الله.
لكن، لديك هذا
الشيء
بينك وبين كيلر.
الأفعال المثلية تعتبر تجديفاً.
أنا أعلم ذلك.
لا أريد أن أحبّه، يا كريم،
لكن، أنا أفعل.
وأما عن الله،
سأخاطر معه عندما يحين الوقت.
- مرحباً، بيشر.
آسف لما حدث لصديقك الصغير.
بالطبع، مع معرفة ذلك النوع،
من المحتمل أنه قد خرب نصف ممرضاته
وقليل من المساعدين بحلول الآن.
آمل ألا يعود إليك
بأي من عدوى المكورات العنقودية هذه.
- توبي. مرحباً، أبي.
- أوه.
أخبار جيدة.
وجدنا هانك سكهلينجر، بالمناسبة.
- يا إلهي، كان ذلك سريعاً.
- حسنًا، قلت لك، سواني هو الأفضل،
وإذا قلبت على الحجر الصحيح،
ستجد دودة.
- ماذا يعني ذلك؟
- هانك شيلينجر هو طفله اللي اتخربت حياته.
قال سواني إنه-- إنه مدمن مخدرات،
إنه لص تافه.
هو استغل صديقته.
- كم من الوقت قبل أن يزور شيلينجر؟
- حسناً، هناك مشكلة بسيطة.
الولد يقول إنه لن يجيء إلا إذا دفع له.
- دفع. كم؟
- لا أعرف.
ربما ما يكلفه للحصول على جرعته التالية.
همم.
أبرم الصفقة.
- توبي. - أبرم الصفقة، يا أبي.
- فيرن.
- ماذا بحق الجحيم-- آسف، ماذا تريد؟
- لديك زائر.
- ماذا، فجأة أنت سكرتير مواعيدي؟
- هانك هنا.
- هانك؟
هانكي؟
- والدك في الطريق.
- إذن، متى أحصل على النصف الآخر من المال؟
- عندما تنتهي.
- رائع.
إذن، أرسله ليجيء.
كم ستستغرق هذه العملية؟
لأني لازم ألتقي بشخص ما.
يا رجل، أنت تبدو رائع.
- مرحباً، يا ابني.
- نحيف كأنك عود قش.
هل لا يطعمونك هنا؟
- أوه.
يا إلهي! من الرائع رؤيتك.
- أبي.
- دعني أراك.
- نعم.
- كيف حالك؟
أعني، عن أندرو.
- حسناً، أشتاق إليه،
لكن، قبل أن يُقتل،
لم نكن نقضي وقتاً معاً كثيراً.
كل الشواذ اللي كان معاه،
يسحب زنجياً من خلف شاحنة.
ما هذا الهراء؟
- حسناً، اجلس.
هناك الكثير الذي أريد أن أتكلم معك عنه.
- تعلم، أود ذلك،
لكن، لازم أرحل.
- هانك، أنت وصلت للتو.
هانك.
- أنت تعرف، تباً للأمر.
لدي وقت.
أعني، أنت والدي، أليس كذلك؟
- كيف سارت الأمور؟
- حسنًا، بدأت بشكل غريب نوعًا ما،
لكن، هانك استقر في النهاية.
- وماذا عن سكهلينجر؟
- أنت تعرف، في الحقيقة لم أره سعيدًا أبدًا،
لكن، هذا هو الظاهر عليه.
طلب من هانك أن يعود، هانك قال نعم،
لكن، ما إذا كان سيحضر أم لا، الأمر متروك للمصادفة.
- سأجعل الأمر يحدث.
- أنت تعرف، أكثر شيء يدهشني
هو مدى حب سكهلينجر الحقيقي لهذا الطفل.
- أب؟ - نعم؟
- هل أحببت أحدًا أكثر من اللازم من قبل؟
بالطبع، لا يُسمح لك.
أعني، موضوع العفة.
أعتقد أن سؤالي هو:
هل من الخطأ
أن تحب شخصًا أكثر من اللازم؟
- حسنًا، أعتقد أن ذلك يعتمد على كيف يتجلى الحب.
والإجابة على سؤالك الأول هي...
نعم، لقد فعلت.
- عليك أن تَشفق على الرجل
الذي حدث خطأ واحد في حياته كلها.
أعني، بخلاف ذلك الشيء الذي تلوث،
عاش حياة جيدة ومتوسطة.
لكن، حادث أو آخر،
قرار سيء أو سلوك سيء
ربما أكسبه لحظة من الشهرة،
ستكون العنوان الرئيسي في نعيه عندما يموت.
تعرف، مثل تشارلز فان دورن،
فضيحة برنامج المسابقات.
بغض النظر عما فعله غير ذلك،
هكذا سيتذكره الجميع
إلى الأبد والأبد.
آسف.
هي ملكك؟ - صديقتي.
- أوه، نعم؟
زوجتي.
ممم.
الملازم يريد تحديثًا.
يريد أن يعرف متى سيرى بعض الاعتقالات.
- أطلقت النار وأوقفت كل شيء تمامًا.
توقف كل شيء تمامًا.
قتِل اثنان من الرجال على اتصال المخدرات الأولي بي.
- خذ الأمور ببطء، يا رفيق.
- أعلم. أعلم.
لكن، يجب أن أقول لك،
لا أريد أن أقضي وقتًا أكثر في هذا المكان
مما يجب.
أشتاق لزوجتي باستمرار.
ومؤخرًا، أنا...
أشعر أنني أُفقدها.
هل تعتقد أنها تنام مع رجل آخر؟
- لا.
أنا فقط أصبح،
كما تعلم، أقل وأقل أهمية بالنسبة لها.
هي تملأ الفراغ الذي تركته.
- هذا لا يمكن أن يحدث لي أنا وكينا.
- لا؟
- لا.
- نعم، سنرى.
- من أين هي؟
- دي سي.
- حقًا؟
- لماذا؟
- لا، هي فقط-- بدت مألوفة لي.
كنت أحاول أن أكتشف من أين.
كم من الوقت وهي في المدينة؟
- حوالي ستة أشهر. - أوه.
أنا بالتأكيد لا أعرفها.
حسنًا، يا رجل، حسنًا!
- مرحبًا، كينا.
هل سبق وأن واجهتِ رجلًا يُدعى أوغسطس هيل؟
نعم، ظننت ذلك.
يقول إنه تعرف عليك.
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل،
ألا تزوريه لفترة.
همهم.
- تعرف، في جامايكا، كنت أعمل في الخط.
نعم؟
- ربما لديك مكان لي.
- الكثير من رجالكم قُتلوا.
- دعني أتحدث إلى بعض الناس.
- السيد أديبيسي.
- جزيرة جميلة، جامايكا.
- هل زرتِها؟
- أنا أطرح الأسئلة.
- مفهوم.
- كيف حال جوني نومبا؟
- أعلم من هو،
لكن، لم نرقص معًا أبدًا.
- ماركوس سيري؟
- مرة أخرى، أنا أعرف عنه.
- ويليام بووتشز؟
- أنا لا أعرفه على الإطلاق.
- هذا لأنه اخترعته.
هل تعرف ملك هارلم؟
- بالكاد.
- إذن من تعرف؟
من يمكنه أن يضمن لك؟
- نيستر باركس.
- نيستر باركس؟
هو في لاردن.
- يخدم منذ 15 سنة.
- يمكنك الذهاب الآن.
- أعطني فرصة لأثبت نفسي.
- اذهب.
- شاعر...
تواصل مع نيستر باركس.
أريد أن أسمع قصصًا عن قردنا الجديد.
- إذن، تبدأ المحاكمة اليوم.
- نعم.
وأخطط للذهاب إلى المحكمة وأن أكون هناك كل يوم
حتى نحصل على العدالة.
- أوه، وأنت متأكد من أننا سنحصل على العدالة.
- لدي شعور جيد جدًا حيال هذا.
أعتقد أننا سنفوز.
أعتقد أن الدولة وهذه السجن وديفلين
سيضطرون أخيرًا لمواجهة الحقائق
أنه بعد كل هذه السنوات،
كانوا مسؤولين عن الشغب.
حسنًا، كانوا مسؤولين،
عن جميع السجناء الذين أصيبوا،
والرجال،
مثل أخي، الذي توفي.
- هل تضحك عليّ؟
- لا، أنا لا أضحك عليك.
فقط أذكر الطفلة الصغيرة الخائفة التي كنتِها،
وأنا مذهول.
ومسرور جدًا،
بكل التغييرات التي حدثت فيك.
أريد أن أقبلك.
- أتمنى لو استطعنا.
- تعرف ماذا؟
كل شيء أحترمه فيك،
يغيظني أيضًا جدًا.
- حسنًا.
لقد دعوتكم جميعًا اليوم لأنني كشركاء في الدعوى،
أريد أن أطلعكم على
تحديث حول الدعوى ضد الدولة.
- نعم، نعم، نعم.
رأينا ذلك في الأخبار.
متى سنحصل على أموالنا اللعينة؟
- كما قلت، أوريلي، الأمر ليس عن المال.
الأمر يتعلق باعتراف الدولة بالذنب
في الشغب.
- عذرًا، هل سيشهد كل واحد منا؟
- أشك في ذلك.
لدي جميع إفاداتكم
ومحامينا، أرني زيلمان،
يعتقد أن واحدًا فقط منا ضروري
للدفاع عن قضيتنا في المحكمة.
- وأن يكون ذلك أنت.
- نعم.
سأغادر خلال ساعة.
- استغرق الأمر كل هذه الأشهر لبدء المحاكمة.
كم من الوقت حتى تصل هيئة المحلفين إلى حكم؟
- أقول حوالي أسبوع.
- أليس من الجيد أن نشعر بالتفاؤل؟
- حسنًا، بالنظر إلى أنني أعتقد
أن النظام القانوني الأمريكي فاسد بطبيعته،
غير عادل، وفوضوي.
أوه، نعم،
أشعر بتفاؤل كبير.
خذها بعيدًا. - كريم.
- لا، أرفض تمامًا.
- كريم، إنه متطلب جديد على مستوى الولاية.
كلما غادر سجين منشأة،
يجب أن يرتدي بدلة برتقالية.
- وإذا ارتديتها في المحكمة،
كيف تعتقد أن هيئة المحلفين ستراني؟
سيرونني كمجرم،
وهذا شخص لا يُصدق.
- لا يمكنك مغادرة أوز بدونها.
- اذهب إلى مجلس السجون.
احصل لي على إعفاء. - حاولت.
- ثم ترفع دعوى على مجلس السجون.
- حسنًا، وربما يؤجل القاضي دولوف الإجراءات،
أو ربما لا.
على أي حال، المماحكات القانونية ستستهلك الوقت.
ظننت أنك تريد إنهاء هذه المحاكمة في أقرب وقت ممكن.
- تعرف ماذا أريد؟
أريد أن تتم هذه المحاكمة بشكل صحيح.
- حسنًا.
سأقدم الطلبات المناسبة.
- مهلاً.
- مهلاً. - عدتِ بسرعة؟
- نعم.
كانت هناك مشكلة.
- دائمًا هناك معك.
- ماذا تعني بذلك؟
- حسنًا، تقول أنك لست في هذا من أجل المال،
وأنا أصدق ذلك.
تقول إنك من أجل العدالة.
أعتقد أن هناك شيء آخر متورط.
أعتقد أنك تريد أن تفشل هذه القضية.
إذا رفضت هيئة المحلفين دعوانا،
ثم ستتمكن من الإشارة بغضب عادل
إلى نظام لا يعمل.
لكن، إذا نجحنا، فماذا لديك؟
على ماذا يمكنك أن تغضب؟
إذن، ستفعل أي شيء
لإيجاد تعقيد.
- لن أُعبد عبداً أيضًا
بقوانين هذه الولاية، بيشر.
- نعم، حسناً، هذا هو الاختلاف بيني وبينك،
لأنني أحب القانون.
على الرغم من أنه لم يعمل لصالحتي
وانتهى بي الأمر هنا،
أشكر الله كل ليلة على القوانين التي لدينا.
لأنها تبعد أشخاص مثل عديبيسي
وهرنانديز وسكيلينجر عن أطفالي.
هل تعلم ماذا؟
سأخبر زيلمان أنه، إذا احتاجني،
سأشهد بدلاً منك.
- بيشر! - شهادة بيشر
عن الاعتداء الجسدي من قبل الحراس في أوزوالد
قبل وبعد الشغب أذهلت هيئة المحلفين.
- بيشر؟ كيف يعرف بيشر هذا؟
- يدعي بيشر أنه حتى بعد
أن فريق سورت استعاد السيطرة،
تم تعذيب السجناء.
هذا كفين جيرستون من تغطية المحكمة.
- أنت السيدة لازاروس؟
- نعم.
- تلقيت خبر أن شخصًا ما كان ينتظر لقائي.
آسف، هل أعرفك؟
- لا. نعم.
كنت واحدة من أعضاء هيئة المحلفين في محاكمتك.
- أوه.
جئت للتأكد من أنني أُعاقب؟
- لا، أنا...
هناك شيء يطاردني
منذ أن أدينت.
- ماذا؟ هل تعتقد أنني بريء؟
- أوه، أنا أعلم أنك مذنبة.
أعلم أنك قتلت ذلك الشاب وقطعت رأسه
وحاولت شحنه عبر شركة إيربورن إكسبريس.
هذا هو ما يجعل الأمر صعبًا جدًا.
أنا مسيحي. أعلم الفرق
بين ما هو إرادة الله وما ليس كذلك.
أعلم أن الجميع يستحق محاكمة عادلة
وأن ذلك يعني أن يُحكم عليهم بدون تحامل.
- سيدتي، عن ماذا تتحدثين؟
- في محاكمتك، لم تُحكم
بدون تحامل.
- إذن، تقول السيدة لازاروس بعد أن تم عزل هيئة المحلفين،
أحد أعضاء هيئة المحلفين الآخرين، أحمق عنصري،
أعلن للجميع،
"لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
هذا الرجل مثلي. كل المثليين يجب أن يكونوا ميتين."
ثم يواصل التنمر عليهم،
متهمًا أي شخص يرغب في مناقشة قضيتي
بأنه مثلي.
تقول السيدة لازاروس إن هذا العضو جعل الجميع يصوت بالإدانة
بناءً فقط على حقيقة أنني مثلي.
- يا إلهي.
- ماذا ستفعل؟ - أعتقد أن لدي فرصة
لإلغاء الحكم بالإدانة.
ربما أُعيد المحاكمة.
ربما أهرب من هنا.
- الوزير سعيد،
هل يمكننا الحديث؟
- عن ماذا يمكن أن يكون لدينا نحن الاثنين
لنتحدث عنه؟
- أوه، تعني لأنني مثلي
وأن المسلمين يعتبرون المثلية شائنًا؟
- نعم.
ها هو ذا.
- هل تقول إن لديك تحامل ضدي؟
- لا.
أصلي كل يوم
أن يجد أمثالك طريقهم إلى الله.
- يبدو لي أن هذا يجعلك أكثر تحاملًا.
أعني، أنا لا أذهب وأطلب من الله
أن يحولك إلى مثلي.
ماذا تريد؟
- العدالة.
- تم تحديد إعدام شيرلي بيلينجر
بعد أسبوعين من الخميس.
الآن، الإعدام يجلب لنا الكثير من الاهتمام غير المرغوب
من وسائل الإعلام، من المحتجين.
شيرلي هي أول امرأة تُعدم في هذه الولاية
منذ عام 1800 شيء أو آخر،
لذلك، سنأكل المزيد من الوحل من المعتاد.
- الحارس؟ - نعم، لوبرستي؟
إذا كنت ستضع كاميرات تلفزيون في زنزانة الإعدام،
ربما تريد أن تفكر في طلاء المكان.
- حسنًا، حسنًا، سأرسل شخصًا للقيام بذلك.
هل هناك شيء آخر؟
- شيرلي.
- صباح الخير، الضابط لوبرستي.
ومن هو هذا الرجل الأنيق؟
- رالف جالينو.
سيقوم بطلاء زنزانتك.
- تشرفنا.
- حسنًا، الحقيقة أنني غاضب قليلاً.
من الخارج، كنت مقاولًا.
انهارت مجمع سكني بنيته، وأودت بحياة شخصين،
لكن، لم يكن ذلك خطئي.
كنت أُشرف على الرسامين.
لم أُصبغ أبدًا.
بطريقة ما، قرر الحارس أنني مؤهل.
- كفى حديثًا، ابدأ العمل.
شيرلي، يمكنك الخروج.
- الخروج؟ - نعم.
قرر الحارس أن لديك حرية التجول هنا
حتى ينتهي جالينو.
- أخبر السيد غلين أنني ممتن جدًا.
عذرًا.
آسف، أنا آسف جدًا. - لا مشكلة.
- كيف حالك اليوم، نات؟
- بخير جدًا، يا حبيبة القلب.
- ماذا تعمل الآن؟
- فستان جديد.
- فتاة مثيرة، مخادعة مثلية.
- أوه، هذا يختراقني حتى العظم.
خاصة من شخص يافعة
قتل عائلته.
- قتلت عائلتك؟
- مرتين.
- السجين رقم 97م573،
مارك مايلز.
أدين في 10 يوليو 1997،
بثلاث تهم بالقتل من الدرجة الأولى.
الحكم: الإعدام.
- قتلت اثنين من عائلتك؟
يا إلهي، هذا يجعلني أشعر أنني هاوٍ تمامًا.
- قبل 20 عامًا، أطلقت النار على زوجتي وابني.
طلبت دفاعًا عن الجنون، قضيت 10 سنوات
في معهد كونلي.
تم شفائي.
- مجنون نفسي.
- حسنًا، هذا هو القدر الذي يصف القدر الآخر، يا فتى.
- مهلاً، لا تناديني يا فتى.
- رجاءً، أيها السادة، لا ضجيج.
على الأقل انتظر حتى أكون ميتًا.
- حددوا التاريخ بعد؟
- بعد أسبوعين.
- هل لا يزعجك ذلك نفسيًا؟
- لا.
بعد كل الهراء، والمحاكمة، والاستئنافات،
والإجهاض، أنا مستعد للمضي قدمًا.
أنا مستعد لمقابلة خالقي.
- بالطبع، سواء كان مستعدًا لي
فهي قصة أخرى.
- عندما تبتسم، أنت رجل جذاب جدًا.
- لزنجي؟
- أعترف أن لدي تحاملاتي،
لكن الآن، وأنا على وشك النهاية،
أرى أن جميعنا متشابهون.
نفس الاحتياجات،
نفس الرغبات.
- يا لوبريستي! - مهلاً، مهلاً، مهلاً!
ماذا يحدث هنا؟
- مجرد بعض التعارف.
- هذا ليس في البرنامج.
- انتهى. - جيد، ادخل.
- احذر من الأبخرة، قد تتسمم.
- أتطلع لذلك.
- مهلاً.
- مهلاً، بيت، كنت على وشك أن أبحث عنك.
- أوه، نعم؟
- تناولت العشاء الليلة الماضية مع والدي بريستون.
مر وقت طويل منذ أن رأيتهما.
على أي حال، ذكرت برنامج التفاعل الخاص بك.
- حقًا؟
كيف كانت ردودهما؟
- بترشيا بدت أكثر اهتمامًا بالفكرة من لارس.
- هل تريد أن أتصل بهما؟
- لا. أقنعتهم بالمشاركة.
- أنت؟
- لطالما كانت لدي علاقة جيدة معهما،
كما تعلم، رغم أن بريستون تزوج خارج ديانته،
خارج قبيلته.
من المضحك، خلال العشاء كانت بترشيا تكرر،
"ليس أننا نلومك، جلوريا."
والذي يعني بالطبع أنهم يلومونني
على وفاة بريستون،
لكنهم جدًا عنصريين ليكونوا مواجهة.
ثم أدركت أنني ألوم نفسي أيضًا.
- سيريل، توقف عن ذلك، ضع ذلك جانبًا.
- آسف. - لا بأس.
سيريل، هل تفهم أن عليك أن تتحدث
مع والدي ووالدة الرجل الذي قتلته؟
- نعم.
دكتور ناثان.
أنا أحبها.
- عندما تلتقي بهم،
هل تعرف ما قد ترغب في قوله؟
- أم...
أنني أريد أن أكون صديقهم.
- آه، ريان، ماذا عنك؟
ماذا تريد أن تقول؟ - مهلاً، نحن هنا ليس من أجلي.
نحن هنا لعلاجه من تلك الكوابيس.
- لا، لا، لا. نحن هنا لمساعدتك أيضًا.
أعتقد أنك قد ترغب في الحديث عن
تم تشخيص إصابتك بسرطان الثدي،
عن مدى رعب ذلك،
عن مدى لطف جلوريا،
وكيف تطورت مشاعرك تجاهها،
وكيف أدى ذلك إلى أن
جعلت سيريل يقتل بريستون.
- ما زلت أحبها، نعم.
ولن يختفي ذلك أبدًا.
يا اللعنة!
- لا أفهم لماذا لا يزال ينزف.
- ربما يجب على الدكتور ناثان أن يراه.
ماذا تقول؟
- حسنًا، الدكتور ناثان غادر لبضع ساعات.
- ماذا؟
- أعتقد أنني سأحاول أن أجد الدكتور ستوبنيك.
- يا اللعنة.
- الأخت بيتر ماري،
أود أن تعرفي لارس و باتريشيا ناثان.
- مرحبًا. مرحبًا بكم.
- شكرًا لك.
- ألم تكوني في جنازة بريستون؟
- نعم، تحدثنا لفترة وجيزة جدًا.
لم أكن متأكدًا إذا كنت ستتذكرين.
- أتذكر كل شيء عن ذلك اليوم.
- لماذا لا نجلس جميعًا؟
- عندما سألتنا غلوريا عن القدوم إلى هنا،
يجب أن أعترف أنني كنت متشككًا.
لست متأكدًا من الفائدة التي ستجنيها
من إثارة كل تلك المشاعر مرة أخرى.
- الخلاصة، يا لارس،
هي أنه بمواجهة الرجال المسؤولين
عن وفاة ابنك،
لديك فرصة للتعبير عن أشياء
ربما لم تتمكن من قولها لولا ذلك.
- هذا ما أخبرته به.
- صحيح، إذن، من الآن وحتى ذلك الحين،
سيكون لدينا سلسلة من المحادثات لمساعدتك
على الاستعداد لمقابلة الأخوين أوريلي.
الآن، في بعض الأحيان قد يبدو أن العملية بطيئة،
محبطة، وحتى غير مجدية.
- يمكننا الانسحاب في أي وقت.
- نعم، لكن، في النهاية،
يمكن أن تكون التجربة مرضية جدًا.
- لنبدأ.
- ما هو أهم شيء
تريد أن تسأل سيريل وريان عنه؟
- لماذا قتلت طفلي؟
- مهلاً.
- رييان؟ - نعم.
- لماذا تستخدم الهاتف العمومي؟
- لاستدعائك، سيريل، لهذا السبب.
- لماذا لا تستخدم جهازك الخلوي؟
- تقصد هاتف محمول؟
لأنه غير قانوني في أوز.
إنهم يخالفون القواعد.
- همم.
إذن لماذا الرجل الذي يتحدث بطريقة غريبة يملك واحدًا؟
- أي رجل يتحدث بطريقة غريبة؟
الجميع في هذا المكان السيء يتحدث بطريقة غريبة، سيريل.
- هو.
- هل لدى ستانيسلوفسكي هاتف محمول؟
- رأيته يتحدث عليه.
- حقًا؟
اللعنة.
- انتظر هنا، حسنًا؟ سأعود فورًا.
نيكولاي، نيكولاي، نيكولاي...
كيف حالك هناك يا صديقي؟
- أوريلي، دائمًا من دواعي سروري رؤيتك.
- نعم، صحيح.
أخبرني طائر صغير سرًا عنك
وجئت فقط لأرى إذا كان صحيحًا أم لا.
هل لديك هاتف محمول؟
- لا.
- همم.
حسنًا، أعتقد أن هذا ما أحصل عليه
عندما أستمع إلى الطيور الصغيرة، أليس كذلك؟
لأنه إذا كان لديك هاتف محمول،
ستسمح لي باستعارته. ستشاركه، أليس كذلك؟
- المشاركة؟ - نعم.
- ربما الإيجار،
إذا كان لدي واحد، وهو لا أملك.
- أعلم. أخبرتني وأصدقك،
لأن هذا هو نوع الثقة التي نمتلكها.
- نعم.
بالتأكيد.
- حسنًا، آسف لإزعاجك.
- لا مشكلة.
- وداعًا، نيكولاي.
ها هو، نيكو، تناول طعامًا شهياً.
يا بانكامو،
أخي مريض، يجب أن أعيده إلى سجن إيم سيتي.
- نحن في وسط الغداء اللعين.
- انظر، إذا لم أعيده إلى إيم سيتي الآن،
سوف يتقيأ في تلك الوعاء السلطة هناك.
- حسنًا، حسنًا، اذهب، أخرجه من هنا.
- سيريل، هل أنت بخير؟ هيا.
هل تشعر أنك على ما يرام؟ هيا، لنذهب.
هل أنت بخير؟
- لكني أشعر أنني جيد، ريان.
- أوه، اخرس.
قف هنا وأخبرني إذا رأيت ستانيسلوفسكي
قادم، حسنًا؟
اللعنة.
أين الهاتف اللعين؟
- لم أستطع العثور عليه، أليس كذلك؟
- أبحث عن ماذا؟
- الهاتف المحمول.
- الهاتف المحمول؟
ظننت أنك قلت أنك لا تملك هاتفًا محمولًا.
- أنا لا أملك.
- حسنًا، فكيف يمكنني البحث عن شيء
لا وجود له؟
- بالضبط.
ما الأخبار، يا زبالة؟ - اللعنة عليك.
- مرحبًا، رالف. - ماذا تريد؟
- يا إلهي، ألا يمكن للرجل أن يكون ودودًا فقط؟
- لقد كنت هنا لأيام ولم تكن ودودًا.
- حسنًا، لهذا أنا هنا، لتعويض نقص أدبياتي.
هل تمانع إذا جلست؟
يا إلهي، هذا المراتب سيء.
من الصعب التكيف مع الحياة في أوز، أليس كذلك؟
خاصة مع زميل السكن الحقير الخاص بك.
- هويت. هويت خنزير. لا أعرف حتى لماذا
نقلوني إلى هنا بعد وفاة ذلك الرجل الفرنسي.
- هل تعرف ما هو الجزء الأصعب؟
هو التعود على الحياة
بدون كل الزينة، أنت تعرف؟
أنا أتحدث عن الجنس، عن سيجار جيد.
- أوه. - نعم، زجاجة فاخرة
من النبيذ، هاتف محمول.
- لم أكن أعلم أن الهواتف المحمولة غير مسموح بها.
ستانيسلوفسكي صحح لي الأمر.
- نعم؟
رالف، هل نشأت في أمريكا؟
- نعم.
- عندما كبرت، من كان العدو الوحيد الذي لدينا؟
البلد الذي لم نثق به أبدًا؟
- روسيا. - نعم.
وستانيسلوفسكي، هو...
- روسي. - صحيح.
كان يخبرك بالحقيقة عن عدم السماح باستخدام الهواتف،
لكن، بدلاً من تسليم هاتفك،
احتفظ هو به لنفسه.
- يا ابن الكلب اللعين.
- نعم، لو كنت مكانك، لكنت استرجعت ما كان لي.
- مهلاً، يا ابن اللعنة، أريد هاتفي مرة أخرى.
- اخفض صوتك.
اللعنة عليك، أريده.
- هل تظن أنني أحمل الجهاز معي؟
يجب أن أستعيده من مكان الاختباء.
سيستغرق الأمر وقتًا.
- حسنًا.
لكن أريد أن يكون هاتفي في يدي قبل أن يُطفأ الضوء.
- سيد بانكامو، سؤال.
هل رالف جالينو صديق لك؟
- نحن لا نختلط.
- إذا كان مريضًا
أو أصيب في حادث؟
- لا يهمني إذا عاش ذلك اللعين أو مات.
- عذرًا.
- إلى أين تذهب؟ ولا تقل لي أن سيريل مريض.
- لا، لكن، يجب أن أ-- - لا، الشيء الوحيد
الذي عليك فعله هو العودة إلى العمل اللعين
أو سأقوم بنقلك أنت وأخيك إلى صنع فساتين السيدات، حسنًا؟
- لا، لكن، يجب أن أ-- - لا، لا، حسنًا؟
ابدأ العمل اللعين.
- لقد أبرمت صفقة معك.
- يا ابن الكلب!
اللعنة!
- هل تبحث عن جالينو؟
ذهب في نزهة مع هويت.
- يبدو لي أنه جرعة زائدة.
- دعنا نوصله إلى المشرحة.
- نعم.
- لعبت هذه بشكل جيد.
غطيت جميع القواعد، واحتفظت بنظافتك.
لا أحد يعرف عن الهاتف،
لذلك لا أحد يشتبه بك.
هذا جميل.
أعتقد أنني قدّرتك بشكل خاطئ، يا نيكولاي،
وأنا لا أفعل ذلك عادة.
استمع، يمكننا أن نطيل الأمر،
نذهب إلى الحرب، لكن، في النهاية، سأفوز.
لذلك أقول لننصّب تعاونًا،
مثل روسيا والولايات المتحدة، ما كان يُطلق عليه مرة أخرى؟
- التهدئة.
- التهدئة، بالضبط.
ما رأيك؟
- ميغيل.
ميغيل؟
ماذا حدث؟
- أنت في جناح المستشفى.
هل تتذكر ما حدث؟
لقد طعنك كل من ويليام جيلز.
بيفيلاكو مات.
- تعلم، وعدت نفسي ألا أعلق مرة أخرى،
وذاك المهووس جيلز أمسك بي.
ما الأمر مع هؤلاء؟
- إجراء قياسي لأي شخص من الوحدة الانفرادية.
- يا فتى، يا فتى، يا فتى.
يا رجل، أنت تخيب ظني جدًا.
- لماذا، إل سيد؟
- طلبت منك أن تقتل ميغيل ألفاريز.
هل هو ميت؟
- لا.
- لا أحب تلك الكلمة، لا.
- كارلوس مارتينيز في السرير بجانب ألفاريز،
لكنه يواجه صعوبة في الحصول على سلاح، يا رجل.
- لا يهمني إذا كانت أمه بجانبه في السرير،
أنجز المهمة اللعينة أو أجد لي نائبا آخر.
اخرج من وجهي الآن، اللعنة عليك.
- هل تستمتع؟
- مرحبا.
كيف حالك هناك، ألفاريز؟
سمعت ما حدث.
- كيف حال مدينة الزمرد؟
- مخيف.
أنا في خوف دائم.
- حسنًا، ماذا ستفعل؟
- أحفر.
- ماذا؟
- أحفر.
- هل تحفر نفقًا آخر؟
- ششش.
أنا على وشك الانتهاء.
- أنت مجنون جدًا.
- تقول ذلك غدًا،
ستقوله لظهري.
- السجين رقم 98M232، كارلوس مارتينيز،
أدين في 6 أكتوبر 1998،
بتهمتين بالقتل من الدرجة الأولى.
الحكم: السجن مدى الحياة بدون إمكانية الإفراج المشروط.
- يا إلهي! اللعنة!
النجدة! النجدة!
- ضعها، مارتينيز!
لا مفر، فضع السكين الآن!
- اللعنة عليك، يا عاهرة!
- انزل، يا ابن الكلب.
- تبًا، تبًا.
- عد.
- 88K214.
- 95H522.
- 96G415.
- 98T304.
- 65R814.
- 98B242.
- 98B242!
- أين هو، ريبادو؟
- لا أدري.
- لا تتحدث لي كذبًا.
أنتم متصلون في الدماغ.
أين بوسماليس؟
- حقًا لا أدري.
- تحقق من السجل. أين كان آخر مرة؟
- في مهمة تنظيف المستشفى.
- سأذهب للتحقق.
يا للروعة. يا للروعة!
المركز، هنا 214.
لدينا حالة 69، وحدة المستشفى.
- فهمت، تلقيت. انتهى.
- في النهاية أعتقد أنه لا يهم
ما يكتب في وصيتك
لأنك لن تكون هنا لقراءتها.
الحبر يتلاشى، الورق يتحول إلى لب.
العلامة التي تتركها يجب أن تكون أعمق.
العلامة التي تتركها يجب أن تكون على روح شخص آخر.