- Oz...
Le nom dans la rue
pour l'établissement correctionnel Oswald State,
niveau quatre.
Tu as peut-être entendu aux infos
qu'il y avait un peu, euh,
de tension ici.
Eh bien, après 14 jours pleins de plaisir
à rester dans tes cellules,
à sentir les pets de ton coloc,
un homme est prêt à tout pardonner
à tout le monde,
juste pour respirer un peu.
- Attention, les personnes suivantes sortiront de leurs pods :
93A234, Adebisi ;
978622, Arif ;
97S444, Said ;
99P334, Pinkerton ;
95B327, Bismilla ;
85T612, Tyrell ;
95W856, Wolf ;
et 88A578, Hamad.
Faites la queue derrière l'officier Howard.
- Bon, c'est fini, bougez.
On y va. Bougez.
- Qu'est-ce qui se passe putain ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Ils prennent tous les nègres.
- D'accord, silence.
J'ai dit, silence !
Tais-toi, maintenant !
Depuis deux semaines,
nous sommes en confinement 24 heures sur 24.
Je ne vais pas entrer dans les détails
de ce qui a causé cette situation.
Tu le sais.
Je vous ai réunis pour dire ça :
la fin du confinement dépend de vous.
Mon but est de remettre cette prison
sur un calendrier routinier.
Mais, écoutez bien.
S'il y a un seul incident
de violence liée à la race,
je vous enfermerai à nouveau,
noirs et blancs,
24-7,
pour le reste de vos putains de vies.
- Tu vois ?
Toute cette merde que tu racontes ne servira à rien.
- Sois patient, Kenny, j'ai un plan.
- Glynn est-il fou ?
Ce n'est pas fini.
- Je sais, les nègres mijotent quelque chose.
- Et donc, avec l'ordre rétabli,
le directeur Leo Glynn a levé le confinement.
Dans une histoire liée,
la femme du détenu Hamid Khan
a obtenu une décision de la cour suprême de l'État
pour faire retirer son mari du support de vie.
Khan, qui purgeait une peine de 10 ans
pour agression aggravée,
est tombé dans le coma après avoir été frappé à la tête
lors d'un combat de boxe en prison.
- McManus veut te voir.
- La famille est avec Khan maintenant,
disant leurs adieux finaux.
Et ils ont demandé que tu dises une prière sur le corps,
juste avant la fin.
- En tenant compte
de ce qui s'est passé entre Khan et moi ?
Je suis honoré qu'ils aient pensé à moi.
- Avec la disparition du frère Khan,
il nous faudra quelqu'un pour nous diriger.
- Je parie que je sais qui tu as en tête.
Toi-même.
- Oui.
Mais, je dois savoir, Said.
Vas-tu t'opposer à moi ?
- Non, Arif.
J'ai perdu le goût.
- Le goût ?
- Pour le pouvoir.
J'espère que tu utiliseras le tien plus judicieusement que moi.
- Allons-y.
- L'homme que j'ai frappé,
il va mieux ?
- Ouais, il sera foutrement bien dans environ 10 minutes.
Maintenant, dors, Cyril, maintenant.
Oh Allah, pardonne-lui et aie pitié de lui.
Donne-lui la paix et pardonne-lui.
- Qu'est-ce que tu veux ?
Tu m'as tué, Cyril.
- Je ne voulais pas.
- Et lui alors ?
- Qui est-ce ?
- C'est Preston Nathan, le mari de Gloria.
On ne va jamais te laisser, Cyril.
On sera toujours là, dans ta tête pour l'éternité,
pour toute l'éternité.
Ahhh!
Cyril, Cyril, chut, hé, hé, hé !
Réveille-toi !
Chut... Chut.
Chut, ça va, chut.
- Mon frère Cyril, tu sais,
il continue d’avoir ces cauchemars terribles.
- Le valium ne l’aide pas à dormir ?
- Non, il faut qu’on essaie autre chose.
- Comme je l’ai dit avant,
les cauchemars sont liés à sa culpabilité
d’avoir causé ces morts.
- Ouais.
- Et le remède pour ton frère
est d’alléger sa culpabilité.
Et, dans le cas de Hamid Khan,
je ne suis même pas sûr que ce soit possible.
Cependant, avec le mari de Gloria Nathan...
- Je ferai tout. Tout.
- Tu as entendu parler du programme d’interaction que j’ai lancé ?
Victimes et/ou familles de victimes
s’asseyent avec la personne qui leur a fait du mal et parlent.
- Parler de quoi ?
- Leurs sentiments, leur colère, peu importe.
Et la personne coupable a une chance
d’exprimer ses remords.
- Ouais, d’accord, ouais.
Inscris Cyril à ce programme.
- Attendez une minute, vous deux.
- Quoi ?
- Je ne vais pas demander à Gloria
et aux parents de Preston de nous rejoindre
à moins que vous ne participiez tous les deux.
- Hé, ça ne me pose pas de problème.
- Non, absolument pas.
Je ne peux même pas être dans la même pièce
avec les frères O'Reilly.
Ça me donne la chair de poule.
- C’est une chance de tourner la page.
- Je me fous que Cyril O'Reilly
dorme mieux.
Putain, je quadruplerai sa dose de valium,
peut-être qu’il dormira pour de bon.
- Gloria, ce n’est pas une question de Cyril et tu le sais.
Cela pourrait donner à la mère et au père de Preston
une chance d’avoir une clôture.
Tu pourrais avoir une clôture.
- Clôture ?
Les gens pensent toujours que je suis une infirmière.
Peu importe combien de fois
ils m’entendent appeler « Dr. Nathan »,
ils m’appellent, « hé, l’infirmière ».
Maintenant, je ne sais pas si c’est parce que
je suis une femme ou une Latina.
Peut-être que je suis juste trop putain de gentille pour être médecin.
- Est-ce que ça veut dire que tu le feras ?
- Ça veut dire que je ne vais plus me laisser faire par personne.
- Putain !
- Hé, Sœur P., hé.
Qu’a dit Gloria ?
- Elle dit non, Ryan, je suis désolée.
Peut-être qu’avec le temps, elle changera d’avis.
- Ouais, mais qu’en est-il de Cyril ?
Je veux dire, allez.
- Je suppose qu’on augmente sa dose.
- Quoi ?
- Ahh !
- Ryan !
- Que s’est-il passé ?
tous deux : O'Reilly s’est coupé.
- Voilà.
Maintenant, ça fait quoi ?
- Serré.
- Tu te reposes ici un moment.
- Ouais.
- Tu sais, j’ai demandé à Said de me raconter la nuit dernière,
à propos de la mort de Hamid Khan.
Said m’a dit que tu avais enveloppé le corps de Khan
dans un linge blanc propre
puis ajouté du parfum et prié.
- O'Reilly, tu ne te soucies pas de Hamid Khan.
- Non, je le fais, je ne sais pas.
Je voulais juste m’assurer que cette putain de chose
était bien faite.
Hé, mon frère a gagné ce combat honnêtement.
- Félicitations, l’Amérique.
Cette année, la population carcérale
a atteint un sommet historique,
deux millions.
Deux millions de personnes, comment on dit ?
Enfermées.
Deux putains de millions.
C’est la population de Vienne.
C’est la population de Houston, Texas.
Les États-Unis ont cinq pour cent
de la population mondiale,
mais ils ont 25 pour cent des prisonniers du monde.
Hourra !
- Bevilaqua.
Alvarez.
Giles.
McCullum.
Putain, merde !
Commande, ici C-11.
Nous avons un 74, cellule 23.
- Que s'est-il passé ?
- Est-il mort ?
- Ouais, mais, Christ tout-puissant,
regarde ses bras et ses jambes.
- Ils sont tous déchiquetés.
- Il s'est mangé lui-même.
- C'est dégoûtant.
- Ouais, je vais devoir remplir des papiers
pendant un mois.
Espèce de putain de morceau de merde !
- Le médecin légiste a conclu que la mort de McCullum était un suicide.
Il a mordu sa peau, arrachant des morceaux de muscle
sur une semaine environ,
le faisant saigner à mort.
- Jésus, sois miséricordieux !
- Comme un cannibale.
- Un cannibale mange la chair de quelqu'un d'autre.
- Alors, comment tu appelles un gars qui mange sa propre chair ?
- Ingénieux.
- La façon dont il l'a fait
n'est pas aussi importante que ce qu'il a fait.
C'est le troisième suicide que nous avons en isolement
en deux ans.
- Sans parler de la tentative presque réussie d'Alvarez.
- Quel est ton point ?
- Il faut faire quelque chose pour améliorer les conditions là-dedans.
- Conditions ?
C'est de l'isolement, pour l'amour du ciel !
Que veux-tu qu'on fasse ?
Servir du thé de merde à haute température ?
- Il n'y a aucune raison de parler comme ça.
Aucune raison pour cette attitude.
- Désolé, j'aimerais que la vie en isolement
soit toute paisible et rose
comme dans la Cité d'Émeraude.
Mais, on a les extrémistes
que vos autres unités ne peuvent pas gérer.
- Je suis d'accord avec Claire.
La seule façon de traiter ces types de criminels
c'est de leur tenir tête.
- Eh bien, tu n'as pas de mon avis, geôlier, mais,
je pense qu'il y a un compromis.
- Écoutons-le.
- Beaucoup d'autres max,
ils donnent aux dingues en isolement
une heure de récréation par jour ou presque.
Très contrôlé.
- Exactement.
Donc, s'ils ont la chance de se promener,
ils ont plus d'incitation à bien se comporter.
- Ça vaut le coup d'essayer.
- Tant que c'est mon cul qui est en jeu,
est-ce que l'un d'entre vous veut se porter volontaire pour faire l'escort ?
D'accord, Claire, ça suffit.
Comme dit Gloria, ça vaut le coup d'essayer.
- Bevilaqua !
- Prisonnier numéro 99B521,
Louis Bevilaqua.
Condamné, le 2 avril 1999.
Meurtre au second degré,
possession illégale d'une arme à feu.
Peine : 25 ans.
En liberté conditionnelle dans 12 ans.
- Hé, Alvarez,
pourquoi es-tu en isolement ?
- Cette fois, c'est pour avoir tué Carlo Ricardo.
- Carlo est mort, tu l'as tué ?
- Eh bien, oui, je devais le faire, El Cid m'a envoyé.
- Carlo était mon cousin.
- Tu devrais faire de l'exercice avec tes jambes,
pas avec ta bouche, ferme-la.
- Bevilaqua dit qu'il vient juste d'apprendre
qu'Alvarez a tué Carlo.
Bevilaqua veut savoir, mec,
si tu veux qu'il termine le boulot sur Alvarez.
- Dis-lui oui.
Dis-lui que je veux qu'il soit déjà mort.
- Alvarez !
Bevilaqua.
- Hé, Aqua, mec,
j'ai une histoire drôle à te raconter, mon pote.
Tu sais, Glynn a commencé à me harceler
à propos de qui a violé sa fille,
alors, il m'a mis en isolement.
Je lui ai dit que c'était Carlo.
- Carlo n'était pas là.
- Ouais, je sais.
Tu penses que ça va arriver
quand Glynn découvrira que tu as violé sa gamine ?
Commande, ici C-11.
On a besoin de renforts dans le gymnase, maintenant !
Je répète, renforts dans le gymnase !
- Bevilaqua est mort.
- Et Alvarez ?
- Soins intensifs.
- Il va s'en sortir ?
- Malheureusement.
- J'espère que cela mettra fin au temps de récréation.
- Ouais,
mais, je te transfère aussi dans une autre unité.
- Parce que j'avais raison ?
- Ouvre cette foutue porte.
- Peter... Peter Marie.
- Ouais, c'est ça.
William, pourquoi ?
- Moi, petit garçon, pot à cookies,
maman en colère, George Washington,
cerisier, coupe-coupe.
- Alors, tu as dit la vérité à ta mère
à propos du vol des cookies ?
- Pépites de chocolat, miam-miam.
- Mais, qu'est-ce que ça a à voir avec
ton attaque contre Bevilaqua et Alvarez ?
- Mensonges, mensonges.
Je tue, mais, je ne mens jamais.
Jamais, jamais je ne mens.
- Putain d'Alvarez, mec, il a plus de vies qu'un chat !
- Yo, mec, il est toujours en vie ?
- À peine, à l'hôpital.
- Bon, assure-toi que ce foutu salaud
ne s'en sorte pas, d'accord, pendejo ?
- Celui-ci, c'est pour moi.
Merde !
- Quoi de neuf ?
Tes fils ?
- Ouais.
Un de mes cousins l'a envoyé.
Elle a entendu parler d'Andrew.
- Difficile de faire le deuil d'un enfant.
- Ça me donne encore plus envie de voir mon autre fils, Hank.
- Tu n'as pas eu de ses nouvelles, hein ?
- Pas depuis que je suis à Oz.
Quand ils sont si jeunes,
tout ce que tu vois, ce sont les possibilités.
Allons-y.
- Oh, il est temps de renouveler mon abonnement à "TV Guide".
- Hé, Beecher, celui-ci est pour toi.
- C'est vide.
- Ouais.
On a dû confisquer le contenu.
- Une lettre de ma grand-mère ?
Qu'est-ce qui aurait pu se trouver ici
que vous ayez dû confisquer ?
- Eh bien, si je te le disais, tu le saurais.
- Bonjour, Tobias.
- Père M.
- Pete est-elle là ?
- Ah, non, elle est partie en ville voir son psychiatre.
- Elle voit un psychiatre ?
- Ouais, depuis qu'elle a commencé à penser
à ne pas devenir religieuse, je pensais que tu le savais.
- Non.
- Eh bien, ce n'est vraiment pas mes affaires.
- Comment ça va, Tobias ?
- Tu sais.
- Ouais.
Des problèmes avec Vernon Schillinger ?
- Eh bien, il y aura toujours des problèmes,
au moins jusqu'à ce que l'un de nous finisse à la morgue.
- Oh, je ne crois pas ça.
Je sais que vous deux
vous avez causé beaucoup de douleur l'un à l'autre
au fil des années,
mais, il doit y avoir un moyen de faire la paix.
- Tu dois pardonner à Schillinger.
- J'ai essayé ça et j'ai fini par saigner à l'intérieur.
Si ce n'était pas pour Chris Keller, je serais mort.
- Alors, comment lui as-tu fait savoir que tu lui pardonnais ?
- Qu'est-ce que tu veux dire, comment ? Je lui ai dit en face.
- Peut-être cette fois, tu ne lui dis pas.
Peut-être qu'cette fois, il le saura juste.
- Alors, des idées ?
- Tu dois faire quelque chose d'absolument extraordinaire
pour Schillinger,
mais, tu ne dois jamais lui dire que tu l'as fait.
- Et alors, comment va-t-il le savoir ?
- Toutes ces choses finissent par se révéler.
Mais quand Schillinger découvrira,
il verra ton geste pour ce qu'il est vraiment.
Un acte de gentillesse, de réconciliation.
- C'est n'importe quoi. - Chris.
- Non, tu ne vas rien faire.
Tu as compris ?
- Quoi, tu me donnes un ordre ?
- Putain, oui.
- Salut, papa.
- Toby...
Oh, mon dieu, mon fils, tu as l'air formidable.
- Mieux que la dernière fois que tu étais là.
- J'ai mis un peu plus d'argent sur ton compte.
- Merci.
- Il n'y a pas grand-chose d'autre que je puisse faire, hein ?
- En fait, papa, il y a.
Un des autres prisonniers,
Vernon Schillinger,
avait deux fils.
Son plus vieux, Andrew, était...
est décédé récemment.
L'autre, Hank,
eh bien, Vernon a perdu sa trace.
Ils sont en froid.
J'espérais qu'un des détectives privés du cabinet
pourrait faire des recherches.
- Tu veux localiser le garçon.
- Ce sont toutes les informations
que j'ai pu rassembler jusqu'à présent.
- Mm-hmm.
Bon, je vais confier ça à Swanny.
C'est le meilleur détective privé que nous ayons.
- Merci, papa.
- Toby, je suis très fier de toi.
- Fier ?
- Eh bien, voilà que tu vis en enfer
avec tes propres problèmes,
et tu essaies d'aider un camarade détenu
à retrouver son dernier fils survivant.
Tu es un être humain remarquable.
- Ouais, je suis vraiment remarquable.
- Hé.
Comment va papa ?
- Bien, super.
- Tu sens bon, sexy.
- C'est le parfum de mon père.
- Mm-hmm.
- Hé, ne fais pas ça.
- Quoi ?
- J'ai besoin de te parler.
- Alors, qu'est-ce qui est si putain d'important ?
- Écoute, je sais comment tu vas réagir.
- Jésus, quoi ?
- J'ai demandé à mon père de localiser l'autre fils de Schillinger.
- On en a parlé, oui, on était d'accord.
- Non, on n'était pas d'accord.
- Ah, alors, tout à coup,
tu veux aider ce enfoiré de Schillinger, hein ?
- Non, je veux nous aider, toi et moi.
Je veux arrêter de vivre chaque putain de jour dans la peur.
- Hé, c'est ça, être en vie, mon pote.
- Ça ne doit pas forcément l'être.
Chris, parfois, la plupart du temps,
je souhaite pouvoir effacer le passé.
Je souhaite pouvoir effacer tout ce que j'ai fait,
tout ce que j'ai dit qui a blessé ceux que j'aime.
Je souhaite pouvoir regarder les gens
et ne pas voir toute la douleur qu'ils m'ont causée.
Et peut-être, peut-être que c'est la voie
pour commencer à réaliser ce vœu.
- Tu t'écoutes, mec ?
Qu'est-ce que tu es, la Fée Clochette ?
Tu souhaites sur une étoile ?
- Je suis en partie responsable de la mort d'Andrew Schillinger.
Je dois expier ça.
Toi aussi.
- Tu sais quoi ?
Oz ne t'a pas transformé en pute.
Tu es né comme ça.
- Ouais, d'accord.
- Merde.
- Allez, espèce de pute !
- Hé, c'est qui qui a commencé ?
- C'est moi qui ai commencé, putain !
Je ne suis la pute de personne !
Tu sais ce qu'est une putain de pute, espèce de connard !
- Bon, les gars, calmez-vous.
- Je ne suis la pute de personne.
- Maintenant, la plupart des citoyens diraient : "deux millions de détenus ?
Je n'ai aucun problème avec ça parce que la criminalité est en baisse."
Mais, la Californie,
qui a augmenté sa population carcérale
à un rythme bien plus élevé que, disons, New York,
a connu une baisse de la criminalité plus faible.
Cause et effet ?
Je ne pense pas.
- Shirley Bellinger,
qui a été en prison pour condamnation à mort pendant un an
attendant l'exécution pour le meurtre
de sa jeune fille,
reviendra à l'État d'Oswald
Établissement correctionnel aujourd'hui.
La condamnation à mort de Bellinger avait été commuée
lorsqu'elle est tombée enceinte pendant sa détention.
Mais, après avoir fait une fausse couche dans des circonstances suspectes,
Le gouverneur Devlin a annulé sa décision.
- Voilà, Shirley.
- Eh bien, je ne peux pas récupérer mon ancien portable ?
- Comme tu peux le voir, il est occupé.
- Peut-être qu'il échangerait avec moi.
Tu échangerais avec moi ?
- Désolée, sœur, je suis complètement débordée.
- Je te ferai une bonne contrepartie.
- Chérie, il n’y a rien que tu possèdes et que je veuille.
- Tu serais surpris.
- Entre.
- Enchanté, comment tu t’appelles ?
- Je m’appelle Shirley, et toi ?
- Sucer ma bite, espèce de pute de merde.
- Eh bien, ce n'est pas poli.
Et toi ?
Tu as un mot gentil pour un inconnu ?
- Ouais.
Moses Deyell.
- Moses ?
Eh bien, peut-être peux-tu nous sortir d'Égypte
vers la terre promise.
- Je ne compterais pas là-dessus.
- Comment es-tu arrivé ici ?
- ♪ Oh, mercy, mercy me ♪
♪ Oh, les choses ne sont pas ce qu'elles ♪
♪ Étaient ♪
- Ahhh !
- Prisonnier numéro 00D718.
Moses Deyell.
Condamné le 3 février 2000,
pour deux meurtres au premier degré.
Peine : la mort.
- Elle te trompait ?
- Ouais...
Avec son mari.
- Ils étaient mariés ?
- La pute m’a dit qu’ils étaient finis.
Je ne couche pas avec la femme d’un autre.
J’ai des principes.
- Oh, j’aime un homme avec des principes.
- Tu sais, quand j’ai été élu gouverneur pour la première fois,
la criminalité était hors de contrôle,
mais, on s’est mis au travail,
en défendant la politique des trois coups et c’est fini...
- Ce bâtard se présente pour un autre mandat
après tout le bordel qu’il a fait ?
- Je vais voter pour lui.
- Quoi, pourquoi ?
- Eh bien, les choses vont mieux maintenant
qu’il y a quatre ans.
- Mieux pour qui ? Pas pour nous.
- En général,
la vie s’est améliorée dans tout l’État
depuis que Devlin est en fonction.
L’économie va mieux, la criminalité baisse.
- Tu voterais vraiment pour ce connard ?
- Oui.
- Tu ne peux pas voter.
Tu as été condamné pour un crime grave.
Tu n’es plus éligible pour voter.
- Vraiment ?
- Vraiment.
- Oh, d’accord, c’est pas grave.
Je n’ai jamais voté de toute façon.
- Finissons le travail.
Le courage de diriger.
James Devlin, gouverneur.
- Bienvenue.
- Merci de me recevoir.
- J’ai reçu un appel selon lequel
le directeur de campagne du gouverneur veut discuter,
je suis intrigué.
Asseyez-vous, s’il vous plaît.
- Vous verrez que je ne suis pas du genre à tourner autour du pot.
Frank Feeley ne se représentera pas
en tant que lieutenant-gouverneur.
Nous ne l’avons pas encore annoncé à la presse,
mais il a un cancer, un cancer de la gorge.
- Quelle pitié.
- Je sais.
C’était un excellent atout pour le vote dans le nord de l’État.
Le gouverneur Devlin m’a demandé de faire une courte liste de personnes
pour remplacer Frank sur la liste.
J’aimerais ajouter ton nom à la liste.
- Moi ? Courir avec Devlin ?
- Je sais que toi et le gouverneur
avez eu vos différends dans le passé,
mais je sais aussi que tu es aussi conservateur
que lui sur la plupart des sujets.
- Cela n’a rien à voir avec
Alvah Case qui annonce qu’il se présente contre Devlin ?
- Eh bien, pour être honnête, oui.
La réputation de cette administration
auprès de la communauté afro-américaine est un peu ternie.
Mais, plus profondément,
je pense que tu ferais un excellent lieutenant-gouverneur.
- Tu m’offres ça ?
- Non, tu es sur la liste.
La convention est dans deux mois.
D’ici là,
tu devras augmenter ta visibilité publique.
- Comment ?
- Eh bien, c’est pour ça que je suis là,
pour te guider étape par étape.
Je suis content que tu sois intéressé, Leo.
- Je n’ai pas dit que oui.
- Oh, si, tu l’as dit.
- Salut, Andrea.
- McManus,
qu’est-ce qui t’amène en ville depuis Emerald City ?
- Eh bien, as-tu vu Diane ?
- Non.
- N’était-elle pas censée revenir de ses vacances aujourd’hui ?
- Ouais, mais elle ne s'est pas présentée pour son service,
alors, ils m'ont demandé de rester,
ce qui me fout royalement dans la merde
parce que je pense avoir la grippe.
- Oh, non, regarde, ne respire pas sur moi.
Je ne peux pas me permettre de tomber malade.
- Et moi, je peux ?
S'il te plaît, j'ai trois enfants.
Mon mari a vomi pendant deux jours.
- Oh, merde, écoute,
si tu as des nouvelles de Diane,
peux-tu lui dire de m'appeler ?
- Bien sûr.
- Et remets-toi vite.
J'ai pensé ou ressenti.
Je sais que j'ai été partout
et que je suis revenu avec cette histoire,
mais peut-être qu'on pourrait réessayer ensemble.
- Tu es occupé ?
- Oh, non, non, non, entre, allez.
Quel est le problème ?
- Aucun problème.
Hé, je viens de raccrocher avec Diane.
- Où est-elle ?
- Eh bien, elle est toujours à Londres.
- Je viens de l'appeler à son hôtel.
Ils ont dit qu'elle avait quitté.
- Ouais...
- Non, ses deux semaines sont terminées.
Elle aurait dû revenir travailler aujourd'hui.
Pourquoi est-elle encore à Londres ?
- Eh bien, tu sais, elle et Dee-Dee
étaient devant Buckingham Palace
et elle a engagé la conversation avec
un garde.
- Je pensais qu'ils ne parlaient pas.
- Il était en pause.
Enfin,
une chose en a amené une autre,
et...
ils vont se marier.
Exact.
- Je suis sérieux.
- Elle se marie ?
- Ouais.
- Avec un flic ?
- Non, non, pas un flic, Tim ; c'est un garde.
Il garde la reine.
- Ouais, alors je peux voir
comment ils ont beaucoup en commun, putain !
Oh, merde !
Jésus-Christ, putain !
Elle a laissé un numéro ?
- Elle ne veut pas te parler.
- Eh bien, j'ai énormément de choses à lui dire !
- C'est pour ça qu'elle ne veut pas te parler.
Elle se sent vraiment très mal.
- Ah, vraiment ?
- Écoute, Tim.
Diane Whittlesey n'a pas eu une vie facile.
Pauvreté, abus conjugal, maternité solo,
sa mère est morte après une très longue maladie.
Et juste maintenant, au téléphone,
sa voix, elle avait l'air si heureuse.
- Heureuse ?
Bien sûr.
- Si tu as besoin de parler...
- Ce dont j'ai besoin, c'est d'un verre.
- Tim. - Ne t'inquiète pas, sœur.
C'est ce que font les gars qu'on a largués
pour passer à autre chose.
Cheers.
- Adebisi, tu as toujours ton arme ?
- Baisse ta voix.
- Tu l'as toujours ?
- Oui.
- Et quand tu vas l'utiliser ?
- Je ne vais pas.
- Alors, à quoi ça sert d'avoir une arme
si tu ne l'utilises pas, putain ?
- Si j'utilise l'arme,
je finis en taule, en isolement ou en cour martiale.
Non, notre but était de se débarrasser de McManus, tu te souviens ?
Que un homme noir dirige Emerald City.
- Ouais, comme si tu pouvais faire ça ?
- Je peux, selon qui je fais tirer,
et qui se fait tirer dessus.
- Je comprends pas, mec.
- Bien sûr que tu ne comprends pas, Kenny.
Bien sûr que non.
- Bon, il est temps de retourner dans tes cages.
Faites la queue !
- Andrew a dit que tu allais faire revenir moi, Poet, et Pierce
à Em City, c'est quoi le délire ?
- Je vais le faire.
- Quand ?
- Patience, Kenny, patience.
- Putain de patience, mec,
c'est tout ce que tu dis, c'est patience !
Patience !
J'ai trop de temps dans ce putain pour être patient !
- Non, je ne le ferai pas.
- Pourquoi ?
- Écoute, Wangler m'a accusé de harcèlement sexuel.
Je ne veux plus qu'il soit près de moi.
- Wangler a admis qu'il a exagéré sa plainte.
- Exagéré ?
- Écoute, Tim,
Adebisi est venu me demander que Wangler,
Poet et Pierce soient transférés dans ton unité.
Maintenant, j'essaie de calmer la tension raciale.
Et si donner à Adebisi cette petite faveur
peut aider à faire ça,
je ne vois pas où est ton problème.
Si tu dis non, je le transférerai quand même.
- D'accord.
- Quoi de neuf ?
La même vieille merde.
Quoi de neuf, bébé ?
- Bienvenue chez toi.
- Yo, laisse voir le gun.
Laisse voir le gun.
Putain.
Laisse-moi le tenir.
Laisse-moi tenir cette pièce.
- Viens le chercher.
- Vous trois avez été choisis pour purger votre peine
dans une unité expérimentale que nous appelons Emerald City.
À Emerald City,
vous avez beaucoup plus de liberté que le reste d'Oz,
mais, cette liberté a un prix.
Nous avons des règles.
Il n'y a pas de cris, pas de bagarres, pas de foutre.
Vous êtes censés garder
vous-mêmes et les espaces communs impeccables.
Si vous respectez les règles, tout se passe bien.
Si vous ne le faites pas, on vous fout dehors en pleine figure.
Maintenant, ces gars,
ces gars seront vos parrains,
pour vous aider à vous acclimater à votre nouvelle vie.
Augustus Hill, c'est Desmond Mobay.
Chuckie Pancamo, c'est Ralph Galino.
Et Gilliam Tarrant, c'est Jazz Hoyt.
- Tu rigoles, mec.
- Regarde ces chaussures là.
- Tu viens d'où, mec, la Jamaïque ?
- Oui.
- Ça fait combien de temps que tu es aux États-Unis ?
- Six mois.
- Qu'est-ce qui t'a attiré à Oz ?
- Tu écris ma biographie ?
- Je ne te connais pas.
- Comme l'a dit l'homme, je m'appelle Ralph Galino.
- Je ne te connais pas ni d'où tu viens.
- Eh bien, je suis entrepreneur.
J'ai construit un complexe résidentiel qui s'est effondré,
il a tué deux personnes.
Mais, ce n'était pas ma faute.
- Donc, tu n'es pas lié.
- Lié ? Tu veux dire...
- Ouais, quelqu'un t'a mis un bras autour du cou ?
- Oh, mon Dieu, non.
Jusqu'à cette petite brouille,
je n'avais même pas eu une contravention de stationnement.
- Ah ouais ?
- Sans vouloir offenser, M. Pancamo,
mais tous les Italiens-Américains ne sont pas mafieux.
- Ah bon ?
- Ouais, la plupart d'entre nous vivent une vie normale, respectueuse des lois.
Le gangster Guido est un stéréotype laid et injuste.
- Alors, qui est-il ?
- Juste un autre putain de connard.
- Yo !
- Tu as de l'argent ?
Donne-moi.
Pute de pédé.
- Tout le monde à Oz a un boulot,
qui peut aller de la maintenance à la restauration,
jusqu'à la machinerie.
Tu as des compétences en secrétariat,
alors le directeur a demandé que tu travailles dans son bureau.
- D'accord.
- Tu as aussi un passé d'abus de drogues.
- Passé.
J'en ai fini avec la drogue.
- Ouais, juste au cas où,
je vais te faire participer à nos séances de rééducation,
au moins pour quelques semaines.
Tu gardes ton nez propre,
à la fois figurativement et littéralement,
et on s'entendra.
Va voir le directeur.
Suivant !
- Ouais.
- Directeur, voici Desmond Mobay.
- D'accord, tu peux le laisser, Armstrong.
- Oui, monsieur.
- Détective Basil.
- Bonjour, directeur.
- Asseyez-vous.
- Sympa cette petite prison que tu gères ici.
- Petite ?
- Oz est la plus grande installation correctionnelle de l'État.
- Et pourtant, l'endroit paraît si intime, si convivial.
- Maintenant, je dois te dire
que le problème de drogue ici est important, mais,
je ne suis pas sûr de l'efficacité
d'une opération sous couverture.
Il y a plusieurs années,
nous avions un autre détective spécialisé dans la narcotique.
- Paul Markstrom. - Ouais.
- Je connaissais Paul ; c'était un bon gars.
- Et tu sais aussi qu'il a été exécuté,
pendu par le cou.
- Ce sont les risques.
- Eh bien, j'ai l'intention de te surveiller de près.
C'est pourquoi je voulais que tu travailles ici, au bureau.
Je veux être constamment informé.
- Pas de problème.
- D'accord, je vais te montrer ton bureau.
L'endroit peut être en désordre.
Ma dernière secrétaire est partie en toute hâte.
- Très bien.
Je peux utiliser ça pour envoyer un e-mail à mon lieutenant,
mon partenaire.
Au fait, je tape 85 mots par minute.
- Putain, je pourrais t'embaucher comme secrétaire pour de vrai.
- Si je ne réussis pas cette arrestation, j'aurai besoin du boulot.
Mon lieutenant veut des résultats.
- Quelle est ta première étape ?
- Se faire de bons amis parmi les méchants.
Yo, mec, ça va ?
Un peu de lecture culturelle, hein ?
- Quoi, tout à coup,
tu veux être mon yaga-yaga ?
- Je suis mal tombé.
Les gens disent que tu es cool.
- Vraiment ?
- Ils disent aussi
que tu sais où un homme peut trouver un peu de soulagement.
- Un peu de soulagement ou du reefer ?
- La même chose.
Même si je pourrais utiliser quelque chose de plus fort.
- Eh bien, peu importe avec qui tu parles,
ils se sont trompés, je ne prends pas de drogue.
- Non ? - Non, plus maintenant, non.
- Oh.
Alors, à qui je parle ?
- Reste juste là, ils viendront vers toi.
- Salut chérie, c'est moi.
Comment je vais ?
Putain, tu crois vraiment ?
Écoute, appelle Dan Bosey,
dis-lui de se bouger.
Je veux que cet appel soit signé et scellé.
Je dois sortir d'ici.
Je t'aime aussi, bébé.
D'accord, au revoir.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Permets-moi de me présenter.
Nikolia Petrovic Stanislofsky.
- D'accord, que veux-tu ?
- Ce téléphone portable.
Comment l'as-tu fait entrer dans Oz ?
- Mon frère me l'a apporté, pourquoi ?
- Ils n'ont pas le droit.
- Vraiment, personne n'a mentionné ça.
- La prison,
ils veulent que nous utilisions les téléphones publics,
d'abord, parce qu'ils surveillent les appels au hasard,
et deuxièmement,
parce que l'État touche une part de la compagnie de téléphone
de tous nos appels longue distance.
- Putain, je devrais peut-être le rendre.
Je n'ai pas besoin de plus de problèmes que j'en ai déjà.
- Tu sais, si tu veux,
je m'en occuperai pour toi.
Je peux dire que j'ai trouvé un téléphone portable
et personne ne sera plus sage.
C'est à toi de voir.
- Merci.
Comment tu t'appelles ?
- Nikolia.
- Ralph.
Je te dois une.
- Non, pas de problème.
Prends aussi le chargeur.
- Prisonnier numéro 00T416, Guillaume Tarrant.
Condamné le 2 janvier 2000.
Destruction de propriété privée,
dissimulation d'une arme mortelle.
Peine, 10 ans, libérable sous parole dans trois.
- Yo, quoi de neuf, yo ?
Bienvenue à Em City.
Jolis chaussures.
Ta mère te les a données
avant de t'envoyer au camp d'été et tout ça ?
- Laisse-moi tranquille.
- Quel genre d'accent est-ce ?
Tu viens d'où ? - Laisse-moi tranquille.
- Yo, mec, j'essaie juste d'engager la conversation, mon gars.
Je suis juste sympa et tout.
- Où tu vas ?
Hein, où tu vas ?
- Yo, retourne t'asseoir, sale blanc moche.
- Regarde ça.
Tes chaussures, propose-les-moi.
- Quoi ?
- Propose-les-moi.
- Fais-le.
- Tu prendrais mes chaussures ?
- Plus fort.
- Tu prendrais mes chaussures ?
- Plus fort, enfoiré, plus fort, plus fort...
- Prends mes chaussures, s'il te plaît !
- Oh, putain, cool, un cadeau pour moi.
Word, hey.
Laisse-moi prendre ces chaussures.
Laisse-moi voir ça, oh, c’est du vrai.
Ma taille et tout, fais-moi ça.
Yo, vrai... Merci.
D’accord, putain, merci, cousin.
Mon amour, j’apprécie,
à plus, d’accord ?
- Et puis ils les ont pris.
- Tiens, là, essuie ton nez.
Guillaum, voilà le problème.
Si j’vais chez Wangler et que je lui dis ce que tu viens de me dire,
il va nier.
Sa parole contre la tienne.
- Eh bien, il a Poet et Pierce pour le soutenir.
Ce qu’il te faut, c’est une preuve ou un témoin.
- Il porte les chaussures, ça, c’est une preuve.
- Mais, alors, tu dois trouver quelqu’un
qui dit qu’il t’a vu porter les chaussures plus tôt.
Tu peux faire ça ?
- Non.
- Tu vois, n’importe quel témoin que je trouve dira
qu’il t’a entendu proposer les chaussures à Wangler.
- Alors, que dois-je faire maintenant ?
- Appelle ta famille.
Demande-leur de t’envoyer une autre paire de chaussures.
- Wangler va juste les voler aussi.
- Probablement.
Écoute, euh...
Je n’aime pas que ces trois soient ici
plus que toi.
Donc, si tu vois ou entends quelque chose que je peux utiliser
pour leur faire payer,
fais-le moi savoir.
Et en attendant, va à l’infirmerie,
dis-leur que je t’ai envoyé,
prends une paire de chaussons pour patienter jusqu’à...
- Yo, Frenchy !
Et si on jouait un contre un ?
Moi contre toi.
- Non, merci.
- Je ne demande pas.
- C’est pour ça qu’on le dit comme ça, bébé.
- Ça doit être les chaussures, bébé.
Les deux : Ça doit être les chaussures.
- Bonne partie.
- Hey, McManus.
- J’ai pas le temps pour toi aujourd’hui, O'Reilly.
- Hey, tu devrais transférer Frenchy hors de Em City, mec.
- Hey, depuis quand tu me dis
qui vit ici et qui ne vit pas ?
- Si tu fais rien, ça va chauffer.
- Ouais, merci pour le conseil.
Hey...
Oh, mec.
J’ai entendu ce que ces nègres t’ont fait.
- Va-t’en.
- Hey, c’est pour toi.
- Marijuana ?
- Ouais, plus un petit truc en plus
qu’on appelle un "duster."
Oh non, pourquoi tu ne attends pas quelques minutes ?
Si les gardes te voient,
ils vont te bouffer tout cru,
alors, d’accord ?
Regarde, la vie à Oz, c’est de la merde.
La seule façon de survivre
c’est d’apprendre à Wangler et sa bande
qu’ils ne peuvent pas te faire chanter comme ça.
- Comment, comment je fais ça ?
- Je ne sais pas.
Mais, si une opportunité se présente, saisis-la,
parce que tu n’auras pas de seconde chance.
- La partie la plus flippante, c’est que tous ces criminels
qui étaient enfermés dans toutes ces prisons dans les années 80,
tu sais, la bonne vieille époque de Reagan,
tous ces criminels, leurs peines sont finies.
Ces méchants qui sont plus dangereux maintenant
qu’à leur entrée,
ils sortent.
Et ils vont venir rôder dans les quartiers près de chez toi.
- C’est fini !
- Beecher.
- Qui es-tu ?
- Tarrant, Guillaume Tarrant.
- Tu es le gars qui a détruit cette statue ?
- Oui.
- Enfoiré de salaud.
- Putain, ta mère travaille vite.
- Elle t'envoie ton courrier par avion ?
- Fous-moi la paix.
- Tu parles dur.
- Tu sais que tu ne devrais pas jurer,
- ta mère serait furieuse.
- Je te préviens, recule.
- Putain, fils, tu veux faire le dur maintenant ?
- Hein ?
- Tu vas faire quoi, hein ?
- Hein, hein ?
- Reste au sol, reste au sol...
- Aïe, putain !
- Chris !
- Aïe !
- Allez, baisse ton arme.
- Il n’y a pas d’issue, baisse ton arme.
- Il n’y a pas d’issue.