- أوز...
الاسم على الشارع
لمؤسسة أوشوالد الإصلاحية،
المستوى الرابع.
ربما سمعت في الأخبار
أن هناك توترًا بسيطًا هنا.
حسنًا، بعد 14 يومًا مليئًا بالمتعة
من الجلوس في زنازينكم،
ورائحة غازات زميلكم في السجن،
رجل مستعد للمسامحة للجميع
على كل شيء،
فقط ليتمكن من التنفس.
- انتباه، الأشخاص التالية سيخرجون من وحداتهم:
93A234، أديبيسي؛
978622، عارف؛
97S444، سعيد؛
99P334، بينكرتون؛
95B327، بسم الله؛
85T612، تيريل؛
95W856، وولف؛
و88A578، حمد.
اصطف خلف الضابط هوارد.
- حسنًا، هذا كل شيء، حركوا أنفسكم.
لننطلق. حركوا أنفسكم.
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- ماذا تعني؟
- إنهم يأخذون كل السود.
- حسنًا، هدوء.
قلت، هدوء!
اصمتوا، الآن!
اخرسوا، الآن!
خلال الأسبوعين الماضيين،
كنا في إغلاق كامل على مدار 24 ساعة.
الآن، لن أدخل في التفاصيل
حول ما سبب هذا الوضع.
أنت تعرف ذلك.
لقد جمعتكم لأقول هذا:
متى ينتهي الإغلاق يعتمد عليكم.
نيتي أن أعيد هذا السجن
إلى جدول روتيني.
لكن، اسمعوني جيدًا.
إذا حدث حادث واحد
عنف مرتبط بالعرق،
سأعيد حبسك مرة أخرى،
أسود وأبيض،
على مدار الساعة،
لبقية حياتكم اللعينة.
- فهمت؟
كل الكلام اللي تتكلم عنه ما راح يسوي شيء.
- اصبر يا كيني، لدي خطة.
- هل غلين مجنون بحق الجحيم؟
لم ينته الأمر بعد.
- أعلم، السود يخططون لشيء.
- ومع استعادة النظام،
أنهى الحارس ليون جلين الإغلاق.
في خبر ذي صلة،
زوجة السجين حامد خان
فازت بحكم من المحكمة العليا في الولاية
لإزالة زوجها من جهاز دعم الحياة.
خان، الذي كان يقضي عقوبة 10 سنوات
بتهمة الاعتداء المشدد،
دخل في غيبوبة بعد أن ضرب في الرأس
خلال مباراة ملاكمة في السجن.
- ماكمينوس يريد رؤيتك.
- العائلة مع خان الآن،
يودعون وداعهم الأخير.
وطلبوا منك أن تقول صلاة على الجثة،
قبل النهاية مباشرة.
- مع وضع في الاعتبار
ما حدث بين خان وأنا؟
أنا فخور أنهم طلبواني.
- مع رحيل الأخ خان،
سنحتاج إلى شخص يقودنا.
- أراهن أني أعرف من تفكر فيه.
نفسك.
- نعم.
لكن، أريد أن أعرف، سعيد.
هل ستعارضني؟
- لا، عارف.
لقد فقدت الطعم.
- الطعم؟
- للسلطة.
آمل أن تستخدم سلطتك بحكمة أكثر مما فعلت.
- لننطلق.
- الرجل الذي ضربته،
هل يتحسن؟
- نعم، سيكون بخير بعد حوالي 10 دقائق.
الآن نم، سيريل، الآن.
يا الله، اغفر له وارحمه.
امنحه السلام واغفر له.
- ماذا تريد؟
لقد قتلتني، يا سيريل.
- لم أقصد ذلك.
- فماذا عن هو؟
- من هو؟
- إنه بريستون ناثان، زوج غلوريا.
لن نتركك أبدًا، يا سيريل.
سنظل هنا داخل رأسك إلى الأبد،
إلى الأبد.
آه!
سيريل، سيريل، هشش، مهلاً، مهلاً، مهلاً!
استيقظ!
هشش... هشش.
هشش، كل شيء على ما يرام، هشش.
- أخي سيريل، أنت تعرف،
أنه يستمر في رؤية تلك الكوابيس الرهيبة.
- هل الفاليوم لا يساعده على النوم؟
- لا، علينا أن نجرب شيئًا آخر.
- كما قلت من قبل،
الكوابيس متجذرة في ذنبه
لأنه تسبب في تلك الوفيات.
- نعم.
- وعلاج أخيك
هو تخفيف ذنبه.
وفي حالة حميد خان،
لست متأكدًا حتى من أن ذلك ممكن.
ومع ذلك، مع زوج غلوريا ناثان...
- سأفعل أي شيء. أي شيء.
- هل سمعت عن برنامج التفاعل الذي بدأته؟
الضحايا و/أو عائلات الضحايا
يجلسون مع الشخص الذي آذاهم ويتحدثون.
- يتحدثون عن ماذا؟
- عن مشاعرهم، غضبهم، أي شيء.
ويُعطى الشخص المذنب فرصة
ليعبر عن ندمه.
- نعم، حسنًا، نعم.
سجل سيريل في ذلك البرنامج.
- انتظر لحظة، أنتما الاثنين.
- ماذا؟
- لست على استعداد لطلب من والدي غلوريا
و بريستون الانضمام إلينا
إلا إذا شاركتم أنتم الاثنان.
- مرحبًا، ليس لدي مشكلة في ذلك.
- لا، بالتأكيد لا.
لا أستطيع حتى أن أكون في نفس الغرفة
مع إخوان أوريلي.
يجعل جلدي يقشعر.
- هذه فرصة لوضع الماضي في الماضي.
- لا يهمني أمر سيريل أوريلي.
- أستطيع أن أنام بشكل أفضل.
- اللعنة، سأضاعف جرعة الفاليوم أربع مرات،
- ربما سينام للأبد.
- غلوريا، الأمر ليس عن سيريل وأنت تعرفين ذلك.
هذا قد يمنح والدي بريستون فرصة لإنهاء الأمر.
يمكنك أن تحصل على إنهاء.
يمكنك أن تجد السلام.
- إغلاق؟
الناس دائمًا يظنون أنني ممرضة.
بغض النظر عن عدد المرات
التي يسمعونني أُشار إليها باسم "الدكتور ناثان"،
ينادون عليّ، "مرحبًا، ممرضة."
الآن، لا أعرف إذا كان ذلك لأن
أنا امرأة أو لاتينية.
ربما أنا فقط لطيفة جدًا لدرجة أن أكون طبيبة.
- هل هذا يعني أنك ستفعلين ذلك؟
- يعني أنني لن أقبل الهراء من أحد بعد الآن.
- اللعنة!
- مرحبًا، الأخت ب., مرحبًا.
ماذا قالت غلوريا؟
- قالت لا، ريان، آسف.
ربما مع الوقت، ستغير رأيها.
- نعم، لكن ماذا عن سيريل؟
أعني، هيا.
- أعتقد أننا نزيد من جرعته.
- ماذا؟
- آه!
- ريان!
- ماذا حدث؟
كلاهما: أوريلي قطع نفسه.
- ها أنت ذا.
الآن، كيف تشعر بذلك؟
- مشدود.
- استرح هنا لبعض الوقت.
- نعم.
- أعلم أني طلبت من سعيد أن يخبرني عن الليلة الماضية،
عن وفاة حامد خان.
قال لي أن غلفت جثة خان
بقطعة قماش بيضاء نظيفة
ثم أضفت عطرًا وصليت.
- أوريلي، أنت لا تهتم بحامد خان.
- لا، أنا أهتم، لا أدري.
أردت فقط أن أتأكد أن الأمر
تم بشكل صحيح.
مهلاً، أخي فاز بتلك المعركة بنزاهة.
- مبروك، يا أمريكا.
هذا العام، بلغ عدد السجناء
أعلى مستوى على الإطلاق،
مليونان.
مليونان من الناس، ماذا تسمي ذلك؟
مسجونون.
مليونان اللعنة.
هذا هو عدد سكان فيينا.
هذا هو عدد سكان هيوستن، تكساس.
الولايات المتحدة الأمريكية لديها خمسة بالمئة
من سكان العالم،
ومع ذلك لديها 25 بالمئة من سجناء العالم.
يا للمتعة!
- بيفيلاكا.
ألفاريز.
جايلز.
مكولوم.
اللعنة علي!
القيادة، هنا C-11.
لدينا سجن 74، الحجرة 23.
- ماذا حدث؟
- هل مات؟
- نعم، لكن، يا إلهي،
انظر إلى ذراعيه وساقيه.
- كلها ممضوغة.
- أكل نفسه.
- هذا مقرف.
- نعم، سأكون مشغولًا بملء الأوراق
لمدة شهر.
يا قطعة من القرف!
- الطبيب الشرعي حكم على وفاة مكولوم بأنها انتحار.
عضّ جلده، وقطع كتل من العضلات
على مدى أسبوع تقريبًا،
مما أدى إلى نزيفه.
- يا يسوع الحلو!
- كأنه آكل لحوم البشر.
- آكل لحوم البشر يأكل لحم شخص آخر.
- إذن، ماذا تسمي رجل يأكل لحمه الخاص؟
- مبتكر.
- كيف فعل ذلك
ليس بأهمية ما فعله بقدر ما هو ما قام به.
هذا هو الانتحار الثالث الذي نواجهه في الحبس الانفرادي
خلال عامين.
- حسنًا، ناهيك عن محاولة ألفاريز التي كادت تنجح.
- ما هو هدفك؟
- علينا أن نفعل شيئًا بخصوص الظروف هناك.
- الظروف؟
إنها انفرادي، من أجل الله!
ماذا تريد منا أن نفعل؟
تقديم شاي عالي القرف؟
- لا يوجد سبب للتحدث بهذه الطريقة.
لا سبب للموقف.
- آسف، أتمنى أن يكون الحياة في الحبس الانفرادي
كلها سلام ووردية
كما هو الحال في مدينة الزمرد.
لكن، نحن نواجه من ينتهي بهم المطاف ميتين
أنتم الوحدات الأخرى لا تستطيعون التعامل معهم.
- أوافق على كلير.
الطريقة الوحيدة للتعامل مع هؤلاء المجرمين
هي أن نسيطر عليهم.
- حسنًا، ليس لدي اعتراضات منك، أيها الحارس، لكن،
أعتقد أن هناك حل وسط.
- لنسمعها.
- العديد من السجون القصوى الأخرى،
يمنحون المذنبين في الحبس الانفرادي
ساعة واحدة من الترفيه يوميًا تقريبًا.
بشكل مراقب جدًا.
- صحيح.
إذن، إذا حصلوا على فرصة للمشي،
لديهم حافز أكبر للسلوك بشكل جيد.
- إنها تجربة تستحق المحاولة.
- طالما أن الأمر على حسابي،
هل يرغب أحدكم في التطوع ليكون مرافقًا؟
حسنًا، كلير، كفى.
كما تقول غلوريا، إنها تستحق المحاولة.
- بيفيلاكو!
- السجين رقم 99B521،
لويس بيفيلاكو.
أدين، 2 أبريل 1999.
قتل من الدرجة الثانية،
حيازة سلاح غير قانوني.
الحكم: 25 سنة.
جاهز للإفراج المشروط بعد 12 سنة.
- مرحبًا، ألفاريز،
لماذا أنت في الحبس الانفرادي؟
- هذه المرة، لأنه قتل كارلو ريكاردو.
- كارلو ميت، هل قتلته؟
- حسنًا، نعم، كان عليّ ذلك، أرسلني إيل سيد.
- كان كارلو ابن عمي.
- من المفترض أن تتمرن على رجليك،
وليس على فمك، اصمت اللعنة.
- يقول بيفيلاكو إنه اكتشف للتو
أن ألفاريز قتل كارلو.
بيفيلاكو يريد أن يعرف، يا رجل،
إذا كنت تريد منه أن يكمل المهمة على ألفاريز.
- أخبره، نعم.
أخبره أنني أريد أن يكون ميتًا بالفعل.
- ألفاريز!
بيفيلاكو.
- مرحبًا، أكوا، يا رجل،
لدي قصة مضحكة لأحكيها لك، يا أخي.
تعلم، غلين بدأ يزعجني
بشأن من اغتصب ابنته،
لذلك، وضعني في الحبس الانفرادي.
أخبرته أن كارلو هو الذي فعل ذلك.
- كارلو لم يكن هناك.
- نعم، أعلم.
ماذا تعتقد سيحدث
عندما يكتشف غلين أنك اغتصبت طفله؟
- القيادة، هنا C-11.
نحتاج دعمًا في الصالة الرياضية، الآن!
أكرر، دعم في الصالة الرياضية!
- بيفيلاكو مات.
- ماذا عن ألفاريز؟
- في العناية المركزة.
- هل سيعيش؟
- للأسف.
- آمل أن ينهي هذا وقت الاستراحة.
- نعم،
لكن، أنا أيضًا أنقلك إلى وحدة أخرى.
- لأنني كنت على حق؟
- افتح الباب اللعين.
- بيتر... بيتر ماري.
- نعم، هذا صحيح.
- يا ويليام، لماذا؟
- أنا، يا صغير، جرة الكعك،
أمي غاضبة، جورج واشنطن،
شجرة الكرز، بسرعة.
- إذن، أخبرت والدتك الحقيقة
عن سرقة الكعكات؟
- رقائق الشوكولاتة، لذيذة.
- لكن، ما علاقة ذلك
بمهاجمتك لبيفيلاكو وألفاريز؟
- كذابون، كذابون.
أنا أقتل، لكن، لا أكذب أبدًا.
أبدًا، أبدًا لا أكذب.
- اللعين ألفاريز، يا رجل، لديه حياة أكثر من قط!
- يا رجل، هل هو لا يزال على قيد الحياة؟
- بالكاد، في قسم المستشفى.
- حسنًا، تأكد أن ذلك الوغد
لا يخرج من هناك، حسنًا، يا أحمق؟
- هذا لي.
اللعنة!
- ما الأمر؟
أولادك؟
- نعم.
أرسل لي أحد أقاربي ذلك.
سمعت عن أندرو.
- من الصعب التغلب على فقدان طفل.
- يجعلني أشتاق لابني الآخر، هانك، أكثر.
- لم تسمع منه، أليس كذلك؟
- لا منذ أن أتيت إلى أوز.
عندما يكونون صغارًا جدًا،
كل ما تراه هو الاحتمالات.
لنذهب.
- أوه، حان وقت تجديد اشتراكي في "دليل التلفزيون".
- مهلاً، بيشر، هذا لك.
- إنه فارغ.
- نعم.
اضطررنا لمصادرة المحتويات.
- رسالة من جدتي؟
ماذا يمكن أن يكون في هنا
ليتوجب عليك مصادرته؟
- حسنًا، إذا أخبرتك، فستعرف.
- مرحبًا، توبيا.
- الأب م.
- هل بيتر موجود؟
- لا، ذهبت إلى المدينة لرؤية طبيبها النفسي.
- هل تراجع طبيب نفسي؟
- نعم، منذ أن بدأت تفكر في
عدم أن تكون راهبة، ظننت أنك تعرف.
- لا.
- حسنًا، هذا ليس من شأن عملي.
- كيف حالك، توبيا؟
- أنت تعرف.
- نعم.
هل لديك مشاكل مع فيرون شيلينجر مرة أخرى؟
- حسنًا، دائمًا سيكون هناك مشاكل،
على الأقل حتى ينتهي أحدنا في المشرحة.
- أوه، لا أصدق ذلك.
أعلم أنكما
تسببتما لبعضكما في الكثير من الألم
على مر السنين،
لكن، لا بد أن هناك طريقة لندعو للهدنة.
- عليك أن تسامح شيلينجر.
- جربت ذلك وانتهيت أن أنزف داخليًا.
لو لم يكن كريس كيلر، لكنت ميتًا.
- حسنًا، كيف أخبرته أنك سامحته؟
- ماذا تعني، كيف؟ أخبرته وجهًا لوجه.
- حسنًا، ربما هذه المرة، لا تخبره.
ربما هذه المرة، هو فقط يعرف.
- إذن، هل لديك أفكار؟
- عليك أن تفعل شيئًا استثنائيًا تمامًا
لشيلينجر،
لكن، لا يجب أن تخبره أبدًا أنك فعلت ذلك.
- حسنًا، كيف سيعرف إذن؟
- كل هذه الأمور لها طريقة للكشف عن نفسها.
لكن عندما يكتشف شيلينجر،
سيرى لفتتك على حقيقتها.
عمل خير، مصالحة.
- هذا هراء. - كريس.
- لا، أنت لن تفعل شيئًا.
هل فهمت ذلك؟
- ماذا، هل تأمرني؟
- اللعنة، نعم.
- مرحبًا، أبي.
- توبي...
يا إلهي، يا ابني، تبدو رائعًا.
- حسنًا، أفضل من آخر مرة كنت هنا.
- أضفت بعض المال إلى حسابك.
- شكرًا لك.
- لا يوجد الكثير لأفعله، أليس كذلك؟
- حسنًا، في الواقع، يا أبي، هناك.
أحد السجناء الآخرين،
فيرون شيلينجر،
كان لديه ابنان.
أخوه الأكبر، أندرو، كان...
توفي مؤخرًا.
الآخر، هانك،
حسنًا، فيرنون فقد أثره.
إنهم متباعدون.
كنت أأمل أن أحد محققي شركة القانون
يمكنه أن يبحث قليلاً.
- هل تريد تحديد مكان الولد؟
- هذه كل المعلومات
التي استطعت جمعها حتى الآن.
- همم.
حسنًا، سأكلف سواني بهذا.
هو أفضل محقق خاص لدينا.
- شكرًا يا أبي.
- توبي، أنا فخور بك جدًا.
- فخور؟
- حسنًا، أنت تعيش هنا في الجحيم
بمشاكلك الخاصة،
وتحاول مساعدة زميل سجين
ليعيد لم شمله مع آخر أبنائه على قيد الحياة.
أنت إنسان رائع.
- نعم، أنا رائع حقًا.
- مهلاً.
كيف حال أبيك؟
- جيد، عظيم.
- رائحتك مثيرة.
- إنها عطر ما بعد الحلاقة الخاص بوالدي.
- همم.
- مهلاً، لا تفعل.
- ماذا؟
- أحتاج للتحدث إليك.
- إذن، ما الأمر المهم جدًا؟
- أنظر، أنا أعلم كيف ستتفاعل.
- يا إلهي، ماذا؟
- طلبت من والدي تحديد مكان الابن الآخر لشيليجر.
- ناقشنا هذا، نعم، اتفقنا.
- لا، لم نتفق.
- أوه، الآن فجأة،
تريد مساعدة ذلك اللعين، شيليجر، هاه؟
- لا، أريد أن أساعدنا، أنت وأنا.
أريد أن أوقف عيش كل يوم من حياتي في خوف.
- مهلاً، هذا هو جوهر أن تكون على قيد الحياة، يا صديقي.
- ليس بالضرورة أن يكون كذلك.
كريس، أحيانًا، في معظم الأحيان،
أتمنى لو أستطيع مسح الماضي.
أتمنى لو أستطيع مسح كل شيء فعلته،
كل شيء قلته جرح الناس الذين أحبهم.
أتمنى لو أستطيع أن أنظر إلى الناس
ولا أرى كل الأذى الذي سببوه لي.
وربما، ربما هذه هي الطريقة
لبدء تحقيق حلمك.
- هل تسمع نفسك يا رجل؟
ماذا أنت، سندريلا صغيرة؟
تتمنى عند نجمة؟
- أنا مسؤول جزئياً عن وفاة أندرو شيلينجر.
أحتاج أن أتعهد بذلك.
لذلك يجب عليك أنت أيضاً.
- تعرف ماذا؟
أوز لم يجعلك عاهرة.
أنت وُلدت كذلك.
- نعم، حسنًا.
- اللعنة.
- هيا، يا عاهرة!
- مهلاً، من بدأ؟
- أنا بدأت اللعنة!
أنا لست عاهرة لأحد!
أنتِ يا عاهرة، يا كلبة!
- حسنًا، يا شباب، اوقفوا القتال.
- أنا لست عاهرة لأحد.
- الآن، معظم المواطنين سيقولون، "مليونان من السجناء؟
لا أمانع في ذلك لأن الجريمة انخفضت."
لكن، كاليفورنيا،
التي زادت عدد نزلائها في السجن
بمعدل أعلى بكثير من، لنقل، نيويورك،
شهدت انخفاضًا أقل في الجرائم.
السبب والنتيجة؟
لا أعتقد ذلك.
- شيرلي بيلينجر،
التي جلست على كرسي الإعدام لمدة عام
تنتظر تنفيذ الحكم عليها
لقتلها ابنتها الصغيرة،
ستعود اليوم إلى سجن أوزوالد ستايت
الإصلاحي.
كان قد تم تخفيف حكم الإعدام على بيلينجر
عندما حملت أثناء قضاء عقوبتها.
لكن، بعد أن أجهضت في ظروف مشبوهة،
ألغى الحاكم ديفلين قراره.
- تفضلي، يا شيرلي.
- حسنًا، ألا يمكنني استرجاع زنزانتي القديمة؟
- كما ترين، مشغولة.
- حسنًا، ربما يبدل معي.
هل تتبدلين معي؟
- آسف، أختي، أنا مشوشة تمامًا.
- سأجعل الأمر يستحق ذلك.
- حبيبتي، لا شيء لديك أريد.
- ستتفاجئين.
- ادخلي.
- كيف حالك؟
اسمي شيرلي، وما اسمك؟
- امص قضيي، يا كلبة اللعنة.
- حسنًا، هذا غير مهذب.
ماذا عنك؟
هل لديك كلمة طيبة لغريب؟
- نعم.
موسى دييل.
- موسى؟
حسنًا، ربما يمكنك أن تقودنا خارج مصر
إلى الأرض الموعودة.
- لا تعتمد على ذلك.
- كيف انتهى بك الأمر هنا؟
- ♪ يا رحمة، يا رحمة لي ♪
♪ أوه، الأمور ليست كما كانت ♪
♪ من قبل ♪
- آه!
- السجين رقم 00D718.
موسى دييل.
أدين في 3 فبراير 2000،
بتهمتين بالقتل من الدرجة الأولى.
الحكم: الإعدام.
- كانت تخونك؟
- نعم...
مع زوجها.
- هل كانا متزوجين؟
- قالت لي العاهرة إنهم انتهوا.
أنا لا أمارس الجنس مع زوجة رجل آخر.
لدي مبادئ.
- أوه، أنا أحب الرجل ذو المبادئ.
- تعلم، عندما انتُخبت أول حاكمة،
كانت الجريمة خارجة عن السيطرة،
لكن، بدأنا العمل،
نكافح من أجل ثلاث ضربات وتخرج...
- هل يرشح هذا الأحمق نفسه لولاية أخرى
بعد كل القذارات اللي عملها؟
- سأصوت له.
- لماذا، لماذا؟
- حسنًا، الأمور أصبحت أفضل الآن
مما كانت عليه قبل أربع سنوات.
- أفضل لمن؟ ليس لنا.
- حسنًا، بشكل عام،
الحياة تحسنت في جميع أنحاء الولاية
منذ أن تولى ديفلين المنصب.
الاقتصاد في ارتفاع، والجريمة في انخفاض.
- هل ستصوت فعلاً لذلك الأحمق؟
- نعم.
- لا يمكنك التصويت.
لقد أدينت بجناية.
لم تعد مؤهلاً للتصويت.
- حقًا؟
- حقًا.
- حسنًا، لا بأس.
لم أكن أصوت أبدًا على أي حال.
- لنكمل المهمة.
الشجاعة للقيادة.
جيمس ديفلين، الحاكم.
- مرحبًا.
- شكرًا لرؤيتي.
- تلقيت اتصالًا بأن
مدير حملة الحاكم يريد الدردشة،
أنا مهتم.
تفضل، اجلس.
- ستجد أنني لست من النوع الذي يلف ويدور.
فرانك فيلي لن يترشح لإعادة انتخابه
كنائب حاكم.
لم نعلن هذا بعد للصحافة،
لكنه يعاني من سرطان، سرطان الحلق.
- يا للأسف.
- أعلم.
كان يجذب أصوات المنطقة الشمالية بشكل كبير.
طلب مني الحاكم ديفلين أن أعد قائمة قصيرة من الأشخاص
ليحلوا محل فرانك على التذكرة.
أود أن أضيف اسمك إلى القائمة.
- أنا؟ أترشح مع ديفلين؟
- أعلم أن لديك ولدى الحاكم
خلافات في الماضي،
لكن، أنا أيضًا أعلم أنك محافظ
بقدر ما هو على معظم القضايا.
- هل هذا له علاقة بـ
إعلان ألفاه كيس أنه يترشح ضد ديفلين؟
- حسنًا، سأكون صادقًا، بالتأكيد.
سمعة هذه الإدارة
مع المجتمع الأفرو-أمريكي مشوشة قليلاً.
لكن، أعمق من ذلك،
أعتقد أنك ستصبح نائب حاكم رائع.
- هل تعرض عليّ هذا؟
- لا، أنت على القائمة.
المؤتمر بعد شهرين.
بين الآن وذاك،
ستحتاج إلى زيادة ظهورك العام.
- كيف؟
- حسنًا، هذا هو السبب في وجودي هنا،
لأرشدك خلال الخطوات.
أنا سعيد بأنك مهتم، ليو.
- لم أقل أني كذلك.
- أوه، نعم، قلت ذلك.
- مرحبًا، أندريا.
- مكمانوس،
ما الذي جاء بك إلى وسط المدينة من مدينة الزمرد؟
- حسنًا، هل رأيت ديان؟
- لا.
- ألم تكن من المفترض أن تعود من إجازتها اليوم؟
- نعم، لكنها لم تحضر ورديتها،
لذلك، طلبوا مني البقاء،
وهو أمر مزعج جدًا لي
لأنني أعتقد أنني أصبت بالإنفلونزا.
- أوه، لا، انظر، لا تتنفس علي.
لا أستطيع أن أتحمل أن أمرض.
- وأنا أستطيع؟
من فضلك، لدي ثلاثة أطفال.
زوجي يتقيأ منذ يومين.
- يا للعنة، حسنًا، استمع،
إذا سمعت من ديان،
هل يمكنك من فضلك أن تخبرها أن تتصل بي؟
- بالتأكيد.
- وتحسن من حالتك.
كنت أفكر أو أشعر.
أعلم أنني كنت في كل مكان
ومع هذا الأمر، ذهابًا وإيابًا،
لكن، ربما يمكننا المحاولة مرة أخرى معًا.
- أنت مشغول؟
- أوه، لا، لا، لا، تفضل بالدخول.
ما المشكلة؟
- لا مشكلة.
مرحبًا، لقد انتهيت للتو من الحديث مع ديان.
- أين هي؟
- حسنًا، لا تزال في لندن.
- اتصلت بفندقها للتو.
قالوا إنها خرجت.
- نعم...
- لا، انتهت مدة أسبوعيها.
كان من المفترض أن تعود للعمل اليوم.
ماذا تفعل في لندن بعد؟
- حسنًا، أنت تعرف، هي ودي دي
كانتا واقفتين أمام قصر باكنغهام
وبدأت محادثة مع
حارس.
- ظننت أنهم لا يتحدثون.
- كان في استراحة.
على أي حال،
شيء أدى إلى آخر،
و...
سيتزوجان.
صحيح.
- أنا جاد.
- هل ستتزوج؟
- نعم.
- مع شرطي شرطة؟
- لا، لا، ليس شرطي شرطة، تيم؛ هو حارس.
هو يحرس الملكة.
- نعم، حسنًا، إذن أستطيع أن أرى
كيف لديهم الكثير من الأمور المشتركة!
يا اللعنة!
يا إلهي!
هل تركت رقمًا؟
- هي لا تريد التحدث إليك.
- حسنًا، لدي الكثير لأقوله لها!
- ولهذا لا تريد التحدث إليك.
هي حقًا تشعر بالسوء جدًا.
- أوه، حقًا؟
- الآن، استمع، تيم.
ديان ويتليسّي لم تكن تعيش حياة سهلة.
الفقر، إساءة المعاملة الزوجية، الأمومة الوحيدة،
وفاة والدتها بعد مرض طويل جدًا.
والآن، على الهاتف،
صوتها، كانت تبدو سعيدة جدًا.
- سعيدة؟
بالتأكيد.
- إذا كنت بحاجة للتحدث...
- ما أحتاجه هو شراب.
- تيم. - لا تقلق، أختي.
هذا ما يفعله الرجال الذين تم التخلي عنهم
من أجل المضي قدمًا.
وداعًا.
- أديبيسي، لا زلت تملك السلاح؟
- خفف صوتك.
- لا زلت تملكه؟
- نعم.
- ومتى ستستخدمه؟
- لن أستخدمه.
- إذن، ما فائدة امتلاك السلاح
إذا لم تستخدمه؟
- إذا استخدمت السلاح،
سأجد نفسي في الزنزانة، أو في الحبس الانفرادي، أو في سجن الموت.
لا، هدفنا كان التخلص من مكمانوس، تذكر؟
أن يكون رجل أسود يدير مدينة الزمرد.
- نعم، وكأنك تستطيع جعل ذلك يحدث؟
- أستطيع، حسب من أختار أن يطلق النار،
ومن يُطلق عليه النار.
- لا أفهم، يا رجل.
- بالطبع لا تفهم، كيني.
بالطبع لا تفهم.
- حسنًا، حان الوقت للعودة إلى أقفاصك.
اصطف!
- قال أندرو إنك ستعيدني، بوست، وبييرس
إلى مدينة إيم، ما الأمر مع ذلك؟
- سأفعل.
- متى؟
- الصبر، كيني، الصبر.
- اللعنة على الصبر، يا رجل،
هذا كل ما تقوله، هو الصبر!
الصبر!
لدي وقت كثير في هذا المكان لأكون صبورًا!
- لا، لن أفعل ذلك.
- لماذا؟
- انظر، وانجلر اتهمني بالتحرش الجنسي به.
لا أريد أن يكون بالقرب مني.
- اعترف وانجلر أنه بالغ في ادعائه.
- بالغ في ذلك؟
- انظر، تيم،
أديبيسي جاء إليّ يطلب أن يتم نقل وانجلر،
شاعر وبييرس إلى وحدتك مرة أخرى.
الآن، أحاول أن أضع حدًا للتوتر العنصري.
وإذا كان إعطاء أديبيسي شيئًا صغيرًا كهذا
يساعد في ذلك،
لا أرى ما مشكلتك.
إذا قلت لا، سأقوم بنقله على أي حال.
- حسنًا.
- ما الأمر؟
نفس القرف القديم.
ما الأخبار، حبيبي؟
- مرحبًا بك في المنزل.
- يا، دعني أرى السلاح.
دعني أرى السلاح.
اللعنة.
دعني أحتفظ به.
دعني أحتفظ بهذا القطعة.
- تعال وخذها.
- أنتم الثلاثة تم اختياركم لقضاء وقتكم
في وحدة تجريبية نسميها مدينة الزمرد.
في مدينة الزمرد،
يُعطى لكم الكثير من الحرية أكثر من باقي أوز،
لكن، للحرية ثمن.
لدينا قواعد.
لا صراخ، لا قتال، لا جماع.
من المتوقع أن تحافظوا على أنفسكم
والمناطق المشتركة نظيفة.
إذا التزمتم بالقواعد، سنتفاهم بشكل جيد.
إذا لم تلتزموا، سنرميكم خارجًا إلى "الناس العاديين".
الآن، هؤلاء الرجال،
هؤلاء الرجال سيكونون رعايتكم،
يساعدونكم على التكيف مع حياتكم الجديدة.
أوغسطس هيل، هذا ديزموند موباي.
تشاكي بانكامو، هذا رالف جالينو.
وجيليام تاران، هذا جاز هويت.
- لا يمكن أن تكون تمزح، يا رجل.
- انظر إلى حذائهم هناك.
- من أين أنت، يا رجل، جامايكا؟
- نعم.
- كم من الوقت وأنت في الولايات؟
- ستة أشهر.
- ما الذي جعلك تدخل أوز؟
- هل تكتب قصة حياتي؟
- أنا لا أعرفك.
- كما قال الرجل، اسمي رالف جالينو.
- أنا لا أعرفك ولا من أين أتيت.
- حسنًا، أنا مقاول.
بنيت مجمع سكني انهار،
قتل شخصين.
لكن، لم يكن ذلك خطئي.
- إذن، أنت غير مرتبط.
- مرتبط؟ تعني...
- نعم، هل أحدهم يضع ذراعه حولك؟
- يا إلهي، لا.
حتى هذا الشجار الصغير،
لم أتلقَ حتى مخالفة انتظار.
- أوه، نعم؟
- بدون إهانة، يا سيد بانكامو،
لكن ليس كل أمريكي إيطالي مرتبط بالمافيا.
- هل هذا صحيح؟
- نعم، معظمنا يعيش حياة طبيعية ملتزمة بالقانون.
جريمة الجيدو صورة نمطية قبيحة وغير عادلة.
- فمن هو؟
- مجرد أحمق آخر.
- يا!
- هل لديك مال؟
أعطني إياه.
يا، يا جبان.
- الجميع في أوز لديه وظيفة،
والتي تتراوح بين الصيانة وخدمة الطعام،
إلى الماكينات.
لديك مهارات سكرتارية،
لذلك طلب الحارس أن تعمل في مكتبه.
- حسنًا.
- لديك أيضًا سجل من تعاطي المخدرات.
- سجل.
توقفت عن المخدرات.
- هاه، فقط في حالة،
سأجعلك تشارك في جلسات إعادة التأهيل لدينا،
على الأقل لبضعة أسابيع.
حافظ على نظافتك،
سواء مجازيًا أو حرفيًا،
وسنتفاهم.
اذهب لرؤية الحارس.
التالي!
- نعم.
- الحارس، هذا ديزموند موباي.
- حسنًا، يمكنك تركه، أرمسترونغ.
- نعم، سيدي.
- المحقق باسيلي.
- مرحبًا، يا حارس.
- اجلس.
- سجن صغير لطيف تديره هنا.
- صغير؟
- أوز هو أكبر منشأة إصلاحية في الولاية.
- ومع ذلك، يشعر المكان بأنه حميم جدًا وودود.
- الآن، يجب أن أخبرك
أن مشكلة المخدرات هنا كبيرة، لكن،
لست متأكدًا من مدى فاعلية
عملية سرية ستكون.
قبل عدة سنوات،
جاء محقق مخدرات آخر.
- بول ماركستروم. - نعم.
- كنت أعرف بول؛ كان رجلًا جيدًا.
- ثم تعرف أيضًا أنه أُعدم،
شنقًا عنقه.
- هذه هي المخاطر.
- حسنًا، أنوي مراقبتك عن كثب.
لهذا أردت أن تعمل هنا في المكتب.
أريد أن أكون على اطلاع دائم.
- لا مشكلة.
- حسنًا، دعني أريك مكتبك.
قد يكون المكان فوضويًا.
تركت آخر سكرتيرتي بسرعة نوعًا ما.
- جميل جدًا.
يمكنني استخدام هذا لإرسال بريد إلكتروني لملازمي،
شريكي.
بالمناسبة، أكتب بسرعة 85 كلمة في الدقيقة.
- اللعنة، قد أوظفك كسكرتير لي حقًا.
- إذا لم أتمكن من إتمام هذه العملية، سأحتاج إلى الوظيفة.
ملازمي يريد نتائج.
- ما خطوتك الأولى؟
- أن تصادق الأشرار جيدًا.
يا رجل، كيف الحال؟
بعض القراءة الثقافية، أليس كذلك؟
- ماذا، فجأة،
تريد أن تكون ياغا-ياغا الخاص بي؟
- أنا مخطئ.
الناس يقولون إنك رائع.
- هل يقولون؟
- يقولون أيضًا
أنك تعرف أين يمكن للرجل أن يجد بعض الراحة.
- بعض الراحة أو بعض الريفير؟
- نفس الشيء.
على الرغم من أنني أحتاج شيئًا أقوى.
- حسنًا، من تتحدث معه،
هم أخطأوا في المعلومات، أنا لا أتعاطى المخدرات.
- لا؟ - لا، لم أعد، لا.
- أوه.
إذن، مع من أتحدث؟
- فقط قف ثابتًا، سيأتون إليك.
- مرحبًا، حبيبي، أنا هنا.
كيف أؤدي؟
كيف تعتقد أنني أؤدي؟
استمع، اتصل بدان بوسي،
أخبره أن يتحرك.
أريد أن يُوقع ويُختم الاستئناف.
يجب أن أخرج من هنا.
أنا أحبك أيضًا، حبيبي.
حسنًا، وداعًا.
ماذا تريد؟
- اسمح لي أن أقدم نفسي.
نيكوليا بيتروفيتش ستانيسلوفسكي.
- حسنًا، ماذا تريد؟
- ذلك الهاتف المحمول.
كيف أدخلته إلى أوز؟
- أخي أحضره لي، لماذا؟
- غير مسموح به.
- حقًا، لم يذكر أحد ذلك.
- السجن،
يريدون منا استخدام هواتف الدفع،
أولاً، لأنهم يراقبون المكالمات عشوائيًا،
وثانيًا،
لأن الدولة تحصل على جزء من شركة الهاتف
من جميع المكالمات الطويلة التي نجريها.
- اللعنة، أعتقد أنني يجب أن أُعيده.
لا أحتاج لمزيد من المشاكل مما لدي.
- كما تريد، إذا أحببت،
سأعتني بالأمر نيابة عنك.
يمكنني القول أنني وجدت هاتفًا محمولًا
ولن يكون أحد أذكى.
الأمر متروك لك.
- شكرًا لك.
ما اسمك؟
- نيكوليا.
- رالف.
أنا مدين لك.
- لا، لا مشكلة.
من الأفضل أن تأخذ الشاحن أيضًا.
- السجين رقم 00T416، جيلوم تاران.
أدين في 2 يناير 2000.
تدمير ممتلكات خاصة،
إخفاء سلاح قاتل.
الحكم، 10 سنوات، يمكن الإفراج المشروط بعد ثلاث.
- يا، ما الأخبار، يا؟
مرحبًا بك في مدينة إيم.
أحذية جميلة.
هل أعطتك والدتك تلك
قبل أن يرسلوك إلى المخيم الصيفي والأشياء؟
- اتركني وشأني.
- ما نوع اللهجة تلك؟
من أين أنت؟ - اتركني وشأني.
- يا رجل، أنا فقط أحاول بدء محادثة، يا صاح.
أنا فقط أكون ودودًا وما إلى ذلك.
- إلى أين تذهب؟
ها، إلى أين تذهب؟
- يا، فقط اجلس مؤخرًا، أرجوك.
- انظر لهذا.
حذاؤك، اعرضه عليّ.
- ماذا؟
- اعرضه عليّ.
- افعل ذلك.
- هل ستأخذ حذائي؟
- أعلى صوتًا.
- هل ستأخذ حذائي؟
- أعلى صوتًا، يا ابن الكلب، أعلى، أعلى...
- خذ حذائي، من فضلك!
- أوه، يا إلهي، رائع، هدية لي.
كلمة، هيه.
دعني آخذ هذه الأحذية.
دعني أرى هذه، أوه، هذه حقيقية.
مقاسي وكل شيء، ساعدني.
يا، حقيقي... شكراً لك.
حسنًا، يا رجل، شكراً جزيلاً، يا صاح.
حبي، أقدر ذلك،
أراك، حسنًا؟
- ثم أخذوها.
- تفضل، نفّخ أنفك.
غيوم، إليك المشكلة.
إذا ذهبت إلى وانجلر وأخبرته بما أخبرتني به للتو،
سينكر ذلك.
كلمته ضد كلامك.
حسنًا، لديه بوئيت وبيير لدعمه.
ما تحتاجه هو دليل أو شاهد.
- هو يرتدي الأحذية، هذا دليل.
- لكن، عليك أن تجد شخصًا
يقول إنه رأاك ترتدي الأحذية سابقًا.
هل يمكنك فعل ذلك؟
- لا.
- انظر، أي شاهد أجد سيكون من يقول
أنه سمعك تعرض الأحذية على وانجلر.
- إذن، ماذا أفعل الآن؟
- اتصل بعائلتك.
أرسل لهم زوجًا آخر من الأحذية.
- سيقوم وانجلر بسرقتها أيضًا.
- ربما.
انظر، أممم...
لا أحب أن يكون هؤلاء الثلاثة هنا
أكثر مما تحب أنت.
لذلك، إذا رأيت أو سمعت شيئًا يمكنني استخدامه
لتعليق كراتهم في الهواء،
أخبرني.
وفي الوقت نفسه، اذهب إلى المستوصف،
أخبرهم أنني أرسلتك،
احصل على زوج من الأحذية التي ستكفيك حتى...
- يا، فرنسي!
ماذا عن مباراة فردية؟
أنا وأنت.
- لا، شكراً.
- أنا لا أطلب.
- لهذا نقولها هكذا، حبيبي.
- لابد أن يكون الحذاء، حبيبي.
كلاهما: لابد أن يكون الحذاء.
- مباراة جيدة.
- مرحباً، ماكمانوس.
- ليس لدي وقت لك اليوم، أوريلي.
- مرحباً، يجب أن تنقل فرنسي من إيم سيتي، يا رجل.
- مرحباً، منذ متى تخبرني
من يعيش هنا ومن لا يعيش؟
- إذا لم تفعل شيئاً، ستكون هناك مشكلة.
- نعم، شكراً على النصيحة.
ها...
يا رجل.
سمعت ما فعله هؤلاء السود بك.
- اذهب بعيداً.
- مرحباً، هذا لك.
- مخدرات؟
- نعم، بالإضافة إلى شيء بسيط إضافي
نسميه "دستر".
أوه، لا، لماذا لا تنتظر بضع دقائق؟
إذا رأوك الحراس،
سوف يأكلون مؤخرتك على الغداء،
إذن، حسناً؟
انظر، الحياة في أوز، سيئة.
الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة
هي أن تعلم وانجلر وطاقمه
أنهم لا يستطيعون التنمر عليك هكذا.
- كيف، كيف أفعل ذلك؟
- حسناً، لا أعلم.
لكن، إذا أتيحت لك فرصة، اغتنمها،
لأنه لن تتاح لك فرصة ثانية.
- الجزء الأكثر رعباً هو، كل هؤلاء المجرمين
الذين كانوا مسجونين في كل تلك السجون في الثمانينيات،
تعرف، سنوات ريغان القديمة والجيدة،
كل هؤلاء المجرمين، انتهت مدة حكمهم.
هؤلاء الرجال السيئون الذين أصبحوا أكثر خطورة الآن
مما كانوا عليه عندما دخلوا،
يخرجون.
ويأتون ليظلموا زوايا الشوارع القريبة منك.
- أطفئ الأضواء!
- بيشر.
- من أنت؟
- تاران، جيلوم تاران.
- أنت الشخص الذي دمر تلك التمثال؟
- نعم.
- يا لك من حقير مجنون.
- تبا، أمك تشتغل بسرعة.
هل أرسلت أشيائك بالبريد الجوي؟
- ابعد عني اللعنة.
- حديث قوي.
- أنت تعرف أنه لا ينبغي عليك السب،
أمك ستكون غاضبة.
- أنا أحذرك أن تتراجع.
- ماذا بحق الجحيم، يا بني؟ تحاول أن تتشدد الآن؟
ها؟
ماذا ستفعل، ها؟
ها، ها؟
- ابقَ منخفضًا، ابقَ منخفضًا...
- أوه، تبا!
- كريس!
- آه!
- هيا، ضع السلاح جانبًا.
لا مفر، ضع السلاح جانبًا.
لا مفر.