- Je me suis demandé quelque chose.
Du moment où nous apprenons à parler jusqu'au jour de notre mort,
combien de mots la personne moyenne dit-elle ?
Je veux dire, on parle, on parle, on parle,
remplissant la couche d'ozone,
en espérant secrètement qu'avec toutes ces syllabes,
nous avons dit quelque chose qui vaut la peine d'être retenu.
Au fond, nous connaissons la vérité.
La plupart de ce que nous disons est des déchets.
- Whoa, whoa, whoa.
Où penses-tu atterrir, chef ?
Où penses-tu atterrir ?
- Je dois parler à Burr.
- Il est occupé.
- Je vais attendre.
- Il ne sera jamais pas occupé quand il s'agit de toi...
Balanceur.
Balanceur de merde.
- Tu n'as pas beaucoup de chance de faire tourner les frères
contre Redding.
- Tu as aussi dit que Hill allait tuer le vieux bâtard.
- Ne t'inquiète pas. Redding va mourir...
Et bientôt.
- Menace !
- Non.
- Ce n'est pas à moi.
- Putain, ce n'est pas à moi.
- Hé, Murph, yo, ce n'est pas-- ce n'est pas à moi, mec !
- Eh bien, ce n'est sûrement pas à moi.
Amène-le à McManus. Emmène-le.
- Allez, mec, ce n'est même pas--
Sœur, tu me connais.
Je suis clean depuis plus de trois ans.
- Il n'utilise pas, Tim.
Je mettrais ma réputation en jeu là-dessus.
- Si tu n'utilises pas, alors tu vends.
- Non !
Quelqu'un a planté cette merde dans ma cellule !
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
- Les tétons appartiennent-ils à White ?
- Non !
- Alors, qui protèges-tu ? - Personne !
- D'accord, je vais te remettre en Em City,
seulement sans punition.
Ainsi, tous tes petits amis
penseront que tu les as dénoncés, encore une fois.
- MacManus, mets-moi dans le trou.
- Officier.
- MacManus, mets-moi dans le putain de trou !
- Tu vois ce que je veux dire ?
Redding est celui qui a mis ces drogues dans ta cellule.
- Peut-être que tu as organisé ça.
Putain, je ne sais pas à qui faire confiance.
- Peu importe.
Redding ne te fait pas confiance...
Jamais.
Tu n'as qu'un seul choix.
Glisse-lui une balle.
- Je tue Redding, puis tu prends le contrôle.
- Et je n'oublierai pas ce que tu as fait.
- Eh bien, je n'ai pas oublié ce que tu as fait,
bavardant avec les flics à mon sujet.
- Je t'ai dit que j'essayais de me rattraper.
- Et je t'ai dit de me foutre la paix !
- Tu sais que j'en ai fini d'essayer de te faire plaisir, Augustus.
Je vais m'occuper des affaires moi-même.
- Non, ne fais pas ça !
Suprême, suprême.
Je vais le tuer.
Écoute, s'il doit mourir, je préfère qu'il meure de mes mains.
Je m'assurerai que ça ne fasse pas mal.
- Peu importe. Fais le boulot.
- Hardin. - Tu voulais me voir ?
- Tu travailles encore avec la bassine à uriner ?
- Uh-huh.
- J'ai besoin de dossiers médicaux.
Poète ?
Yo, Poète ?
- Ne me parle pas, balanceur.
Autant que nous soyons concernés, tu es un homme mort, un fantôme.
Un fantôme sur roues.
- Hé, écoute, mec.
J'essaie de sauver la vie de Burr.
- De quoi tu parles, mec ?
- Supreme Allah...
Je me souviens qu'à l'angle
il était fou allergique à quelque chose.
Selon ses dossiers, c'est les œufs.
- Ouais, quand on prépare ses repas,
on doit faire sa bouffe très spéciale.
- Pas aujourd'hui.
- Mange à fond.
- Cette pute de Burr est toujours en vie, Augustus.
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
- Je dois m'approcher de lui, non ?
Je dois revenir dans ses bonnes grâces.
Ça va prendre du temps.
- Eh bien, tu n'as pas le temps.
- Quelque chose ne va pas ?
- Oh, merde.
- Tu as fait ça, hein ?
Tu en as vraiment foutu--
oh !
- Le poète m’a dit ce que tu as fait.
Je suis venu te remercier et te souhaiter la bienvenue à nouveau dans la famille.
- Je accepte tes remerciements.
Mais je ne veux pas revenir dedans.
Je ne veux pas vendre de la drogue.
- C’est ton choix.
Je respecte ça.
- Le respect ?
J’ai tué un homme aujourd’hui.
J’ai causé sa mort.
Et même si Allah allait te faire du mal,
même si ce enfoiré m’a foutu dans cette chaise,
je ne me sens pas bien avec ce que j’ai fait.
- Eh bien, alors, Augustus...
Je t’ai bien élevé.
- Ma fille vient aujourd’hui.
Elle dit qu’elle a quelque chose d’important à me dire.
- Eh bien, quand tu auras fini ta visite,
j’ai besoin que tu accomplisses une tâche.
- Comme je l’ai dit...
Je suis là pour toi.
- Airhole Morales.
- Et Pancamo ?
- Son tour viendra, mais Morales passe en premier.
- Hé.
- Patricia.
Alors, qu’est-ce que tu voulais me dire ?
- Putain, papa, pas un « Comment ça va ? Comment va ta mère ? »
- C’est une mauvaise nouvelle ?
Tu ne quittes pas le corps, hein ?
- Arrête de faire la tête.
Je vais me marier.
- Marié ?
Avec Max ?
- Bien sûr, avec Max.
- C’est une merveilleuse nouvelle, ma chérie,
Je suis tellement heureux pour toi.
- Merci.
Papa... Le truc, c’est...
Comme tu ne seras pas là pour me conduire à l’autel,
j’allais demander à Miran.
Je sais ce que tu ressens pour lui.
Mais lui et maman sont mariés depuis 20 ans.
J’ai grandi dans sa maison.
- J’ai un service.
- Papa, j’ai besoin de ta réponse.
- Fais ce que tu veux, putain.
- La foutue machine s’est arrêtée net.
On a pu faire sortir le directeur,
mais il veut que ce soit réparé, vite.
Vous travaillez tous deux dans la mécanique,
alors on s’est dit que vous pourriez jeter un œil.
- Quand j’étais gamin,
je travaillais chez Otis pour réparer des ascenseurs.
Je connais ces engins par cœur.
- Quia, là, Otis.
Tu étais dans la cafétéria
quand ce gars de couleur a crevé ?
- Allah suprême ?
Ouais.
Parlez de déconnexion.
Passe-moi une clé.
- La vie est plutôt précaire ici.
- Ouais.
Encore plus qu’au Vietnam ?
- Les mines terrestres en Oz sont encore moins visibles.
Les amis se retournent contre les amis, les ennemis deviennent complices.
Je ne suis pas habitué à ce genre de comportement.
J’aime savoir qui sont mes adversaires.
- Ouh !
Sois tout ce que tu peux être, bébé.
- Quand quelqu’un meurt, on regarde la dernière chose qu’il ou elle a dite
en espérant trouver une synthèse de la vie,
une vérité profonde à laquelle ceux d’en haut peuvent s’accrocher.
Comme le romancier Daniel Defoe,
"Je ne sais pas ce qui est le plus difficile,
vivre bien ou mourir bien."
À Oz, nous ne faisons ni l’un ni l’autre.
- Jérémie, le but de ma visite est...
Et je voulais faire ça en face à face.
Le conseil des anciens s’est réuni hier
et a décidé de te demander ta démission
en tant que chef de la Nouvelle Église du Christ.
- Les anciens ont voté à l’unanimité le jour de ma condamnation
qu’ils me soutiendraient, quoi qu’il arrive.
- Je sais, mais le scandale a gravement endommagé
nos efforts de collecte de fonds.
- Je veux parler aux anciens.
- Comment, par satellite ?
- Ils peuvent venir ici à Oz.
- Oh, Jérémie, sois sérieux.
Ces vieux ne viendront pas ici.
Lettre de démission.
Signer.
- Tout ce que je dis, c’est que Cloutier pense
qu’il est meilleur que nous tous.
- Comment ça ?
- Le directeur nous fait faire du travail physique, non ?
Cloutier a un poste confortable au bureau des réquisitions.
Nous chargeons du ciment ; lui, il pousse un stylo.
Il devrait être en train de trimer avec nous.
- Semer plus de graines de mécontentement ?
- Je dis simplement à mes amis ce qui se passe.
- Lève-toi.
- Ai-je déjà mentionné pourquoi il m’a expulsé
de la congrégation ?
Pas parce que j’ai menacé quelqu’un au nom du Seigneur,
mais parce que je n’étais pas d’accord avec lui.
Il essaie de faire taire quiconque a une opinion différente.
- Jim, escorte cet homme dehors.
- Il a le droit de finir sa pensée.
- D’accord...
Laisse-le parler.
- Excusez-moi une seconde.
Hoyt...
Tu cherches encore à faire du mal au révérend Cloutier ?
- Pourquoi ?
Tu veux qu’il soit mort ?
- Pas...
Mort, exactement.
- Tu veux ça ?
- Donne-moi la serviette.
Et donc, cela prouve quoi, que tu es plus fort que moi ?
En force brute, peut-être,
mais j’ai la puissance de Jésus de mon côté.
- Bien, alors.
Que le Seigneur Jésus t’envoie une autre serviette.
- Quand j’avais 10 ans, mon père était prédicateur lors de réunions de réveil.
Il m’a appelé sur scène.
J’avais 10 ans.
J’ai touché les yeux d’un aveugle et il a été guéri.
À partir de ce moment, j’étais spécial, célèbre.
Partout où j’allais, à la télé...
Des foules de gens voulant me toucher.
- Wow.
Ça doit être quelque chose.
- La célébrité est devenue tout ce que je connaissais, penthouses, limousines.
Quand j’ai pris l’argent de ma congrégation,
je ne pensais même pas que je volais.
Il me semblait que je prenais ce qui m’appartenait de droit.
Écoutez-moi.
La fierté.
La fierté est le pire des péchés
car c’est la fierté qui nous sépare de Dieu.
- La délivrance vient de Jésus.
- Oui...
Et il m’a humilié.
- Pour regagner votre congrégation,
vous devez leur montrer que vous n’êtes pas leur supérieur,
mais leur égal.
- Comment faire cela ?
- En vous joignant à eux dans leur travail.
"Le travail du juste mène à la vie."
- Les trois dernières paroles prononcées par Jésus étaient,
"C’est fini."
Maintenant, en tant que Fils de Dieu,
Il savait probablement que la fin approchait
et il avait la chance de réfléchir à ce qu’il allait dire.
Nous autres, on n’a pas ce luxe.
Quand la mort arrive, c’est une surprise,
et il faut improviser.
- Je dois te dire, Cloutier, tu m’as vraiment impressionné.
Tu as vraiment répondu à l’appel.
Tes disciples sont ravis
que tu m’aides à construire ce mur.
- S’il te plaît, mon fils, je t’en prie.
Réfléchis à ce que tu fais.
- Oh, j’y ai bien réfléchi.
Quand les gars demanderont où tu es, je dirai,
"Je ne sais pas.
Peut-être que le bon révérend est monté au ciel."
- Au secours !
Aidez-moi, aidez-moi !
- Ils ne peuvent pas t’aider. Personne n’est là, tu te souviens ?
- Ouais, et j’ai payé les gars 200 dollars en plus pour qu’ils se cassent.
- Vous allez tous brûler en enfer pour l’éternité.
- Tu aurais dû accepter la fellation quand je l’ai proposée.
- Au secours !
Aidez-moi !
- Au secours !
Aidez-moi !
- Au secours !
Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien.
Il me conduit dans les chemins de la justice
pour l’amour de son nom, oui.
Même si je marche dans la vallée de l’ombre de la mort,
je ne craindrai aucun mal !
Oh, putain !
- Hughes ?
- Hé, je ne me sens pas très bien.
Putain !
- Quels sont tes symptômes, mon pote ?
- Hé, vous, imbéciles, écoutez bien !
Je déclare par la présente cette unité la République de Huhru.
Huhru, Huhru, Huhru !
- Quoi, t’es fou ou quoi ?
- Jusqu’à ce que nous puissions organiser
élections libres et équitables,
J'ai pris le commandement !
Dorénavant, et à compter de maintenant,
faites-moi référence comme "Votre Excellence".
Alvarez : Tu es un putain de fou !
- Pour cette insubordination, Alvarez,
tu resteras dans ta cellule.
En fait, jusqu'à ce que vous ayez tous prouvé votre loyauté
envers notre nouvelle république...
Et envers les principes énoncés dans mon manifeste,
vous resterez exactement où vous êtes.
- Hé, ouvre cette putain de porte !
- Faites venir un putain de C.O. ici !
- T'es un putain de psychopathe !
- Central, ici Gamba Kufu,
président par intérim de la République de Huhru.
Je veux parler au directeur Leo Glynn.
- Allô ?
Oui. Oh, je lui dirai.
- Tu ferais mieux d’arrêter cette connerie
et de te rendre tout de suite.
- Et tu ferais mieux de cesser de japper, Smith,
sinon tu vas voir mon sexe creuser vers ta prostate.
- Clayton, ici Leo.
- Tu ferais mieux de m’appeler "Gamba Kufu"
ou "Votre Excellence."
- Clayton... - Gamba !
- Comment va l’agent Smith ?
- Eh bien, ça dépend de toi.
- Écoute-moi, Clayton...
- Gamba.
- Clayton !
- Jusqu’à ce que tu commences à m’adresser
avec le respect dû à ma haute fonction,
je mets fin à cette conversation.
- Tu as la clé ?
- En route.
- Je veux que tu déverrouilles la porte.
Je vais entrer en premier.
- Je ne recommanderais pas ça, monsieur.
- Ce n’est pas du héroïsme, commandant.
C’est de la vieille culpabilité.
- Hé, votre excellence.
Vous semblez tout avoir sous contrôle,
mais je veux m’assurer que vous ne nous faites pas tous tuer
et je veux savoir quel est votre plan.
- Mon plan ?
- Oui, parce que je me souviens lors de l’émeute
qui a eu lieu il y a quelques années,
Adebisi et les autres,
ils ont élaboré une stratégie.
- Penders, ton expérience
te rend inestimable pour la révolution.
Je te nomme officiellement mon vice-président par intérim.
- Oh, je suis honoré.
- Prêt à prêter serment ?
- Je ne pense pas qu’on ait le temps pour ça,
car à tout moment, les garçons de la bande vont défoncer cette porte,
et ils vont nous écraser.
- Comme Napoléon revenu d’Elbe,
je vais parler aux hommes et les convaincre de rejoindre notre cause.
- D’accord, mais si ça ne marche pas,
tu pourrais envisager d’utiliser ton otage comme bouclier.
- Excellente idée.
- Ouais.
Merde, ils arrivent !
- Salut, Leo.
Bienvenue à Huhru.
- Je ne t’ai jamais menti, n’est-ce pas ?
Alors je veux que tu écoutes attentivement ce que je dis.
Les pensées dans ta tête ne sont pas réelles.
Tu as passé trop de temps seul.
Tu as créé un monde dans ta tête.
Il n’y a pas de Huhru.
Ton nom est Clayton Hughes.
- Je suis Gamba Kufu.
- Ton nom...
Est Clayton Hughes,
et tu es perdu.
Je veux t’aider.
- Je me souviens du jour où mon...
Père est mort, je ressentais ça.
Je me souviens de toi et moi à l’hôpital,
tu me serrais dans tes bras.
Ces câlins me manquent, Leo.
Tu m’enlacerais maintenant ?
J’abandonnerais si tu me serrais tout de suite.
- D’accord.
Ça va, Clayton.
Ça va aller.
- Hé !
- Commandant !
- Putain !
- Je t’ai sauvé ta putain de vie, Glynn !
Tu me dois !
- Clayton.
Clayton, mon Dieu.
- Mon plan a fonctionné...
Parfaitement.
Serre-moi dans tes bras, Leo.
- D'accord, ça va.
- Serre-moi, Leo.
Serre-moi.
- Oh mon Dieu.
- Tout le monde ne quitte pas cette vie mortelle
misérablement et confus.
Ethel Waters a dit,
"Je n'ai pas peur de mourir, chéri.
"En fait, j'ai hâte d'y être.
"Je sais que le Seigneur a ses bras
enroulés autour de ce gros, gros moineau."
- Je pars pour la nuit,
sauf si tu as besoin que je fasse quelque chose.
- Aujourd'hui, j'ai dû appeler la veuve de mon meilleur ami...
Et l'informer que son seul enfant était mort,
qu'il est mort dans mes bras comme son père.
Je ne veux plus jamais devoir faire
un autre appel comme ça.
Il y a une dernière chose que tu peux faire.
Prends une lettre.
"À Martin Douglas,
"Commissionnaire du Bureau des Prisons.
"Cher Martin, je démissionne en tant que directeur
"de l'établissement correctionnel d'État d'Oswald,
à compter dès qu'un remplaçant sera trouvé."
Pourquoi as-tu arrêté d'écrire ?
- Parce que tu ne le penses pas vraiment.
- Oh, si, Floria.
Il est temps pour moi d'aller de l'avant...
Passer à autre chose, partir.
- Non, mais tu fais beaucoup de bien ici.
- Je fais de la merde !
La lettre partira
demain matin, dès que possible.
- Eh bien, pourquoi ne pas dîner ensemble ?
- Non, ça va.
- Je ne vais pas te laisser comme ça.
- Je vais voir la mère de Clayton.
Ma femme est déjà là.
On s'assiera ensemble
et on pleurera.
Rappelle-toi les bons moments
et essaie de donner un sens à...
ce qui n'en a pas.
Bonne nuit.
- Des nouvelles de Dave Brass ?
- Oui, il est sorti de l'hôpital,
mais sa jambe est toute foutue.
Il ne jouera plus au basket.
- J'ai entendu dire que le dernier match a été annulé.
Glynn m'a dit que c'était ta décision.
- Alors, quelle différence ?
- Je veux prendre la place de Dave Brass.
- Quoi ?
- Je veux que toi et moi jouions le dernier match ensemble.
- Va te faire foutre !
- Parce que je t'ai rejeté avant ?
- Exactement !
- D'accord, eh bien, merde pour ça !
Mais écoute, Tim, tu m'as fait croire, mec.
- Hein ?
- Je regardais.
Tu as joué à fond avec beaucoup de putain de cœur
dans ces deux matchs.
Mais Brass, c'était un joueur phénoménal.
Je ne pense pas que quelqu'un ait vraiment remarqué
à quel point tu jouais bien.
Et n'est-ce pas là tout l'intérêt de tout ça ?
Je veux dire, pour montrer aux imbéciles ici
que si un gars met son esprit à quelque chose...
- On ne peut pas gagner. - Je sais.
Mais si on pouvait tenir la dragée haute,
deux gars blancs moyens avec de mauvaises corps,
qui traînent avec Vahue.
Je veux dire, ça signifierait quelque chose, mec.
- ♪ Monte en haut ♪
♪ Frappe-moi ♪
♪ Viens me chercher ♪
♪ Je mords mais, elle m'a mordu ♪
♪ Gorille, pute-ille ♪
♪ Sammy D et salmonelle ♪
♪ Viens avec moi parce que je suis un tueur de culs ♪
♪ Tu es malade mais, je suis encore plus malade ♪
♪ Je traînerai dans ton quartier, et ♪
♪ Je ferai un doigt à un policier, et ♪
♪ Je crocheterai une serrure avant de frapper, et ♪
- Non !
- ♪ Monte en haut ♪
♪ Complications d'un maître du cerveau ♪
- Fautes !
- ♪ Monte en haut ♪
♪ Signe extra-planétaire, quand s'alignent-ils ? ♪
♪ Tout en même temps ♪
♪ Lève-toi ♪
♪ Viens t'asseoir ♪
♪ Je m'allume mais, elle s'est illuminée ♪
♪ Sauterelle, arrêteur de spectacle ♪
♪ La vie d'un échangeur de femmes ♪
♪ Viens avec moi parce que je suis un gros fêtard ♪
♪ Tu fais mais, je suis le wopper ♪
♪ Extermine ma cause ♪
♪ Tu veux tirer à la courte paille ♪
♪ Sois celui qui voit mes défauts ♪
♪ Fais-moi saigner avec des griffes peintes ♪
♪ Monte dessus ♪
- Je ne sais pas pourquoi je pense pouvoir t'aider,
mais je n'abandonnerai pas, Omar.
Tu comprends ? Je n'abandonne pas.
- Merci.
- Hé, yo, Omar.
Quoi de neuf, mec ?
- Oh, mec, tu sais que je ne déconne plus avec ces conneries.
Appelle-moi Mr. Propre ici, mec.
- Bonjour.
- Hé, mon gars, mac daddy McManus.
Comment ça va, mec ? Comment s'est passé ton week-end ?
- C'était bien.
J'ai fait beaucoup de boulot.
- Du boulot ? Pas de plaisir ?
Tu n'as pas eu de moments romantiques ?
- Eh bien, si.
Samedi soir, j'ai emmené cette danseuse portugaise.
- Quoi, une stripteaseuse ?
- Non, non, ballet, ballet.
- Ballet ?
Oh, mec, ces putains de ballerines, elles sont trop maigres, ces conneries, mec.
Elles ressemblent à des ados et tout.
Tu devrais te trouver une stripteaseuse.
- Je te vois, d'accord, Omar ?
- Je peux monter avec toi ?
- Eh bien, tu sais, non,
laisse-moi m'installer un peu, d'accord ?
- D'accord, d'accord.
- Y a-t-il un problème ?
Y a-t-il quelque chose qui ne peut pas attendre ?
- C'est juste que, tu sais, je me sens un peu nerveux,
tu vois ce que je veux dire.
- Ouais, d'accord, monte.
Allez, allez.
- Comme je disais, tu devrais te trouver une stripteaseuse.
J'avais une stripteaseuse, une pute nommée Angelina.
Boy, ouh-la !
Et cette pute pouvait aussi sucer une bite.
- Oh, eh bien...
Omar est abstinent depuis plusieurs semaines maintenant.
Il va régulièrement en cure, il va en cours,
il fait ses devoirs.
Il est devenu le prisonnier modèle.
- Et ça te rend fou.
- Oui !
Chaque fois que je suis à Em City, il me suit partout,
comme un gamin de deux ans.
Et il ne parle que de rien.
- Alors, dis au con de dégager.
- Et risquer qu'il replonge ?
Pas question.
- Eh bien, alors, comme disent les Français,
tu es dans une galère sans rame.
- Pour la deuxième semaine consécutive,
nous avons un nouveau candidat et une nouvelle célébrité.
En fait, un homme qui a été libéré de prison
spécialement pour l'émission.
- Quoi ?
- McManus en star à la télé, putain.
- Et je veux présenter notre jeune star aujourd'hui.
C'est l'autre Tony Soprano, Robert Iler.
Robert, merci...
- On doit avoir la câble, mec.
On rate toutes les bonnes choses.
- Hé, yo, j'ai entendu dire que les femmes dans "Sex and the City"
sont sexy, mon gars.
Sexy !
- Je baiserais cette Sarah-quelque-chose.
- Vous pourriez juste fermer votre gueule, s'il vous plaît ?
Merde !
- On commence avec 10 dollars, et la catégorie aujourd'hui,
Tim, c'est vocabulaire.
Et la question est :
qu'est-ce qu'une tittle ?
- Je pense que je connais ça.
Je vais te faire plaisir, je vais demander un indice.
Tu as vu ça en anglais en sixième, Robert ?
- Eh bien, d'abord, je suis au lycée.
Et oui, ils ont abordé ça...
En troisième.
- Tu veux lui donner un indice, Robert ?
- Ça vient avec des croix sur les T.
- J'ai vu une émission où ils parlaient de tittles,
et ce n'était pas la ponctuation.
- Ouais, ce n'est pas la ponctuation.
C'est un signe diacritique.
- Le gamin a raison.
- Tu es un bon gars, Robert,
mais j'ai un peu plus d'expérience.
Une tittle, c'est une prothèse mammaire.
- Laisse faire McManus pour parler de seins.
- Non, en fait, c'est le point au-dessus d'un "I".
- Connard.
- J'ai toujours su que McManus était un idiot.
Maintenant, tout le monde le sait aussi.
- Yo, mec, ne commence pas à insulter McManus, d'accord ?
- Oh, désolé, White.
J'ai oublié que tu lui suce la bite ces jours-ci.
- Je ne lui suce pas la bite, pédé.
- Alors...
Tu dois te faire enculer.
- Espèce de...
- Putain ! Oh, putain !
- Enculé !
- Central, ici 11, on a un 66.
- Allons-y, bouge, dégage d'ici !
- Pedro Calderon est mort.
- Ce putain d'latino m'a attaqué.
- Ouais, après que tu aies chargé Guerra !
- Qui se moquait de toi !
- Bon, le directeur veut que tu sois en isolement.
- Tu as dit que tu n'abandonnerais jamais moi.
Tu as dit que tu ne laisserais jamais 'em me ramener.
- J'ai essayé.
J'ai argumenté du mieux que je pouvais, j'ai perdu.
- Je ne survivrai pas en isolement, tu comprends ?
Regarde, il y a trop de temps mort, trop de silence !
Je ne peux pas le faire !
- Je ne peux rien faire.
- Espèce de connard.
- Sale menteur !
- Tu m'as vraiment menti !
- Calme-toi, White.
- Calme-toi, enfoiré !
- Espèce de menteur de merde !
- Tu m'as vraiment menti !
- Espèce de putain de menteur à la bite !
- Tu m'as menti !
- Tout le monde me ment tout le temps !
Je commençais à aller si bien maintenant.
- Tu as dit que tu n'abandonnerais jamais moi.
- Je ne veux pas retourner !
- Laisse-moi partir !
- Oh !
- Bonne nuit !
- D'accord, tu as fini, Tim.
Tu devrais rentrer chez toi.
- Je te conduis.
- Oh, tu sais, White avait raison.
Je n'ai pas assez bien combattu.
Je voulais perdre la dispute.
Je voulais qu'il soit en isolement.
- Je pouvais le voir.
- Comment ?
- Tu n'es pas sorti en marchant de mon bureau
quand je ne t'ai pas laissé faire comme tu voulais.
- Je veux qu'il soit en Em City.
- Il t'a déjà poignardé,
et maintenant il t'a littéralement foutu la raclée.
- Je m'en fiche, qu'il continue à donner des coups.
J'ai perdu ce match de basket parce que j'ai perdu espoir.
Je n'abandonnerai pas Omar White, je ne le ferai pas.
- Reste à la maison quelques jours,
et on parlera après que tu auras eu le temps de réfléchir.
- D'accord, mais je ne vais pas changer d'avis, Leo,
parce que si j'abandonne ne serait-ce qu'un de ces gars,
autant ouvrir un diner quelque part,
faire des burgers jusqu'à ma mort.
- Tu sais quoi ?
Je pourrais te rejoindre.
- En 1955, James Dean a dit à un ami,
"Mes jours de plaisir sont finis."
Une heure plus tard, sa voiture a crashé et il est mort.
Une prophétie auto-réalisatrice...
Ou juste de la malchance ?
- Hey, comment ça s'est passé ?
- J'ai donné mon sang.
Ils prélèvent un échantillon du bébé.
Si les deux correspondent, c'est ma petite-fille.
- Pendant ton absence,
j'ai entendu parler de Beecher.
- Quoi à propos de Beecher ?
- Savais-tu qu'il est en demande de libération conditionnelle ?
- Non.
- Son audience est prévue cette semaine.
- Jésus.
- La rumeur dit que le salaud a de bonnes chances de sortir.
- Donne-moi cette batte.
Qu'est-ce qu'on est, des solides ?
- Vern, Beecher a foutu en l'air ta libération conditionnelle.
- Ouais, tu ne crois pas que je m'en souviens, putain ?
- Si tu avais été libéré, peut-être que tes fils seraient vivants
et ta petite-fille--
- Ferme ta gueule !
- Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
- Vern...
- Pourquoi n'as-tu pas dit que tu étais en demande de libération ?
- Ce n'est pas la façon de commencer une conversation.
- Fous le camp, espèce de connasse !
- On doit être totalement honnêtes ici !
- Officier !
- Sur un pied d'égalité, putain !
- La séance est terminée.
- Tout ce temps, tu savais que tu pourrais sortir.
- D’accord, Schillinjer.
- Schillinger !
Merde, Schillinger !
J’ai été ici neuf putains d’années,
tu penserais que tu apprendrais à dire mon putain de nom !
- Oh, super.
Il va faire quelque chose pour foutre en l’air ma libération conditionnelle.
- Non, non, non, je vais lui parler.
- Ça ne servira à rien.
- Tobias, je vais lui parler.
- Je suis foutu.
- Salut, mon pote.
- Salut, ça te dérangerait qu’on mange avec toi ?
- Tu vas manger cette orange ?
- Et ce lait, hein ?
- Désolé de ne pas t’avoir parlé de la libération.
La vérité, c’est que je ne crois pas vraiment que ça va arriver.
- Oh, ça arrivera.
Ces enfoirés du conseil
voient un garçon riche comme toi pleurer son histoire,
leur petit cœur fondra.
Tu ne vas pas être libre, salope.
Tu ne vas pas sortir d’ici et me laisser derrière.
Nettoie ce foutu bordel.
- J’ai parlé à Schillinger.
Il a dit toutes les bonnes choses.
Il s’est excusé pour sa crise.
Il a expliqué à quel point les sessions d’interaction
ont été importantes pour lui.
- Ouais, enfin, il ment. - Je sais.
- Tu peux me mettre en protection ?
- Normalement, oui, mais l’unité est pleine.
- Alors, mets Schillinger en isolement.
- Il n’a encore rien fait.
Et puis, l’unité est pleine.
- Merde, enferme la prison !
- Juste pour toi, Beecher ?
On va devenir sérieux, non.
Tu restes dans ton module.
Tu prendras tes repas là-bas.
Je mettrai un garde devant ta porte.
Tu iras bien.
- Pourquoi ne suis-je pas submergé par le soulagement ?
- Arif !
Ces motards complotent quelque chose.
- Ils veulent provoquer Beecher
pour qu’il commette un acte de violence,
mettre fin à ses chances de libération.
- Ouais.
Et je vais faire en sorte qu’il ne le fasse pas.
- Et tu fais tout ça pour Beecher ?
- Oh, ouais...
Et pour Salah Yudee, et toutes ces autres vies
que les Aryens ont déjà détruites.
- Hoyt a dit qu’il ne peut pas approcher Beecher.
- Merde !
Quand aura lieu l’audience ?
- Demain, à 11h00.
- Putain.
- Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien,
si ce n’est pas mon vieil ami, James Robson.
- Dis, j’ai promis au directeur
qu’il n’y aurait pas de problème entre nous.
Officier...
Tu ferais mieux de rester près.
Il pourrait y avoir une fête.
- Puis-je voir Beecher ?
Comment tu tiens le coup ?
- Je dois juste passer une nuit de plus.
- J’ai été très clair avec Schillinger.
Si quelque chose t’arrive,
il ressentira la pleine colère d’Allah.
- Je t’en remercie, Kareem.
- As-salaam alaikum, mon frère.
- Que la paix soit sur toi aussi. - Ouais.
- Mais d’après ce que je vois,
tu n’es pas dans un endroit très paisible, hein ?
- Je lutte...
Pareil que toi.
- Tu sais...
Quand j’étais tout chamboulé à propos
de ma main dans la mort d’Andrew Schillinger,
tu m’as dit...
D’accepter ma culpabilité ou ça me dévorerait pour toujours.
- Mm-hmm.
- C’est drôle que tu n’aies pas suivi ton propre conseil
concernant Adebisi.
- Combien de fois je dois te le dire, Tobias ?
Je ne ressens aucune culpabilité pour avoir tué Adebisi.
- Ce qui te hante, ce n’est pas la mort d’Adebisi,
mais sa vie.
Sa force vitale.
- Tu me hantes ?
De quoi tu parles ?
- J’ai vu ton visage juste après l’avoir tué,
et un peu d’Adebisi a coulé en toi...
Sa colère, sa violence...
- Non, tu te trompes !
- Toute ta vie, tu as gardé un contrôle strict
sur tes sentiments.
Tu as nié l'Adebisi en toi, mais tu ne peux plus le faire.
Tu dois le faire partie de toi, Kareem.
Fais-en une partie de toi.
Ils ne vont pas prendre mes mains moites
comme un signe d'intention criminelle, n'est-ce pas ?
- Allez, relaxe, tu veux ?
Je fais ce genre d'affaires depuis six ans maintenant.
Je n'ai jamais été aussi sûr d'un résultat de ma vie.
- Ouais, bah, tu n'as jamais eu Tobias Beecher
comme client avant.
Je t'ai trouvé un cadeau.
Je n'ai pas eu le temps de l'emballer.
- Un agenda.
- Ouais.
- M. Beecher, nous sommes prêts pour vous.
- D'accord.
Eh bien, souhaite-moi bonne chance.
- Je ferai plus que ça.
Je ferai quelque chose de complètement non professionnel.
- M. Beecher !
- Ouais, j'arrive.
- Vas-y.
Et puis ils m'ont demandé de déféquer sur le visage de Schillinger
et de mordre l'extrémité du pénis de Robson.
Je ne suis pas sûr que mes réponses les aient vraiment satisfaits.
- Ils ont voté oui.
- Oh mon Dieu.
Oh mon-- oh mon Dieu.
- Tobias ?
- Je rentre à la maison.
Incroyable !
- Oh !
- Va te faire foutre, enfoiré de merde !
- D'accord, mec, bravo.
- Ferme ta gueule.
- Beecher va être libéré.
- Non.
Non, je veux qu'il meure.
Tu comprends ?
Beecher ne quitte pas Oz vivant.
- Courrier !
Allons-y, alignez-vous !
- Voici une lettre pour Beecher.
- Je vais la lui donner.
- Hé, hé, hé, hé, hé !
Espèce de fils de pute !
- Espèce de fils de pute !
- Louisa, assure-toi de bien tenir ses mains.
- D'accord.
- Tu vas me manquer.
- Ne le fais pas.
Essaie même de ne pas penser à cet endroit.
- Ce sera difficile.
J'ai encore un tatouage de svastika sur les fesses.
- Sois fort.
Aime ta fille.
Aime-toi.
- Alors, tu penses pouvoir faire ce que sœur Peter Marie a dit,
ne pas penser à Oz ?
- Ouais.
Le prisonnier 97B412 est mort.
Je laisse toutes ses affaires derrière.
Et puis ils m'ont demandé de déféquer sur le visage de Schillinger
et de mordre l'extrémité du pénis de Robson.
Je ne suis pas sûr que mes réponses les aient vraiment satisfaits.
Eh bien ?
- Désolé, Tobias, ils ont voté non.
Ils ont été impressionnés par les progrès
que tu as faits ces derniers mois,
mais ils ne le considèrent pas comme valable,
ils ont vu le mauvais comportement d'avant.
- Putain. Putain de Christ.
- Je suis désolé d'avoir peint un tableau si rose.
Je suis complètement et totalement sous le choc.
- Je suis sûr que tu as fait de ton mieux.
- Ils ont dit qu'ils seraient ouverts
à une autre audience dans un an.
- Un an ?
Encore un an ?
Putain d'Oz.
- Tobias.
- Emmène-moi à ma cellule.
- Tobias, reste ici et parle un instant.
- Plus tard, je veux être seul.
- Beecher.
Je suis tellement content que toi et moi puissions encore interagir.
- Fous-moi la paix.
- Allez, ne sois pas amer.
- Embrassons-nous et faisons la paix, hein ?
Je t'avais prévenu.
- Putain !
- Adebisi est vivant !
Adebisi est vivant !
- D'accord, Vern, je veux que tu bouges ton pied.
Peux-tu bouger tes pieds ?
Commence une perfusion tout de suite.
J'ai besoin de plus de 4 par 4.
Maintenant, d'accord, tu dois bouger ta main.
Bouge ta main ! - Putain !
Hill : Je veux retourner dans ma vieille maison avant de mourir.
J'ai demandé au grand père blanc de me laisser repartir,
mais il a dit non.
Geronimo.
- Je ne vous l'avais pas dit, enfoirés ?
Cable est le meilleur !
- O'Reily ?
O'Reily !
- Quoi ?
- Paquet.
- C'est la montre ?
- Ouais.
- La dernière pièce dont on a besoin pour la bombe.
- On va la faire exploser pendant l'heure de récréation ?
- Le meilleur moment.
Le gymnase ne supportera pas la déflagration étant si loin d'Em City.
- Tu es sûr de ça ?
- Le gouvernement américain m'a fait prisonnier de guerre.
Je suis renvoyé en Angleterre pour des raisons purement politiques,
et c'est wrong.
Donc, il faut qu'on agisse.
Notre seul acte pourra-t-il provoquer un changement ?
Peut-être...
Probablement pas.
- Donc, tu dis que ce n'est pas la bataille, mais la guerre ?
- Je dis que savoir si on gagne la guerre ou non, c'est à Dieu de décider.
Pour l'homme, il n'y a que la lutte.
- Se battre pour le simple fait de se battre.
C'est foutu, mec.
- Non...
Se battre parce que l'injustice doit toujours être affrontée frontalement.
Vivre comme ça.
On ne gagnera peut-être pas, mais on s'assure
de ne jamais, jamais perdre.
- Ryan ! - Salut, gamin.
Tu vas bien ?
Hey.
Je ne peux pas te remercier assez de m'avoir renvoyé Cyril.
- Je ne l'ai pas transféré pour toi, Ryan.
Je l'ai fait parce que c'était la bonne chose à faire.
- Non, je le sais, tu sais.
Parce que tu fais toujours ce qui est juste,
la chose morale.
C'est pour ça que je t'aime.
Embrasse-moi.
- Officier !
Ramenez O'Reily à Em City.
- Je ne voulais pas te contrarier, tu sais.
Tout ce que je voulais dire, c'est que j'ai maintenant toutes les raisons de vivre,
toutes les raisons.
Hey, il faut qu'on parle.
Écoute, il faut qu'on annule cette opération.
- Putain, baisse d'un ton.
On en discutera plus tard.
- Non, plus tard ce sera trop tard.
On va finir par tuer beaucoup de gens
qui ne devraient pas mourir.
- On a déjà discuté de ça.
Em City sera presque vide.
Je ferai passer le message aux commandants.
Ils auront cinq minutes pour une évacuation supplémentaire.
- Non, et si les flics n'agissent pas assez vite ?
- Je ne peux pas contrôler ça.
- Et si la déflagration se propage à d'autres zones,
autres blocs-cellules, peut-être même l'hôpital,
les salles de visite ?
- Il n'y a rien d'autre à faire.
- Non, regarde.
J'ai tué pour à peu près tout.
Donc, je ne vais pas faire le saint.
Je sais que cette mission a du sens pour toi.
Mais pour moi, je vois ce qu'on est sur le point de faire,
et pour la première fois dans ma vie misérable, putain,
je sens que je comprends enfin.
- Comprendre ? Comprendre quoi ?
- Nos actions, elles font de nous ce que nous sommes.
Et jusqu'à présent
mes actions ne valent pas un clou.
Putain de Christ, Padraig,
j'ai un frère
et même une femme derrière ces murs qui croient en moi.
Ils ont cru en moi quand je leur donnais rien à croire.
- Dans une heure,
nous allons achever notre mission.
- Va te faire foutre !
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Écoute, j'ai toujours été celui qui marche droit,
qui garde la tête haute.
Mais c'était toujours juste pour faire joli.
Pour une fois, je vais mériter le droit de marcher comme ça.
Hey, excuse-moi.
Je dois retourner à Em City.
J'ai une urgence.
- O'Reily, c'est quoi ton problème ?
Tu as encore laissé le gaz ouvert.
- Éteins-le alors !
- Non, c'est toi qui l'éteins, où tu vas ?
Hey, je ne vais pas faire ton putain de boulot à ta place.
- Uh-huh, non, je vais amener cette putain de bombe aux flics.
- Détends-toi, Ryan.
Ça m’a pris une minute,
mais ce que tu as dit à la cafétéria
commence à pénétrer dans ce crâne épais qui est le mien.
- Ouais ?
Jésus, regarde, c’est bien, Padraig,
parce que, tu sais, on pourrait encore mener le bon combat.
Il faut juste qu’on trouve une autre façon
de le faire, d’accord ?
- Fais attention.
As-tu coupé le retardateur ?
- Je n’ai rien fait.
- Donne-moi ça.
- Hé, hé ! Qu’est-ce que tu fais ?
- Ce qui doit être fait.
Tu as deux minutes.
- Non, Padraig !
Putain !
Cyril, dégage !
McManus !
McManus, Murphy, il a une bombe !
- Hein ?
- Là-bas, Connelly a une bombe !
- Il a une bombe !
Putain, Connelly a une bombe !
- Tu as exactement une minute trente
pour évacuer Em City !
- Padraig, pose la bombe.
Pose-la, parlons.
- Une minute quinze.
- Putain !
Toi, toi, vérifie la salle informatique.
Vous trois, assurez-vous que chaque putain de pod est vide !
- Ouvre la porte.
- Hé, Padraig, Padraig...
Coupe ces fils.
- Il n’y a pas de retour en arrière, moins d’une minute.
Tu devrais partir.
- Non, pose-la juste et on partira tous les deux.
- Une armée étrangère occupe encore les rues irlandaises.
- C’est encore plus une raison pour toi de rester en vie, tu te souviens ?
Pour te battre, tu te souviens ?
- Je n’ai pas d’illusions sur ce qui m’attend en Angleterre.
Je ne mourrai pas sur leur sol.
Je m’arrête ici.
- O'Reily, allez, on y va !
- 20 secondes ! - Ryan !
- Putain, Padraig !
- Dix secondes !
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.
Tu es bénie entre toutes les femmes,
et bénie est le fruit de ton ventre, Jésus.
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen.
Oh, Christ Tout-Puissant.
- Combien de temps avant la détonation ?
- Elle aurait dû exploser maintenant.
- Putain de merde !
- C’est une défaillance.
C’est une putain de défaillance.
- Va le chercher.
- Peut-être que ce qu’on dit quand on part
est moins important que ce qu’on dit de nous.
Quand tu meurs,
quelle sera la chose la plus gentille que quelqu’un dira de toi ?
Et la pire ?
Entre les deux, c’est qui tu es.
Ou peut-être que de simples mots ne suffisent pas à définir une vie.
Peut-être que seules les actions peuvent.