- في زمن اليونان القديمة، كان هناك رجل يُدعى أورفيوس.
أحب زوجته.
أخذ الأمور بسهولة مع الأوزو.
عزف على جيتار مميز.
رجل مستقيم.
إذن، ماذا فعل الآلهة القديرون؟
لعبوا معه، جعلوا حياته جحيمًا.
لماذا؟
لأن هذا ما يفعله أصحاب السلطة
لمن لا يملكون شيئًا.
- حان وقت التحرك.
توغ، أنت تضيّع بانكامو.
- نحن لا نحب بير ريدينج أكثر منك.
- تريد أن يموت، نحن نريد أن يموت.
- أريد موراليس.
- كنت في المستشفى عشرة أيام.
أود أن أعتقد أن هذا هو بداية هذا الشجار الصغير،
لكن لدي إحساس أنه كان يتجمع منذ وقت طويل.
على أي حال، كدنا أن نصل إلى
حرب كبيرة مع مجازر كبيرة.
السؤال إذن هو:
ماذا يحدث الآن؟
سأعطيكم يا سادة خيارين.
يمكنني وضعكما في ذلك القفص،
حيث يمكنكما أن تتهاجرا حتى يموت أحدكما
والآخر على قائمة الإعدام.
يمكنني نقلكما إلى وحدتين مختلفتين،
حيث لا تزالان تستطيعان قتل بعضكما البعض،
لكن ليس تحت مراقبتي.
أو يمكننا التوصل إلى نوع من الهدنة.
ماذا تقولان؟
- سلام.
- إنه شيء جميل.
- نعم، تصافحا حيث يمكن للجميع رؤيته.
- بير، بير، بير.
- ابق بعيدًا عني.
- حسنًا، انتظر لحظة، يا رجل.
انتظر، ثانية واحدة.
- مهلاً، أعلم أنك أنت من أبلغ هؤلاء المخربين.
لقد خنتني.
أنا، الذي ربّاك كأنه ابن لي.
لو كنت شخصًا آخر، لكانت قد قتلت الآن.
لكن سأدعك تعيش.
عش بالعار لما فعلت.
فقط أنت وأنا انتهينا.
- توقف، يا صيني.
- لا ترفع من حظك معي، غويرا.
وفقط لأنك وريدينج تصافحتم
لا يعني أنني لن أقتلك.
- قلت توقف.
- مهلاً.
- يا يسوع، يا رجل، لم تمضِ عشر دقائق على خروجك من الزنزانة،
وأنت تثير المشاكل بالفعل.
- هيا.
في القفص اللعين!
- آآه!
- الله الأعظم.
سمعت أنك ميت.
- حسنًا، هذا مضحك.
سمعت نفس الشيء عنك.
لا يمكنك تصديق الشائعات.
مثل تلك التي تقول إنكم يا حمقى وقعتم على معاهدة
مع بير ريدينج.
- ماذا كنت ستفعل؟
- سأخبرك بما سأفعله.
هذا الزنجي سينزل.
- كنا نحاول أن نوقف هذا الوغد
منذ أن وصل هنا.
لا نجاح.
- بالإضافة إلى ذلك، إذا مات الآن، فإن المخربين سيطاردوننا.
- نعم، ليس إذا تم تصفيته على يد أحد من زملائه.
- من تفكر فيه؟
- هو.
أوغسطس، لماذا لا تتناول
الطعام مع صديقك القديم، ريدينج؟
- امشِ، يا كاتشب.
- هل تعرف عمر وايت؟
حاول قتلي.
توغ دانيلز...
حاول أيضًا.
لكنني لا أزال على قدمي.
الآن بعد أن أصبحت على خلاف مع بير القديم،
أنت بحاجة إلى صديق.
- نعم، لكن ذلك ليس أنت، يا زنجي.
- أنظر، أريد أن أصحح ما فعلته بك،
بوضعك في هذه الكرسي،
ووضعك في أوز،
فلتتذكر...
من الآن فصاعدًا...
أنا أساندك.
- ريدينج، قابل زميلك في الزنزانة الجديد، العقيد.
- لا أريد زميل زنزانة.
- يا إلهي، حجزك للسويد المنفرد
لابد أنه تعطل.
- ماذا يفكر مكمانوس على أي حال،
وهو يضعني وأنت هنا معًا؟
- لا أعلم.
- لماذا قال لك "العقيد"؟
- لأن هذا ما أنا عليه.
- أنت جندي مارينز.
- نعم.
- كنت في الجيش بنفسي،
- الفرقة الرابعة للدبابات، الفرقة الأولى للمشاة.
- فيتنام.
- كنت في فيتنام.
- الكتيبة الثالثة، مشاة البحرية الرابعة.
- أنت تعرف، ربما ماكمانوس ما يكون غبيًا بقدر ما كنت أظن.
- اشعر وكأنك في بيتك.
- يا عقيد...
- ربما لدي مهمة صغيرة لك،
- مهمة بحث وتدمير.
- حسنًا، من الناحية البدنية، عمر وايت تعافى تمامًا.
- كنت أخطط لإرساله مرة أخرى إلى الحبس الانفرادي اليوم.
- همم، بيت، هل أجرى جلسة معه؟
- نعم، هو شاب متقلب،
- لكن الكثير من ذلك مدفوع بالمخدرات.
- إذن، إذا استطعنا أن نحافظ على نظافة عمر وايت،
- فهل هو قابل للإنقاذ؟
- تيم، ماذا أنت--
- سأعيده إلى إيه ميسيتي.
- تيم، هو طعنك.
- وهذا سبب إضافي
- لي أن أكون أنا من يبذل الجهد.
- مرحبًا، عمر.
- انظر، يا رجل...
- آسف على طعنك.
- فقط لا أدري ماذا يصيبني.
- أنا أسامحك.
- أنت تفعل؟
- كيف تحب أن تعود إلى إيه ميسيتي؟
- بدلًا من الحبس الانفرادي؟
- أنت لا تحتاج أن تسألني مرتين، أنت تعرف.
- حسنًا، يمكنني أن أجعل ذلك يحدث، لكن...
- علينا أن نمر على بعض القواعد الأساسية.
- يا رجل، كيف خرجت من الحبس الانفرادي، يا رجل؟
- ماكمانوس.
- سامحني.
- هذا الوغد مدمن على الكراك.
- من يخبرك؟
- إذن، زوجة أورفيوس تتجول،
- وتعضها أفعى وتموت.
- أورفيوس يجن ويذهب إلى العالم السفلي
- ليطالب بإعادة محبوبته.
- ثم تقول إلهة، "حسنًا، بشرط واحد.
- "إذا نظرت إليها قبل أن تعود إلى الأرض،
- ستختفي."
- مع اقترابها من عشرة أقدام،
- يدير الوغد ظهره،
- وتُرسل زوجته مباشرة إلى الجحيم.
- كان على أورفيوس أن يعرف أفضل من ذلك.
- لا تعبث مع الآلهة.
- هذا ما قلته له، يا شار، لكنك تعرف كيف هم الرجال.
- نعم.
- ماذا، تريد شيئًا هناك، يا فتى؟
- ما نوع الاسم يود؟
- ماذا تعني، ما نوع الاسم؟
- إنه لقب. يا إلهي.
- لنبدأ.
- قصدت، ما جنسية يود،
- يا غبي.
- إنه أمريكي.
- لا توجد أسماء أمريكية، يا غبي.
- توقف عن مناداتي بذلك.
- لأنه لا يوجد أمريكيون.
- أوه، ها نحن ذا مرة أخرى.
- كلنا من مكان آخر أصلاً.
- اسمي...
- أمريكي.
- اسمك غبي.
- الضابط هاول.
- ماذا؟
- قم بعملك.
- سأتصل بك مرة أخرى.
- كلايتون، هل تبدأ المشاكل مرة أخرى؟
- أنا فقط أجرى محادثة.
- حسنًا، أغلق فمك.
- باسيلي، هل تتخذ جانب يود ضدي؟
- نعم، لماذا لا؟
- بسبب ما هو عليه وما نحن عليه.
- ما أنت عليه هو غبي.
- أوه.
أوه.
أوه، جوني.
يا إلهي، اشتقت إليك كثيرًا.
- لم أكن أعلم كم حتى الآن.
- ششش، لا تبكِ.
- لنجلس.
- أريدك أن تعود إلى المنزل.
- حبيبي، عد إلى المنزل.
- أنت تعرف أنني لا أستطيع.
- بقدر ما أريد، ليس لمدة ثلاث سنوات على الأقل.
- لن أستطيع أن أتحمل ثلاث سنوات.
- نعم، ستفعل.
- عليك أن تفعل.
- من أجل روبي.
- من أجلي.
- وجودك هناك تنتظر
- هو الشيء الوحيد الذي يبقيني كاملًا، يا آبي.
- وفي يوم من الأيام، أنت وأنا وروبي، سنكون معًا مرة أخرى.
- وسنضحك.
- وسننسى، حسنًا؟
الأسبوع القادم، أريدك أن تحضر روبي.
أنا أخيرًا مستعد لمواجهة ولدي.
- باسيل.
- نعم؟
- ابنك...
هل تعتقد أنه سيكون بخير
وهو يكبر بدون أب؟
- ماذا؟
- الآن من هو الأحمق؟
- يا ابن الكلب المجنون!
- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
افتح هذا الباب اللعين الآن!
يا قطعان الأوغاد! افتحوا هذا الباب اللعين!
- أنا ذاهب إلى المنزل.
- سأمشي معك.
- أوه، سأحصل على ذلك.
- اتركه. - حسنًا، قد تتسخ البقعة--
- اتركه وشأنه.
الزجاج المكسور سيكون هناك في الصباح
ليذكرني كم أنا سكران.
- لا يمكنك القيادة في هذه الحالة.
- ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
أن ألتف حول شجرة؟
- انظر، سأتصل بك بسيارة أجرة.
- لا.
- ثم سأقودك بنفسي.
جون باسيل وأنا...
كان لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
نوايا جيدة تحولت إلى خراب.
حذرني من كلايتون.
لم أفعل شيئًا...
لأنه لم يكن هناك شيء يمكنني فعله.
- هيا.
دعني أوصلك إلى المنزل.
- حسنًا، أنا فقط أحب الثلج قبل عيد الميلاد.
ويمكنني تحمله في يناير.
لكن في فبراير، الثلج يصبح زائدة عن الحاجة.
حسنًا، صباح الخير لك أيضًا.
- أنا آسف.
صباح الخير، أختي.
- ما المشكلة؟
- أشتاق إلى كيلر.
لا يمكننا الاتصال ببعضنا البعض، وإذا كتب لي ردًا،
ربما أحد النازيين في غرفة البريد
دمر رسائله.
أو ربما لم يكتب.
ربما وجد شخصًا آخر بالفعل.
ربما توفي.
- سأتواصل مع رئيس قسم الطب النفسي في سيدار جانكشن
لأعرف كيف حال كيلر.
سأحاول حتى ترتيب
محادثة هاتفية بينكما.
- حسنًا، سيكون ذلك رائعًا، أختي.
منذ رحيله، أنا فقط...
أشعر وكأنني...
لا أدري، لست ميتًا، لست فارغًا.
- حسنًا، توبيا، لديك الكثير لتكون سعيدًا به.
ابنتك بدأت تستجيب بشكل طبيعي أخيرًا،
كاثرين مكلاين تجهز جلسة الإفراج المشروط الخاصة بك.
- هذا جزء من كل هذه الغرابة بداخلي.
إذا خرجت...
من أكون؟
- لقد شرحت لستيف داوكينز قضيتك.
يجب أن أقول، أنا متفائل بحذر.
- هل تعتقد حقًا أن هناك فرصة
أن تسمح لجنة الإفراج المشروط لي بالخروج؟
- نعم، نعم، أعتقد ذلك.
- يا إلهي، كاثرين، ذلك--
لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية.
- مهلاً، لا تشكرني حتى تكون على الجانب الآخر
من الجدار.
- حسنًا.
لكن إذا خرجت، سأدعوك للعشاء.
أرق مطعم في المدينة،
دوم، وكل شيء.
- همم، أود ذلك.
- هل أنت متزوج؟
- أنا...
- هل تعلم ماذا؟ لا داعي أن تجيب على ذلك.
ماذا أفكر، أسألك أسئلة شخصية؟
أنت محاميّ، يا للعار.
- توبيا، توقف.
الأمر على ما يرام.
أنا أعرف كل تفاصيل حياتك الشخصية.
لماذا لا يجب أن تعرف شيئًا عن حياتي؟
أنا مطلق.
- هل لديك أطفال؟
- واحد، ابن.
عمره ثمانية أعوام.
- نفس عمر هولي.
- أعلم.
- أوه، نعم، صحيح.
- انتهت الحفلة.
لننطلق.
- هذه هي المشكلة هنا في أوز.
أنت لا تنهي محادثة أبدًا.
- حسنًا، نحن بعيدون عن الانتهاء، توبيا.
- حسنًا، ها هو.
- مرحبًا؟
- كريس؟
هذه الأخت بيت.
أنا مع توبيا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- الآن، استمع، المدير غلين
والرفيق الذي يدير سيدار جانكشن
وافقا على هذه المكالمة الهاتفية بشرط أن أبقى
في الغرفة هنا
وأن يبقى شخص معك هناك.
لذلك أخشى أن تكون هذه ليست...
حميمة كما تود.
- شكرًا، أختي.
توبيا، كيف حالك؟
- أفضل الآن.
وأنت؟
- مرحبًا، أنا، كما تعلم.
أُكوّن صداقات جديدة، أستطلع وضع الأرض.
- كريس، قد أُطلق سراح سراح مشروط لي.
- لا تصدق؟
- نعم، ربما في غضون أسبوعين.
فكرت إذا فعلت،
سأقوم برحلة إلى ماساتشوستس.
- مرحبًا، توبيا... لا تفعل.
أنت تعرف، إذا كنت محظوظًا بما يكفي للخروج،
أريدك أن تترك كل هذا الهراء وتهرب.
هل تفهم؟ عليك أن تهرب من أجل حياتك.
- هل تأمرني؟
- لا، يا رجل، أنا على ركبتي
وأتوسل إليك، ابتعد عني.
سأغلق الآن.
- كريس...
- شكرًا لك.
ها نحن ذا.
- دعني أحتضنها. - حسنًا.
- لم تتح لي الفرصة لأحتضنها عندما وُلدت.
- هل حصلت عليها؟
- نعم، حصلت عليها.
- حسنًا.
- قل مرحبًا للجد، جويل.
- أطلقت عليها اسم جويل؟
- حسنًا، فهي واحدة، أليس كذلك؟
وكان هانك يحب... "كنت مخصصًا لي".
- جويل شيلينجر.
جويل.
جويل، جويل، جويل.
- نعم، فيرن، إنها لطيفة جدًا.
- اسمها جويل.
- جويل؟
آمل بشدة ألا يُطلق عليها باقي الأطفال لقب "اليهودية".
- هل أنت شالينجر؟
- شيلينجر.
- يا أخ، كنت أعرف ابنك، هانك.
- هل كنت تعرف ابني؟
- سمعت أنك تاجر مخدرات.
- وفخور بذلك، يا ولد.
فتيات بلدي من الأفضل على الشريط.
- وابني؟
- يعاني من نقص في المال،
وأراد استئجار صديقته.
- حسنًا، انظر...
- كيسي، كاري، شيء من هذا القبيل.
فتاة شقراء لطيفة.
- أنت كذاب يا أحمق.
- انتظر لحظة، يا رئيس.
لا أريد مشاكل.
لكن، اللعنة، ظننت أنك تعرف أن هانك يبتز تلك العاهرة.
حتى بعض الإخوة فعلوا ذلك.
أنا مندهش أن الطفل لم يخرج بلون بني ذهبي.
- هناك احتمال أن يكون كيرتس بينيت يكذب.
- حسنًا، كيف أكتشف الحقيقة؟
- هل ناقشت هذا مع كاري؟
- لا. لا أستطيع رؤيتها مرة أخرى
حتى أحصل على حقوق الزيارة الأسبوع المقبل.
- كانت تتحدث مع سارة في كنيستي.
الآن، سأطلب من سارة إذا قالت الفتاة شيئًا عن ماضيها.
في هذه الأثناء...
كن صبورًا.
- صبورًا؟
يا قس، هذا الشيء سيؤكلني بلا توقف.
أحتاج أن أعرف إذا كانت هذه الطفلة حقًا حفيدي،
حقًا من دمي.
- لماذا لا تزال تتحدث مع كلاوتييه؟
- يجب أن أكتشف إذا كان بينيت يقول الحقيقة عن كاري.
- وإذا كان الزنجي يكذب؟
- أوه، هو ميت.
سأقتله بنفسي، مباشرة بين عينيه الملعونتين.
- جيمس روبسون وظف ليروي تيد لاغتيالي،
لكن عندما اعتنق ليروي الإسلام...
أصبح صلاح الدين.
اضطر روبسون لتوظيف كارل جنكينز لإنهاء المهمة.
- آآ!
- لا!
مات وهو ينقذني.
- وجينكينز يواجه المحاكمة على القتل.
- لكن روبسون ليس.
الشخص الوحيد الذي يمكن أن يصدق نظريتك،
وهو جينكينز.
لن يفضح زميله النازي.
- أعرف كيف أغير رأي جينكينز.
دعني أتحدث إلى الولد.
- لا.
أنت تواجه جينكينز وجهًا لوجه
فقط سيفجر حرب عرق أخرى.
أنا أرفض.
- غلين، أنت فقط تفعل ما تفعل دائمًا...
لا شيء.
هل يمكننا أن نتحدث بمفردنا؟
- ما الذي يدور في ذهنك؟
- كنت أراقبك.
أعتقد أنك رجل الله،
مخلص لإيمانك،
وأنك تؤمن بالعدالة.
- أنا كذلك.
- إذن لدي طلب.
- أنت هنا لقتلي؟
- لا.
للمساعدة.
لإنقاذ روحك.
- جينكينز سلمك.
وضع عليك تهمة قتل ليروي تيد.
- ماذا فعلت،
أطلقت عليه اعترافًا قسرًا؟
- أنت ستسقط، روبسون.
- كلمته ضدي.
- ستُعدم.
- إنه كلمته اللعينة، التيك على لساني ضد كلامي.
- شكراً، فيرن.
- كارل.
هذه من أجلك.
من أصدقائك في الأخوية.
- هل هناك مشكلة؟
- كنت عزاءً لي، يا قسيس.
لذلك سأدعك تعيش.
لكن لا تتدخل أبداً في شؤون
الأخوية مرة أخرى.
- فيرن... - "وسأسكب
"سخط غضبي عليك.
"سأنفخ عليك في نار غضبي
"وأسلمك ليد رجال همجيين
وماهرين في التدمير."
- مرحباً، ما الأخبار، يا نصف زب؟
- يا لعنة مِك!
- مهلاً، مهلاً! - اللعنة!
- ادخل هناك.
- تفضل، ألفاريز.
- يا للأحمق الغبي.
مهلاً، سميث.
- نعم؟
- جنكينز لا يبدو على ما يرام، يا رجل.
- ماذا تعني؟
يا لعنة الله.
- أظن أنه لن يأكل قطع الدجاج الخاصة به.
- آه.
- يا لعنة الشيطان!
بيلي!
اتصل على الهاتف الآخر هناك واتصل بمكافحة الآفات.
أنا سئمت من مشاركة هاتفي مع ميكي والفئران الأخرى.
- ميكي هو فأر.
- أنا جاد، اللعنة!
- رميتك خارج الهدف.
- لا يوجد خطأ في تصويبي.
- لا، هدفك بعيد.
لا يوجد متابعة.
- أعطني الكرة مرة أخرى.
- شاهد، هل ترى؟
هذه هي المتابعة.
- هذه هي المتابعة.
- نعم، بعد أن فكرت،
كانت تصويبتك القافزة غير مستقرة قبل أن تصل إلى أوز.
- غير مستقرة، يا لك من كذبة.
هل رأيت تلك المباراة الأخيرة التي لعبتها؟
اللعنة، أحرقت بولز بـ 55 نقطة.
- نعم، إذا تذكرت بشكل صحيح، فريقك خسر تلك الليلة.
- حسنًا، لم يكن لدي فريق داعم.
- بدا لي أنك كنت أنانيًا جدًا.
- أنت وكل هؤلاء
"تعال إلى المباراة، عيش أحلامك من خلالي"
اللعناء.
- مهلاً، لقد لعبت.
أعني، لم أكن أمتلك مواهبك، لكن...
فريقي فاز.
- دوري المدينة للأبيض؟
هذا ليس بالضبط الـ NBA.
- مهلاً، الفوز هو الفوز.
إما أن تعرف كيف تفوز أو لا.
الأمر ببساطة في رجل.
- إذن، أنت تقول إذا لعبت أنا وأنت، ستفوز عليّ؟
- تحت الظروف المناسبة، الكرة ترتد بالطريقة الصحيحة،
من يدري؟
- في أي ظروف، أنت لا تفوز عليّ.
اللعنة، أبدأ بـ 9 في مباراة من 10،
سأفوز عليك 10-9 في كل مرة.
يمكنني أن أتناول أسوأ رجل في هذا السجن
وأنت تأخذ الأفضل،
وسأظل أضحك على رجل محطم مثلك،
يقارب الخمسين، من حطام حظيرة القمامة.
- حسنًا، لنفعلها.
- تفعل ماذا؟
- أنت تأخذ أسوأ سجين، سأجد أفضل ضابط،
نلعب اثنين ضد اثنين.
- أنت جاد.
- وأنا واقف هنا.
- ستكون غاضبًا إذا قلت لا.
أقول لا.
- نعم؟ اللعنة عليك.
- إذا فكرت في الأمر، فهي حقًا اللعنة عليك.
- مهلاً، مهلاً!
تقول نعم، سأعيدك إلى مدينة إيم.
- بطولة كرة سلة؟
- أكثر من مباراة استعراضية.
ثلاث مباريات من أصل ثلاث.
- ها نحن ذا مرة أخرى.
- ماذا يعني ذلك؟
- ماذا لو حدث خطأ ما؟
- لن يحدث شيء خاطئ.
- وهذا ما قلته عن الملاكمة ومات حميد خان.
- كرة السلة ليست ملاكمة.
- أنا أكثر اهتمامًا بسيطرة الجمهور.
الصالة لن تتسع لنفس عدد السجناء
الذين حضروا المباريات.
- إذن، نحدد الأعداد.
اجعل السلوك الحسن هو ثمن الدخول.
- حسنًا.
هذا كل شيء.
- أحتاج إلى زميل فريق.
أنت تنظر إلى الرجل الخطأ.
- يا رجل، يا ليو.
أنت تحب كرة السلة.
- نعم، أنا أحب كرة السلة،
لكنني لست على استعداد لمواجهة جاكسون فاهوي.
- ليو، معًا أعتقد أننا--
- لا، تيم.
ابحث عن شخص آخر.
هذا سيبقى على الخطوط الجانبية.
- مهلاً. - مهلاً.
- أحتاجك أن تلعب معي في المباراة ضد فاهوي.
- شكرًا، لكن، أنت تعرف، لا أعتقد ذلك.
- مهلاً، أنت رجلي، أحتاجك.
- تيم، أنظر، أنا...
أعتقد حقًا أنه يجب أن تلغي هذه المباراة.
- ماذا؟
- هذا سيء بالنسبة لنا، يا رجل.
أعني، ليس أنت فقط من هناك.
كلنا الحرفيين سنواجه الكثير من المشاكل
عندما تخسر.
- حسنًا، من يدري؟ قد نفوز.
- لن تفوز.
ستتلقى ضربة على مؤخرتك!
- انظر، إذا استطعت أن أتحرر وأطلق تسديدتي،
يمكنني التسجيل.
وكنت سابقًا من جميع المناطق في المدرسة الثانوية.
- كان ذلك قبل 20 عامًا،
وأنت خرجت للتو من المستشفى اللعينة.
لن ألعب.
- حسنًا، اذهب وتفحّص نفسك.
- يا يسوع، تيم.
أنت تعرف، أحيانًا تكون غبيًا جدًا.
- ما الأمر؟
تيمي لا يستطيع أن يجد أحدًا يمرر له الكرة؟
- ديف.
مهلاً. يبدو أنك لاعب.
أنت جيد.
- أوه، نعم؟
- حسنًا.
أنت أفضل من جيد.
هل لعبت في الجامعة؟
- جويكو.
قضيت عامين جيدين في مدرسة في الشمال.
- لم تتابع إلى برنامج أربع سنوات؟
- لا، فعلت.
جامعة أيوا.
لكن اضطررت للانسحاب.
- آه. الدرجات؟
- تم القبض علي وأنا أبيع تذاكر لمباريات كرة القدم.
تعرف، أي حركة صغيرة كنت أفكر فيها.
كانت الميزة أنني لم أُتهم في أي شيء.
- نعم، لكن المدرسة اضطرت لطردك، أليس كذلك؟
- نعم.
أعتقد في أعماقي
أنني كنت أعلم أنني لن أستمر هناك على أي حال.
- استمع، uh...
تحديت جاكسون فاهوي في مباراة ثنائية ضد اثنين.
- سمعت.
- إذن، تريد أن تكون زمي في اللعب؟
- تواجه فاهوي مباشرة؟
- نعم.
- سيكون ذلك حلمًا.
- أردت أن تراني؟
- بوسماليس، تفضل بالدخول.
- اجلس؟ - واقف.
هل تلعب كرة سلة؟
- لا.
- ماذا عن عندما كنت أصغر سنًا؟
- لا.
- أي رياضة على الإطلاق؟
- لا.
كنت الرجل الذي يحمل المنشفة.
- اذهب وقدم نفسك لجاكسون فاهوي.
أنت زميله الجديد.
- كما تعلمون، هذه أفضلية من سلسلة من ثلاث مباريات،
ونظرًا لحقيقة أن محكمتنا هي
أصغر من حجم اللوائح،
ستُقام المباريات على كامل الملعب.
سنضبط الساعة، لمدة 20 دقيقة.
سيتم منح كل فريق وقت استراحة واحد،
وخط الثلاث نقاط ساري المفعول.
حسنًا، لنلعب كرة السلة.
كرة هوائية! كرة هوائية! كرة هوائية!
فاهوي! فاهوي! فاهوي!
الكل: ♪ نا، نا، نا، نا ♪
♪ نا، نا، نا، نا ♪
♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا، وداعًا ♪
- حددت المحكمة الخميس القادم
كموعد لتنفيذ حكم إعدامك.
هل قررت كيف تريد أن تموت؟
- لست مثل صديقي جايلس هناك.
أنا لست...
لن أذهب لأي شيء مبهر
مثل أن أُرجم حتى الموت.
الحقنة القاتلة ستكون مناسبة لي تمامًا، سيدي.
- جيد.
- تواصلت مع جمعية المتبرعين بالأعضاء
بخصوص رغبتك في التبرع بأعضائك
للناس المحتاجة.
كانوا سعداء جدًا بسخائك.
- حسنًا، الكثير من الناس سيكونون سعداء جدًا لرؤيتي أتنفس آخر أنفاسي.
- سيشعر الكثيرون بالسعادة لرؤيتي أتنفس آخر أنفاسي.
- كانت الجمعية مترددة في أن تلتقي بك مع أولئك
- الذين سيستلمون أعضائك،
لكن بعد إقناع لطيف،
- وافقوا على ذلك.
- ولكن فقط طالما أن المريض يوافق.
- حسنًا، هذا عادل.
- واحد منهم قد فعل ذلك بالفعل.
- غدًا صباحًا، ستلتقي مع جيفي كاراس.
- من هو ذلك؟
- رجل أعمى.
- وقرنيات عينيك ستساعد على استعادة بصره.
- أوه، لا تقوم من مكانك.
- أنا جيفي كاراس.
- لا تسأل لماذا سمّاني والدي جيفي.
- موسى دييل.
- آه، بطلي.
- لم يناديني أحد من قبل بالبطل.
- حسنًا، هذا ما أنت عليه.
- أحفاد أطفالي سيغنون مدحك.
- هل كنت أعمى طوال حياتك؟
- لا.
- فقدت بصري قبل عامين.
- أوه، ولكن بفضلك،
سأتمكن من رؤية وجوه أطفالي مرة أخرى.
- حسنًا، أنا سعيد أن موتي قد جلب بعض الخير.
- سيد دييل، هل تمانع إذا لمستك؟
- لمستني؟
- وجهك.
أريد أن أتذكر بالضبط شكلك.
- نعم، بالتأكيد.
- حسنًا، دييل، سننقلك إلى
مستشفى بنشلي التذكاري لكي يتمكن أطباء الزرع هناك
من إجراء الاختبارات اللازمة قبل الخميس.
- ستلتقي أيضًا بـ ديبورا بيكر،
طالبة علم اجتماعي تبلغ من العمر 20 عامًا.
ستقوم...
باستلام قلبك.
- هل تعرف ما هو المجنون جدًا في هذا؟
على أعتاب زوال حياتي، أشعر بأنني أكثر حياة من أي وقت مضى،
كأن لدي سببًا أكبر للعيش.
- أخرجه.
- وداعًا، سعيد.
- مضحك.
قال "وداعًا" وكأنه لن يعود أبدًا.
- هل ستخاطر بكل شيء وتذهب من أجل مليون دولار؟
- بالتأكيد، أشعر أنني محظوظ.
- ما هي عاصمة بوركينا فاسو؟
هل لديك فكرة؟
- آه... مدينة بوركينا فاسو؟
- لا، أحتاج إما إلى تلميح أو إلى...
- ما هو الجواب، بيشر؟
- ليس لدي أي فكرة على الإطلاق.
- تواعدت فتاة اسمها بوركينا فاسو.
- وعاصمة أوجادوجو هي أواغادوجو.
- هل أنت متأكد؟
- أنا متأكد. أواغادوجو.
- آسف، جون.
الجواب هو أواغادوجو.
أواغادوجو خطأ.
- أوه، عليك أن تكون-- - أعلم.
- نقاطع هذا البرنامج
لنقدم لكم نشرة أخبار خاصة.
- لقد تلقى WYAT للتو خبرًا
أن القاتل المدان موسى دييل
توفي أثناء محاولة هروب
أثناء نقله مؤقتًا من
سجن أوزوالد إلى مستشفى بنشلي التذكاري.
دييل، الذي قرر التبرع بأعضائه
فور إعدامه،
كان يُنقل في فان عندما قفز على ما يبدو
من السيارة المتحركة.
سيكون لدينا مزيد من التفاصيل حول هذه القصة مع تطورها.
- إذن، أورفيوس يعود إلى الأرض...
وحيد، حزين...
وماذا يحدث؟
هل يواسيه أهل المدينة؟
لا، اللعنة.
يلومونه على فشله ويمزقونه إربًا إربًا، حرفيًا.
ثم يرمون أعضائه في النهر.
كل هذا بسبب خيانته لعائلته،
لأنه ألقى نظرة أخيرة على شخص يحبه.
الآلهة لا تمتلك عظمًا عاطفيًا
في أجسامها.
السجين رقم 0-1-C-9-7-2،
بادريك كونولي،
اعتقل في 28 فبراير 2001.
دخول غير قانوني إلى الولايات المتحدة.
محتجز بانتظار الترحيل.
- بادريك كونولي هنا؟
- جاء صباح اليوم.
هل كنت تعرف عن كونولي؟
- نعم، من الصحف.
عضو في IRA،
الحكومة البريطانية تريد تسليمه
لمشاركته في مقتل جندي بريطاني.
قبل بضعة أيام، حكمت المحكمة لصالح كونولي،
منحوه اللجوء.
- إدارة الهجرة والجمارك استأنفت القرار.
تم إرسال كونولي هنا لانتظار المعركة القانونية.
- لماذا هو ليس في سجن اتحادي؟
- كان، لكن استمروا في تهديده بالقتل.
كاد أن يُقتل على يد مؤيد للبروتستانت،
لذا طلب أصدقاؤنا في وزارة الخارجية
إذا كان بإمكاننا إخفاؤه في أوز.
- ضع كونولي في مدينة إم.
- لماذا؟
- لماذا لا؟
أنت فقط تريده هناك لتتمكن من دراسة كل حركته.
- إرهابي حقيقي؟
أعترف، أنا مفتون.
- حسنًا. هو ملكك.
الله يعينكما.
- بادريك، أنا تيم مكمانوس.
أنا مدير الوحدة في مدينة إم.
اجلس، من فضلك.
لقد تابعت وضعك،
لذلك أعلم مدى تعقيده.
لذلك تجرأت على الاتصال بمحاميك
ولدي أخبار جيدة جدًا.
لا يبدو أنك ستبقى هنا طويلاً.
بما أنك تتقاضى قضيتك للبقاء في الولايات المتحدة،
فمن المفترض أنك لا تشكل خطر هروب،
لذا يعتقد محاميك أنه مع تعاطف القاضي
بالفعل مع قضيتك،
ومع دعم منظمات حقوق الإنسان،
سيتم تحديد الكفالة.
- هذا خبر جيد.
هل يمكنني الذهاب الآن؟
- آه، نعم.
نعم، بالتأكيد.
- من هو؟
- إنه بادريك كونولي.
- هذا كل ما نحتاجه في هذا المكان.
رجل آخر غبي يأكل البطاطا.
- مرحبًا، ريان أوريلي. - ابتعد.
- ماذا؟ - في الباب.
- لا، جئت فقط-- - ابتعد.
- حسنًا.
أعجبني ذلك، بادريك.
أنت جندي، أنت حذر.
هذا جيد.
- كيف تعرف اسمي؟
- أوه، على التلفزيون، في الأيام القليلة الماضية،
لا شيء سوى أنت وIRA
تنفذ ذلك الشيء الخاص بضابط الكوماندو البريطاني اللعين.
- كان ذلك على التلفزيون، أن نفذنا الكابتن هيرلي؟
- نعم.
- هذا ليس ما حدث.
- حسنًا، لا يهم ما حدث.
هذا هو ما يعتقده الرجال هنا أنه حدث.
وصدقني، هذا جيد جدًا لنا نحن الاثنين.
- السيد أوريلي، لا أحتاج لما تبيعه.
- تعرف، بادريك،
أنت تبدأ في إغضابي،
لذلك سأقول هذا مرة واحدة...
من الأفضل أن تبدأ بمعاملة أوز كأنها أيرلندا الشمالية،
لأنه هنا، تمشي، تتكلم، تنام،
تعمل، تأكل، تتغوط، وتشرب
مع نوعك الخاص.
هل تفهمني اللعنة؟
- لأن اسمك أوريلي، أنت من نوعي؟
- لدينا نفس اللون الأخضر يسري في عروقنا، يا أخي.
- لو كان ذلك صحيحًا، لما كان يهمك.
- ما الذي لن يهمك؟
- لم تكن هناك إعدام.
- يجب أن تنظر إلي.
نحن نُراقب.
- مُراقب؟
- سأخرج من هنا، وعلى لغة الجسد فقط
الجميع سيعرف ما بيننا.
- لن أكون هنا طويلاً لأحتاج صداقتك،
فتمشى على خير.
- كونولي؟
أنا تيمي كيرك. هذا جيم بيرنز.
- لماذا يهمني ما اسماؤكم؟
- ندعوك لحضور دراسة كتاب مقدس
التي يعقدها القس كلاوتيير بعد ظهر اليوم.
- كلاوتيير؟
من هو كلاوتيير؟
- اليوم هو يوم تحوّلك، بادريك.
حسنًا، إما ذلك،
أو نُزيل عنك لعقة القطط.
خيارك.
- يا ابن الكلب.
- اللعنة. بيرنز، بيرنز، توقف.
- ما الأمر، يا شباب؟ لا تتوقفوا الآن.
- حسنًا.
من بدأ؟
- نحن فقط نتصارع.
- نعم، بدون قفازات؟
- هو يقول الحقيقة. فقط نتصارع، سيدي.
كنت أُظهر تقنيات
العظيم جون إل. سوليفان.
- حسنًا، أنتما الاثنين اذهبا من هنا.
استمع، بادريك،
إذا أردت أن أضعك في الحماية، سأفعل.
- يبدو الأمر مقيدًا جدًا.
لا، شكرًا.
السيد زلمان، ما المشكلة؟
- آه، اجلس يا بني.
- هل لم يتم عقد جلسة الكفالة؟
- لا، لا، لقد حدثت، وكانت جاهزة،
لكن، انظر إلى هذا.
هذه رسالة من وزارة العدل،
تحديدًا تحث المحكمة على رفض طلبك للكفالة.
- اللعنة على المسيح.
إذن، ماذا الآن؟
- حسنًا، أخشى أن تستمر هذه الاستئناف حتى
تصل إلى المحكمة العليا.
الحقيقة هي، قد تكون عالقًا في أوز لوقت طويل جدًا.
- هل ضربك... هل ضربك؟
- ماذا؟
- أبي، هل ضربك؟
هل... هل هذا هو سبب رحيلك؟
- لا.
- هل خدعك؟
- كنت بالكاد في السابعة عشرة من عمري وكان العالم جديدًا
وكان هناك أشخاص يرونهم
وأماكن للاستكشاف و...
- إذن، أنت من خدعته؟
- أعتقد... بطريقة ما.
- أكرهه، أنت تعرف؟
ولن ألومك أبدًا على ترك ذلك الابن العاهرة،
لكن ما لا أفهمه هو...
هو--اللعنة، يا يسوع، ألم تكن فقط...
- أشتاق إليك؟
- نعم.
- ريان، من الليلة اللي جعلناك فيها حتى اليوم اللي غادرت فيه،
أنت الوحيد الذي شعرت معه بالسعادة الحقيقية على الإطلاق.
لم أكن أعلم ذلك حينها.
كنت طفلًا مع طفل عمره ثلاثة أشهر.
لم يخطر ببالي حتى أنني لن أراك مرة أخرى.
الأمر فقط أن الأمور كان يجب أن تسير على هذا النحو.
- لا، أنت... أنت تفكر في سيريل.
- ماذا؟
- قلت "ثلاثة أشهر".
سيريل كان سيكون الطفل.
- لا، ريان، أنت كنت الطفل.
- لكني أكبر من سيريل سنة ونصف.
- والدك وأنا لم نكن نملك سيريل.
- عن ماذا تتحدث؟
سيريل هو أخيك من الأم.
- مرحبًا، سيريل، هل تتذكر تلك المرة
عندما جعلنا والدنا نقضي الصيف في إنديانا
في مزرعة العم بيل؟
كنت أنت، وأنا، وثلاثة من أطفال الجيران
في الحقول نزرع الفاصوليا،
وجعلني العم بيل المشرف على العمل
وقرر هؤلاء الأطفال الثلاثة أن يتركوا العمل
لأنهم ظنوا أنني أصرخ كثيرًا.
أعتقد أنهم أرادوا السباحة أو شيء من هذا القبيل،
وأرادوا أن يأخذوك معهم.
لكن بدلاً من ذلك...
قررت البقاء معي في الحقول
حتى نكمل العمل.
لطالما تساءلت،
هل بقيت معي لأننا إخوة...
أم لأنك ظننت
أنه إذا حاولت المغادرة سأضربك؟
- واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة.
فوق، واحد، اثنين، ثلاثة، هيا.
- طوال الوقت في القفص، لم أتمكن من التمرين.
لا مساحة كافية للتحرك.
- مهلاً، جيا، أنت تعرف أننا نحاول أن نعمل هنا، يا رجل.
هل تريد أن تصمت اللعنة؟
- أريد أن أجرب ذلك.
- لا، توقف.
- سيريل، أنت تعرف، يمكنني أن أعلّمك الكثير من الأشياء
أفضل من تلك الهراء في الملاكمة.
- أريد أن أتعلم.
- حسنًا.
هناك هذا.
- يا ابن الكلب!
لا يا سيريل، عد!
عد! - هو ضربك، هو ضربك!
هو ضربك! هو ضربك!
- يا سيريل، عد، عد!
- لا!
- يا اللعنة.
- حسنًا؟
- جايا في غيبوبة.
أرسلناه إلى مستشفى بينشلي التذكاري،
لكن لا أعرف متى أو إذا كان سيستيقظ.
- ضربة أخرى لسيريل أوريلي.
- جايا استفزت سيريل.
- يقول أخوه ذلك.
لكن ريان أوريلي ليس موثوقًا به تمامًا أو غير متحيز.
- ماذا تقول؟
- حسنًا، لقد أجلنا هذا القرار لفترة كافية.
أعتقد أنه يجب أن نرسل سيريل إلى معهد كونلي.
- لا، أعتقد أن ذلك سيكون خطأ فادحًا.
- لمن؟
- أخ سيريل هو طريقتهم الوحيدة للواقع.
إذا فصلناهما، الرجل سينهار إلى جنون.
- نعم، نحتفظ به هنا، سيتشاجر أكثر،
وربما يضع شخصًا آخر في غيبوبة.
أعتقد أنه يجب أن ننقله اليوم.
- أنت قاسٍ.
- أكون أكثر قسوة من أن أكون أعمى.
- لدي بديل.
لنضع سيريل في الحجز الوقائي لفترة،
نسمح لريان بزيارات منتظمة، و...
نرى كيف يتكيف سيريل.
- هذا منطقي بالنسبة لي.
- تيم؟
- حسنًا.
طالما أنه خارج رأسي.
- لكني لا أريد أن أذهب.
- يا سيريل...
ثق بي.
عليك أن تثق بي.
لأنه إذا لم تفعل،
سيرسلوك بعيدًا، بعيدًا عني،
وأنت وأنا لن نرى بعضنا البعض بعد الآن.
- مرحبًا.
هيا، هيا يا رجل.
لا بأس.
هيا، خذ حقيبتك.
هيا.
هيا، لنذهب.
لنذهب.
يا سيريل.
قوى نفسك، حسنًا؟
- مرحبًا، أوريلي. - نعم؟
- القضاء على جيا؟ أنا مدين لك.
- هل لديك مشكلة، يا صديقي؟
- لدي اعتراف لأقدمه.
قبل عدة أشهر، كنت متجهًا إلى النادي الرياضي.
لم يكن هناك أحد
سوى ريان أوريلي وبارت كينان.
- آه!
- لأنني كنت مشغولًا جدًا بفشلي الخاص،
تجاهلت الحادث،
لكن كل يوم، وكل مرة أكون بالقرب من أوريلي،
أقول لنفسي، "افعل شيئًا."
- افعل ماذا، بالضبط؟
- أخبر السلطات.
الهجوم على جيا كينمين فقط يثبت
أن أوريلي سيستمر في إيذاء الناس.
- حسنًا.
سنذهب مع الحارس غلين معًا.
لأنه إذا اكتشف أوريلي أنك أخبرته...
سيقتلك بعد ذلك.
- لا أعرف عما تتحدث.
بارت كينان كان صديقي.
من أخبرك بهذا الهراء
لابد أنه يكرهني.
- المخبر ليس لديه دافع للكذب.
- انظر يا مدير السجن، عندما كان هؤلاء الصحفيون هنا،
سألوني عن أشرطة الفيديو الخاصة بأديبيسي
ولم أقل كلمة واحدة.
- ماذا؟
هل تتوقع أن أعود الجميل؟
- نعم.
- اللعنة عليك!
سأحقق بشكل دقيق في هذه التهم.
إذا وجدت أي أدلة تؤكدها،
ستذهب إلى سجن الإعدام.
هل فهمت ذلك؟
- ماذا حدث؟
- قال الضابط إنه فقط انهار.
- ريان، هل أنت بخير؟
- نعم.
فقط-- كنت بحاجة للتحدث إليك،
لذلك تظاهرت بالسقوط.
- أخفتني بشكل مخيف.
- آسف.
- ما المشكلة؟
- نحن بحاجة إلى خصوصية.
هل تدرك أن هذه هي المرة الأولى التي
نكون فيها وحدنا؟
- أحتاج أن أعود إلى هناك، ريان،
فاخبرني ما هو المهم جدًا.
- كل شيء يتدهور يا غلوريا.
هناك فرصة جيدة أن يكون سيريل سيقوم بـ
ينتهي بي المطاف في مزرعة مجانين،
والآن هناك فرصة لأن أُدان
لضرب كينان.
- ماذا؟ كيف؟
- أحدهم تحدث معي إلى الحارس.
مهلاً، لم تكن أنت، أليس كذلك؟
- لا.
- لا، تلك العيون لا تكذب.
- استمر.
- أسمع أيضًا أن هناك فرصة كبيرة
بأنك ستفقد ترخيصك الطبي،
مما يعني...
أنني لن أراك مرة أخرى.
- أعلم.
- إذن، لدي عرض أريد أن أقدمه.
لا ترد عليّ على الفور.
أريدك أن تأخذ الوقت
أن تفكر حقًا فيما أطلبه.
- وما هو ذلك؟
- أريدك أن تساعد
سيريل وأنا على الهروب.
الأساطير من المفترض أن تعلمنا شيئًا.
لكن ما الدرس الحياتي في هذه القصة الحزينة لأورفيوس؟
لا عمل صالح يمر دون أن يُعاقب عليه؟
تبًا لذلك.
لا وجود لعمل صالح حقيقي.
الحب يتغلب على كل شيء؟
لم يكن أبدًا، ولن يكون.
ربما الحكمة من القصة
هي أن من في السلطة هم بنفس القدر من الفساد مثل من هم بدون سلطة،
وأسوء شيء يمكن أن يفعله الإنسان هو أن يتخلى
عن قوته الخاصة لبعض الحمقى
على جبل الأولمب،
لأنه إذا كانوا بهذه القوة اللعينة،
كيف سمحوا لنا بفعل كل هذه الأشياء
في المقام الأول؟
أجبني على ذلك.