- عاصفة ثلجية قادمة يا جماعة.
ستسقط كميات هائلة من الثلج من السماء
وتدفن كل شيء:
الأرصفة، السيارات، المنازل.
الأرض ستصبح متجمدة وزلقة.
خطيرة.
لكن هنا في أوز،
نحن غافلون عن الطقس في الخارج.
هنا في أوز، نحن جميعًا دافئون،
مريحون، ودافئون.
- اللعنة.
سيريل، مرحبًا، هل أنت بخير؟
- شعري يعود إلى طبيعته.
- يا إلهي.
انظر إلى ذلك.
- وبشرتي.
لست متجعدًا.
- هيا، هيا.
- حسنًا، لا يظهر أي من السجناء التسعة الآخرين
أي آثار طويلة الأمد أو سلبية
عند تناول الدواء.
منذ أن توقفنا عن الاختبار،
بدأت أجسامهم تعود إلى طبيعتها.
- يا للهول.
- صباح الخير.
- صباح الخير. - القهوة جاهزة؟
- نعم.
- رائع.
نأمل ألا نكون نفدنا.
يقول قناة الطقس إن عاصفة كبيرة تقترب.
مع حظنا، سنعلق في الثلج بدون قهوة.
هل هناك أخبار عن حالة مكمانوس؟
- نعم، توقفت عند المستشفى في طريقي إلى هنا.
إنه في معنويات عالية.
تقول الدكتورة ناسكا إنه بخير، ومن المفترض أن يعود الأسبوع المقبل.
- جيد.
- يا لها من أخبار رائعة للجميع.
- الدكتور ناثان.
جيفري سيتز.
- كيف يمكنني مساعدتك، السيد سيتز؟
- أنا محامٍ في شركة داونينج، ماكنالي، أديمه.
شركة ويغرت عينت مكتبي
للتعامل مع جميع الدعاوى القضائية
المتعلقة بحبة الشيخوخة المزعومة.
- دعاوى قضائية؟
- عائلة السجين الذي توفي، فريد ويك،
ترفع دعوى بمبلغ 25 مليون دولار.
أنت مذكور كشريك متهم.
- انتظر، أنا؟
- استرخ.
أنا واثق أن ويكس سيسوي الأمر خارج المحكمة.
المشكلة الأشد خطورة
هي مجلس الأخلاقيات الطبي الحكومي،
وهو مجموعة أقل توقعًا بشكل واضح.
يريدون عقد جلسة استماع
لتحديد ما إذا كان هناك أي خطأ طبي من جانبك
أثناء اختبار الدواء.
- تعني--
- نعم، قد تفقد ترخيصك الطبي.
- تقول شركة ويغرت إنك أسأت إدارة التجربة.
15 إنشًا من الثلج خلال الأيام الثلاثة القادمة،
مع درجة حرارة تحت الصفر ورياح بسرعة 30 ميل في الساعة،
ستكون رحلة الصباح فوضى...
- أوريلي...
- صدر تحذير سفر...
- لديك زائر.
- من؟
- لا أدري، امرأة ما.
- من أنت؟
- اسمي سوزان فيتزجيرالد.
- هل نعرف بعضنا البعض؟
- نعم، لكن لم نر بعضنا البعض
منذ أن كنت طفلاً صغيرًا جدًا.
- انظر، سيدتي، أنا لست من محبي الحنين، لذا...
ماذا تريدين؟
- ريان، أتيت لأن لدي شيء لأقوله لك،
وهو شيء أعتقد أنك ستجد
من المستحيل فهمه.
- جربني.
- أنا والدتك.
- أمي ماتت.
- لا. أنا والدتك الحقيقية.
المرأة التي كنت تظن أنها--
- أمي ماتت!
- أخيرًا!
- يا يسوع، اللعنة.
- أشعر وكأنك كنت هناك منذ هالوين.
- مهلاً، لدي الكثير في بالي.
- كما لو أنني أهتم.
- أنت تعرف، هاول، أنت حقًا حقير.
- انظر إلينا نتشاجر كزوجين مسنين.
أنت تعرف، أوريلي، هذه هي المشكلة.
لقد انتهى الإثارة.
- ماذا يعني ذلك؟
ماذا، ماذا، نحن-- انتهينا؟
- نعم، حان الوقت لأنتقل إلى مراعي أكثر خضرة.
- أوه، أنا محطم القلب.
- حان الوقت.
أنا جائع جدًا.
- ألفين، كل ما تفعله طوال اليوم هو الأكل.
- وماذا بعد؟
من المفترض أن أحافظ على قوامي الأنثوي؟
- هيوز، الطعام وصل.
- اللعنة عليك.
- مرحبًا هناك، يا الشقراء.
هل أنت خائف مني؟
لست بحاجة لأن تخاف مني.
أنا صديق جيد لأخيك.
أود أن أكون صديقًا جيدًا لك أيضًا.
- لا يمكنك فعل ذلك بي!
اتركيني!
- يقول الضابط هاول إن أخاك،
بدون استفزاز، ضربها.
- إنها عاهرة كاذبة.
- على أي حال، لقد خدرته.
سينام في القسم الليلة.
- يبدو أننا نعود لنفس المشكلة.
لست متأكدًا مما يمكننا فعله أكثر.
- لا أفهم.
- نفكر في نقل سيريل
إلى معهد كونلي.
- المصحة العقلية؟
اه-اه، لا يمكن على الإطلاق!
- لن نقرر شيئًا حتى يعود مكمانوس.
جون، أخرجه من هنا!
- غلوريا، لا تدعيهم يفعلون ذلك.
أنت تعرف أنه لن ينجو هناك.
غلوريا، أنا جاد!
مرحبًا، أبي.
- إنها تتساقط كثيفًا كالأبله.
يقولون إننا قد نحصل على 15 إنشًا ربما بحلول الخميس.
- أقدر مجهودك.
- ما المشكلة؟
- الحراس يتحدثون عن إرسال سيريل بعيدًا
إلى مصحة المجانين الحكومية.
- وماذا في ذلك؟
إذا ذهب إلى تلك الحفرة القذرة بمفرده،
فسيختفي للأبد.
- ما الفرق؟
هذه الحفرة القذرة، وتلك الحفرة القذرة.
- نعم، لكن على الأقل هنا في أوز، هو معي.
- وأنت كنت قوة خير في حياته، أليس كذلك؟
- اللعنة عليك.
- هذا ولدي.
لم تتصل بي عن سيريل.
لديك شيء آخر تثرثر عنه.
الآن، تكلم،
لأني أريد أن أعود قبل أن تزداد سوء الطرق.
- سوزان فيتزجيرالد.
جاءت لرؤيتي.
تقول إنها أمي الحقيقية.
- إنها عاهرة كاذبة، عاهرة كاذبة بائسة!
هل تسمعني؟
- اللعنة، هذا صحيح.
- يجب أن أذهب.
- هذا صحيح، أليس كذلك، يا أبي؟
إنه صحيح!
واجب الابن هو حماية أمه،
مهما كان من، حتى من والده نفسه.
المرأة التي كنت أظنها أمي،
كنت أعلم أنها لم تحبني أبدًا.
الآن أرى السبب.
- وسوزان فيتزجيرالد؟
- أ-أعتقد أنها أمي.
أنت تعرف، أنا فقط طردتها،
وليس لدي أي فكرة عن كيفية الوصول إليها.
- حسنًا، ربما أستطيع أن أجدها.
- هل ستفعل ذلك من أجلي؟ واو.
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
وهذا الهراء حول إرسال سيريل بعيدًا،
هل ستعتني بذلك أيضًا؟
- ريان...
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.
هذا ليس قراري.
- لكنك ستدافع عن قضيتي، أليس كذلك؟
- ريان...
- من فضلك.
لا تدعهم يفصلون بيننا.
- ريان؟
- مرحبًا، كيف حالك يا بطل؟
- أفضل. - هل أنت بخير؟
أعلم أنك ستفعل الصواب.
- إذن، كيف تسير الأمور يا كلايتون؟
- أنا بخير.
- وما الرجال في زنزانتك، من هم؟
- هم شرطيون، أحدهم كان مخبر مخدرات سري،
والآخر فلاح من بلدة صغيرة في وسط الولاية.
- إذن، على الأقل أنت في أمان.
عليك أن تتوقف عن القلق بشأنّي.
لم أعد طفلًا صغيرًا.
- أعلم ذلك.
- طوال حياتي، أنت وليو عاملاني
كأنني قطعة صينية هشة،
خائفًا أن أتكسر بأبسط لمسة،
لأن والدي كان غبيًا بما يكفي ليتم طعنه
عندما كنت في السابعة من عمري.
- كلايتون، لا تتحدث بهذه الطريقة عن والدك.
- كل ما أقوله هو أنك تحميني أكثر من اللازم.
- تفضل ماذا؟
هل كنت سأسمح لك بالانضمام إلى العصابات؟
- نعم.
على الأقل لن يستغرق الأمر مني هذا الوقت
لأجد كراتي.
- أوه، ووجدتها بإطلاق النار على الحاكم؟
- للمرة الأولى، أعرف من أنا...
نفسي الحقيقية...
الشيء الذي وُلدت لأفعله.
يمكنني تغيير العالم.
لكن في الوحدة J، لا أستطيع أن أفعل شيئًا...
على الأقل ليس بعد.
- ماذا تعني بـ "ليس بعد"؟
كلايتون...
ماذا تخطط؟
- لا شيء.
لا تقلق.
- البريد!
همم، رسالة أخرى من زوجتك يا باسل.
تبدو أسوأ وأسوأ.
أعتقد أنه يجب أن تسمح لها بزيارتك.
- دائمًا ممتن لمداخلتك، روبسون.
- سروري.
بعض المجلات لك.
"نيوزويك"، "فيلد آند ستريم"،
"سوينك".
- أريد أن يكون قراءتي متنوعة.
- تفقد القطة في الصفحة 15.
أوه، مهلاً، لا شيء لك اليوم، يا قوي.
- عضني.
- أين؟
- يا ابن الكلب اللعين!
- أوه، اللعنة، يا مسيح، ليس مرة أخرى!
ارحل، روبسون، الآن!
- نعم، سيدي.
وداعًا، حبيبي.
- اللعنة عليك، يا نازي فاشل، يا مثلي الجنس!
- كلايتون، كلايتون، إذا استمريت على هذا النحو،
سأضطر لضربك.
- كن حذرًا، قد يستمتع بذلك.
- يا ابن الكلب اللعين! - مهلاً، مهلاً!
- ضع هيوز في زنزانته!
- يا كلب! - أدخل هناك اللعنة!
- فك قيودي!
- أولاً، عليك أن تتعلم عدم الجري بالمقصات!
- علينا أن نفعل شيئًا حيال هيوز، ألفين.
حاولنا أن نكون ودودين.
الآن علينا أن نفعل شيئًا آخر.
- مثل ماذا، أن نغليه في الزيت؟
- يجب أن نتحدث إلى الحارس،
أن ننقل هيوز إلى الزنزانة الانفرادية.
- إيه، هذا الرجل مثل ابن ليّن.
هل تضع ابنك في الزنزانة الانفرادية؟
- ابني.
عليك أن...
دعني أريك.
- شكرًا.
جون، تفضل بالدخول.
- المكتب يبدو رائعًا.
- أوه، آمل أنك لست هنا لطلب ميكروويف جديد.
- كلايتون هيوز.
- انظر، كنت أنوي أن أزور J
لأتحدث مع كلايتون.
لقد كنت مشغولًا جدًا.
- كيف زوجتك؟
- هي...
جيدة. وكيف حالك أنت؟
- لم أرك أبي منذ محاكمتي.
- لماذا؟
- أنا... محرج جدًا.
جون، انظر...
أنا آخر من يمكنه أن ينصح عن الزواج.
لكن ثق بي، لا تريد أن تدفعها بعيدًا.
إذا دفعتها مرة أكثر من اللازم،
فلن تكون هناك عندما تحتاج إليها.
- آبي؟
من فضلك تعالي...
قريبًا.
- ♪ يا لطقس الخارج الرهيف ♪
♪ لكن النار ممتعة جدًا ♪
♪ وبما أنه لا يوجد مكان نذهب إليه ♪
♪ دع الثلج يتساقط، دع الثلج يتساقط، دع الثلج يتساقط ♪
- ♪ دع الثلج يتساقط ♪
- الجو هنا بارد.
هل أنتم باردون؟
- ارتدِ سترة لعنة.
- متى سيتزوج بوسماليس؟
- غدًا.
- هذا ما ظننت.
ألا ينبغي أن نفعل شيئًا؟
- مثل ماذا؟
- لا أدري. حفلة عزوبية.
- حفلة عزوبية هنا في أوز؟
- حفلات العزوبية تتكون من جزء من الكحول،
وجزء من الراقصات.
نحن في نقص حاد في كلاهما.
- حسنًا، حسنًا، كنت أظن فقط...
غدًا يوم كبير لبوسماليس...
انسَ أنني ذكرت ذلك.
- هو يشتاق إلى كيلر.
- أنا لا.
إذن، ريبادو، أنت أفضل رجل، أليس كذلك؟
هذا الزواج محكوم عليه بالفشل.
هيا، سيريل، هيا.
- فقط فكر، بحلول الليل غدًا،
سأكون رجلاً مسنًا ومتزوجًا.
أنت لا تظن أنني كذلك، أليس كذلك؟
- ماذا تعني؟
- أنني كبير جدًا على الزواج.
- لا.
- أنت لا تظن أنني مجنون لأفعل هذا، أليس كذلك؟
- يجب أن تكون قليل الجنون لربط العقدة،
لكنه جنون جيد.
- بالتأكيد.
حسنًا، كما قلت عندما أخبرتك لأول مرة...
كيف سيكون الأمر،
هي في الخارج، وأنا في الداخل؟
أعني، لا يمكننا حتى إتمام العهود.
- كنت أحتفظ بهذا كمفاجأة.
رتبت مع الأخت بيت
لكي تستخدم أنت ونورما،
في مساء زواجكما فقط،
واحدة من أجنحة الضيافة القديمة.
- لكن الزيارات الزوجية لم تعد مسموحة الآن.
- الأخت بيت استدعت بعض الوساطات.
- واو.
نورما وأنا سنستمتع في واحة كيوبيد.
هناك شيء واحد فقط.
- ما هو؟
- ستضطر إلى إخباري ماذا أفعل مع نورما...
في السرير.
أنت ترى، أنا عذراء.
- أوريلي على حق.
هذا الزواج محكوم عليه بالفشل.
- أنا متأكد أنها ستكون هنا في أي لحظة.
- نعم، في أي لحظة.
أي ثانية.
- ليست متأخرة جدًا.
- لا. 45 دقيقة ليست متأخرة جدًا.
إنها متأخرة بأسلوب الموضة.
- بالإضافة إلى ذلك، أنا متأكد أنه مع تساقط الثلوج،
فإن حركة المرور— لابد أنها مزدحمة.
- بالطبع، مع تساقط الثلوج.
- ربما حصلت على إطار مثقوب.
- أو مشكلة في الكاربورتر.
أخبرتني أنها تسمع صوت صفير غريب في محركها.
- حسنًا، هناك، إذن.
بيت، هل تواصلت معها؟
- اتصلت بمنزل نورما وحصلت على البريد الصوتي،
لذلك اتصلت بالاستوديو حيث يصنعون
"مدرسة سالي في ساحة المدرسة"،
وقال رجل لطيف جدًا هناك...
إنه لم يرها طوال اليوم.
- خطيبتي غادرت من العمل لتتزوجني.
- أنا متأكد أنها ستكون هنا في أي لحظة.
- صحيح.
- لكن مع الثلج و--
- بيت، لقد مررنا بذلك.
- آه-ها.
حسنًا، تبدو جميلًا جدًا.
- شكرًا.
هذا هو أسعد يوم في حياتي.
- هل أنت متأكد أنك تريد التحول إلى الكاثوليكية؟
- نعم، يا أبتي.
- لا أريدك أنت أو أي شخص آخر
أن يظن أنني أضغط عليك لاتخاذ هذا القرار.
- هل يهم ما يعتقده الآخرون؟
يا أبي، أعلم في قلبي
أنني أريد أن أُعمد ككاثوليكي روماني.
- القس كلاوتيير--
- لم أعد أهتم بما يقوله أو يفعله القس كلاوتيير.
- حسنًا.
حسنًا، سامويل، سنقيم المراسم...
السبت القادم.
- شكرًا، يا أبتي.
- شكرًا، يا سامويل.
- "فأُخِذ دانيال من بين الأسود،
"ولم يُوجَد عليه أذى على الإطلاق،
"لأنه كان يثق في إلهه.
"وأمر الملك...
"أن يُحضِر الرجال الذين اتهموا دانيال،
"وأن يُقدَّموا أمامه،
وطرحهم في جُحر الأسود.
- يا قس؟
- نعم، يا أبتي؟
- آمل ألا تكون منزعجًا لأن صموئيل جوجون
قرر أن يصبح كاثوليكيًا.
- حسنًا، إذا كنت تقصد بـ"منزعج" أنني غاضب، لا.
لكني أخاف على روحه.
- روحه ستكون بخير.
صدقني.
- أؤمن بذلك.
هذا هو الجوهر، أليس كذلك؟
- أنت شخص رائع جدًا.
سأعطيك ذلك.
- كيف تريدني أن أتصرف،
محمر الوجه من الغضب، مأسور بالغيرة؟
لا، هذا لعبتك.
لعبتك؟
- عندما ترك تيمي هنا كنيستك لينضم إلى كنيستي،
بدأت في عدّ الأرقام
من ينقذ أكبر عدد من الأرواح هو الفائز؟
- هذا غير صحيح.
- أعتقد أن رأسك لم يقبل
ما يعرفه قلبك بالفعل.
أنت تعمد سامويل جوجون للانتقام مني.
- روبسون.
أحتاجك أن تتولى أمر شيء صغير لي.
- هل لديك نقود؟
- إيه.
- ابدأ بالكلام.
- اسم المريض سامويل جوجون.
- ماذا حدث؟
- تعرض لضرب مبرح، ربما إصابة في الرأس.
- فرانكي، سأحتاج أن تجلب لي بعض المجاميع.
- على الفور.
- التفت إلي. دعني أرى.
- كيف استطعت؟
كيف استطعت أن تضرب سامويل جوجون؟
- موكادا، لن أفعل مثل هذا الشيء أبداً.
- ما حدث لسامويل، هو شيء يرفضه ديني.
- هل تقول إن هذا الهجوم صدفة؟
- أدعو أن يكون كذلك.
لكن إذا لم يكن، وكان عضو من جماعتنا مسؤولاً،
فسيُعاقب.
- نعم، حسنًا، اعمل لي معروفاً.
دع العقاب لي، هل تفهم؟
- بالطبع.
- تيم، أخبرني الحقيقة.
أخبرني إذا كنت متورطاً.
- نعم، نعم، أنا متورط.
- لماذا؟
لماذا جعلته يُضرب؟
- متى 26:24. "ويل لذلك الرجل الذي
خان ابن الإنسان من خلاله.
كان من الأفضل لهذا الرجل لو لم يُولد."
لقد قلت لنا تلك الكلمات بالذات.
- لكن أنت تسيء فهم معناها.
- جوجون كان يجب أن يُعاقب لأنه تخلى عن الرب.
- أردت فقط أن أعطيك الجدول الذي أعددته،
لإخلاء الكافيتريا لشهر رمضان.
- جئت فقط لتعطيني الجدول؟
- نعم.
- وليس هناك شيء آخر؟
- افترضت أن القس كلاوتيير
هو مزيف.
- لكنه ليس كذلك.
- كل شيء بدأ عندما قرر تيمي كيرك أن يتحول.
ظننت أن كيرك يجب أن يحتفل بالمسيح
من خلال... الكنيسة الحقة الوحيدة.
لكن إذا وجد سعادته في مكان آخر،
هل يجب أن أقاتل لأحتفظ بروحه في زوايا فكري،
معتقدًا كما أفعل،
أن الإيمان الذي يختاره خطأ...
أم يجب أن أكون سعيدًا فقط لأنه وجد حب الله...
بغض النظر عن المكان؟
- يقول النبي: "لا إكراه في الدين".
كل روح تسافر وحدها.
لذا يجب أن تقود...
ويجب أن تتبع.
- هذا مستحيل.
- لو كان خدمة الله سهلة، لكان الجميع يفعل ذلك.
- يا قس، كنت أفكر،
ربما يكون وقتًا جيدًا لخدمة مسكونية.
- أمر غير عادي.
كنت أفكر بنفس الشيء تمامًا.
يا أبي، اتهمتك بأنك مستهلك بالحسد.
- كنت كذلك.
- لكني كنت أيضًا.
- خطايانا هي رابطنا.
بيت الله له العديد من الغرف.
إذا اختار شخص أن ينتقل من غرفة إلى أخرى،
نحن الذين تبقينا يجب أن نطمئن
أن الغرفة التي نحن فيها ليست فارغة.
وجود الله يملأ كل غرفة.
حب الله يتألق في جميع أرجاء المنزل.
لنصلِّ.
- كورير وأيفز. نورمان روكويل.
أنشأوا صورًا لأمريكا في الشتاء،
التزلج على بحيرة،
جولات الزلاجات على طول طريق ريفي،
بلورات بيضاء ناعمة من الثلج المتساقط حديثًا.
ربما كان هناك وقت كانت فيه الحياة مثالية
والأطفال لا يذهبون إلى المدرسة ويقتلون أطفالًا آخرين.
نرى الآن اللوحات ونشعر بالحنين،
حنين لمكان لم نره أبدًا.
نشتاق لزمن لم نكن جزءًا منه فعليًا.
- أشعر أني وصلت إلى القاع
ويفتح باب فخّ آخر
وأغوص أكثر في اليأس.
- الله يمنحنا فقط القدر من المعاناة الذي يمكننا تحمله.
- تعني أنه يضيف المزيد من الهراء ليرى إذا كنا سننهار؟
لماذا؟
- لاختبار إيماننا، ولجعلنا نقدر
الخير الذي لدينا.
- حسنًا، سامحني على قول ذلك يا قس،
لكن الله مريض جدًا.
- فيرن...
- زوجة هانك، كاري، على وشك أن تظهر.
كانت تزورني بانتظام منذ اليوم الذي اختفى فيه هانك،
منذ اليوم الذي أخبرتني فيه أنني سأصبح جدًا.
كل زيارة، أخبرها،
"لا تقلقي، هانك سيكون في المنزل قريبًا."
حسنًا، الآن، أستطيع أن أخبرها
أنه سيعود إلى المنزل غدًا...
في صندوق.
هناك هي.
- مرحبًا.
- لا، لا. - أوه.
آسف على تأخري.
كان علي كشط الثلج عن الزجاج الأمامي بنفسي.
- هل تشعرين بأنك بخير؟
أشعر أنني سمينة.
- ماذا يقول الطبيب؟
- أوه، أنني قد ألد قبل موعدي المحدد.
- كاري، لدي بعض الأخبار...
وهي ليست جيدة.
لكني بحاجة لأن تكون قوية، من أجل الطفل.
حسنًا؟
- حسنًا.
- هانك...
قُتل.
- هو...
- هل هو ميت؟
- نعم.
- اللعنة.
أوه، اللعنة.
يا يسوع، لا!
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
لا، لا، لا، لا!
لا، لا! يا إلهي!
- سيكون الأمر على ما يرام.
- لن يكون على ما يرام!
كيف سيكون على ما يرام؟
أخبرني، هاه؟
كيف سأعيش مع طفل وبدون زوجي اللعين؟
يا إلهي.
اللعنة، اللعنة...
يا إلهي!
أوه!
- ما المشكلة؟
- لا أعرف.
- أحضر طبيبًا هنا بسرعة!
- المركز، هنا 41.
نحتاج إلى رقم 68 في غرفة الزيارة.
- اللعنة، أوه، أوه!
- كاري...
- أوه، إنه يؤلم-- يؤلمني جدًا!
- هيا، كاري، استمري في التنفس.
تذكري تنفسك، فقط زفيري، استمري في التنفس.
- لا يخرج!
- لا، إنه يخرج، أستطيع أن أرى الرأس.
على ثلاثة، أحتاج منك أن تدفعي بقوة، حسنًا؟
واحد، اثنان، ثلاثة، ادفعي!
- أوه، اللعنة، يؤلمني!
- استمري في الدفع، استمري في الدفع. - اللعنة عليك!
- أستطيع أن أرى الرأس، كاري، أستطيع أن أرى الرأس.
- أوه، ها هو يأتي،
ها هو يأتي، ها هو يأتي.
- هيا بنا.
- لا، لا، لا!
لا!
أرجوك اتركي عني!
لا! لا!
- السجين رقم 0-1-G-3-5-9،
العقيد إدوارد جالسون،
أدين في 16 فبراير 2001.
اغتصاب، اعتداء.
الحكم: 15 سنة.
جاهز للإفراج المشروط بعد سبع سنوات.
- هذا توباس بيشر.
هو سيساعدك على التكيف مع حياتك الجديدة.
بيشر، هذا إدوارد جالسون.
- مرحبًا.
- أي طريق؟
- هذا الطريق.
- رأيت شيئًا عنك في الأخبار.
هل اغتصبت زميلًا لك في مؤتمر عسكري؟
- كنت في مشاة البحرية منذ أن كان عمري 16،
وأنا أعيش وفقًا لمدونة أخلاقياتها.
في ليلة واحدة، أخفقت في تلك المدونة،
وأعاقب بشكل مناسب.
- نعم، حسنًا،
قد لا تشعر بذلك بعد يومين في أوز.
- أنا معتاد على أن أكون بين الرجال.
أنا معتاد على نظام صارم.
لن أواجه صعوبة في التكيف.
- حسنًا، إذن.
- هل تفضل أن يُنادى عليك بـ "إد"، "إدوارد"، "إدي"؟
- في الواقع، أفضّل "العقيد".
- حسنًا... العقيد.
هل تريد أن تخبرنا عن إدمانك؟
- لا أعتقد أنه إدمان حقًا،
لأنني لا أشرب كثيرًا.
- فهمت.
لكن عندما تشرب كثيرًا،
ماذا يحدث؟
- مرة واحدة فقدت السيطرة.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
- من السهل أن تقول. من الصعب أن تفعل.
- للرجل الضعيف، نعم.
- حسنًا، نعم، كنت ضعيفًا،
ولأكثر من مرة.
ربما ما زلت أضعف شخص،
لكن على الأقل لدي الشجاعة للاعتراف بذلك.
- هذا يكفي، توبياوس.
حسنًا، الجميع، أراكم الأسبوع المقبل.
- جون كاربنتر عاد، يلعب مقابل 100,000 دولار.
جون، مرحبًا بك.
- شكرًا لك.
- حسنًا، لدينا شخص هنا لمساعدتك،
الذي شخصيته، مايلز سيلفربرج،
في الكوميديا "مرفي براون"،
عرّفت كلمة "متفوق".
- "مرفي براون"، عرض مضحك.
- سيداتي وسادتي، غرانت شود.
غرانت، مرحبًا بك.
- أحببت صدر كانديس بيرجن، يا رجل.
- الفتاة الأخرى كانت لطيفة.
- ليلي توملين؟
- إذن السؤال هو...
أي بلد لديه أكبر عدد من الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية؟
- أمريكا!
- لا، إنجلترا، يا غبي.
- لكن مقابل 100,000 دولار، لا يمكن أن يكون الأمر بسيطًا هكذا.
غرانت؟
- تذكيري هو هذا:
أعطت مجلة ريدبووك هذا البلد مراجعة ممتازة.
- الصين.
- لم أكن أعلم ذلك.
- أنا مؤمن كبير في صحفيي الأخبار التلفزيونية المزيفين، غوردون.
لذلك، سأختار الصين.
- حسنًا، جون، قد لا يفاجئك
أن عددًا أكبر من الصينيين
سيفهمون عندما أقول
لقد فزت بمئة ألف دولار!
- نعم! نعم!
- بيشر اللعين دائمًا يحصل على الإجابات.
- ربما يجب أن تشارك في البرنامج.
- نعم، صحيح.
"مرحبًا، أنا توبياوس بيشر.
أنا في السجن لقتلي طفلًا."
حسنًا، لنلعب "رفع الرهان".
- توبياوس، أود أن تعرف كاثرين ماكلين.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- هي محامية من تحالف حقوق السجناء،
وتود مناقشة شيء معك.
ادخل، اجلس.
- سيد بيشر، هل أنت على علم بأنك مؤهل للإفراج المشروط؟
حسنًا، عندما صدر الحكم عليّ،
كنت أعلم أن عليّ أن أقضي على الأقل أربع سنوات.
لكن، مع كل شيء، اعتقدت أن سجلي
قد يلغي تقريبًا
أي فرصة للإفراج المبكر.
- حسنًا، قد تكون على حق.
لكن... لقد راجعت قضيتك،
وأعتقد أن الظروف الاستثنائية--
أعني، وفاة زوجتك وابنك،
ابنتك، حاجتها الحقيقية إليك،
تحسن سلوكك خلال الأشهر الستة الماضية،
والتوصيات من الأخت بيتر ماري
والدكتور ناثان...
قد تحفز لجنة الإفراج المشروط على النظر إليك بعين الاعتبار.
سيسمحون لك بالخروج.
- أنا...
- توبياوس؟
- أنا بخير.
ماذا علي أن أفعل؟
- أعطني إذنًا،
وسأبدأ الإجراءات.
وفي الوقت نفسه، ابق خارج المشاكل.
- سمعت أنك مثلي.
- سواء كنت كذلك أم لا، ما يهمك؟
- الأضواء تنطفئ، لا أريد أن تتصور شيئًا.
- ثق بي، أيها العقيد.
لن أكون أبدًا بهذه الرغبة.
- طالما أننا نفهم بعضنا البعض.
اللواط يفسد الجيش.
"لا تسأل، لا تقول"، يا لعيني.
- أوافق.
أنت تعرف، أعتقد أن الجيش يجب أن يظل
كما كان دائمًا،
مجموعة من الرجال القرويين الذين يقتلون الأطفال ويغتصبون النساء.
- هل تسخر مني؟
- يبدو أنك تفعل ذلك بشكل جيد بنفسك.
- يا ابن...
- اللعنة. انتظر.
اللعنة، لا.
- انتظر، لا، لا، لا.
أنت لا تفهم.
انتظر، انظر، أنا آسف.
هل ستسمح لي فقط أن أشرح، يا أحمق!
اللعنة!
أوه، اللعنة!
اللعنة، يا ابن اللعين!
أوه، اللعنة!
- فهرنهايت وسيلسيوس،
طريقتان لقياس نفس الشيء.
بالطبع، معظم العالم يستخدم السيلسيوس،
لكن نحن الأمريكيين لا نزال متمسكين
بفهرنهايت!
نود أن نتعلم الطريقة الأخرى.
نود أن نغير.
لكننا لا نستطيع أن نقبل أن درجة الصفر
هي في الواقع أدفأ مما نظن.
ووه-هاه!
- إذن، جاكسون، لماذا أُرسلت إلى السجن؟
- الملف أمامك مباشرة.
- لا تريد أن تقول الكلمات؟
- اعتداء.
- ماذا بعد؟
- هذا هراء.
- ليس من السهل التعبير عنها بالكلام، أليس كذلك؟
- إذن؟
- إذن، هذا جيد.
هذا يعني أنك لست فخورًا بما فعلت.
- لا، هذا يعني أنني لم أفعل ما تقول العاهرة أنني فعلت.
لم أحاول اغتصابها.
جاءت برغبتها.
- حسنًا... أريد أن أجدول لك
موعدًا آخر غدًا.
- لماذا؟ هذه الأمور لا تساعدني.
- حسنًا، إنها تساعدني.
كما ترى، جاكسون، لدي حصص لأملأها.
ويجب أن أرى عددًا معينًا من السجناء
كل يوم وإلا لن تدفع لي الدولة.
جاكسون...
تم اختبارك للمخدرات
قبل جلسة الإفراج المشروط مباشرة، وخرجت نظيفًا.
هل أحتاج إلى اختبارك مرة أخرى؟
- لا.
- أصدقك...
في الوقت الحالي!
مهلاً، ريدينج، لدي شكوى.
الثديين التي باعني إياها الشاعر البارحة، تم تقطيعها بشيء ما.
اللعنة، لا أستطيع حتى الحصول على النشوة المعتادة.
- المشكلة ليست مع المنتج، يا نيجا.
المشكلة مع المستهلك.
- هل أتحدث إليك؟
يا رجل، أحتاج شيئًا أفضل.
- ما يحاول الشاعر أن يقوله بأسلوبه العدواني هو
أنك تتنشق الكثير كل يوم،
مع حجم جسمك،
ستطور تحملًا لنفسك.
- على الأقل هو متسامح في شيء ما.
- أوه، اخرس!
يا رجل، أعطني المزيد.
- المزيد فقط سيقتلك.
لا...
أنت بحاجة إلى طريقة أفضل، أم...
ما تلك الكلمة؟
- استهلاك. - استهلاك.
فقط كن حذرًا من مكان وضعه فيه.
لا تريد أن تترك لنفسك علامات.
- إذن، ماذا، بلغتي؟
- أو خلف ركبتك.
- أطفئ الأنوار!
- السجين رقم 17، جاكسون فاهوي!
- كلاعب كرة سلة، ساقاي هما ما صنعاني.
أعلم أنني لن أرى مباراة محترفين أخرى،
لذا... تباً، أليس كذلك، ما أهمية الأمر؟
لكن الأمر مهم.
هذه الساقين أخذتاني من الأحياء الفقيرة.
صنعت شيئًا من نفسي.
لا أريد أن أنسى ذلك.
أنا فخور بهاتين الساقين.
- السجين رقم 0-1-د-2-5-1، كارلتون دانييلز،
المعروف باسم تاغ دانييلز،
أدين في 20 فبراير 2001،
بمحاولة قتل من الدرجة الأولى.
الحكم: 28 سنة.
يمكن الإفراج عنه بكفالة بعد 14 سنة.
- حان وقت العمل.
تاغ،
أنت تضيّع بانكامو.
- انتهى.
- أريد موراليس.
- لماذا أنت مصمم على قتله هكذا؟
- وعدت
أن أنتقم لمقتل بيان يكسوي.
- أوغسطس، أريدك أن تبلغ عمر وايت
في قسم المستشفى
أنه يجب أن ينهي على سوبرم الله.
- مرحبًا، بور.
استمع، كنت أفكر في
هذه الحرب الصغيرة التي نشنها.
الكثير من الرجال الطيبين سيموتون.
- الكثير منهم سيموتون على أي حال.
- ولكن إذا فزت، ماذا ستكسب؟
الحراس سيغلقون السجن كله.
- لا يمكن إبقاء الأمر سريًا إلى الأبد.
- المدير سيفهم أنك القائد،
سيرسلك إلى الزنزانة الانفرادية.
- أوغسطس، ما المشكلة يا أخي؟
- كنت أفضل أصدقاء والدي، أليس كذلك؟
أنت وهو ذهبتما معًا إلى فيتنام،
وعدت أنت وحدك.
ومنذ ذلك الحين، تبعتك.
لقد نفذت أوامرك، دون أن تسأل، أليس كذلك؟
- إذن، الآن لديك أسئلة.
- عندما كنت في العاشرة من عمري، كنت أريد وظيفة حقيقية.
- أردت أن أكون سائق توصيل صحف.
- صحيح، بدلاً من ذلك، جعلتني أبيع المخدرات.
- حسنًا، عليك أن تتعلم العمل.
- لماذا؟
لماذا كنت بحاجة لتعلم كيف تبيع المخدرات؟
- لأنه لم تكن لدينا خيارات أخرى في ذلك الوقت.
دعني أقول لك شيئًا.
لن أعتذر عن من أنا أو عما فعلت.
حسنًا؟
هل أتمنى لو كانت الأمور أفضل؟
بالتأكيد.
هل أتمنى لو وُلدنا في أحد تلك القصور الفاخرة
هناك على كيلوج بوليفارد، بالتأكيد.
لكني لا أأمل ولا أحلم.
أُخرج فضلاتي في هذا العالم،
أرى الواقع،
وأستغل الأمر لأقصى حد.
- لست بحاجة لأن تخبرني عن الواقع.
أنا أعيش في أوز.
أنا أعيش في هذه الكرسي.
ولن أكون هنا لو سمحت لي أن أحصل على ذلك،
اللعين، الصحيفة.
الرجل مثل أبي بالنسبة لي.
- حسنًا، يأتي وقت لكل ابن
ليترك بيت أبيه.
ليشق طريقه الخاص.
- ومع ذلك، لا أستطيع خيانته.
- هل تعتقد أن ما بدأه خطأ؟
- في الغالب، نعم.
- وهل تعتقد أن الكثير من الناس سيتألمون نتيجة لذلك؟
- نعم.
- أنت تعلم، لقد كنت دائمًا معجبًا بك، أوغسطس،
لكونك رجل نفسك،
للحفاظ، خاصة في هذا المكان--
على إحساس بالكرامة والشرف.
- ماذا جنى ذلك الخير؟
- يمكنك النوم طوال الليل.
- أحتاج للتحدث إليك.
- فليتحدث إذن.
- على انفراد.
- يا أخي.
- ماذا تريد؟
- رشفة ماء.
- أنا لست ممرضة.
- هيا، أنا عطشان جدًا، من فضلك.
- انهض، يا حبيبي!
- ممم، إنه لذيذ جدًا.
إنه لذيذ جدًا.
- انهض! انهض، يا حبيبي!
انهض، يا حبيبي!
- يا، ألقِ الكرة.
- آه!
- يوم الحكم، يا ابن الكلب.
- لا تقاوم! - حسنًا، حسنًا، حسنًا.
- إغلاق كامل!
- ماذا؟ - تباً لذلك!
- يا لعنة، تكسر لي كراتي، ميرفي.
- هراء!
- عندما كنت طفلًا، كنت أحب قراءة جاك لندن.
- تعرف، "نداء البرية"، "الشنشنة البيضاء".
- أتذكر قصة واحدة
- حيث كان رجل في وسط ألاسكا،
- أو في مكان ما، معزول وبارد.
- فقد فريق كلابه، وكانت ساقاه مكسورتين،
- أدرك أنه سيموت من البرد.
- لذلك، دفن نفسه في الثلج
- وذهب ببساطة للنوم.
- مرعب،
- ومع ذلك جميل.
- قبول القدر،
- الطريقة التي يجب أن يموت بها أي رجل.
- جايلز، قم.
- نحن على بعد شهر من التاريخ المحدد
- من قبل المحكمة لتنفيذ حكم الإعدام عليك.
- سيتعين عليك أن تقرر أي طريق تريد أن تسلكه.
- أموت عجوزًا...
- أنام.
- نعم، حسنًا...
- هذا ليس خيارًا.
- بيتر--بيتر ماري.
- سأطلب منها أن تراك.
- هيه، لا تبكي يا رجل.
- بكاؤك سيحبطني.
- توقف عن البكاء اللعين!
- ثم هناك الغاز.
- يضعونك في غرفة صغيرة
- و... ويضعون حبة من السيانيد الصوديوم...
- تمتلئ رئتاك ويكون ذلك النهاية.
- مخدر؟
- يا، لا أدري إذا كان ذلك الغاز يجعلك مرتاحًا.
- لا.
- الصخور.
- لا أفهم.
- ألقِ.
- انتظر لحظة.
- هل تريد أن تُقتل مخدرًا؟
- شيرلي جاكسون.
- موسى، استمع إلي.
- كمحاميك، يجب أن أخبرك،
- أن هناك فرصة جيدة
أنك تنظر إلى حكم إعدام آخر.
- إذن، سنطعن في ذلك أيضًا.
- نعم.
لكن الكونغرس وضع الكثير من القيود
على استئنافات السجن المؤبد.
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني أنه من المحتمل أن تُعدم
عن جريمة أو كلتا الجريمتين.
عليك أن تستعد لما قد يأتي.
- همم.
أنت ترى، لم أفكر في ذلك الجزء من الوضع.
لأنني لم أستسلم للأمل.
أنا رجل مبادئ، تفهم؟
وأؤمن حتى أعماق روحي
أن الرجل ذو المبادئ سيتم تبرئته.
- من الجيد دائمًا أن تأمل.
لكن فقط في حال، قد ترغب في وضع بعض الخطط.
تعرف؟
رتب أمورك في المنزل.
- رفض المدعي العام للولاية طلبك
أن تُعدم بالحجارة حتى الموت.
- القانون.
صحيح، قانوني.
- مجموعة مناهضة لعقوبة الإعدام قررت
أن تتبنى قضيتك.
إنهم سيقاضون الولاية نيابة عنك.
- هذا الفوضى ربما ستطول لعقود.
- بيتر--بيتر ماري.
- أنيرت.
- جايلز؟
همس! جايلز؟
طوال الوقت كنت أظن أنك أحمق ملعون
تتحدث في بطاقات فلاش،
لكن الآن أرى أنك عبقري اللعنة.
- لا، عبقري، لا.
- نعم، عبقري، نعم.
كنت من المفترض أن تموت خلال أسبوعين.
كل استئنافاتك انتهت.
لكن بطلبك أن تُعدم بالحجارة،
أفسدت الأمور.
الجميع يقاضي الجميع.
وكما يقول الحارس،
قد يستغرق الأمر سنوات لترتيب الأمور.
- مت وشيخًا.
نم.
- أوه، جايلز، أنت مصدر إلهام
لنا جميعًا، يا أخي.
- أنا فضولي لمعرفة لماذا طلبت من الحارس أن يراني.
- انتهيت للتو من قراءة كتابك.
إنه رائع.
- شكراً لك.
- القسم عن جيفرسون كين،
وهو على قائمة الإعدام ويعطي كليته لأخته،
أثر فيّ حقًا.
- لا زلت أسمع من غريس.
إنها سعيدة جدًا، بصحة جيدة جدًا.
- حسنًا، أريد أن أفعل الشيء نفسه،
أعطي أعضائي،
أترك الآخرين يستفيدون من داخلي
عندما أكون قد انتهيت منها.
الشيء الوحيد هو...
أريد أن ألتقي بالأشخاص الذين سأساعدهم.
- لست متأكدًا من أن ذلك مسموح.
- يمكنك جعل ذلك يحدث، سيد.
أعلم أنك تستطيع.
القوة من خلال الإيمان.
- سأرى ما يمكنني فعله.
- يا أخي الصغير، وقفت حيث أنت الآن.
و، يا، أعلم الحاجة لأن تكون رجلاً.
لكن أن تكون رجلاً لا يتغذى على المخدرات أو القبضات
أو ضرب عشيقتك.
أن تكون رجلاً يبدأ من هنا.
- الأخ صلاح يُحوّل آخر.
- نعم.
لديه طريقة في التحدث مع الناس على مستواهم.
- لقد قمت بعمل رائع في توجيهه.
- ل-روي.
- ماذا تريد، روبسون؟
- أنا رجل صبور، متسامح.
لكن صديقي جاز هنا ليس كذلك.
- هو على حق.
- كان لدينا اتفاق. نصف المبلغ مقدمًا
لتقتله كريم سعيد.
لكن سعيد لا يزال يمشي.
قلت إن لديك خطة طويلة الأمد للتقرب منه.
حسنًا، جاز يشعر أن الوقت قد انتهى.
- تيك توك، ل-روي.
- أولاً، اسمي لم يعد ل-روي تيد.
اسمي صلاح الدين.
- ثانيًا،
أعلم أني قلت إنني وعدت بقتل سعيد،
لكنني غيرت رأيي.
- أولاً، لكي تغير رأيك،
عليك أن تملك عقلًا.
و ل-روي...
أنت تملك مخًا فارغًا.
ثانيًا، لا تتراجع عن الأخوة.
- السلام عليكم.
- لا تعطيني تلك الهراء الملعون.
- روبسون، هل تبحث عن وقت للمتعة في الحفرة؟
- لا، لا.
- ثم اذهب بسرعة من هنا.
- هذه الأمور لم تنتهِ بعد.
- صلاح...
- تبدو مضطربًا.
- روحي ثقيلة، يا وزير.
- فتحدث إليّ.
- أنا خائف.
- خائف من قول الحقيقة.
- لا تكن أبدًا خائفًا من الحقيقة، يا أخي.
- لقد كذبت عليك.
- كما ترى، عندما اقتربت منك لأول مرة
- وقلت إنني أريد أن أكون مسلمًا،
- كان في قلبي انتقام... بسبب ما فعلته
- بقتل أديبيسي.
- لكن فرحة الله حلت محل الانتقام،
- والآن أنا مؤمن حقًا.
- علمت في اليوم الذي اعتنقتك فيه،
- أنك كنت تكذب.
- فعلت؟
- نعم.
- فلماذا؟
- طرق الله عجيبة حقًا.
- جمعنا معًا في هذا الوقت وهذا المكان
- لكي نتعلم من بعضنا البعض.
- أنت تتعلم مني؟
- كيف؟
- في ذلك اليوم ذهبت إلى أديبيسي وأقسمت له ولائي...
- منذ وفاته، وأنا أقاتل شياطيني.
- وما زلت أفعل.
- لكنك علمتني أن للعالم إمكانيات كثيرة.
- روبسون وهويوت يريدان قتلك.
- أعلم.
- ماذا سنفعل؟
- كما هو الحال مع كل شيء آخر...
- سنترك الأمر بيد الله.
- إذا اعتنيت بهذا،
- سأجعلك تنضم إلى الأخوية.
- اللعنة عليك، يا نيجير!
- إذا لم تفعل... سأطعمك لهم.
- أنا مستعد لفعل أي شيء تحتاجه.
- لا! لا!
- الإمام.
- صلاح مات.
- أنا قتلته، تعرف.
- قتلته تمامًا كما قتلت أديبيسي.
- كان من الممكن أن يكون السكين في يدي...
- في يديّ الداميتين.
- كريم...
- لا.
- لا تقل شيئًا.
- لكن لا يمكنك لوم نفسك.
- اتركني،
- لأن شياطيني بحاجة إلى إطعام.
- اتركني!
- يقولون إن كل ندفة ثلج مختلفة،
- لكن كيف يمكنهم أن يكونوا متأكدين حقًا؟
- أعني، فكر في جميع ندفات الثلج التي سقطت
- في جميع أنحاء العالم عبر تاريخ الأرض.
- قانون المتوسطات يفرض أنه لا بد أن يكون اثنان منها
- متشابهين على الأقل.
- مثل البشر، مثل رجال أوز،
- حتى لو بدأوا فريدين،
- ينتهون إلى أن يكونوا متشابهين.