- في أوز، عليك أن تكون مستعدًا للدفاع عن نفسك
في أي لحظة.
الاحتمال أن الشخص القادم إليك يحمل سلاحًا،
لذا عليك أن تمتلك واحدًا أيضًا.
عليك أن تكون مستعدًا لقتل أعدائك،
أو على الأقل إبطائهم.
- قلت لي إذا أطلقت سراحك من العزلة،
ستبلغ عن السجناء الآخرين،
وتكون مخبري.
حسنًا، لم تخبرني بشيء لا أعرفه بالفعل.
- موراليس لن يسمح لي بالعودة إلى إل نورت
إلا إذا قتلت ريدينج.
- إذن أنت محكوم عليك بالفشل، ألفاريز، وليس لديك فائدة لي.
اللعنة، ربما أرسلك مرة أخرى إلى العزلة الآن.
- انتظر لحظة. هو يقول لي
أن أُدهن شخصًا ما، أليس كذلك؟
هناك مؤامرة، يا رجل.
- أدين موراليس بتهمة مؤامرة، وماذا في ذلك؟
لا يزال في أوز، لا يزال يدير المخدرات.
- أعطني يومين،
سأحاول أن أجد طريقة أخرى
لأكسب رضاه.
فقط يومين يا أحمق.
- ميغيل، ميغيل، أين كنت؟
- كنت أقبل مؤخرة المدير.
- هذا مضحك.
- ليس مضحكًا كما تظن.
أنت تعرف أنه يريدني أن أبلغ عنك.
يقول إنه إذا لم أعطه معلومات داخلية عن المخدرات والأشياء،
سأعود للعب سوليتير مرة أخرى.
لذلك كنت أفكر.
أنت تعرف، ربما أستطيع أن أكون مثل...
عميل مزدوج، أليس كذلك؟
أنا فقط أعطيه المعلومات
التي تريد أن يملكها، فهمت.
- هذه فكرة رائعة. - أظن ذلك؟
- باستثناء أن لا توجد معلومات
أريد من جلين أن يملكها.
- معلومات مضللة.
- تخبره بأشياء تتضح أنها غير صحيحة،
كم من الوقت سيثق بك؟
لا، يا صديقي...
لو كنت مكانك-- وأنا سعيد أنني لست--
سأستعد للقدر المحتوم،
لقضاء الخمسين سنة القادمة وحدك.
- يا. - نعم، ما الأمر؟
ماذا تريد، ألفاريز؟
- أريد التحدث مع رئيسك.
- ليس لدينا عمل معك.
- موراليس يريدك ميتًا، يا رجل.
- هذا ليس عنوانًا رئيسيًا.
- أمرني أن أُنهي الأمر.
- فهمت.
- لا أريد أن أُريق مزيدًا من الدماء
أكثر مما فعلت، يا رجل.
- لا أزال لا أفهم ما تريد.
- أريد مساعدتك في القضاء على موراليس.
- أنت تلعب لعبة خطيرة، يا بني،
تخون نفسك.
- مهلاً، هم خانوني أولاً، يا رجل.
- بلا شك.
لكن المشكلة في أن تتورط مع خائن هي
أنك لا تعرف متى قد يخونك.
أقدر عرضك،
لكن سيتعين علينا الرفض.
- الرفض.
- لماذا تتحدث مع ريدينج؟
- طلبت أن أستعير بعض المنظفات.
- نعم؟
حسنًا، لم ننسَ أنك طعنت كارلو ريكاردو.
- وماذا بعد؟ - عندما يخرج تشيك غويرا
من المستشفى،
أنا وأنت سنؤذيك.
- لماذا الانتظار حتى يخرج، يا جبان؟
هيا، يا حبيبي.
ليس لدي شيء، يا رجل.
لا شيء لأخسره، لا شيء ليكسبه.
لنفعلها، يا أحمق.
- يا، يا، يا! - أوه، أوه، أوه! أوه!
- اذهب! أؤذيه!
- أوه!
- الآن، هذا السكين، الذي نسميه خنجر جيلليت،
ليس مصممًا للطعن بل للقطع.
شفرة حلاقة يمكن التخلص منها
تُخرج من غلافها البلاستيكي
ثم تُثبت على قلم أو رصاص.
فقط، الخطر مع هذا الشيء هو--
آه!
آه. تنتهي بك المطاف بجرح نفسك.
- بوسماليس في الحبس الانفرادي، نورما.
- لماذا؟
- للحصول على إذن للزواج منك،
وعد الحارس بأنه لن يحفر أنفاقًا بعد الآن.
لكنه كان قد بدأ نفقًا بالفعل.
عندما حاول أن يملأه...
حدث فوضى عارمة.
- كم من الوقت سيبقى أجاممنون معزولاً؟
- من الصعب القول.
دعني أرى ما يمكنني فعله من جهتي.
- شكراً لك، سيد ريبادو.
أشتاق إلى أغاممنون كثيرًا.
- نعم.
أنا أيضًا أشتاق إليه.
- إذن، الحقيقة هي أن بوسماليس بدأ حفر النفق
قبل أن يوافق على عدم ذلك.
- إنها قصة جميلة، ريبادو،
لكن لماذا أصدقك؟
- لأنك تعرفني، حارس السجن.
لقد كنت في أوز لمدة 35 عامًا.
رأيت جرائم قتل، شغب،
كان لي 100 زميل سجن مختلف.
لم أقم مرة واحدة
بالتدخل نيابة عن شخص آخر.
لقد نجوت بأن أكون غير متورط.
بوسماليس يستحق الأفضل.
حسنًا.
لكن لا نريد بعد الآن أنفاقًا ملعونة!
- لا أعرف كيف أخرجتني وكيف سأرد لك الجميل.
- هراء. كنت مدينًا لك.
بوسماليس...
لا أنفاق بعد الآن.
- بالتأكيد.
في الحبس الانفرادي، كان لدي وقت للتفكير في هوسي بالحفر.
الأنفاق ليست إلا قبور ممتدة.
لكني لست ميتًا. بعيد عن ذلك.
- بفضل نورما، لديك كل سبب لتعيش.
- سأذهب لأتصل بنورما.
- الآن، شركة ويغرت طورت حبة
تجعل الجسم يتقدم في العمر بسرعة أكبر من الطبيعي.
لذلك نعطي هذه الحبة للسجين،
يتقدم في العمر بعدد السنوات التي كان من المفترض أن يقضيها،
ثم نطلق سراحه.
لكن تلك العملية اللعينة
تلغي الهدف من عملنا.
- تيم على حق. تأخذ قاتلًا في العشرين من عمره،
وهو محبوس لمدة 20 عامًا،
تعطيه الحبة، بون، يصبح عمره 40،
لكنه لا يزال قاتلًا بدم بارد.
- هذا الدواء لا يأخذ في الحسبان التأهيل.
هذا الدواء هو الاعتراف النهائي بفشلنا.
يقول إننا لا نستطيع إصلاح هؤلاء الرجال
ويجب ألا نحاول حتى.
يجب أن نوقف هذا المشروع الآن.
- الأمر متروك لك، تيم، لتحويل خلاف شخصي
بيننا إلى حملة ذاتية التعصب.
هو يلقي الخطب
لأنه لم يرغب في إدراج إخوان أوريلي.
- على أي حال، لقد أثار بعض النقاط الصحيحة.
- بيتر ماري-- - آسف، لقد فعل.
- نقاط صحيحة؟
من منكم يستطيع الوقوف ويزعم
أنه حول واحد من هؤلاء اللعينين؟
- صحيح.
كل ما نفعله هو تمريرهم عبر النظام.
نأتي بهم، نحبسهم، نطلق سراحهم.
على الأقل مع هذه الحبة لا نتعرض للطعن أثناء العملية.
- إذا كنت خائفًا جدًا من أن تعمل، لوبرستي،
عد لبيع السيارات المستعملة.
- هل ترى؟ - لا تكن غبيًا.
- نعم. - هذا ليس فقط عني.
- انتظر لحظة، أنت بادر إلى ذلك.
- كفى!
سأتصل بالمفوض وأعبر عن مخاوفك.
لكن حتى يقرر سحب القابس،
يستمر البرنامج.
هذا كل شيء.
- دعني أسألك شيئًا.
هذا الدواء الجديد الذي نختبره،
كم من الوقت حتى نبدأ في الشعور بالتأثيرات؟
- حسنًا، كما قلت من قبل،
لم يتم اختباره على البشر،
لكن الفئران المختبرية بدأت تتقدم في العمر خلال حوالي ثلاثة أيام.
- إذا تقدمت في العمر وتجعدت،
هل ستظل تحبني؟
التالي.
سيريل، هل لديك شكاوى؟
- عندي ألم في المعدة.
- هيا، اجلس.
حسنًا، خذ نفسًا عميقًا.
- عدّ!
آه. سيريل، هيا، لنذهب.
هيا، سيريل، قم.
يا أمهة المسيح.
- ريان... لا أشعر أنني على ما يرام.
- سأعود حالًا.
- ها؟ - بدأ يتقدم في العمر.
- وماذا عني؟
- قد يستقلب جسمك أبطأ
أو ربما تكون على العلاج الوهمي.
- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
كانت الفكرة أن نمر أنا وسيريل بهذا معًا.
تذكر؟ للخروج من أوز معًا.
هل تحاول أن تقول لي أنه--
سيشيخ وربما لا أشيخ؟
- نعم. - لا، توقف
عن إعطائه تلك الحبة.
- لا، لن أفعل.
أنتما وافقتما على تناولها.
- حسنًا، الآن، أنا أرفض.
أنظر، كل ما فعلته أفسد حياة سيريل.
أنا لست على استعداد للجلوس ومشاهدة تفسخه.
- لقد وقعت على اتفاقية.
- لا يهمني. - حسناً، أنا يهمني.
- اللعنة عليك.
سيريل، ارتدِ قميصك. نحن ذاهبون.
- لا، سنبقي سيريل هنا لبضع ساعات أخرى
للمراقبة. أخرجه من هنا.
- حسنًا، هل ترى شعر أخي؟
- غريب جدًا.
- مسألة الشيخوخة دي خارجة عن السيطرة، بيشر.
أنت وأنا، علينا أن ننسحب.
علينا أن نتحدث مع روبسون وكيرك والآخرين
وعلينا أن نحثهم على الانسحاب أيضًا.
ماذا؟
- هذا يشبهك تمامًا، أوريلي.
أعطيت كلمتي، وعلى الرغم من خوفي
من آثار الدواء، إلا أنني ملتزم به.
- حسنًا.
سأتحدث مع الآخرين بنفسي.
- نعم، حسنًا، لا أدري إن كان ذلك سيفيد كثيرًا.
المجرمين مثل روبسون، هوي، وويك،
معتادون على لعب الروليت الروسي
بحياتهم.
تخميني أنهم سيضحكون في وجهك.
- هل تشعر أنك جيد اليوم؟
- أشعر بالتوتر. إنه مبلغ كبير من المال.
- حسنًا، مساعدتك ليست إلا
مضيف برنامج "مدرسة سالي الصغيرة"،
ويتني ألين. ويتني، مرحبًا بك.
حسنًا، لنبدأ اللعبة...
- يقول الدكتور ناثان إن لدي قمل العانة.
حشرات صغيرة جدًا تعيش حول خصيتي.
- اللعنة.
- واو. هذا مخيف.
شعره يتحول إلى الأبيض.
- نعم، على الأقل لن يحدث لنا ذلك.
- بخلاف القمل، أشعر أنني بخير.
أفكر ربما أنا واحد من الخمسة الذين تناولوا الدواء الوهمي.
- ويك، ماذا تفعل؟
ويك؟
يا إلهي المجنون!
ميرفي! ميرفي!
احصل على مساعدة هنا!
- جلوريا.
جئت لتتفاخر، تيم؟
- لا، للاعتذار.
أعني، كنت على حق تمامًا
عندما قلت إن خلافنا
حول شيء آخر.
أنا متأكد أنك كنت تتصرف بنية حسنة.
- هل كنت؟
إجابتي على كل من يدخل ذلك الباب
هي أن يضع حبة في فمه.
لم أعد أحاول علاج الناس بعد الآن.
أنا تاجر مخدرات.
- حسنًا، أفضل من أن أكون، أمم...
اللعنة، لا أدري حتى ما أنا عليه الآن،
إلا أنني متعب وجائع.
تصبح على خير.
- تيم.
- نعم؟
- تلك الوعود للعشاء؟
أود أن أستفيد منها.
- حقًا؟ أنت متأكد؟
- نعم.
لا أريد أن أكون وحدي الليلة.
تذكر عندما كنا صغارًا؟
كانت أمي تغني لنا.
- فقط حاول أن تنام، سيريل.
- لا أستطيع تذكر اسم الأغنية.
تحرك جانبًا.
♪ في كيليارني ♪
♪ منذ سنوات عديدة ♪
♪ أمي غنت لي أغنية ♪
♪ بنغمات حلوة وهادئة ♪
♪ مجرد أغنية بسيطة جدًا ♪
♪ بطريقتها الأيرلندية القديمة اللطيفة ♪
♪ وسأعطي العالم لو كانت تستطيع أن تغني ♪
♪ تلك الأغنية لي حتى اليوم ♪
♪ هيه ♪
♪ تو-را، لو-را، لو-را ♪
♪ تو-را، لو-را-لي ♪
♪ تو-را، لو-را، لو-را ♪
♪ اصمت الآن، لا تبكِ ♪
♪ تو-را، لو-را، لو-را ♪
- وأنا متأكد أننا جميعًا نشعر بفرح هائل
ونحن نرى أخانا يحتضن أجنحة الإسلام.
ومن الآن فصاعدًا،
لن يُعرف باسم ليروي تيد
بل باسم صلاح يودين،
والذي يعني "تكريم الإيمان".
الله أكبر.
الجميع: الله أكبر.
مرحبًا بك، أخي.
- الإمام، هناك أشياء أريد أن أتكلم معك عنها،
لكني خائف. - حسنًا، لا تكن، يا أخي.
من الآن فصاعدًا، يجب أن تشعر بحرية في سؤالي عن أي شيء.
- حتى عن أديبيسي؟
كان رجلًا سيئًا، لكنه كان صديقي.
لقد خططت لقتله.
- لا.
لم يكن وفاتي هدفي أبدًا.
حاولت إنقاذه.
لكن سايمون لم يرغب في أن يُنقذ.
شعر أنه يعرف ما يحتاجه من الحياة.
بعد أن أتم جميع شهواته،
أدرك أن رغباته كانت فارغة،
أنه لا يملك شيئًا،
الرغبة الوحيدة التي تبقى لديه هي الموت.
- كيف تعرف ذلك؟
- فقط تحتاج إلى النظر في وجه الرجل
لترى إذا حان وقت رحيله.
- مرحبًا، ليروي.
ظننا أن لدينا صفقة.
ظننت أنك ستقتل سعيد من أجلنا.
- سأفعل. - متى؟
- هو محاط دائمًا بفريقه.
أنتظر لحظة أتمكن فيها من أن أكون وحدي معه.
السلام عليكم.
- وعليكم السلام.
- ماذا يحدث؟
- سعيد نائم.
أنت تعرف أنه يعاني من ارتفاع ضغط الدم، أليس كذلك؟
- لا، لم أكن أعلم.
هل تريد استراحة؟
سأكون سعيدًا بأن أتناول مكاني.
- يجب أن أذهب للمرحاض.
- إذن، استرح.
- حسنًا.
يجب أن يكون نائمًا لمدة 20 دقيقة أخرى.
سأعود حالًا. - همم.
- صلاة؟
أين-- - لا بأس.
أنت آمن.
- يا إلهي! ماذا بحق الجحيم؟
- أنت تعرف، أنا سئمت من ولدك ريدينج، يا رجل،
ينتظر أن يتخذ خطوة ضد بانكامو وموراليس، يا رجل.
أعني، اللعنة، لا أدري لماذا لا نذهب هناك
ونقضي على هؤلاء اللعينين الآن.
- استرخ. ريد يعرف الوضع.
سيخبرنا عندما يحين الوقت.
يا...
هذا--هذا ليس هو، أليس كذلك؟
جاكسون فاهوي؟ - نعم، هو هو، يا.
- اخرج من هنا بحق الجحيم.
سمعت أنه كان هنا،
يا رجل، لكني لم أره.
- هو يحب أن يبقي نفسه منخفضًا.
أنت تعرف. - مرحبًا، أريد أن ألتقي به.
- نعم، نعم، هيا يا رجل.
جاكسون، يا، جاكسون.
- مرحبًا، يا رجل؟
حسنًا، حسنًا.
كيف حالك؟ - أنا بخير، أنت تعرف؟
- رفيقي عمر وايت، يا.
- أوه، مرحبًا. - أراد أن يلتقي بك.
- ماذا هناك، يا رجل؟ نعم.
يا، كنت هناك تلك الليلة، يا رجل، عندما سجلت، ماذا؟
48 نقطة ضد بولز، يا فتى.
كانت-- - الشاعر، ماذا لديك في المخزون؟
- ظننت أنك توقفت عن المخدرات، يا رجل.
- نعم، حسنًا، كان ذلك عندما كنت أحاول الحصول على الإفراج المشروط.
الآن، أنا عالق في هذا الجحيم لمدة سبع سنوات أخرى.
أعطني بعض الثدي.
- أي شيء تحتاجه، يا أخي.
لدينا ذلك من أجلك. - نعم.
- حسنًا، يا كلب.
- أوه، ليبقى سعيدًا.
ليظل محركك يعمل.
- أنا رجلك، جاكسون.
- يا رجل، يا جاكسون فاهوي، يا.
أعني، هناك أنا، يا رجل. أنا هناك
أحاول أن أكون ودودًا مع هذا اللعين،
وهو ينظر إليّ كأنني لست هنا على الإطلاق،
كأنني كوب ماء أو شيء من هذا القبيل.
- يا رجل، لديه أمور أخرى في ذهنه، يا رجل.
- لدي مشكلة.
أنا فقط--أنا لا أترك انطباعًا على الناس.
- لا، يا رجل، هذا ليس مزاحًا، يا رجل.
أعني، منذ أن كنت طفلًا، يا رجل،
ألتقي بالناس، يا رجل، أنا فقط--
لسبب ما، لا أترك أثرًا عليهم.
- ماذا ستفعل، يا رجل؟
- ماذا سأفعل؟
سأريك ماذا سأفعل.
سأجعل هؤلاء اللعينين
يلاحظونني، حسنًا؟
- يا، لا تلوح بهذه الأشياء، يا رجل.
- هؤلاء اللعينين سوف يخافون مني، حسنًا؟
راقبني، راقبني.
- يا، ابتعد عن الطريق.
- مكمانوس.
مكمانوس! - نعم؟
أوه! آه!
- المركز، هذا 11. لدينا حالة 66، أسرع!
- اضغط، ارفع رأسه!
- ينزف كخنزير، يا مكمانوس.
كيف تشعر، يا حبيبي؟ - اللعنة!
- سيكون على ما يرام.
- هذا السكين الخاص يُسمى مسمار.
إنه قياسي إلى حد كبير.
سجين يضع قطعة من المعدن في يده وهو يعمل في الورشة
ثم يفرك المعدن على جدار حجر --
في أوز، لدينا الكثير من تلك --
يشكلها إلى شفرة.
جمال هذا الطفل هو أنه
يسبب أكبر قدر من الضرر الداخلي
ممكن.
- باسل، لديك ضيف.
- من؟
- نانسي ميرز.
- تلك عشيقتك؟
- نوعاً ما.
كانت شريكتي.
بينما كنت متخفيًا في مدينة إم،
كانت تتظاهر بأنها صديقتي.
- تبدو مندهشًا لأنها هنا.
- أنا كذلك.
حتى اليوم، كانت ترفض مقابلتي.
نانسي.
لا أستطيع أن أقول لك كم أنا سعيد لقدومك.
- أمرني الملازم.
- ماذا؟
- شماند. قال إنه يجب أن أتي.
- أوه. حسنًا، آسف لأنه أجبرك على ذلك.
- هل كان لديك شيء لتقوله لي؟
- أردت أن أعتذر
عن كذبي لك أثناء تواجبي في وضع التخفي.
دخلت عميقًا جدًا داخل ديزموند موباي
حتى سمحت للموقف أن يصبح فوضويًا.
- حسنًا.
وداعًا.
- نانسي، هذا كل شيء؟
حسنًا، وداعًا؟
- ماذا تريد مني، جون؟
- المغفرة.
- انظر،
أن تكون شرطيًا أمر سيء.
الناس الذين من المفترض أن نحميهم ونخدمهم،
يعتقدون أننا وحشيون، غير مبالين،
معزولون، وفسدون.
كل يوم أقاتل ضد تلك الصورة
وكل يوم يفسدها حقير مثلك.
لذلك، لا، يا جون، لن أسامحك.
لكن أعدك بشيء، سأنسى وجودك.
سأنسى أنك كنت موجودًا على الإطلاق.
وإذا سأل شماند، تأكد من إبلاغه أنني كنت هنا.
- مرحبًا، هيوز!
هل تريد أن تلعب بعض الورق؟
- ليس معك.
هممم، هممم، هممم.
متى ستقبل حقيقة
أن أنت، وأنا، وجوني نشارك رابطة.
كنا جميعًا شرطيين.
شرطيين، لأسباب أو لأخرى، تخلوا عن العمل.
- ليس لدي شيء مشترك معك.
أنا سجين سياسي
مسجون بنظام ظالم.
- لا، يا بني.
أنت لا شيء، مجرد مراهق ذو هدف سيء.
- وأنت رجل ميت.
- هل هذا تهديد؟
- ليست بطاقة حب.
- كما قلت...
مراهق.
- توقف عن التحديق.
- استرخِ. - يحدق بي الأحمق
كما لو أنه يضع نوعًا من اللعنة علي.
- الحارس يريد رؤيتك. هيا.
- أتساءل عما يتعلق الأمر.
- موراليس و بانكامو قتلا بيان ييشو.
- هل لديك دليل؟
حسنًا، إذن، للأسف، لا يمكنني فعل الكثير.
- أردنا رؤيتك، غونجين،
حتى تتمكن من إعداد الآخرين.
- للعودة إلى الوطن؟
- لا، الأمر يتعلق بجيا كينمين.
- جيا كينمين؟ هل قبضت عليه؟
- نعم، كان بالفعل في محاكمة محلية بتهم مخدرات.
أمس، وجدته هيئة المحلفين مذنبًا.
- سيُحاكم مرة أخرى في المحكمة الفيدرالية
لتهريبه غير القانوني لك وللآخرين
إلى البلاد.
لكن في الوقت الحالي، هو قادم إلى هنا.
- إلى هذا السجن؟
- نعم، وسنحتفظ به معزولًا تمامًا
حتى يغادر فريقك.
- جيا كينمين، هو المسؤول عن البؤس.
لقد رتب للقارب الذي جلبنا من الصين.
- نعم، وسيُعاقب وفقًا لذلك.
- أود أن ألتقي به
لأرى وجهه.
- غونجين-- - من فضلك، لن أؤذيه.
ما الضرر الذي يمكن أن أفعله؟
هو قاتل.
وأنا لست كذلك.
- السجين رقم 01J813، جيا كينمين.
أدين في 2 فبراير 2001،
حيازة وتوزيع مادة خاضعة للرقابة.
الحكم: 15 سنة،
جاهز للإفراج المشروط بعد خمس سنوات.
- كوونغ جونجين، جا كيمن.
- كيف حالك؟ - لا تلامس جسديًا.
اجلس.
الضابط سيظل في الغرفة
طوال الخمس دقائق كاملة
ويمكنه إنهاء المحادثة في أي وقت قبل ذلك.
حسنًا؟
- إذن؟
- أخبرني أن والديك
غادروا الصين مثلنا.
هربوا من الرعب
ليصنعوا حياة أفضل لك.
إذن، كيف يمكنك معاملة شعبك كأنهم تراب؟
أريد أن أقتلك.
لكن قتلُك لن يعيد ييشو إلى زوجته وابنه.
الرجال في هذا السجن ليسوا شرفاء.
هل أنت كذلك؟
هل أنت، جا كيمن؟
إذا كان الأمر كذلك، فهناك شيء يمكنك فعله لتعويض السيء.
شيء واحد أطلبه، ليس فقط لنفسي،
بل لشرف كل من يعاني.
إنريكي موراليس.
هل ستفعل ذلك؟
هل ستقسم؟
- قررت وزارة الخارجية، تحت ضغط متزايد
من حكومة بكين،
عدم منح اللجوء
للـ 35 من الصينيين غير الشرعيين المتبقين
الذين تحطمت سفينتهم قبالة جزيرة جيب.
سيتم ترحيل اللاجئين إلى الصين غدًا،
حيث يواجهون مستقبلًا غير مؤكد.
أخبار الأعمال بعد ذلك مع مارشا ليفي.
- انظر من خرج من العزلة الانفرادية.
- نسيت أن كيتشوم كان في أوز.
- نعم، وصل هنا قبل شهرين.
يدعو نفسه الله الأعلى.
- صحيح.
- هو في محاكمة لقتله اثنين من السجناء الآخرين.
- بور، سمعت أنك في التداول.
- ابتعد عني، كيتشوم.
- نعم، حسنًا.
- ما الأمر؟
- أوغسطس، هل تساءلت يومًا لماذا كانت الشرطة تعرف مكانك
في الليلة التي أُلقيت فيها القبض عليك؟
- نعم، ظننت أنهم كانوا يراقبونني.
- مراقبة، يا سوداء، يا كذاب.
كيتشوم أخبرهم.
- ماذا؟
- كان لديهم أمر قديم ضده.
كانوا يضغطون عليه بشدة.
أبلغ عنك.
لو لم يكن الله الأعلى،
لما كنت الآن في الكرسي المتحرك.
لما كنت في أوز.
- نحن لا نحب بور ريدينغ أكثر منك.
- تريد أن يموت؛ نحن نريد أن يموت.
- اعتنِ بهذا،
سنشاركك في العملية.
- تم.
فقط أحتاج إلى بعض الوقت.
لجعل بعض الإخوة معي في الجانب.
- لكن لا تنتظر طويلاً.
ريدينغ يخطط لخطوته الخاصة.
علينا أن نكسر عنقه قبل أن يكسر عنقنا.
- اللعنة، يا رجل.
أن تكون معاقًا لا بد أنه سيء.
- لا، يا الله الأعلى، إنها رحلة ترفيهية.
- أعلم أنك تعرف بور ريدينغ من نفس الزاوية التي أعرفها.
- عشت مع الرجل طوال حياتي.
اعتنى بي وبعائلتي عندما قُتل والدي
في فيتنام. - نعم، أعلم أن لديك
حبًا كبيرًا له،
ولهذا عليك أن تخبره بنفسك.
الصينيون والايطاليون
يريدونه ميتًا.
- أنت قلق جدًا عليه، لماذا لا تخبره بنفسك؟
- الأسود لن يسمح لي بالاقتراب منه.
- هل يفاجئك ذلك؟
- اللعنة، نعم.
لم أفعل شيئًا لدفعه بعيدًا عني.
- ماذا عني؟ - تحدث بوضوح، يا كلب.
- أنت وضعتني هنا.
في أوز، في الكرسي المتحرك.
- هراء.
- اكتشف بور أنك أنت
الذي أخبر الشرطة عني.
- كما قلت،
هراء.
سأريك هراء، يا نيجرو! - ماذا بحق الجحيم؟ ماذا--
- مهلاً! آه! اللعنة!
آه! آه!
- مجنون بحق الجحيم!
- آه!
- يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة لضرب رجل في كرسي متحرك.
- لم ألمس هيل.
- تمامًا كما لم تقتل هذين السجينين الآخرين،
شيمين وبراون.
- أنا بريء من ذلك.
- هناك آخرون يجب أن يدفعوا ثمن ذلك الجريمة.
- همم.
أعتقد أنك أيضًا بريء من إطلاق النار على كريج دانيلز.
- لا.
ذلك اللعين ضحك في وجهي.
حصل على ما يستحق.
- أقول لك، الله الأعلى يعلم
أننا قتلنا شيمين وبراون وأننا وضعنا
جرائم القتل عليه.
- كيف يمكنه ذلك؟ لم أخبره، أنت لم تخبره.
- مهلاً، ربما استنتج الأمر بنفسه.
كلاهما كانا من الرجال الذين كان بيشر ينام معهم.
- إذن، ربما يعتقد أنك فعلت ذلك.
لكن ليس أنا.
- ماذا، هل تريد أن أُعلقك على المشنقة هناك، أوريلي؟
- لا.
انظر، ربما أستطيع أن أذهب لرؤية الله، وأكتشف ما يعرفه حقًا.
يمكنك أن تثق بي، يا ك-بوي.
- ليس لدي خيار آخر.
اللعنة!
أنا أحمق جدًا.
مرحبًا، يا الله الأعلى، يا صديقي القديم.
هذا الشيء يتعطل في كل مرة أحاول تشغيله.
هل يمكنك أن تراه لي؟
- لا.
- لا؟ هل لديك متلازمة ما قبل الحيض أو شيء من هذا القبيل؟
- أنت تعرف، لقد قضيت ساعات كثيرة في الحبس الانفرادي، أوريلي.
كان لدي وقت لأربط الأمور معًا.
شيمين وبراون بالإضافة إلى كيلر وأوريلي
يساوي أنني على وشك أن أكون على قضبان الإعدام.
- همم. حسنًا، كنت مخطئًا هناك، يا أخي.
حسنًا، الجمع لم يكن أبدًا تخصصي المفضل.
كنت دائمًا أفضل الطرح.
دعني أرى، أوز ناقص
كيلر وأوريلي
يساوي العدالة.
- لماذا أنت متحمس جدًا لرؤية العالم خاليًا من الله الأعلى؟
- حسنًا، أعتقد لنفس الأسباب التي لديك.
قبضته تتجاوز مدى وصوله.
- وتأتي إليّ؟
- أنا مستعد لمساعدتك في أي شيء قد تحتاجه.
- نعم، حسنًا، لا أحتاج إلى مساعدة
لأنني لا أريد به شرًا.
أتمنى للرجل كل الخير.
صحيح، الخميس، الساعة 11:00 صباحًا، بالضبط.
هل تسمعني، تاغ؟
كن في الوقت المحدد.
كل شيء جاهز.
أقول لك، علينا أن نفعل شيئًا بسرعة.
- أنت تعرف، لدي شعور غريب
أن الرجل العجوز سيتولى الأمر كله.
- السبب في أنك لم تستطع أن تأتي لرؤيتي
هو أنهم وضعوني في الحبس الانفرادي
لأنهم ظنوا أنني قتلت بعض اللعينات.
هل تفهم؟ لم أفعل شيئًا حتى مع هؤلاء--
أنا لا أعرف هؤلاء اللعينات.
يتحدثون عن كيف طعنت هؤلاء...
- مرحبًا؟
- آه!
- اللعنة!
- هذا السكين كلاسيكي.
نهاية فرشاة أسنان
محفورة إلى أدق نقطة فيها،
تقريبًا مثل رأس السهم.
لكن الجزء الأفضل هو،
أن السلاح لا يحتاج إلى إخفائه.
يمكن وضعه في جيب،
مع إبراز الشعيرات،
جاهزًا للانقضاض.
- انظر، لم ألتقِ بتاغ دانيلز إلا قليلًا.
يتصل، يقول إنه بحاجة لرؤيتي.
يا رجل، كيف كان من المفترض أن أعرف ما لديه
يخبئ في رأسه؟
- هل كنت تعلم أن الله الأعلى كان يقضي عقوبته
لأنه أطلق النار على أخو دانيلز؟
- نعم، يا رجل، أعتقد ذلك.
- من أين حصل على السكين؟
- لابد أنه أحضرها معه.
انظر، لا تلمني على تقصير أمنك.
- ربما بعض الوقت في الزنزانة سيساعدك
على رؤية الأمور بشكل أوضح. - الزنزانة؟
أنا لم أفعل شيئًا. لم أفعل شيئًا.
آه، يا رجل.
- تيمي.
- الأب موكادا، أين كنت؟
- في رحلة روحية.
يقول الأب مكونكي إنه بينما كنت غائبًا،
توقفت عن أن تكون طفل المذبح في القداس.
- الكنيسة الكاثوليكية عاهرة الشيطان.
- ماذا؟
- البابا يرضع من ثدي الوحش.
روما هي جومورا النظام العالمي الجديد.
- من أين سمعت ذلك على وجه الأرض؟
- القس كلاوتييه.
في البداية عندما بدأ يعظ،
ظننت أنه أحمق حقيقي.
لكن الكثير مما يقوله منطقي.
- مثل ماذا؟ - أن أتحول.
يقول كلاوتييه إنه إذا تحولت،
هناك كلية للكتاب المقدس في غرب فيرجينيا
حيث يمكنني أن أدرس دورة مراسلة،
أحصل على شهادة الكلية مجانًا.
- تيمي، إذا كان هذا ما تريده،
هناك العديد من المدارس الأخرى للاختيار من بينها
قبل أن تقرر.
يمكنني مساعدتك-- - لا، لا بأس.
ليكن معك الله.
- مرحبًا، القس. تفضل بالجلوس.
شكرًا لك، الضابط.
حسنًا، لم أكن هنا عندما وصلت،
لذلك فكرت أنه بما أنني عدت، يجب أن نلتقي.
- ممتاز.
على الرغم من ذلك، يا أب، يجب أن أقول إنني صدمت
لرؤية كيف يتم خدمة السكان البروتستانت في أوز.
- أحاول أن أفعل الأفضل
أستطيع للجميع.
- نعم، أنا متأكد من أنك تفعل.
- وأنا، سعيد لأنك هنا للمساعدة.
وهذا يذكرني أنني ناقشت مع تيموثي كيرك.
يقول إنه يريد الحصول على بكالوريوس.
- حسنًا، بالتعليم الصحيح،
يمكنه أن يجد الطريق.
- حسنًا، هذا بالضبط ما أردت
مناقشته معك، التعليم الصحيح.
لا أعتقد أن كلية الكتاب المقدس هي الأفضل له.
- أين تفضل أن يدرس،
مع اليسوعيين؟
- لا، ليس بالضرورة، لكنه شاب،
تائه، مرتبك.
أكره أن يكون هناك ضغط غير مبرر.
- تم تعميده ككاثوليكي،
ودرس ثماني سنوات في التعليم الكنسي.
كان هناك رهبان في مدرسته الثانوية.
ألا تسمي ذلك ضغطًا غير مبرر؟
- انظر، لم أدعوك هنا لنقاش لاهوتي.
- لا، هذا بالضبط سبب دعوتك لي هنا.
أنت تخاف من أن يفقد كيرك للمسيح.
- لديه المسيح بالفعل.
- هذا ليس المسيح.
هذا عرض أزياء على عصا.
- عرض أزياء.
أنت، من بين الجميع، حولت الإيمان إلى كرتون.
- كن حذرًا، يا أب.
الغضب، الحسد، هذان من الخطايا السبع المميتة.
هذا المساء، سأعمد تيمي كيرك
كمسيحي حقيقي.
أنت مدعو للحضور.
- ♪ يسوع يحب أطفاله الصغار ♪
♪ كل أطفال العالم ♪
الكورس: ♪ الأحمر والأصفر، الأسود والأبيض ♪
♪ هم ثمينون في عينه ♪
♪ يسوع يحب أطفال العالم الصغار ♪
- في الأيام القليلة الأولى هنا، كنت مرعوبًا،
أشارك زنزانة مع أدبيسي.
وجئت إليّ، بكل ود.
- أنقذتُك من ذلك الأحمق الأسود.
- فيرن، أنت تعرف القواعد.
دع توبياوس يكمل فكرته.
- صحيح.
استمر.
الرجل الذي كنت عليه،
الرجل الذي أصبحت عليه،
هذا من مسؤوليتي.
لكن عليك أن تقبل نصيبك من المسؤولية
عن كل ما حدث.
- ماذا تفعل مقاطعًا إيا لنا؟
- آسف، أختي. الحارس أرسلني
لجلب شيلينجر، يقول إنه حالة طارئة.
- تلقيت اتصالاً اليوم من شرطة ولاية ماساتشوستس.
قبل بضعة أيام اكتشفوا جثة شاب
كان ميتًا لعدة أشهر على الأرجح.
رصاصة في مؤخرة الرأس.
فحصوا سجلات الأسنان،
واكتشفوا هوية الضحية.
ابنك، هانك.
- لا.
لا، هانك في فلوريدا.
الشرطة أخطأت.
- هذا ممكن، لكني أشك في ذلك.
- إنها خطأ.
الشرطة أخطأت خطأ فادحًا.
هانك ليس ميتًا، لا يمكن أن يكون ميتًا.
لديه زوجة لطيفة جدًا
وسوف يكون لديهم طفل.
هانك ليس ميتًا!
هل تسمعني؟ إنه ليس ميتًا!
- نعم، كان ابنك متورطًا في كل أنواع الأمور.
صفقات مخدرات وابتزاز.
لذلك هناك عدد لا يحصى من الأشخاص الذين قد يرغبون في قتله.
- هل هذا أنت تواسيه؟
- هذا أنا أعطيك الحقائق القاسية والباردة.
تم قتل ابنك.
الآن، يجب أن يدفع أحدهم.
وأعتقد أن ذلك الشخص هو بيشر.
- بيشر.
- هل تعلم كيف كنا نتوقع أن يرد
على مقتل هانك لابنه، لكن لم يحدث شيء؟
حسنًا، ذلك لأنه كان قد أنهى الأمر بالفعل.
نحن في أوز. هناك الكثير من الرجال
يمكنهم ترتيب تلك الضربة.
- اللعنة--
سأقتل ابنته.
سأقتل عائلته كلها اللعينة.
هل تراه؟
- لا.
- فيرن، سمعت للتو عن ابنك.
أنا آسف جدًا.
- شكراً لك، يا قس.
- لماذا لا نصلي معًا؟
- كيف يكون الاقتباس؟
"هناك وقت للولادة،
وقت للموت،
وقت لكل شيء تحت السماء"؟
- نعم. - حسنًا، وقت
للصلاة انتهى.
- لا، فيرن، يسوع يمكن أن يواسيك.
- ليس اليوم.
- اترك الرجل وشأنه، حسنًا، يا قس؟
- هل رأيت بيشر، أين بيشر؟
الأمور تتسارع بسرعة.
- كان لديه موعد لعب مع ابنته.
- اللعنة. يجب أن أذهب إليه.
كيف اللعنة سأصل إليه؟
- السيد ليو، مرحبًا.
- مرحبًا، أنت. - أنا؟
- نعم.
أنت أخ بيشر؟
- هاه.
- لدي مدني مصاب. - أوه، أنغوس!
يا إلهي. أنغوس. - أخرجه من هنا!
- هو أخي! - أخرجه!
- رجاءً، فقط أساعده.
أعطه بعض المساعدة!
- فقط أساعده.
- ثم هناك دون خوان.
تأخذ زنبركًا من الإطار تحت سريرك،
تفرده، ثم تصقل حافته.
الجرح نفسه أصغر لكنه أعمق بكثير.
مثل دون خوان،
يخترق.
- أبي.
عليك أن تأخذ هولي بعيدًا.
- إنها في خطر مرة أخرى.
- من نفس الرجل الذي قتل غاري.
- حسنًا، سنبلغ الشرطة.
- الشرطة؟
الشرطة لا يمكنها مساعدتنا الآن.
خذها بعيدًا، وابقها بعيدًا.
هل تفهم؟
- نعم، أفهم.
لكن لست متأكدًا من أنها ستفعل.
تحدث إليها، توبي.
فسر لها ما يحدث.
- شكرًا لك.
هولي، كان من الرائع رؤيتك اليوم.
أعلم أنني أخبرتك أنك ستعودين قريبًا،
لكن، حسنًا، جدك...
...سيأخذك في رحلة صغيرة لبعض الوقت.
وعندما تعودين،
أنت وأنا سنكون معًا إلى الأبد والأبد.
حسنًا؟ أنا أحبك.
تذكري ذلك.
دائمًا.
- عليك أن تقتل شيلينجر.
- لا. - وما البديل؟
- أتركه يقتلني.
- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
- إذا عرضت أن أموت، ربما ينتهي كل هذا.
ربما يترك عائلتي وشأنها.
- وماذا ستحصل من ذلك،
ضمان مكتوب؟
- ما هي خياراتي؟
- نلقي اللوم على شخص آخر في مقتل هانك.
- من؟ وماذا بعد؟
شيلينجر يقتل ذلك الشخص؟ لا، لدي
ما يكفي من الموت على ضميري.
يجب أن أذهب. - لا، بيتش، يا يسوع،
هيا، فقط استمع إلي.
لنرتاح قليلاً، حسنًا؟
لننفس، حسنًا؟
فكر فيما تفعله، فكر جيدًا.
- لقد فعلت.
عائلتي لا يمكنها الاختباء إلى الأبد.
إذا لم أتصرف الآن، شيلينجر سيدمرهم.
- هذا هو الكلام، التصرف.
ألا تفهم ذلك؟
كل ما علينا فعله هو قتل شيلينجر.
- ثم سيقتلني الأريوسيون أيضًا.
ولعل، لا أدري،
حفيد شيلينجر غير المولود سينمو
ويجد حفيدي ويقتله.
لا! كريس، هذه هي الطريقة الوحيدة لفعل ذلك.
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
- كريس، دعني أذهب. - انتظر، فقط انتظر، انتظر.
فقط انتظر.
حسنًا.
- غدًا سنواصل التقييم الروحي
لزديكيا.
- يا قس.
- نعم. كيلر، صحيح؟
- أنت تعرف ما خطط له فيرن شيلينجر
ضد توبيا بيتشر، أليس كذلك؟
- أخشى أنني أعلم.
وأنا عاجز عن إيقافه.
- يعتقد أن بيتشر أمر بالضربة على هانك.
شيلينجر مخطئ. أنا من أمر بالضربة.
- أنت؟ - سأعترف بجريمي
للسلطات، لكني أحتاج منك
أن تخبر شيلينجر بالحقيقة.
- إذن، ترى أن كيلر هو المذنب.
توبيا بيتشر بريء تمامًا.
إلحاق الضرر به أو بعائلته سيكون خطأً فادحًا.
- أقدر مجيئك لرؤيتي، يا قسيس.
- هل تصدق هذا الهراء؟
بيتشر قتل هانك.
بيتشر قتل ابنك.
- ما هي أفضل ذكرياتك مع ابنك؟
- أول مرة جاء فيها،
بدون أن يُطلب منه، واحتضنني
وقال، "يا أبي، أنا أحبك."
- بيتشر، أعدك ألا أؤذي ابنتك
أو أي شخص آخر من عائلتك.
انظر، أريد أن أصدق أنك بريء من قتل هانك.
أريد أن أصدق لأن...
...أحتاج إلى الإيمان بشيء.
شيء غير الكراهية.
هذا الحفيد القادم...
...هو فرصتي الأخيرة.
أملتي الأخيرة.
أريد لهذا الطفل أن--
يضع ذراعيه حول عنقي
ويقول، "أنا أحبك."
لأنه...
انظر، لم أختبر ذلك من قبل.
أنا آسف على ابنك.
- أنا آسف على ابنك أيضًا.
- مرحبًا، كريس. - الأخت بيت.
هل أتيت لتتمنى لي رحلة سعيدة؟
- اجلس.
آه، أنا-- لا أدري
تمامًا ما حدث،
لكني أشتبه، كعادتي،
أنك تعرف الحقيقة كاملة.
- والتي أخبرتها.
- أعتقد أنك كذبت.
- هل تفعل؟
- كذبت من أجل حقيقة أعظم.
منذ وقت مضى، كانت لدينا أنت وأنا حديث عن الله.
"نحن لا نختار الله.
الله يختارنا."
- أتذكر.
- وقلت إنك تريد أن يختارك الله،
لكنك ظننت أنه قد فات الأوان.
لا يوجد وقت متأخر أبداً.
أخيرًا، اختارك الله يا كريس.
واختار بحكمة.
لديك بضع دقائق.
- آسف، لا أستطيع أن أحتضنك.
- شيلينجر صدق كلوتييه.
يظن أنني بريء.
حتى أنه صافح يدي. - نعم، ترى؟
وسأحصل على رحلة لطيفة إلى ماساتشوستس،
أواجه المحاكمة، وأقضي حياة في سيدار جانكشن
بعيدًا عن متناول شيلينجر.
- هناك ألمان نازيون في ماساتشوستس.
- ألمان نصف ملتزمين.
بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنني أثبت أنني سريع جدًا
عندما يتعلق الأمر بالبقاء على قيد الحياة.
- لماذا تفعل هذا؟
- كنت أظن أن ذلك واضح جدًا.
- نعم.
- بالإضافة إلى ذلك، أنا أحب السخرية.
لقد تمكنت من الإفلات من جميع تلك الجرائم
التي ارتكبتها فعلاً، وها أنا أقر
بالذنب في الجريمة التي أنا بريء منها.
- حان الوقت، يا سادة.
- أراك لاحقًا.
- متى؟
- هنا مرة أخرى. أو في السماء.
- هل تعتقد حقًا أننا سندخل الجنة؟
- أوه، أنت وأنا معًا.
الله لا يملك الشجاعة ليمنعنا.
- أسوأ جرح طعنة هو الذي في القلب.
بالتأكيد، ينجو معظم الناس منه،
لكن القلب لا يعود كما كان أبدًا.
دائمًا هناك ندبة، والتي من المفترض، أعتقد،
أن تذكرك بأنه حتى لو قليلاً،
جعل شخص ما قلبك ينبض بسرعة أكبر.
وهذه ندبة يمكنك أن تعيش معها،
بفخر،
طوال أيام حياتك.