- Most prisons manufacture things:
plaques d'immatriculation, vêtements, puces informatiques.
In Oz, we do one thing better than anybody...
La vengeance.
Ouais, on produit de la vengeance avec une précision supérieure
à celle d'une chaîne de montage Ford.
Nous sommes mondialement reconnus.
Et je suis heureux de dire que pour nous, la vengeance est une industrie en pleine croissance.
- Qu'est-ce que vous regardez tous comme ça ?
- D'accord, le directeur veut vous voir.
- Nous croyons que vous avez organisé l'assassinat de Bian Yixue.
- Et votre conviction est basée sur quoi ?
- Sur le fait que Bian est venu me voir
et m'a dit que vous l'aviez menacé.
McManus, est-ce que je te semble stupide ?
Tu m'as averti que si quelque chose arrivait à ces clandestins,
je serais tenu responsable,
et le lendemain je vais et je bute le gars ?
Foutaise.
- Peut-être que tu l'as buté en supposant que je penserais que tu es trop intelligent pour ça.
- Et peut-être que quelqu'un m'a tendu un piège.
- Nous n'avons aucune preuve.
- Juste la parole d'un homme mort.
- Merci d'avoir organisé mon séjour dans la cage.
Je n'oublierai pas ça.
- Finie la foutue Plan A.
- Et c'est pour ça qu'on l'appelle Plan A, Chuckie,
parce qu'il y a encore un plan B, C, D,
jusqu'à la foutue Z si nécessaire.
- On n'a pas le temps
de passer tout l'alphabet.
Ce bâtard va faire un coup sur nous...
et bientôt.
- Hé, yo, Glynn.
Ma douche ne marche pas, mec.
Je pue la merde ici, mec.
Allez, mec.
- Directeur, j'ai une grosse nouvelle pour vous.
Vous devez m'écouter, directeur !
J'ai une info sérieuse ici !
Directeur !
D-Directeur ?
Directeur, il faut que je sorte d'ici.
Je dois vous parler ici.
- Tu voulais me voir ?
- J'ai une proposition.
- Tu l'as fouillé ?
- Oui, monsieur.
- Ferme la porte, mais reste là.
- D'accord.
- Quoi ?
- Je sais qu'on a eu des gros problèmes entre nous, hein ?
Et je sais que tu prévois de me garder en isolement
pour le reste de ma vie.
Mais je ne peux pas rester en isolement toute ma vie,
parce que je deviendrai un putain de zombie,
surtout après avoir été dehors à nouveau, tu vois ?
- Va droit au but.
- Remets-moi en Em City,
et en échange,
je serai tes yeux et tes oreilles.
- Un informateur ?
- Ouais, tout ce que tu veux savoir, je le découvrirai.
- Et ta loyauté envers El Norte ?
- Foutez-leur la paix !
C'était Hernandez qui a essayé de me faire tuer,
m'a foutu dans cette putain de merde.
- Alvarez, tu es dans cette merde
parce que tu es la pire espèce de vie animale.
Tu me comprends ?
- Donc ta réponse est non ?
- Ma réponse est oui.
Tu es aussi le meilleur indic.
- Tu t'es fait choper en allant au Mexique ?
T'es stupide ou quoi, Alvarez ?
- Impeccable, Alvarez.
Ramène-moi des nanas, mec.
- Miguel Alvarez.
Je me demandais quand tu viendrais me voir.
- Tu sais, beaucoup de choses se sont passées depuis que je me suis évadé.
Hernandez est mort.
- Et ça te fait quoi ?
- Heureux.
Je détestais ce foutu bâtard.
- Honnêteté.
J'aime l'honnêteté.
Mais j'entends parfois que tu es trop honnête.
- Écoute, mec, je m'en fous.
Tu es en charge maintenant.
C'est tout toi, mec.
Je veux juste revenir dedans.
Dis-moi ce que je dois faire.
Tu vois cet homme là-bas ?
Burr Redding ?
- Ouais.
- Tue-le.
- "Vengeance m'appartient", dit le Seigneur.
C'est ça.
Selon la Bible,
la vengeance appartient exclusivement à Dieu Tout-Puissant.
Mais si Dieu admet utiliser la vengeance,
et si Dieu ne peut faire que le bien, cela signifie-t-il que la vengeance est bonne ?
Cela veut-il dire que si nous sommes faits à l'image de Dieu,
alors la vengeance n'est pas un acte de haine,
mais une croisade sainte ?
Une chose bénie ?
- D'accord, prochain point, Gloria.
- La société Wygert nous a demandé de participer
à l'essai d'un nouveau médicament qu'ils développent.
- Je suis contre l'utilisation de prisonniers comme cobayes.
- La participation serait volontaire.
- Pourquoi un de ces imbéciles se porterait-il volontaire ?
- Pour bénéficier à l'humanité ? Allez.
- Eh bien, Wygert a aussi contacté le gouverneur,
qui a accepté de réduire les peines
des prisonniers qui coopèrent à l'expérience.
- Putain, ce médicament, il guérit le cancer ?
- Non, il est en fait conçu pour réduire la surpopulation carcérale.
Au lieu de purger la peine qu'il a reçue,
le criminel prendrait une pilule
et vieillirait du même nombre d'années.
- Vieillir, tu veux dire, devenir vieux ?
- Oui. - C'est réel ?
- Son utilisation généralisée est probablement à une décennie,
mais les tests que nous faisons ici seront les résultats préliminaires
sur lesquels se basera la recherche future,
jusqu'à ce que la FDA donne son approbation.
- Je vais clarifier ça.
- Si un jeune de 20 ans doit purger 30 ans,
le médicament transforme physiquement son corps
en celui d'un homme de 50 ans ?
- Oui.
Et il est libéré.
- Il y a--
Bien sûr, il y a des dangers.
Plusieurs animaux de laboratoire ont développé des problèmes cardiaques,
des tumeurs, deux sont morts.
Maintenant, nous ne sommes pas complètement sûrs
de la façon dont le médicament interagit avec les humains,
à quel rythme vous vieilliriez
ou si vous vieilliriez plus d'années que prévu.
Le risque est grand.
Le sacrifice est grand.
C'est pourquoi la récompense l'est aussi.
- Beecher, tu vas t'inscrire ?
- Je ne sais pas.
Ma fille a besoin de moi à plein temps,
mais comment ça va être pour elle,
moi qui en sortirai en ayant l'air plus vieux que mon grand-père ?
Toi ?
- Non, je ne peux pas.
Je suis condamné à vie.
La seule pilule qu'ils pourraient me donner, c'est du cyanure.
- Norma et moi allons nous marier.
Ce serait bien d'avoir une vie normale ensemble,
mais j'ai peur de mourir.
- Eh, toi, reste ici, tu n'as aucune garantie de rester en vie.
Je suis partant. - Moi aussi.
Je préférerais une tumeur à cet endroit n'importe quel jour.
- Le programme est immoral.
C'est contre nature.
- Je sais, mais quand même...
mon père a eu un AVC.
J'aimerais être avec lui avant qu'il ne meure.
- Oh, Jésus ! - Hé, beau gosse.
Ces vêtements de cuisine que tu portes sont tellement sexy.
J'adore un homme en uniforme.
- Écoute, pas ici.
Pas maintenant !
- Quoi ? Tu as mal à la tête ?
- Je t'ai dit, on ne peut plus faire ça.
C'est complètement fou.
- Et je t'ai dit...
C'est à moi de décider quand on s'arrête.
- Je pourrais aller voir le directeur.
- Ça m'empêcherait sûrement de baiser avec toi.
Bien sûr, il faudrait que je trouve quelqu'un d'autre--
quelqu'un d'aussi beau que toi.
- Mon Dieu.
- Hé, je sais.
Et si ton frère, Cyril ?
- D'accord.
- Aujourd'hui, tu vas jouer le petit Hollandais
qui a mis son doigt dans la digue.
- Mm-hmm.
Oui, tante Brenda.
Les bonbons sont arrivés hier.
C'était très bon.
- Allez, espèce de connard.
- J'ai surtout aimé le chocolat aux noix.
- Casse-toi !
- Je vais te tuer, putain !
- Le comportement de Cyril reste erratique.
Je pense que nous devrions sérieusement envisager de le transférer
à l'Institut Conley.
- Le séparer de son frère
ne fera qu'empirer sa situation.
- Ouais, mais alors il ne sera plus notre problème.
Et ce rain check alors ?
- Hein ?
- Dîner, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Je travaille tard.
Le Dr Prestopnik organise un événement caritatif.
- Demain soir ?
- Peut-être. On verra.
- Le temps, c'est juste tellement foutu, surtout ici en Oz.
Tu commences à penser au temps que tu as perdu
et au temps qu'il te reste pour servir, et--
et au temps qu'il te reste--pour vivre.
Regarde...
J'ai entendu parler de ce que tu fais, tester ce nouveau médicament.
Tu dois m'aider, moi et mon frère, à sortir d'ici.
S'il te plaît, Gloria, rends-moi vieux.
- O'Reily n'est pas un candidat viable !
- Pourquoi pas ?
- Parce que les détenus dans ce programme
doivent être éligibles à la libération conditionnelle.
O'Reily est condamné à perpétuité, tout comme son frère.
- Je peux faire une demande au commissaire
pour qu'il fasse une exception.
S'il doit écouter quelqu'un au sujet des O'Reily,
ce sera moi.
- Pourquoi diable veux-tu les aider ?
- Pour des raisons humanitaires.
- Humanitaire et Ryan O'Reily
ne devraient pas figurer dans la même phrase.
Tu veux lui parler ? - Gloria--
- Je suis prête à donner sa chance au gars.
Pourquoi tu ne peux pas ?
- Je lui ai déjà donné plein de chances, plein.
- Tu sais, parfois tu es tellement aveugle.
- Tu mets O'Reily dans ce programme,
je vais faire tout mon possible pour le faire fermer, bordel !
Je jure devant Dieu !
- Cinq d'entre vous recevront le médicament.
Cinq d'entre vous recevront un placebo inoffensif.
Une fois par semaine, vous recevrez une autre dose
et un autre examen physique complet
pour surveiller votre santé et l'évolution de votre vieillissement.
Des questions ?
Allons-y.
- Prends-le, Cyril.
- Je n'aime pas la médecine.
- Allez, prends-le.
- Mon oncle Bilbo disait un jour,
"La vengeance est un plat qui se mange froid."
Ce que je veux dire, je suppose, c'est que si la personne qui complote sa vengeance
y met tout son feu,
elle risque de rentrer chez elle affamée.
Mais celui qui aborde son objectif avec un regard froid et clair,
il se fait un festin.
Bon appétit.
- Augustus Hill.
Comment ça va, mon frère ?
- Que puis-je faire pour toi, Vahue ?
La réponse est non.
- Pourquoi tu fais comme ça, mec ?
Toi et moi, on a de l'histoire.
- Ouais, et c'est ancien.
- Ancien ?
Je me souviens quand je suis arrivé à Oz pour la première fois, j'étais ton héros.
Tu parlais du match des Bulls de 95, mec.
- Tu as marqué 58 points.
- Ouais, tu as toujours été mon héros, mec.
- C'est moi. Putain de modèle.
- Eh bien, j'étais encore naïf à l'époque.
À l'époque, je pensais que tu étais aussi bon en tant que personne
que tu l'es au basketball.
- Attends, mec.
Écoute, pendant les émeutes, je me suis levé...
J'ai essayé de sauver la vie d'Eugene Dobbins.
Qu'est-ce que j'ai obtenu pour ça ?
Une raclée et un transfert.
- Peu importe. - Va te faire foutre, mec.
Putain, depuis que je suis de retour à Oz, mec,
je suis invisible.
Je n'ai causé aucun problème à personne.
Maintenant, je suis en liberté conditionnelle.
Alors pendant que tu pourris ici,
je serai dehors, de retour sur le terrain.
Pourquoi ne pas accepter ça, petit ?
- Putain !
- Quel est le problème ?
- J'essaie de retrouver le nom de cette femme
que Jackson Vahue a tabassée et presque violée,
celle qui l'a envoyé à Oz.
- Pourquoi ?
- Parce que ce salaud de Vahue
va amadouer la commission de libération conditionnelle pour qu'ils le laissent partir.
Je veux m'assurer que la fille ait la chance
de dire à la commission de ne pas le faire.
- Tu le détestes encore autant ?
- Haine ?
Ce n'est pas une question de haine.
- C'est une question de justice.
Il doit faire 12 ans.
- Il devrait faire la totalité des 12 ans.
- S'il sort maintenant,
il a une chance de retrouver sa carrière.
Sept années de plus, il sera trop vieux.
- Exactement.
- Ça sonne comme de la haine pour moi.
- Ouais, Beverly Reed, s'il vous plaît ?
Oh, salut, Beverly.
Euh... hein ?
Écoutez, qui je suis n'est pas important.
Ce que j'ai à dire l'est.
Avez-vous été informée que Jackson Vahue
est en demande de libération conditionnelle ?
Je ne le pensais pas.
Ouais, je me disais que vous auriez quelque chose à dire à ce sujet.
- Yo, Jackson.
Comment s'est passé cette audience, mec ?
- Oh, putain, yo !
- Yo, Smith.
Yo, Smith.
Yo, ma douche est toujours cassée, mec.
Putain !
- Yo, yo, Smithy boy. Allez, viens.
Hey, mon frère.
Hey, si tu surveilles mon frère, tu ne deviendras pas plus gros.
Allez, j'ai juste besoin de cinq minutes
avec le directeur, d'accord ?
J'ai quelque chose d'important !
Allez, bébé !
Fais-moi confiance !
- C'est le jour du déménagement.
- Je veux juste m'assurer que tu es au courant de ce qui se passe.
L'année dernière, pendant la récréation dans le gymnase,
tu as poignardé un homme nommé...
Louie Bevilacqua.
Tu l'as tué.
Tu te souviens de ça ?
- Mauvais, mauvais.
Audacieux.
- Ouais.
Donc, le tribunal t'a déclaré coupable de meurtre au premier degré.
Ah, le juge...
il t'a condamné à mort.
- La mort, mourir, mort.
- Oui.
- Peter...
Peter Marie...
- Et ils vont te transférer au couloir de la mort
où tu resteras jusqu'à...
le jour de ton--
- Non !
Sauve, sauve, sauve, sauve !
- Désolé.
- Sauve !
Sauve !
Sauve, sauve !
- Hé, Lopresti, c'est qui ça ?
- C'est ton nouveau compagnon de jeu...
William Giles.
- Peter, Peter Marie.
- Elle n'est pas là pour te protéger, mon pote.
À partir de maintenant...
je suis ta bouée de sauvetage.
- Hé, je m'appelle Moses. Comment ça va ?
- Tooty-fruity.
- Tooty-fruity ?
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
- Dit dit dit dit.
Dit dit dit. Dit dit dit.
Da da da da da.
- Super.
- Mes derniers jours sur Terre
et je suis enfermé avec un putain de fou.
- Chien-loup.
- Exact.
- Tu as plus que ça.
Allez, pousse !
Ouais !
Ouais.
C'est ça.
Ouais, allez.
Continue comme ça.
- Tu n'as pas ta place ici.
- Le ministre Said--
- Je te l'ai dit 100 fois,
tu ne peux pas devenir musulman !
- S'il vous plaît, aidez-moi.
Lâchez-moi !
- Merde.
- Prisonnier #00T255,
Leroy Tidd,
condamné le 10 mai 2000,
vol à main armée, mise en danger imprudente.
Peine : 20 ans.
En liberté conditionnelle dans 12 ans.
- Whoa !
- Donne-moi le ballon.
Dis à ton ami Said que je ne l'aime pas
qu'il m'envoie en cellule.
Donne-moi le ballon.
- Oh, bien sûr.
- Je t'ai eu, négro.
- Ahum dal Allah.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Laisse-moi te dire.
Je veux te dire...
que toute colère que tu ressens envers Leroy Tidd disparaîtra.
- D'accord.
Je t'écoute.
- Merci de m'avoir sorti du trou
et d'avoir organisé mon retour à Emerald City.
- Je me suis trompé.
Je t'ai blâmé pour les péchés des autres.
Pour cela, je suis vraiment désolé.
Asalaam Alaikum, mon frère.
- Je déteste le fait que nous ayons dû faire les idiots
pendant que les nègres gagnent.
- Ne t'inquiète pas.
Une fois que Said sera mort,
nous aplatirons le cul noir de Tidd.
Ce enfoiré ne sait pas comment donner un coup.
- Je vous avais dit de laisser Said tranquille.
Quoi, tu veux commencer une putain de guerre ?
- Vern, Tidd va faire tout le sale boulot.
Personne ne saura que nous sommes impliqués.
- C'est Oz.
Les gens finissent toujours par découvrir la vérité.
- Écoute, pourquoi tu ne vas pas baiser ta Bible, hein ?
- Fous le camp.
Fous le camp !
- Nous sommes amis avec Vern Schillinger.
- Tu lui as foutu la tête en l'air.
- Hoyt.
On avait convenu que je parlerais ; laisse-moi parler, putain.
- Alors va droit au but.
- D'abord, tu le convaincs
de rejoindre ce programme d'interaction avec Beecher.
- Messieurs, je vous assure,
je ne l'ai pas convaincu de faire quoi que ce soit
sauf de regarder dans son cœur,
d'ouvrir son cœur au Seigneur.
- Il a toujours été très bien sans toi.
- Hoyt, va lire un livre.
- Schillinger dirige la Fraternité.
- Je comprends que tu le regardes comme un leader.
- Non, nous le regardons comme un mec avec des couilles...
pas avec du cœur.
Des couilles.
Quand quelque chose doit être fait,
ça doit être fait sans...
comment tu dis ?
Dilemme moral.
- Il y a plusieurs façons de faire avancer les choses.
- Pas ici, Révérend.
Tu recules face à Vern, ou Hoyt...
Il veillera à ce que toi et Jésus
ayez bientôt un face-à-face...
au Paradis.
Allons-y.
- J'ai reçu la visite de quelques amis à toi,
Robson, Hoyt.
- Ils te menacent ?
- Oui.
- Je vais leur parler.
- Ah, non, je n'ai pas peur.
Je te dis juste.
Je pensais que tu devrais le savoir.
Ils feraient n'importe quoi pour te ramener.
- Écoute, Révérend, je lis les Écritures,
je te parle,
et je ne sais toujours pas où j'en suis dans tout ça.
Je ne veux pas être un grand religieux, je veux juste...
juste avoir un peu de joie dans ma vie.
Maintenant, si ces deux enfoirés ne peuvent pas apprécier ça,
alors qu'ils aillent au diable.
- Ouais, qu'ils aillent au diable, en effet.
- Voici le nom et le numéro d'une femme
que je veux que tu appelles
si tu as besoin de quelque chose avant l'arrivée du bébé,
ou si tu veux simplement parler.
- "La Nouvelle Église du Christ."
Mec, j'en ai entendu parler.
N'est-ce pas le groupe dont le ministre s'est fait prendre
à voler des centaines de milliers de dollars ?
- Le Révérend Cloutier, oui.
Il est ici à Oz.
Et c'est un homme bon, Carrie.
Je lui ai tout raconté sur toi...
comment tu n'as personne, sauf moi et Hank.
- Hank ?
Où diable est Hank ?
Même pas une carte postale.
- Tu dois te rappeler,
le garçon a quitté la ville avant de savoir que tu étais enceinte.
Si--si Hank était au courant de ce qui se passe, il serait là.
- Ouais, ne sois pas si sûr.
- Le Révérend Cloutier dit que cette femme...
cette Sarah,
elle était toute seule et enceinte
avant de trouver sa congrégation.
Quand tu te sens seul, appelle-la, d'accord ?
Elle comprend.
- M. Schillinger, je ne vous prenais pas pour le genre religieux.
- Je--je ne le suis pas.
Je veux dire, j'ai toujours été chrétien.
Juste...
Je commence à voir d'autres parties du tableau maintenant.
- D'accord.
Schillinger se dirige vers l'interaction.
- Uh-huh.
- Tu es nerveux ?
- Toi et moi avons parlé
de tous mes sentiments envers Schillinger.
Je sais exactement ce que je veux lui dire,
et je sais à peu près ce qu'il va me répondre,
et pourtant, mes mains sont moites et je suis à deux doigts de vomir.
- D'accord, mais ça ne veut pas dire que
c'est mal de le rencontrer.
- Je veux juste que ma fille soit en sécurité.
Je veux que ma famille soit en sécurité.
Et j'aimerais me réveiller un matin sans avoir peur.
- Entrez, Vern.
Pourquoi ne pas tous s'asseoir ?
D'accord, alors, euh...
Qui veut commencer ?
- Moi.
Avec votre permission,
j'aimerais commencer par une lecture des Saintes Écritures.
- Ah, bien sûr.
Tobias, ça te dérange ?
- Non, pas du tout.
"Le loup habitera avec l'agneau,
"et le léopard se couchera avec le chevreau et le veau,
"et le lion et le fat, ensemble,
"et un petit enfant les mènera.
"La vache et l'ours paîtront.
"Leurs petits se coucheront ensemble,
"et le lion mangera de l'herbe comme le bœuf.
"L'enfant qui tète jouera sur le trou de l'aspic,
"et l'enfant sevré mettra sa main dans la tanière du serpent.
Ils ne feront ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte."
- Prisonnier n°96K423,
Timothy Kirk, condamné le 16 avril 1996,
homicide involontaire, endanger la sécurité d'un enfant.
Peine : 12 ans.
En liberté conditionnelle dans sept ans.
- Mmm...
corps sain, esprit sain.
Dans l'Église catholique,
le corps est un temple du Saint-Esprit
que nous devons garder pur.
Tu crois ça, prédicateur ?
- Le corps est un don de Dieu pour nous.
Nous sommes obligés de en prendre soin.
- Et le sexe alors ?
Est-ce aussi un don de Dieu ?
- Bien sûr.
- Tu aimerais une fellation ?
- Qu'est-ce qui te fait croire que je veux une fellation ?
- Tout le monde veut une fellation.
- Non, merci.
Reculez, s'il vous plaît.
Tu as fait de ta vie un art d'être adorable,
sexy d'une manière de petit garçon perdu,
mais tu as jeté ton bébé à la poubelle.
C'est un crime d'homme.
Il est temps que tu deviennes un homme.
- Bob, as-tu passé une bonne visite avec ton fils ?
- Oui, même si il dit que la santé de mon petit-fils
devient de plus en plus précaire.
- Oh, je suis désolé d'apprendre ça.
Norma.
Bob Rebadow, mon fiancé, Norma Clark.
- Enchanté.
- Agamemnon m'a tellement parlé de vous.
- J'espère pas en mal.
Je vous laisse tous les deux, amoureux.
- As-tu parlé à la personne qu'il fallait
à propos de notre mariage ?
- J'ai un rendez-vous avec le directeur demain.
- Tu ne penses pas qu'il y aura un problème, si ?
- Oh, non. - Ah, tant mieux.
- Nous étions déjà fiancés, Maggie et moi,
quand nous avons appris qu'elle était enceinte.
Aujourd'hui, ce n'est pas un problème, mais...
En 65,
compte tenu de la position de sa famille dans la société,
hors mariage signifiait le scandale.
Pourtant, nous aurions pu traverser la tempête ensemble.
Maggie était...
Oh, Maggie.
- C'est assez pour ce soir.
- Deux semaines avant le mariage,
j'ai poignardé Norton Pratt dans le cou,
et Maggie est morte en donnant naissance.
Ma belle Maggie.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde, Agamemnon.
- Merci, Bob.
- Je veux danser à ton mariage !
- Busmalis.
Busmalis.
Je connais ton petit secret sale.
- J'ai un petit secret sale ?
- Un petit secret impliquant de la saleté.
Tu sais, comme creuser.
Tu comprends ?
La nuit avant qu'ils me balancent encore une fois ici,
Je serai foutu,
Je t'ai vu creuser un putain de tunnel.
- Tunnel ? Non--
- Ne me prends pas pour un con !
À quoi je ressemble pour toi ?
- Qu'est-ce que tu veux ?
- De toi...
rien.
Mais je pourrais utiliser ce que je sais
pour sortir de la cellule de solitude, d'accord ?
- Non, s'il te plaît.
Je vais me marier, tu vois.
- Marié ?
Qu'est-ce que j'en ai à foutre que tu te maries ?
- Je te paierai.
- Me payer ? Me payer quoi ?
À quoi ça sert, l'argent
avec mon cul enfermé ici comme ça, hein ?
- Hé, pas de bavardages !
- Je n'autoriserais quelqu'un à se marier en prison
que comme récompense pour bon comportement.
- Je suis très bien comporté.
- Tu as creusé un tunnel et t'es évadé
avec Alvarez, ce qui m'a causé beaucoup d'embarras.
- Mais tu nous as repris tous les deux.
- Busmalis est désolé pour ce qu'il a fait, hein ?
- Oui !
- Et, euh, on pourrait utiliser un peu de romance ici, Leo.
- D'accord.
Si tu me jures que tu ne creuseras pas un autre tunnel,
je te laisserai faire la cérémonie.
Mais si je découvre que tu mens,
ce sera la cellule d'isolement
et tu ne verras plus jamais Norma.
- Directeur, sur la tombe de mon père, la vie de ma mère
et mon honneur en tant que Scout, je jure que je ne creuserai plus.
- Vas-y, organise ça.
- Je n'ai jamais vraiment rempli un tunnel avant.
Ça ressemble presque à un meurtre.
Un tunnel si joli, en plus.
- Tu ferais mieux de te dépêcher.
- Ouais.
- Busmalis, je pense que tu pourrais...
- Oh, merde !
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai touché quelque chose.
- Sacré Jésus.
- Commence à creuser, Busmalis.
- L'année dernière, les Hatfields et les McCoys,
deux familles qui se disputent depuis environ 150 ans,
se sont assises ensemble et ont fait la paix.
Imagine ça, abandonner toute cette haine après toutes ces années.
Certains pensent que tout ce remue-ménage
a commencé à cause d’un cochon volé,
même si d’autres jurent que la querelle était à cause d’une femme.
- Floria, c'est ma chanson préférée.
- N'importe quoi, Lopresti,
Tu ne sais même pas qui chante.
- Yo, Floria, tu viens d'où ?
- Des projets de Jane Street.
- Dis un mot.
- Moi aussi.
Eh bien, tu vois, à proximité.
J'ai grandi sur, euh, MLK et Southern.
- J'adore tes yeux.
Je kiffe grave tes yeux, fille.
- Bonjour, Floria.
- Longtemps pour voir Leo ?
- Ouais, et il n'est même pas encore là.
- Oh.
Hill, Poète, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Yo, euh, tout le monde a signé cette pétition pour, euh, avoir la câble.
- C'est ça. La télé en diffusion, ça craint.
- Oh, ouais ?
- Eh bien, euh, tu aurais dû m'en parler.
Ramène-les.
- Salut, Floria.
- À plus, Floria.
- Au revoir, belles yeux.
Belles, jolis yeux.
- Tu pourrais sortir ?
- Hé, McManus, quand le directeur arrive,
tu peux passer devant moi.
- Oh, ouais, tu es tellement généreux, Lopresti.
- Eh bien, tu es un homme occupé.
- Bonjour.
McManus, Lopresti.
- Écoute, donne-moi quelques minutes, d’accord ?
- Bien sûr.
- Prends ton temps.
- Oh, directeur, avant que tu n'entrés...
Surprise.
- J'ai fait redécorer par les ouvriers ce week-end.
- Hé, Floria, peut-être que la prochaine fois tu pourrais faire mon bureau.
- Ça a l'air correct ? - Ça va ?
C'est... Fantastique.
Tu es fantastique.
La cafétéria est prête pour la conférence régionale.
Les autres gardiens seront là d'ici 10h00,
et le gouverneur arrive à 11h30.
- Bien.
- Et j'ai une piste pour un appartement pour toi
à environ six pâtés de maisons d'ici.
Un studio, tout meublé,
service de ménage.
- Ma femme a-t-elle appelé ?
- Non, désolé.
- Envoyez-lui des fleurs.
- Garde, j'ai un message.
C'est de la part de son avocat.
Il veut savoir qui il doit contacter concernant le divorce.
- Je ne sais pas.
Comment je pourrais savoir ?!
C'est mon premier divorce.
- Eh bien, je peux te trouver quelqu'un.
Mon frère est avocat.
Il saura qui contacter.
- Envoyez quand même les fleurs.
- Bonjour, Leo.
La conférence se passe très bien.
Tu as vraiment réussi.
- J'aurais dû savoir que tu te pointerais, Querns.
- Eh bien, je gère maintenant Lardner.
- Quand j'ai appris que le commissaire envisageait de te nommer
pour remplacer Sol Karnes,
je l'ai appelé et lui ai dit ce que je pensais de toi.
- Et tu peux voir combien d'influence tu as.
- Fous le camp.
- Attends.
- Tu ne veux pas savoir comment va Clayton Hughes ?
Pas très bien.
Les prisonniers le détestent tous parce qu'il était ancien gardien.
- Et les gardiens le détestent parce qu'ils le considèrent comme un traître.
- Il se bat beaucoup.
En ce moment, je l'ai en garde à vue protégée.
Mais en vérité,
je ne pense pas qu'il survivra à l'année.
- Putain.
- La grande attraction est arrivée.
- Je veux transférer Clayton à Oz.
Je peux le protéger.
- D'accord.
- Je peux le protéger.
- Leo, Martin.
- Gouverneur, on dirait que vous vous déplacez
plutôt bien avec ces choses-là.
- Mon physiothérapeute dit que je récupère plus vite
que n'importe quel patient qu'elle ait jamais eu.
Je m'attends à laisser tomber ces béquilles dans quelques semaines.
Sympa cette petite fête, Leo.
Beaucoup de gens pensaient que je ne devrais pas venir,
étant donné que c'est la même pièce...
où je me suis fait tirer dessus.
Mais je dis tant pis, hein ?
Sans l'aide de ton pote Clayton,
Alvah Case aurait peut-être gagné l'élection.
Rappelle-moi d'envoyer une carte de remerciement à Hughes.
- Mon Dieu.
- Bonjour, Leo.
Content d'être à la maison.
- Dans quelle unité vais-je être ?
- Unité J.
- L'unité des flics ?
Pas question.
- Depuis quand penses-tu avoir le choix ?
Allons-y.
- Alors, qui sont tes amis, enfoiré ?
Qui sont tes amis, espèce de petit bâtard ?
Enfoiré.
Petit bâtard.
Je vais te foutre une raclée !
Espèce de bâtard !
Enfoiré de merde !
Enfoiré !
Tu m'as craché dessus, espèce de trouduc !
Enfoiré !
- Prisonnier #01Y208,
Alvin Yood, condamné le 20 janvier 2001,
pour agression aggravée d’un mineur.
Peine : 12 ans,
libérable après sept ans.
- Hé, c’est quand qu’on mange ? J’ai la dalle.
- Le repas arrivera à la même heure
que tous les autres putains de jours.
- Hé, tu sais, Howell,
on avait une adjointe de sheriff ici,
qui ressemblait beaucoup à toi.
- Ah ouais ?
- Ouais, ouais, elle était dure, pas de conneries.
Je veux dire, elle avait des opinions sur tout.
- Et je suppose que toi et tes hommes
dans cette petite ville de paysans,
vous ne pouviez pas gérer ça ?
- Oh non, non, on n’avait pas besoin.
Elle s’est saoulée une nuit après le boulot,
est allé dans un petit bar à Spencer,
s'est fait gang-bagné sur la table de billard par une bande de motards.
En parlant de ça,
pourquoi n'avons-nous pas de table de billard ?
- Officier Howell ?
- Oui, monsieur.
Tu connais Clayton Hughes.
- Bien sûr. Cellule deux.
- Officier, je veux que vous vous assuriez qu'il ne lui arrive rien.
- Je suis CO, directeur, pas un miracle.
- Comment ça va, John ?
- Je ne pourrais pas aller mieux.
- Déjeuner !
J'ai fait ça spécialement pour toi, détective.
Ajouté un peu plus d'assaisonnement.
- Tu as craché dedans ?
- J'y ai pissé.
- Le nouveau--
est-ce le CO qui a tenté d'assassiner le gouverneur Devlin ?
- Oui.
- Je suppose qu'il aurait dû passer un peu plus de temps
à la cible de tir.
- Qu'est-ce que tu dis, enfoiré, hein ?
- Hé ! - Tu parles de moi ?!
- Jésus-Christ !
- Attends, non, mec ! S'il te plaît, mec !
S'il te plaît ! Argh !
- Bruno Goergen n'était pas très apprécié, John,
mais ça ne t'excuse pas
de l'avoir poussé dans un puits d'ascenseur.
Mais je pense que la plupart des gens dans le département
croient que tu as fait ce que tu devais faire.
- Pas Nancy.
Elle n'est pas venue à mon procès.
Elle n'a été là une seule fois.
- Je ne vais pas te mentir, John.
Nancy est en colère.
Tu étais son partenaire.
Elle pense que tu lui as trahi sa confiance.
- La pire partie d'être dans cet endroit
c'est que tu ne peux pas parler aux gens avec qui tu dois parler
pour remettre les choses en ordre.
- Écoute, je vais te dire la autre raison pour laquelle je suis ici.
Ta femme a appelé.
Elle est très contrariée que tu refuses de la voir, elle ou Robby.
- Je ne peux pas.
Est-ce qu'Abby ne comprend pas ?
Je ne peux pas lui faire face...
ni à lui.
Mon fils.
- Elle veut venir lui rendre visite sans Robby.
- Non. - John--
- Non.
- Écoute, elle t'aime, et ton silence la tue
de la même manière que le silence de Nancy te fait du mal.
- Ce fut un honneur de servir sous vos ordres, monsieur.
- Putain de merde, Keller.
- Hé, mec, content de te voir.
- Oh, mec. - Comment ça va ?
- Comment ça va ? - Ronnie est mignon.
Aime-t-il faire des bêtises ?
- Compte !
97B412, Beecher.
00M871, Morales.
96G522, Guerra.
95H522, Hill.
- Ronnie, mon gars. - Quoi de neuf ?
- Qu'est-ce que tu fais, en train de te branler là ?
- Je donne juste à l'ancien Magic Johnson son étirement matinal, c'est tout.
- Tant que l'ancien Magic
n'a pas eu d'action hier soir.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Eh bien, ils ont des règles contre que nous baisions.
- Ouais, c'est ça.
Depuis quand suis-tu ces putains de règles, mec ?
- Depuis que tu t'es retrouvé avec Beecher.
Tu ne veux pas enfoncer ta bite dans cette bite.
- Non ?
- Le gars est une salope.
Que des problèmes.
- Wow.
- Putain, j'aurais aimé que tu me le dises hier.
Parce que hier soir, il m'a fait une fellation deluxe.
- Je sais ce que tu fais.
Tu baises Barlog pour me rendre jaloux ?
Tu es une petite merde misérable, tu le sais ça ?
- Tu as tué les deux derniers gars avec qui j'ai couché.
Tu vas aussi tuer ton propre ami, Ronnie ?
- Alors, euh, laisse-moi essayer de comprendre quelque chose ici.
Je veux dire, tu--tu étais le roi des arnaques, mec.
Tu pouvais faire chanter un flic pour sa plaque.
Comment diable as-tu
été arrêté pour avoir volé une épicerie,
conduite dangereuse, putain.
- Ouais, bah, après mon dernier divorce,
j'ai sombré dans une sorte de spirale.
- Je me souviens.
Beaucoup de drogues, beaucoup de garçons de fac.
- Tu sais, une partie de moi pense en rétrospective,
que j'ai volé ce magasin,
quelle était la chose la plus stupide que j'aie pu faire...
Parce que je voulais me faire attraper.
Tu sais, une partie démente de mon cerveau disait,
"Hé, prends du temps loin de la rue."
- 88 ans, c'est une...
c'est une longue période hors de la rue.
Quoi, Keller, quoi ?
Allez.
- Bonjour !
Trouvez une chambre.
- Extinction des feux.
- Enfin.
Ronnie.
- Non, non, non.
- Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Keller.
- Quoi à son sujet ?
- Lui et moi, on a baisé cet après-midi.
- Quoi ?
- Ouais, la première fois.
Et c'était génial.
Je le connaissais, tu sais.
Lui et moi, on a couru ensemble toutes ces années.
Keller était comme un grand frère pour moi.
Parfois il trouvait des Ponzi, tu sais,
et--et je suivais juste.
Mais, euh...
Je suppose que je ne me suis jamais admis.
Il dit qu'il m'aime.
- Et il m'a fait promettre que toi et moi ne le ferions pas, alors...
- Il ne t'aime pas, Ronnie.
C'est juste un autre Ponzi.
- Probablement.
Mais, Beecher...
nous sommes à Oz.
Alors, quelle différence ça fait ?
- Donc tu étais l'ami de Keller avant qu'il ne se fasse arrêter ?
- Ouais, je le connaissais. Bien sûr, ouais.
- Le 2 mai 1998, Keller était dans un bar gay
où il a rencontré Bryce Tibbets.
Il a conduit Tibbets à travers la frontière de l'État
vers une forêt où il a sodomisé, torturé, et assassiné
le jeune homme.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Keller a-t-il déjà mentionné avoir tué Bryce Tibbets ?
- Non.
- Et Mark Carocci ?
- Non. - Byam Lewis ?
- Non, rien de tout ça.
- Dommage.
Tu vois, s'il t'avait parlé de ces meurtres
et que tu avais été prêt à témoigner,
tu aurais pu réduire ta peine
de 13 ans à, disons, cinq.
- Cinq ?
- L'accord est là...
en attente d'être conclu.
Je dois appeler mon avocat.
- Fais ça, Ronnie.
Tu passes cet appel.
- Quelle est la seule position non mentionnée dans
la routine d'Abbott et Costello "Qui est au premier ?"
- Je déteste le baseball.
- Je déteste Abbott et Costello.
- Eh bien, ce n'est sûrement pas l'infield.
J'ai besoin d'aide ici.
- Écoute, je vais dire,
si j'étais toi, je ne choisirais pas la mauvaise position.
- Arrêt-court.
- Ne choisis pas la mauvaise position ?
- Champ droit.
- Yee !
- Tu es dans le champ droit avec 1 000 $.
- Merde.
On doit avoir le câble, mec.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu es, euh-- tu es avocat, non ?
- J'étais.
- Ouais.
Laisse-moi, euh...
te proposer quelque chose,
si ça ne te dérange pas.
Un accord que les, euh--
que le FBI m'offre.
- Je ne travaille pas bénévolement.
- Je vais, euh...
rendre la consultation intéressante pour toi.
- Peut-être qu'on peut s'arranger.
Keller.
- Oh, on parle ?
Je pensais qu'on essayait de se foutre dessus.
- Ronnie Barlog est sur le point de te vendre.
- Tu es un putain de menteur.
- Le FBI lui a proposé une réduction de peine
s'il témoigne contre toi dans ces meurtres homosexuels.
- Tu dis ça parce que tu es jaloux.
- Crois ce que tu veux croire.
Écris-moi depuis la prison de haute sécurité.
- Hé, c'était qui qui voulait te parler ?
- FBI.
Ils m'ont interrogé à propos de ce boulot à la banque à Buffalo.
Voilà qu'on en revient à ça.
- Tu es incroyable, Ronnie.
Tu peux tout réparer, hein ?
- Certaines personnes sont juste mécaniquement douées,
c'est tout.
- Tu as beaucoup de talents, Ronnie.
Tu as une imagination géniale,
tu as le don des mots.
- Moi ? Non, allez.
- Eh bien, j'ai entendu dire que tu racontais plein d'histoires fantastiques.
- Hein ?
- Des histoires sur moi...
et ma rencontre avec certains jeunes hommes.
- Chris, je n'ai rien dit à ce sujet, je te jure.
- Tu en es sûr ?
- Ouais, sur ma vie, mec, allez.
- Tu jures sur ta vie, ça me suffit.
Suce ma bite.
- Chris, tu sais que je ne vais jamais te balancer, mec.
Ils m'ont fait une offre,
mais j'ai refusé ces enfoirés du FBI sur place.
Je leur ai dit, tu sais, "Vous pouvez aller vous faire voir."
Ça n'arrivera pas.
- Tu sais, parfois je pense...
que j'ai tué tous ces types
parce que je voulais tuer la partie de moi que je déteste.
- Quand tu te venges de quelqu'un,
tu lui rends en fait le plus grand des hommages.
C'est comme dire,
"Tu as tellement influencé ma vie
"que je dois te rendre la pareille.
Je dois influencer ta vie aussi profondément que tu as influencé la mienne."
La vengeance peut être la carte de vœux ultime.
Ouais.
Quand tu y penses comme ça,
le cliché est vrai :
la vengeance est douce.