- Chaque personne sur la planète a été élevée à croire
une version de la vérité,
sur Dieu, sur la moralité,
la mortalité, sur le but de la vie.
Nous appelons généralement ces croyances "religion".
Et si, au cours de la vie,
ces croyances s'effondrent,
si elles se révèlent fausses,
nous cherchons une nouvelle religion à suivre,
et nous nous convertissons.
Maintenant, cette conversion peut être traumatisante,
non seulement pour nous-mêmes, nos âmes,
mais aussi pour ceux qui nous entourent.
- Puis-je attirer votre attention ?
Toute l'attention de tout le monde, s'il vous plaît !
Dans mon effort continu pour améliorer la qualité de vos vies,
j'instaure quelques nouveaux programmes.
À partir d'aujourd'hui, une fois par semaine,
nous allons vous montrer une vidéo pédagogique
pour une demi-heure de télévision.
Oui, oui, et la participation est obligatoire.
- N'importe quoi ! - Hé, hé !
Je veux entendre le silence !
- Là-bas, c'est une autre de mes idées.
Maintenant, quand vous violez les règles,
au lieu de vous envoyer au Trou,
nous allons vous mettre dans cette cage
en pleine vue de votre public admiratif.
Des questions ?
- M. McManus, monsieur ?
Quelle est la taille de votre pénis ?
- Keller, tu as l'honneur
d'être le premier à entrer dans la cage.
- Keller, bravo !
- Espèce de pédé.
- Hé, Keller, fais gaffe, mec.
- D'accord. Tout le reste, trouvez une place.
Voici la première vidéo.
Laissez-la faire.
- La vie, c'est comme une maison.
Bien sûr, tu peux la peindre et la décorer seul,
mais alors, seul toi l'apprécieras.
Les autres ne le feront pas.
Et ne veux-tu pas qu'ils le fassent ?
C'est ça, la communauté.
- Tu sors d'ici ? - Mmm-hmm.
- Hé, dis à tout le monde à Emerald City
que le Souverain Allah n'a pas fini, tu m'entends ?
Dis-leur que le Souverain Allah revient.
Et il revient fort. - Silence, Ketchum.
- La parole est sacrée. Faites-leur savoir.
- Allons-y. Allons-y.
- Je t'ai sorti de la cellule d'isolement
parce que tu as dit que tu voulais changer.
- Mmm-hmm.
- Eh bien, je te donne cette chance, Omar,
et je ferai tout ce que je peux pour aider.
Mais il faut que tu sois hors de la drogue.
- Mmm-hmm.
- Tu te plantes encore,
je vais te renvoyer direct en isolement.
Tu comprends ?
- Mmm-hmm.
- D'accord.
- Putain, il m'a traité d'abuseur de drogues, mec.
Je ne suis pas un abuseur de drogues, Jack.
Franchement, mon fils,
je traite mes drogues mieux que la plupart.
Maintenant, il veut que j'aille en cure de désintox.
- La cure, c'est cool, mec.
Tu peux parler beaucoup de toi.
- Eh bien, je fais quoi, 17 ans à vie ?
Quand je sortirai de ce putain de trou,
il ne restera rien à récupérer.
Tu vois ce que je veux dire, mon fils ?
- Miguel Alvarez, un fugitif
de la prison d'État d'Oswald
depuis six mois, a été capturé.
Des agents des douanes près de Nogales, en Arizona,
ont trouvé Alvarez tard hier soir
alors qu'il tentait de traverser la frontière vers le Mexique.
Dans d'autres nouvelles... - Alvarez revient.
- Et alors ?
- Ce enfoiré a essayé de me tuer.
- Ouais, seulement parce que tu as essayé de le tuer.
Ou est-ce que je me suis trompé dans l'histoire ?
Tu laisses tomber, chico.
- Comment ça va, Glynn ?
Tu me manques ?
- Non.
- Tu sais, j'ai failli y arriver.
J'ai presque réussi à entrer au Mexique.
- On t'aurait trouvé là-bas.
- Je ne pense pas.
Tu sais, je serais allé au Guatemala, Nicaragua,
Colombie...
traverserais les Andes jusqu'au Chili
pour allumer cette petite étincelle appelée Tierra del Fuego.
Tu connais Tierra del Fuego ?
- C'est la fin du monde. - Exactement.
Tu serais allé aussi loin pour m'attraper ?
La fin du monde ?
- Probablement pas.
- La prochaine fois.
- Amène-le en isolement.
- Quoi de neuf, mec ?
- Continue d'avancer.
- C'est qui, ça ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ?
- J'aime juste connaître la qualité du criminel
avec qui je suis voisin.
- C'est un enfoiré.
- Tout comme toi.
- Merde.
- Tu peux mettre quelque chose dans la nourriture d'Alvarez ?
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
- Poison pour rats ou quelque chose-- regarde, le but c'est,
- tu le tues, Omar, je m'assurerai que tu aies
toutes les putains de tétés dont tu as besoin.
- Hein ?
- Qu'en dis-tu ?
- Non. - Non ?
- Pourquoi non ?
- Je n'aime tout simplement pas toi.
- Tu ne m'aimes pas ?
- Je ne peux pas mettre le doigt dessus, c'est comme...
- Je ne sais pas si c'est la façon dont tu regardes,
- la façon dont tu sens, ton haleine, la façon dont tu parles--
- Je ne sais pas, mais tu sais,
- il y a juste quelque chose chez toi
qui me dérange.
- Ah ouais ?
- Va te faire foutre, nègre.
- Ne résiste pas !
- On a un 66. On a un code 66.
- Tu reviens ? - Ouais.
- Putain, négro, ça doit être
- un record ou quelque chose comme ça.
- Tu es Alvarez ?
- Ouais.
- Tu me dois, mec.
- À l'intérieur.
- Claire ? - Ouais ?
- Dis-moi, tu m'aimes à quel point ?
- Oh, énormément.
- Assez pour faire tout ce que je demande ?
- Ouais. - Bien, ma belle.
- Attends une minute. Attends une minute.
Tu as baisé Howell ?
- Mhm.
- Tu ne lâches pas une info comme ça
sans quelques détails, O'Reily.
- On a couché ensemble peut-être cinq fois dans les toilettes des dames
à côté de la salle d'interview.
Et elle est devenue bizarre.
- Qu'est-ce que tu veux dire par "bizarre" ?
- Bizarre, genre "possessive bizarre" ?
- Ouais.
- Donc quand McManus est revenu et a pris le contrôle d'Em City
- et l'a envoyée en unité J,
- j'étais, pour le dire poliment, soulagé.
- Je ne l'ai pas beaucoup revue depuis.
- Mon estime pour toi a augmenté de 69 %,
- mais dis-moi, en tant que merde manipulatrice à une autre,
- as-tu baisé Howell pour le sexe
- ou pour la faire faire une autre saleté ?
- Juste pour le sexe.
- Vérifié.
- Putain.
- Ne fais pas un clin d'œil comme ça !
- Quoi ? - Claire !
- Le putain de bâtard me fait un clin d'œil !
- Amène-le au trou !
- C'est n'importe quoi !
- Amène-le au trou.
- Mineo. - Joe.
- D'accord, d'accord.
- Mais tu remplis la paperasse.
- Mineo.
- Quoi ?
- Espèce de pute de dyke !
- Ryan.
- Tu m'as manqué ?
- Oh, Christ.
- Dr. Nathan, bon retour.
- Merci, ça fait du bien d'être de retour.
- Oh non.
- Je voulais mettre ces trucs sur ton bureau avant ton arrivée.
- Oh, Pete.
- Salut.
- Wow, tu as l'air génial.
- Merci, je me sens super bien.
- Tu sais, renouvelée,
- prête à replonger dans le boulot à fond.
- Écoute, il me reste six secondes avant le groupe,
- alors rencontrons-nous plus tard et passons en revue les cas actuels.
- D'accord ?
Bienvenue.
- Merci.
- Dr. Nathan, nous avons besoin de vous.
- Ce gars a reçu un coup de couteau en pleine face.
L'autre gars n'a pas eu cette chance.
- Cyril O'Reily.
- Ouais, j'ai entendu ce qu'il a fait à ce journaliste, Jack Eldridge,
le frapper presque à mort.
- L'état de Cyril ne fait qu'empirer.
On n'arrive pas à trouver le bon dosage de médicaments.
- Hmm, j'aimerais l'examiner.
Tu peux organiser ça, Tim ?
- Bien sûr. - Alors, qui est le suivant ?
- Je pense que c'est tout.
- D'accord, je vais en groupe.
- Salut, Pete, à plus. - Bye.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux dîner avec moi ?
- Non.
- En fait, je parle juste de dîner.
- Je sais.
On reporte, d'accord ?
À plus.
- À plus.
- D'accord, c'est bon. Mets ta chemise.
- Dr Nathan, où vous étiez ?
- J'ai pris quelques mois de congé, un petit séjour.
- Après avoir été violé ?
- Euh, oui.
- J'aimerais avoir pu.
- Qu'est-ce que tu aurais pu faire ?
- Prendre des vacances après avoir été violé.
C'était correct, cependant.
J'avais Ryan pour m'aider.
- Ouais, c'est un gars très serviable.
- J'aimerais pouvoir l'aider.
Il est malade.
Quand il était dans le trou, il a attrapé un rhume.
- Tu peux le ramener.
- Pour l'amour du ciel, O'Reily, arrête de tousser sur la nourriture.
Tu vas rendre toute la prison malade.
- Relax, mec, je ne suis plus contagieux.
- Ouais.
Eh bien, en y repensant...
Je ne me sens pas si bien après tout.
Je dois aller à l'infirmerie.
- Inspire profondément.
Encore.
Ouais, tu as l'air congestionné.
Donne-lui une dose d'albuterol. Gardons-le pour la nuit.
- Suis-moi.
- Bon retour. - Hein ?
- Bon retour.
- Oh, merci, Claire.
- Je voulais juste que tu saches
que je prends bien soin de Ryan O'Reily pour toi.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu sais, lui donner un coup de main.
- Remets-toi au lit.
- Non, ça va, Benny.
Je veux lui parler.
Mais reste à proximité.
Tu te sens mieux ?
- Euh, oui.
- Tu m'as envoyé ça ?
- Oui.
- Tu l'as tué, hein ?
Keenan ?
- Oui.
- Tu admets l'avoir tué, même si tu sais
que je peux dire au directeur que tu as avoué,
et que tu finirais probablement en prison à perpétuité ?
- Keenan t'a violée.
Il ne méritait pas de respirer.
Si je dois mourir à cause de ça...
d'accord.
Tue-moi.
- Va dormir.
- Je t'aime.
- Benny, Carl, on a fini.
Je déteste Ryan O'Reily depuis si longtemps.
Si profondément.
Il est responsable de la mort de mon mari,
mais il l'a fait par amour pour moi.
Et Keenan aussi. Tout pour moi.
Il m'aime plus que Preston ne l'a jamais fait.
L'amour de Ryan est énorme.
Époustouflant. Inconditionnel.
Infiniment fidèle.
Suis-je folle de le repousser, ou...
- Gloria, écoute-toi.
Son amour est tout sauf inconditionnel...
et souvent tout sauf de l'amour.
Maintenant, regarde.
Les sentiments qu'il a pour toi sont dangereux.
Il est dangereux.
Et que tu l'encourages,
étant donné que tu ne partages pas ces sentiments—
- Mais je le fais.
Je partage ses sentiments.
Que Dieu m'aide.
J'aime Ryan O'Reily.
- Quand Christophe Colomb a débarqué dans le Nouveau Monde,
un prêtre catholique était juste à côté de lui.
Depuis lors, les prêtres ont continué à venir sur ce continent
essayant de convertir les Indiens,
essayant de leur faire embrasser le crucifix,
arrêter de fumer du peyotl, couvrir leur nudité.
Les Indiens ont répondu avec beaucoup d'enthousiasme.
Ils ont mutilé, torturé, et brûlé les prêtres
puis ont offert les corps à leurs propres dieux.
- Qu'est-ce que c'est ?
- James Devlin va bientôt être investi
pour son second mandat en tant que gouverneur.
- Hé. Change de station.
- Ça ne servira à rien.
La merde de connard est sur toutes les chaînes.
- Ouais, il faut qu'on fasse une pétition au directeur
pour qu'on ait la câble ici.
- Augustus, il a des roues comme toi.
- Tu regardes ça ?
- Je jure solennellement
d'exécuter la fonction de gouverneur
au mieux de mes capacités
et de préserver, protéger, et défendre
la constitution de cet état,
avec égalité et justice pour tous,
que Dieu m'aide.
- Tu aimerais être là-haut ?
- Neil Bourne sera un excellent lieutenant-gouverneur.
- Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
- Regrettes-tu d'avoir quitté la course ?
- Non. - Bien.
- Directeur, Barry Levine au téléphone ligne deux.
- Qui est Barry Levine ?
- Je ne sais pas. Il dit qu'il te connaît.
- Barry Levine ?
- Il veut te parler de la conférence des directeurs ?
- Oh, tu veux dire Barney Levin ?
- Oh, peut-être qu'il a dit ça.
- Écoute, dis-lui que je le rappellerai plus tard.
Et utilise cette putain d'interphone.
- Oui, monsieur.
- Mec, Busmalis me rend fou.
C'est le pire assistant que j'aie jamais eu.
Il se trompe dans les chiffres.
Il foire les rendez-vous.
Je vais accueillir la conférence régionale
de l'Association des Directeurs la semaine prochaine,
et il a réussi à gâcher chaque détail.
- Alors, fais venir un autre prisonnier pour t'aider.
- Qui ?
Combien de trafiquants peuvent utiliser Excel ?
- Embauche quelqu'un de l'extérieur.
- Chaque fois que je le fais, ils finissent par démissionner.
Ils deviennent nerveux en travaillant ici.
Je dois trouver quelqu'un de intelligent,
drôle, diplomate...
et sans peur.
- Je pense avoir la personne parfaite.
Une femme que j'ai rencontrée...
en faisant du bénévolat dans un refuge pour sans-abri.
Elle s'appelle Floria Mills.
- Je ne suis pas en retard, hein ?
- Non, tu es pile à l'heure.
- Oh, ma voiture est tombée en panne sur l'autoroute.
Je ne comprends pas pourquoi ils appellent cette route "autoroute",
parce que la circulation avance comme des escargots.
Ensuite, j'ai réussi à faire du stop avec un camionneur,
mais on s'est mis à parler, alors on a raté la sortie,
et il ne voulait pas venir jusque ici.
Il s'avère qu'il a fait quatre ans pour vol à main armée,
alors j'ai dû marcher,
c'est pourquoi je dois avoir l'air du gumbo d'hier.
Voici mon CV.
- Tu as toujours autant d'énergie ?
- En fait, tu m'as pris un de mes jours de faiblesse.
- Félicitations, Floria.
- Pour quoi ? - Tu viens d'obtenir le poste.
- Je l'ai fait ? - Oui.
Oui, je comprends
que l'ancien assistant du directeur a dit
que nous avions besoin de nourriture pour 20,
mais il a fait une erreur de calcul,
que j'espère que tu m'aideras à corriger.
Maintenant, Carl, rien n'est impossible.
Le gouverneur sera à la conférence,
et tu sais si il aime ton service de restauration,
tu travailleras pour des événements d'État pendant des années.
Oh, merci, Carl.
Tu es un amour.
- Ouais ?
- Bon, si ça ne te dérange pas, je rentre chez moi.
- Bien sûr.
Bonne première journée.
- Oh, merci, je me suis amusée.
- Amusé ?
"Amusant" n'est pas un mot que j'associerais à Oz.
- Oh, Directeur, avez-vous déjà pensé à redécorer ?
- Pas vraiment.
- Eh bien, avec votre permission,
j'aimerais faire quelques changements,
égayer les choses, acheter de nouveaux meubles.
- D'accord.
- À moins, bien sûr,
tu penses que ta femme y verrait un inconvénient.
Je veux dire, je ne connais pas cette femme,
mais je sais qu'il y a des femmes
qui prennent très personnellement
les affaires de leur mari,
si tu vois ce que je veux dire.
- Mary ne verra pas d'inconvénient, Floria.
Pour l'instant, elle semble ne pas se soucier de ce que je fais.
Le fait est...
ce matin, ma femme et moi avons décidé de nous séparer.
- Oh, Directeur, je suis désolé.
- Elle m'a demandé de partir.
- Tu as un endroit où aller ?
- Non, je n'y avais pas pensé.
- Bon, je vais te trouver un hôtel.
Il y a un Hyatt juste à Bartlett et Third.
- Ne t'embête pas.
Je vais dormir sur ce canapé ce soir.
- Tu penses que c'est sage ?
- Tu sais, ça peut paraître étrange, mais...
parfois, les murs autour d'Oz me donnent un sentiment de sécurité.
Je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça.
Je ne l'ai dit à personne d'autre.
- Bonne nuit, directeur.
- Appelle-moi Leo.
- Fais attention avec cette drogue, Leo.
- Le directeur m'a viré.
Non merci. Pas de tape dans le dos.
Juste, "Dégage ton bureau."
- Eh bien, peut-être que c'est mieux ainsi.
- Mieux ?
Je retourne balayer les sols,
ramasser des excréments, de l'urine et du vomi.
- Tu crois que j'aime ce que je fais ?
Répondre aux emails de Miss Sally ?
Forger son autographe sur des photos ?
Je ne pense pas que ça ait une importance ce que nous faisons,
tant que nous faisons de notre mieux.
- Oh, Norma, tu as la meilleure vision du monde.
Ces derniers mois, tes visites,
ça a tout signifié pour moi.
- Je suis content, Agamemnon.
Je veux que tu sois heureux.
- Quand je suis avec toi, je suis en délire.
Je t'aime, Norma.
Tu veux m'épouser ?
- Oui !
- Oh, mon Dieu !
- Je veux que tu sois mon témoin.
- As-tu bien réfléchi ?
Le mariage est une grande étape, un engagement important.
Quel genre de vie pouvez-vous avoir ensemble,
toi ici, elle là-bas ?
- Je ne resterai pas longtemps à Oz.
Pendant que tu étais à l'hôpital,
j'ai commencé à creuser un autre tunnel.
Toi et moi, vieux ami.
Nous danserons le hasapiko à mon mariage.
- Saul était un soldat chevauchant vers Damas
quand, tout à coup, il vit une énorme croix dans le ciel.
Instantanément, il changea la première lettre de son nom en "P",
devenant Paul.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
La plupart d'entre nous n'ont pas cette chance, voir une croix dans le ciel.
Pour la plupart, les signes de Dieu ne sont pas aussi clairs.
- "Ne mets pas Dieu avec d'autres dieux,
"car tu seras méprisé et abandonné.
"Ton Seigneur a décrété que tu ne serviras que lui.
Et la bonté"...
Que veux-tu ?
- Je dois parler au ministre Said.
- Continue.
- "Et la bonté envers les parents, qu'ils soient un ou les deux."
- Ministre, s'il vous plaît.
Je veux devenir musulman.
- Tidd. Va-t'en.
- Je sais qu'autrefois j'ai été féroce,
traînant avec Adebisi et tout ça.
Mais quand je l'ai vu saigner
et toi avec cette arme dans la main,
j'ai su que je devais changer.
Je veux te rejoindre.
- Lève-toi. - Sauve-moi, ministre Said.
- Je t'ai dit de te lever ! - Hé, hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Cet homme me harcèle.
- Tu fais des histoires, Leroy ? - Non.
- Alors dégage, espèce de salaud.
- Tu sais que je n'ai jamais aimé Leroy Tidd—
cet homme n'a fait que frimer depuis qu'il est arrivé à Oz—
mais si sa conversion est réelle, alors—
- Ce n'est pas le cas.
- Comment en es-tu sûr ?
- Maintenant, toi, plus que personne,
tu vas remettre en question ma capacité à juger les autres ?
Toi ?
- Non.
Les choses sont telles que tu dis qu'elles sont.
- Bien.
Et je ne veux plus parler de Leroy Tidd.
- Je suis un démon.
Je suis aussi un menteur, un voleur, un--
Je veux juste remonter ma vie en arrière,
tu vois ce que je veux dire ?
Mais, parce que j'ai été dur, personne ne me croit putain.
- Nous te croyons, Leroy.
N'est-ce pas ?
- Oh, oui.
- Je le crois.
- Ce gars, Leroy Tidd, je pense qu'il est sincèrement désolé.
Je pense qu'il veut vraiment changer.
- Et comment en es-tu arrivé à cette conclusion ?
- Il était en réhab aujourd'hui.
- Beaucoup à Oz ont utilisé la réhab,
ont utilisé l'Islam pour leur propre agenda.
Tidd en fait partie.
- Tu as embrassé beaucoup d'hommes bien pires que lui.
Jefferson Keane. Poète. Adebisi.
- Non !
Pas Adebisi !
- Je vois.
- Ah, tu vois ? Tu vois quoi ?
- Tidd traînait avec Adebisi,
et tu te sens coupable d'avoir tué ce dernier.
- Non. Je ne ressens pas de culpabilité !
J'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai fait ce qui devait être fait.
- Jésus-Christ.
C'est ce que j'ai dit à propos d'Andrew Schillinger
et Hank Schillinger.
Prendre une vie est acceptable
tant que c'est excusable, non ?
- Beecher.
Éloigne-toi de moi.
- Alors, il dit : "Ne me mange pas, mange le nègre."
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne trouves pas ça drôle ?
- Non.
Mais toi...
Tu es une blague.
- Whoa !
- Couteau ! Couteau ! Couteau !
- Ah !
Espèce de nègre de merde !
Enculé !
- Yo, Schillinger, je veux te parler.
- Quelqu'un lui dire que je ne parle pas--
quel est le terme politiquement correct--
les lapins de la jungle.
- Oh, tu veux me parler.
J'ai vu la rixe entre tes potes et les Musulmans.
Et je sais que Said est responsable
pour que ton gars Robson passe quelques jours à la Fosse.
Maintenant, ce que je propose, c'est de m'occuper de Said.
Pour la bonne somme d'argent, bien sûr.
- Quelqu'un peut lui dire qu'on peut s'occuper de Said nous-mêmes ?
On n'a pas besoin de sous-traiter.
- Quelqu'un peut lui dire que je vais me rapprocher de Said,
assez pour lui trancher la gorge.
- Tiens. Bois ça.
Alors, le médecin dit que tout va bien ?
- Oui.
On a fait une échographie.
Tu veux voir ?
- Oui.
Mon Dieu.
- M. Schillinger.
Je suis inquiet.
Ça fait cinq mois.
On n'a toujours pas eu de nouvelles de Hank.
- C'est comme je te l'ai dit, Carrie,
il adore disparaître pendant de longues périodes.
Il a l'âme d'un vagabond.
Tout comme sa mère.
Il sera là quand ce bébé naîtra.
En attendant,
je vais te procurer tout ce dont tu as besoin.
- Tu es sûre que Hank reviendra ?
- Je le crois de tout mon cœur,
et c'est ce que tu dois faire.
D'accord ? Tu dois croire.
- Prisonnier #00C966.
Jeremiah Cloutier.
Condamné le 27 décembre 2000.
Embezzlement et petit vol.
Peine : neuf ans.
En liberté conditionnelle dans cinq ans.
- C'est l'un de ces évangélistes à la télé.
- Un de ces types ?
Jusqu'au scandale, il était plus connu que Falwell.
- Il a guéri ma sœur de la lèpre.
- Espèce de menteur.
- Pneumonie ?
- Messieurs.
M. Schillinger ?
- Oui ?
- Je vous apporte les salutations de Calvin Anderson.
- Oh, tu connais Cal ? - Oh, en effet, je le connais.
Quand tu as un peu de temps, j'aimerais te parler.
- De quoi ?
- De la vie -- en général, ici en Oz.
- Eh bien, mon emploi du temps est plutôt libre.
Et si on en parlait maintenant ?
- "Jack est descendu du haricot magique
aussi vite qu'il le pouvait,
et il a couru, il a couru
jusqu'à la maison de sa mère.
Une fois là-bas, il lui a donné la harpe d'or
et tous les autres trésors
qu'il avait ramenés du château du géant.
Et ils vécurent heureux pour toujours."
- Crois-tu en Jésus-Christ ?
- Oui, bien sûr.
- Bon.
Je veux te poser une autre question, Vern.
J'aimerais que tu me répondes honnêtement.
Es-tu heureux ?
- Bien sûr.
- Honnêtement.
Toute ta vie,
tu as pensé que ta voie était la bonne,
la meilleure, la seule voie.
Et pourtant, en conséquence, ta femme est morte,
un fils est mort, l'autre disparu.
Et tu es coincé dans ce trou à merde misérable.
Comment un homme peut-il être heureux ?
Laisse la joie de Jésus-Christ remplir ton cœur.
Que celui qui a souffert prenne ta souffrance.
Ouvre-toi au Seigneur.
- Casse ta putain de main de moi.
- Comment va la fac de droit, Angus ?
- Je suis en état constant de poursuite de ma propre queue.
- Je me souviens de ce sentiment.
- Non, je veux dire, je dois non seulement devenir l'avocat parfait,
je dois aussi être un mari et un père idéaux.
- Parce que j'ai tout foutu en l'air.
- Jésus, ce n'est pas ce que je voulais dire.
- C'est comme ça que maman et papa se sentent,
surtout depuis l'enlèvement,
surtout depuis que je leur ai dit
que je baisais un autre homme.
- Toby, ils sont old-fashioned.
Je veux dire, tout cela n'a aucun sens pour eux.
- Quoi, tu crois que ça a du sens pour moi ?
- Bon, jouons au jeu,
et la catégorie est "littérature",
et William Shakespeare a déjà appelé cet acte
"la bête à deux dos".
John.
- Je ne suis pas très confiant quand il s'agit de Shakespeare,
alors je pense que j'ai besoin d'un indice.
- Robert.
- Shakespeare. Shakespeare.
N'est-ce pas le gars qui a fait ça avec Gwyneth Paltrow ?
- "La bête à deux dos."
- Sexe.
- Oh, sexe.
Rapport sexuel.
- Hé, Beecher.
C'est ton petit frère avec qui je t'ai vu
dans la salle de visite ?
Il est mignon. Il fait le malin ?
- La dernière fois que je l'ai fait,
ma copine s'est endormie au milieu.
- Evil-Merodach, roi de Babylone,
dans l'année où il est devenu roi,
a libéré Jehoiachin de prison.
Et il lui a parlé gentiment.
Et Jehoiachin a enlevé ses vêtements de prison,
et il a pris ses repas avec le roi
tous les jours de sa vie.
- C'est des conneries.
- Qui a dit ça ?
Allez, gros parleur.
Aie le courage de me faire face.
- Je l'ai dit, et c'est vrai.
- Avance.
Quel est ton nom, mon ami ?
- Jim Burns.
- Et pourquoi es-tu en Oz, Jim Burns ?
- On dit que j'ai tué mon frère,
mais je suis innocent.
- Tu vois devant toi un pécheur.
Tu vois devant toi un homme possédé par des démons,
les démons de la peur, de la culpabilité et de la haine.
Je dis, démons, partez.
Je vous chasse au nom de Jésus-Christ, le sauveur.
Démons, partez.
Quittez cet homme !
Retombez dans les feux éternels de la damnation !
Au nom de Dieu, je le commande !
Au nom de Dieu, partez !
Maintenant, lève-toi.
Lève-toi, Jim Burns.
Lève-toi et loue le Seigneur.
Loue-le.
Loue le Seigneur.
- Louez le Seigneur !
- "Par miséricorde et vérité, l'injustice est purgée.
et par la crainte du Seigneur, les hommes s'éloignent."
- Puis-je ?
- S'il vous plaît.
- Je veux vraiment être heureux.
- Allez, c'est quoi la combine ?
- Il n'y a pas de combine.
- Tu es sérieux à propos de faire ça ?
- Ça fait des mois que la gamine de Beecher est morte.
Je n'arrêtais pas de penser qu'il préparait quelque chose,
une sorte de vengeance.
Il n'a rien fait.
- Ouais, mais toi et ce prag assis ensemble
dans une des sessions d'interaction de Sister Pete ?
C'est fou.
- Pourquoi ?
Je suis juste fatigué de toute cette merde.
Je veux me concentrer sur la naissance
de mon premier petit-enfant.
Tu sais, je veux juste goûter un peu au bonheur.
- Vern, tu commences à me faire peur.
- Tobias, je crois que Schillinger est sincère
dans le désir de mettre fin à cette laideur entre vous.
- J'ai essayé en trouvant son fils Hank.
Qu'est-ce que j'ai obtenu en retour ? Mon fils est mort.
Ma fille est traumatisée.
- Ouais, mais cette fois, pour la première fois,
le besoin de réconciliation vient de Schillinger.
- Et alors ?
Ça pourrait être juste un de ses plans,
une sorte de vengeance.
- Eh bien, tu ne sauras jamais si tu n'essaies pas.
- Prisonnier #01B784.
Ronald Barlog.
Condamné le 12 janvier 2001.
Vol de voiture.
Peine : 13 ans.
En liberté conditionnelle dans six ans.
- Voici votre parrain, Tobias Beecher.
Il va vous aider à vous acclimater à votre nouvelle vie.
Beecher, voici Ronald Barlog.
- Ronnie.
- Salut.
- D'accord. Allons-y, Ronnie.
- Putain.
Putain de merde ! Keller, mec.
- Où as-tu trouvé ce mec ?
Salut, comment ça va ? - Comment tu vas ?
- Très bien. Très bien.
La dernière fois que je t'ai laissé, chez Tommy F—
- Allez. - Tu casses la voix pour Leila.
"Je dois rencontrer Leila au quai."
Je te dis quoi, mec, pourquoi ne pas
te calmer, puis on se rattrape ?
- D'accord, cool, cool. Tu gagnes ?
- Non, je me fais éclater.
- Il est mignon.
Il aime s'amuser ?
- Donc, je suppose que je suis en position de soumission ?
- À moins que tu veuilles être en haut.
- Non, non.
Je suis bien en position de soumission.
- Tu connaissais Keller dehors ?
- Oh, oui.
Oui, on était— on était partenaires pendant un moment.
- Vous avez déjà baisé ?
- Quoi ?
- Si tu as besoin de quelque chose, demande, d’accord ?
- D’accord.
- Prisonnier #01R289.
Burr Redding. Condamné le 11 janvier 2001.
Meurtre au premier degré.
Sept tentatives de meurtre.
Peine : à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
- Depuis la mort d'Adebisi,
les Homeboys sont en totale désarroi.
Redding est justement le gars pour les galvaniser.
- Et tu voudrais que je—
- Je voudrais que nous gagnions tous deux sa confiance,
en faire un partenaire plutôt qu’un ennemi.
- Je ferai ce que je peux.
- Monsieur Redding.
Je suis Tim McManus.
Voici Kareem Said.
- As-salaam alaikum.
- Tu es le mec qui a buté Simon Adebisi.
- Oui, c’est moi. - Parfait.
J’ai entendu dire qu’il était un enfoiré méchant,
ce qui te rend encore pire.
Je suppose que je vais devoir faire attention.
- J’ai tué Adebisi en légitime défense.
La cour m’a innocenté.
- Sans doute.
Mais les motifs sont moins importants que le résultat.
Il est mort, et toi pas.
- Puis-je partir maintenant ?
- Non.
Burr, je pense qu'il est important que tu comprennes
comment ça fonctionne ici.
- J'ai grandi dans le ghetto.
Mon père est mort quand j'avais 10 ans.
J'ai dû quitter l'école,
soutenir ma famille en faisant un peu de tout,
du cirage de chaussures à jouer au craps.
Je suis allé au Vietnam, où ils m'ont appris
comment tuer de petits enfants et des femmes.
J'ai été dans toutes sortes de pénitenciers,
de l'Arizona à l'Alabama et retour.
Et je dis tout ça non par fierté ou honte.
Je veux juste m'assurer que tu comprennes
que j'ai déjà saisi comment ça marche ici.
Puis-je y aller ?
- Oui.
- Yo !
- Augustus.
- Oh, mec, je suis content que tu sois là, Burr.
- Hmm.
- Tu sais, mec, je ne suis pas content que tu sois là.
Je l'ai compris.
Yo, comment va Delilah ?
- Delilah est morte, mec.
Ses ovaires ont tourné au vinaigre.
- Oh, mec, je suis désolé d'apprendre ça.
- Alors, explique-moi cette situation.
Qui sont les acteurs ici ?
Lequel de ces frères a besoin d'une discussion ?
- D'accord.
Tout d'abord, il y a ce type.
Poet.
- On dit que depuis la mort d'Adebisi,
tu gères les Homeboys.
- C'est vrai, mec. C'est vrai.
- On dit aussi que tu fais un boulot de merde.
- Écoute, vieux, laisse-moi te dire quelque chose--
- Tu penses que "vieux" me dérange ?
Garçon, j'ai eu beaucoup d'hommes
plus durs que toi qui m'ont traité de pire
et ils n'ont pas fait leur âge.
Mon âge est mon honneur et ma force.
- Putain, tu crois que tu peux juste venir ici et prendre le contrôle ?
- Certains naissent leaders. D'autres pas.
Un homme sage connaît ses propres limites.
Réfléchis à ça.
- Maintenant, on a une belle opération en cours.
- Et on n'a pas besoin que tu foutes tout en l'air.
- Chucky.
Détends-toi.
Maintenant, on apprécierait ton amitié.
On serait même prêt à te faire une petite part.
- Très généreux.
Je te reviens.
- Revenir vers nous ?
- Tu prends l'offre maintenant, ou il n'y a pas de foutu deal.
- Pancamo. Morales.
Je t'ai dit, dinks, cette salle de classe est pour les cours,
pas pour vos réunions de conseil d'administration.
Allez, on y va.
Dépêche-toi, bouge !
Qu'est-ce que tu attends,
une invitation gravée, Redding ?
Allez !
- Red, mec, tu sais que ces enfoirés
complotent contre toi, hein ?
- Bien, c'est ce que je veux qu'ils fassent.
- Tu veux qu'ils te tuent ?
- Je veux qu'ils essaient.
- La nuit dernière, un cargo chinois a échoué
dans le Jeb Island Sound.
Quand la Garde côtière américaine est venue évacuer l'équipage,
ils ont découvert 36 clandestins
cachés à bord.
Jusqu'à ce que le département d'État puisse déterminer
le statut légal des réfugiés,
les 18 hommes, 12 femmes et six enfants seront hébergés
dans divers bâtiments de l'État,
y compris la prison d'Oswald.
- Leo, c'est insensé.
L'État a 40 autres prisons.
Mettez ces hommes ailleurs.
- J'ai reçu un appel du secrétaire d'État.
Le secrétaire d'État a demandé de l'aide.
Je ne suis pas enclin à discuter.
- Quoi, tu cherches un rendez-vous
dans la nouvelle administration ?
- Ne sois pas sarcastique.
- Ma question est,
où allons-nous les loger ?
Nous sommes déjà au bord de la surpopulation.
- Eh bien, puisque c'est une situation temporaire,
je pensais qu'on pourrait mettre en place quelques lits de camp
dans la salle commune d'Emerald City.
- Hors de question.
Je viens tout juste de rétablir un peu d'ordre là-dedans.
Tu ne vas pas tout foutre en l'air.
- Ce n'est pas une question de discussion.
Nous avons une urgence,
et tout le monde, y compris toi, devra plier.
- Tu veux dire se plier en deux.
- Tim...
Je sais d’un point de vue pratique que c’est une galère,
mais nous ne pouvons pas perdre de vue la question humanitaire.
Ces hommes et leurs familles ont fui la répression en Chine,
en payant une somme importante pour réserver une place sur ce bateau.
Et d’après ce que j’ai lu dans les journaux,
les conditions étaient pires que celles des navires négriers.
Ils ont navigué pendant des mois.
Ils ont coulé. Ils ont été arrêtés.
Ils sont séparés de leurs femmes
et de leurs enfants.
Donc, si nous devons les accueillir,
faisons au moins en sorte de leur tendre la main.
- Directeur, voici Gou Liu Xio du département d’État.
- Mlle Gou, enchantée. - Merci.
Nous avons les hommes dans un bus à l’extérieur.
- D’accord, faisons-les entrer pour l’accueil et la décharge.
- Salut, Tim McManus.
Ils resteront dans mon unité,
alors si je peux faire quelque chose pour les rendre plus à l’aise,
faites-le moi savoir.
- Excellent. Venez avec moi.
- Je ne vais pas vous mentir en disant que la vie sera facile.
- Les prisonniers à Oz sont parmi
les criminels les plus violents du pays.
- Mais nous avons ajouté des agents correctionnels supplémentaires
à l’unité,
et ils ont tous reçu pour instruction de veiller sur vous.
- Certains parlent-ils anglais ?
- Je…
- Je parle.
- Bien, alors je vais compter sur vous
pour maintenir la communication.
- Je suis à votre service.
- Merci.
D’accord, vous devez tous suivre l’agent Armstrong.
- C’est l’Amérique, Gongjin.
Parlez anglais.
- Ne jamais se porter volontaire.
- Nous risquons d’être renvoyés en Chine.
Je ferai tout mon possible
pour prouver que je suis d’ici.
- Ces gens sont nos invités,
et je m’attends à ce que vous les traitiez comme tels.
Si leur arrive quelque chose,
les répercussions seront graves.
Maintenant, ils vont arriver sous peu,
d’accord, et jusqu’à ce qu’ils se familiarisent
avec leur nouvel environnement,
nous allons mettre le reste d’entre vous en confinement.
- Allez, quoi ?
- Ouais, ouais, ouais, mon cœur se brise.
Confinement, en route.
Bougez !
- Alors, tu restes en ville ce soir ?
- Oui.
- Tu fais quelque chose pour le dîner ?
- Tu me demandes un rendez-vous ?
- Oh, non, non, mais on doit tous manger.
Il y a un petit diner que je connais, très informel,
où on pourrait manger rapidement.
Ce n’est rien de spécial.
- Ton grand-père a raison.
Ce sont de mauvais hommes.
- Tu as un problème avec la cuisine, Hop Sing ?
- Non, non. - Alors, va-t’en.
Tu bloques mes clients habituels.
- Je me demande comment vont Wanhua et Jiayu.
- Ma Suying est dure.
Elle s’occupe de Wanhua.
- Mais mon fils--
ils ont mis tous les enfants à l’orphelinat.
Il n’a jamais été séparé de nous avant.
- Hé, les gars, c’est ma table.
- Tu dis quoi ?
- C’est ma table.
Lève-toi, espèce de Chinois, et déplace-toi.
Allez, allez.
- Oh, hé ! Non, non. Arrêtez.
Désolés.
- Chucky !
Ce n’est pas une façon de traiter ces pauvres gars.
Tu es leur chef ?
- Euh, non.
- Eh bien, ils t’écoutent.
- Oui.
- Ça fait de toi leur chef.
Viens me voir.
On en parlera, d’accord ?
D’accord.
- Ne pars pas.
- Comment ne puis-je pas partir ?
C’est un homme puissant.
On pourrait avoir besoin de son aide.
- J’aurais préféré ne jamais monter dans ce bateau.
J’aimerais être à Chengdu en ce moment.
- Arrête ça.
Tu regardes notre récolte brûler sous le soleil chaud.
Tu regardes ta fille mourir.
Je ne peux pas faire ça.
- S’ils nous renvoient-- - Je ne partirai pas !
Je préférerais mourir ici en Amérique.
Zhuxi.
- Zhuxi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- "Président", comme Mao.
- J'adore ça.
Zhuxi Morales.
- En fait, ce serait "Morales Zhuxi".
Le nom de famille est toujours en premier.
- Tu vois, c'est ça qui est foutu
dans ton côté du monde.
Les noms. La façon dont vous lisez.
L'alphabet rigolo.
Je veux dire, vous faites tout à l'envers.
- Ou vous faites tout, vous autres.
- Exact.
M. Bian, la raison pour laquelle je voulais vous voir
c'est parce que je veux vous avertir.
Vous voyez cet homme là-bas ?
- Oui.
- Burr Redding est votre ennemi.
Il vous déteste, vous et tous vos amis.
- Pourquoi ?
Nous n'avons rien fait pour lui.
- Eh bien, il a servi au Vietnam.
- Nous sommes chinois.
- Il ne fait pas la différence.
Tout ce qu'il voit, c'est votre peau jaune,
et il a juré de tuer chacun d'entre vous.
- J'irai lui parler.
Je vais raisonner avec lui.
- A-t-il l'air d'un homme raisonnable ?
Tu dois le tuer.
Pas forcément toi, mais un de tes hommes.
- Nous sommes des gens simples.
Fermier. Ouvrier d'usine.
Nous avons quitté la Chine pour fuir les tueurs,
pas pour en devenir un.
- Alors, dorénavant, je t'appellerai "hombre muerto".
- Qu'est-ce que c'est ?
- "Homme mort."
- Un des Chinois est venu me voir
en me disant que tu l'avais menacé.
- De quoi tu parles ?
Je n'ai dit deux mots à aucun d'eux.
- Eh bien, j'ai beaucoup plus de raisons
de le croire que toi,
alors je vais te dire quelque chose.
Si quelque chose arrive, n'importe quoi,
je te tiendrai personnellement responsable.
- C'est des conneries.
- Quoi qu'il en soit, c'est comme ça.
Tu évites de t'approcher, tu comprends ?
- C'est génial.
Tu as eu des nouvelles de Jiayu ?
Dis-lui que-- que je l'aime.
Et... Wanhua...
Je t'aime aussi.
D'accord.
- Comment elle va ? - Elle me manque.
Elle dit que Suying donne des ordres à tout le monde.
- Merci pour l'appel, Zhuxi.
- C'est le moins que je puisse faire.
- Tâche de travail !
- Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, on a tous des jobs à faire.
- Oh, j'aimerais travailler.
- Ouais ? - Tu en es sûr ?
- Moi, oui. Je veux faire ma part.
- D'accord. Je vais aller parler à des gens.
- D'accord.
- Qu'est-ce qui se passe, "Oo-see" ?
- "Ee-shoo-ay." - Yixue, désolé.
Je n'aurai pas besoin de connaître
comment prononcer ton nom très longtemps.
- Qu--
Qu'est-ce qui se passe ?
- Eh bien, tu vois, Yixue,
tu as fait tout ce que je voulais que tu fasses,
et je suis reconnaissant,
mais il reste une dernière chose que je dois te demander.
- Quoi ? C'est quoi ?
- Mourir.
- Ma femme. Mon fils.
- Ils te pleureront.
Pour toujours.
- Je t'avais prévenu.
- Quoi ?
- Mets-le dans la cage. - Putain, pourquoi ?
- Allez, on y va.
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Allez ! Bouge !
- Putain, enfoiré.
- Allez.
- Bouge--
- Mets-toi en cage, putain !
- Ouvre cette putain de porte !
- Ouvre-la !
- Non ! Non !
- Argh !
- Tout converti, qu'il passe du communisme au capitalisme
ou qu'il passe de six paquets par jour à ne plus fumer,
finit par condamner ses anciennes pratiques.
Parce que ces croyances ne lui ont pas réussi,
elles ne peuvent pas réussir pour personne.
Sa vision devient étroite, aveuglée par la lumière.
Qu'il se transforme en hindou
ou qu'il rejoigne les Alcooliques Anonymes, il devient un fanatique.
Si tu veux mon avis,
ce sont les fanatiques qui foutent le bordel dans le monde.
Ce sont les fanatiques qui pensent avoir Dieu de leur côté.
Et nous autres ?
Nous n'avons pas besoin de lumière divine.
Dans l'obscurité de la nuit,
tout ce que nous voulons, c'est assez de lumière
pour ne pas nous taper l'orteil en allant aux toilettes.