- كل شخص على كوكب الأرض نشأ ليؤمن
بنسخة من الحقيقة،
عن الله، عن الأخلاق،
عن الموت، عن هدف الحياة.
عادةً ما نطلق على تلك المعتقدات "دين".
وإذا، خلال مسيرتنا في الحياة،
انهارت تلك المعتقدات،
إذا ثبت أنها ليست حقيقية،
نبحث عن دين جديد لنتبعه،
ونعتنق.
الآن، يمكن أن تكون تلك التحول صادمًا،
ليس فقط لأنفسنا، لأرواحنا،
ولكن لمن حولنا أيضًا.
- هل يمكنني جذب انتباهكم؟
رجاءً، انتباه الجميع!
في جهدي المستمر لتحسين جودة حياتكم،
أطلق برنامجين جديدين.
بدءًا من اليوم، مرة واحدة في الأسبوع،
سنعرض عليكم فيديو تعليميًا
لمدة نصف ساعة من وقت التلفزيون.
نعم، نعم، والحضور إلزامي.
- هراء! - مهلاً، مهلاً!
أريد أن أسمع الصمت!
- هناك فكرة أخرى من أفكاري.
الآن، عندما تنتهكون القواعد،
بدلاً من إرسالكم إلى الحفرة،
سنضعكم داخل تلك القفص
أمام أنظار جمهوركم المعجب.
هل لدى أحدكم أسئلة؟
- السيد مكمانوس، سيدي؟
كم حجم قضيبك؟
- كيلر، لديك شرف
أن تكون أول شخص يدخل القفص.
- كيلر، عمل جيد!
- يا مثلي.
- مهلاً، كيلر، انتبه يا رجل.
- حسنًا. البقية، ابحثوا عن مقعد.
إليكم الفيديو الأول.
ليبدأ.
- الحياة مثل البيت.
بالتأكيد، يمكنك طلاؤه وتزيينه بمفردك،
لكن بعد ذلك لن يقدره إلا أنت.
الآخرون لن يقدرونه.
وهل تريدهم أن يقدرونه؟
هذا هو هدف المجتمع.
- هل أنت خارج هنا؟ - نعم.
- مهلاً، أخبر الجميع في مدينة الزمرد
أن الله الأعلى لم ينتهِ بعد، هل تسمعني؟
أخبرهم أن الله الأعلى عائد.
وهو عائد بقوة. - اهدأ يا كيتشوم.
- الكلمة عهد. أخبرهم.
- هيا، هيا.
- أخرجتك من الحبس الانفرادي
لأنك قلت إنك تريد التغيير.
- نعم.
- حسنًا، أنا أعطيك تلك الفرصة، عمر،
وسأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.
لكني أحتاج أن تتوقف عن تعاطي المخدرات.
- نعم.
- إذا أخطأت مرة أخرى،
سأعيدك مباشرة إلى الحبس الانفرادي.
هل تفهم؟
- نعم.
- حسنًا.
- اللعنة، قال عني أنني مدمن مخدرات، يا رجل.
أنا لست مدمن مخدرات، يا جاك.
بصراحة، يا بني،
أتعامل مع مخدراتي بشكل أفضل من معظم الناس.
الآن يريدني أن أذهب إلى إعادة التأهيل.
- إعادة التأهيل كويسة، يا رجل.
ستتمكن من التحدث عن نفسك كثيرًا.
- حسنًا، أنا أؤدي، ماذا، 17 سنة إلى الحياة؟
عندما أخرج من هذا المكان،
لن يكون هناك شيء للتعافي منه.
هل تفهم ما أقول، يا بني؟
- ميغيل ألفاريز، هارب
من سجن أوزوالد الحكومي
منذ ستة أشهر، تم القبض عليه.
عملاء الجمارك بالقرب من نوجاليس، أريزونا،
وجدوا ألفاريز الليلة الماضية
أثناء محاولته عبور الحدود إلى المكسيك.
في أخبار أخرى... - ألفاريز عائد.
- وماذا بعد؟
- حاول القذر قتلي.
- نعم، فقط لأنك حاولت قتله.
أم أنني أخطأت في الرواية؟
اترك الأمر، يا فتى.
- كيف حالك، غلين؟
هل تشتاق لي؟
- لا.
- تعلم، كنت على وشك النجاح.
كنت على وشك الوصول إلى المكسيك.
- كنا سنجدك هناك.
- لا أعتقد ذلك.
كنت سأذهب إلى غواتيمالا، نيكاراغوا،
كولومبيا...
أتمشى عبر الأنديز من خلال تشيلي
لأشعل شرارة صغيرة تسمى تييرا ديل فويغو.
هل تعرف عن تييرا ديل فويغو؟
- إنها نهاية الأرض. - صحيح.
هل كنت ستصل إلى هذا الحد لالتقاطي؟
نهاية الأرض؟
- ربما لا.
- في المرة القادمة.
- خذه إلى الزنزانة الانفرادية.
- ما الأمر يا رجل؟
- استمر في التحرك.
- من هذا؟
- ما الفرق؟
- أنا فقط أحب أن أعرف جودة المجرم
الذي أجاوره.
- إنه فاشل.
تمامًا مثلك.
اللعنة.
- هل يمكنك وضع شيء في طعام ألفاريز؟
- مثل ماذا؟ - لا أدري.
سم الفئران أو شيء من هذا القبيل-- انظر، النقطة هي،
إذا قتلتَه، عمر، سأضمن أن تحصل
على كل الثدييات التي تحتاجها.
ها؟
ماذا تقول؟
- لا. - لا؟
لماذا لا؟
- أنا فقط لا أحبك.
- أنت لا تحبني؟
- لا أستطيع أن أحدد السبب، الأمر كأنه...
لا أدري إذا كان شكلك،
رائحتك، تنفسك، طريقتك في الكلام--
لا أدري، لكن، أنت تعرف،
هناك شيء عنك
يزعجني بشكل غريب.
- أوه، نعم؟
حسناً، اللعنة عليك، يا عبد.
- لا تقاوم!
- لدينا رمز 66. لدينا رمز 66.
- عدت؟ - آه.
- اللعنة، يا نيجرو، لابد أن يكون
رقم قياسي أو شيء من هذا القبيل.
- أنت ألفاريز؟
- نعم.
- أنت مدين لي، يا صاح.
- داخل.
- كلير؟ - نعم؟
- يا ترى، كم تحبني؟
- كثير جدًا.
- يكفي أن تفعل أي شيء أطلبه؟
- نعم. - أحسنتِ.
- انتظر لحظة. انتظر لحظة.
هل مارست الجنس مع هاول؟
- نعم.
- لا تترك سرًا كهذا
بدون بعض التفاصيل، أو ريلي.
- مارسنا الجنس ربما خمس مرات في حمام السيدات
خارج غرفة المقابلة.
وحدث شيء غريب.
- ماذا تعني بـ "غريب"؟
غريب، مثل، "غريب التملك"؟
- نعم.
عندما عاد مكمانوس وتولى إدارة المدينة
وأرسلها إلى الوحدة J،
كنت، على أقل تقدير، مرتاحًا.
لم أراها كثيرًا منذ ذلك الحين.
- تقييمي لك ارتفع بنسبة 69%،
لكن أخبرني، كواحد مخادع لآخر،
هل مارست الجنس مع هاول من أجل الجنس
أم لجعلها تفعل نوعًا آخر من الأفعال السيئة؟
- فقط من أجل الجنس.
تحقق.
- اللعنة.
- لا تومض لي!
- ماذا؟ - كلير!
- الأحمق يغمز لي!
خذه إلى الزنزانة.
- هذا هراء!
- خذه إلى الزنزانة.
- مينيو. - جو.
- حسنًا، حسنًا.
لكن أنت تملأ الأوراق.
- مينيو.
ماذا؟
أنتِ لواطية حقيرة!
- ريان.
هل اشتقت لي؟
- يا للمسيح.
- الدكتور ناثان، مرحبًا بعودتك.
- شكرًا، من الجيد أن أعود.
- أوه، لا.
أردت أن أضع هذه على مكتبك قبل وصولك.
- أوه، بيت.
مرحبًا.
- يا له من مظهر رائع.
- شكرًا، أشعر أنني رائع.
أنت، كما تعلم، متجدد،
جاهز للعودة إلى العمل بكلتا قدميك.
- استمع، لدي ست ثوانٍ قبل المجموعة،
لذا دعنا نلتقي لاحقًا ونراجع الحالات الحالية.
حسنًا؟
مرحبًا بك.
- شكرًا.
- الدكتور ناثان، نحن بحاجة إليك.
- هذا الرجل تعرض لطعنة في وجهه.
الرجل الآخر لم يكن محظوظًا بنفس القدر.
- سيريل أوريلي.
- نعم، سمعت ما فعله ذلك الصحفي، جاك إلدريدج،
كاد يقتله ضربًا.
- حالة سيريل تزداد سوءًا فقط.
لا يمكننا العثور على التوازن الصحيح للأدوية.
- همم، أود فحصه.
هل يمكنك ترتيب ذلك، تيم؟
- بالتأكيد. - فمن التالي؟
- أعتقد أن هذا هو كل شيء.
- حسنًا، سأذهب إلى المجموعة.
- مرحبًا، بيت، أراك لاحقًا. - وداعًا.
ماذا تفعل؟
هل تريد تناول العشاء؟
- لا.
- حسنًا، أنا أعني العشاء فقط.
- أعلم.
تأجيل، حسنًا؟
أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا.
- حسنًا، جيد. ارتدِ قميصك.
- دكتور ناثان، أين كنت؟
- أخذت بعض الأشهر إجازة، إجازة صغيرة.
- بعد أن تعرضت للاغتصاب؟
- إيه، نعم.
- أتمنى لو استطعت أن أفعل ذلك.
- فعلت ماذا؟
- أخذت إجازة بعد أن تعرضت للاغتصاب.
كانت الأمور على ما يرام، مع ذلك.
كان ريان لمساعدتي.
- نعم، إنه رجل مفيد جدًا.
- أتمنى أن أتمكن من مساعدته.
هو مريض.
عندما كان في الحفرة، أصيب بنزلة برد.
- يمكنك إعادته.
- يا للمصيبة، أوريلي، توقف عن السعال على الطعام.
ستجعل السجن كله مريضًا.
- استرخ، يا رجل، لم أعد معديًا.
- نعم.
على فكرة ثانية...
لا أشعر أنني على ما يرام بعد كل شيء.
يجب أن أذهب إلى المستوصف.
- تنفس بعمق.
مرة أخرى.
نعم، تبدو محشورًا.
أعطه جرعة من الألبوتيرول. دعنا نحتجزه طوال الليل.
- اتبعني.
- مرحبًا بعودتك. - هاه؟
- مرحبًا بعودتك.
- أوه، شكرًا، كلير.
- أردت فقط أن أخبرك
أنني أعتني جيدًا بريان أوريلي من أجلك.
- ماذا تعني؟
- أنت تعرف، تقدم له يد المساعدة.
- عد إلى السرير.
- لا، هذا جيد، بني.
أريد أن أتحدث معه.
لكن ابق قريبًا.
هل تشعر بتحسن؟
- إيه.
- أرسلت لي هذا؟
- نعم.
- قتلتَه، أليس كذلك؟
كينان؟
- نعم.
- تعترف بقتله، على الرغم من أنك تعرف
أنني أستطيع إبلاغ الحارس بأنك اعترفت،
وأنك ربما تنتهي على لائحة الإعدام؟
- كينان اغتصبك.
لم يكن يستحق أن يتنفس.
إذا كان علي أن أموت بسبب ذلك...
حسنًا.
اقتلني.
- اذهب إلى السرير.
- أحبك.
- بني، كارل، انتهينا.
لقد كرهت ريان أوريلي منذ زمن طويل.
بعمق شديد.
هو مسؤول عن وفاة زوجي،
لكنه فعل ذلك من أجل حبي لي.
وكينان أيضًا. كل ذلك من أجلي.
هو يحبني أكثر مما فعل بريستون أبدًا.
حب ريان هائل.
غامر. غير مشروط.
لا يموت أبدًا.
هل أنا مجنون لأدفعه بعيدًا، أم...
- جلوريا، استمعي لنفسك.
حبه ليس غير مشروط على الإطلاق...
وغالبًا ليس حبًا على الإطلاق.
الآن، انظري.
المشاعر التي يحملها تجاهك خطيرة.
هو خطير.
ومن أجل أن تشجعيه،
مع علمك أنك لا تشاركين تلك المشاعر--
- لكن أنا كذلك.
أنا أشارك مشاعره.
الله يعينني.
أنا أحب ريان أوريلي.
- عندما هبط كريستوفر كولومبوس في العالم الجديد،
كان كاهن كاثوليكي بجانبه مباشرة.
منذ ذلك الحين، استمر الكهنة في القدوم إلى هذا القارة
محاولين تحويل الهنود،
محاولة جعلهم يقبلون الصليب،
لوقف تدخين البييوتي، لتغطية عريهم.
رد الهنود بحماس كبير.
شوهوا، عذبوا، وأحرقوا الكهنة
ثم قدموا جثثهم لآلهتهم الخاصة.
- ما هذا؟
- جيمس ديفلين على وشك أن يُنصب
لولاية ثانية كحاكم.
- مهلاً. غيّر المحطة.
- لن ينفع شيئًا.
الوغد الحقير على كل القنوات.
- نعم، نحتاج إلى التماس إلى الحارس
ليحصل لنا على كابل هنا.
- أوغسطس، لديه عجلات مثل أنت.
- هل تراه؟
- أقسم بالله العظيم
أن أنفذ مهمة الحاكم
بأقصى قدراتي
وأن أُحافظ على، وأحمي، وأدافع عن
دستور هذه الولاية،
بمساواة وعدالة للجميع،
فليساعدني الله.
- تتمنى لو كنت هناك؟
- نيل بورن سيكون نائب حاكم عظيم.
- هذا ليس ما سألته.
هل تندم على انسحابك من السباق؟
- لا. - جيد.
- الحارس، باري ليفين على الخط الثاني.
- من هو باري ليفين؟
- لا أعرف. يقول إنه يعرفك.
- باري ليفين؟
- يريد التحدث إليك عن مؤتمر الحراس؟
- أوه، تقصد بارني ليفين؟
- أوه، ربما هو قال ذلك.
- انظر، أخبره أنني سأتصل به لاحقًا.
واستخدم الميكروفون اللعين.
- نعم، سيدي.
- يا رجل، بوسماليس يجنني.
هو أسوأ مساعد لي على الإطلاق.
يخطئ في الأرقام.
يفسد المواعيد.
سأستضيف مؤتمر المنطقة
لاتحاد الحراس الأسبوع المقبل،
وقد تمكن من إفساد كل تفصيل.
- إذن، خذ سجينًا آخر لمساعدتك.
- من؟
كم عدد تجار المخدرات الذين يمكنهم استخدام إكسل؟
- وظف شخصًا من الخارج.
- في كل مرة أفعل، ينهون عملهم.
يصبحون متوترين وهم يعملون هنا.
أحتاج إلى شخص ذكي،
مضحك، دبلوماسي...
وبدون خوف.
- ربما لدي الشخص المثالي.
امرأة قابلتها...
أثناء عمل تطوعي في ملجأ للمشردين.
اسمها فلوريا ميلز.
- لست متأخرًا، أليس كذلك؟
- لا، أنت في الوقت المحدد.
- أوه، تعطلت سيارتي على الطريق السريع.
لا أدري لماذا يسمون ذلك الطريق "الطريق السريع"،
لأن حركة المرور تتقدم كالسلاحف.
ثم تمكنت من الحصول على ركوب مع سائق شاحنة،
فقط بدأنا نتحدث، فاتنا المخرج،
ثم لم يرغب في القدوم هنا.
اتضح أنه قضى أربع سنوات بسبب سرقة مسلحة،
لذلك كان علي أن أمشي،
ولهذا أبدو كأنني غموس الأمس.
إليك سيرتي الذاتية.
- هل لديك دائمًا هذا القدر من الطاقة؟
- في الواقع، لقد أمسكتني في أحد أيام بطئي.
- مبروك، فلوريا.
- على ماذا؟ - لقد حصلت على الوظيفة.
- فعلت؟ - نعم.
نعم، أفهم
أن مساعد الحارس السابق قال
أننا بحاجة إلى طعام لعشرين،
لكنه أخطأ في الحساب،
وآمل أن تساعدني في تصحيحه.
الآن، كارل، لا شيء مستحيل.
سيكون الحاكم في المؤتمر،
وإذا أعجبته خدمات التموين الخاصة بك،
ستعمل في فعاليات الدولة لسنوات.
أوه، شكراً لك، كارل.
أنت لطيف.
- نعم؟
- حسنًا، إذا كان الأمر على ما يرام، سأذهب إلى المنزل.
- بالتأكيد.
يوم أول جيد.
- أوه، شكرًا، استمتعت.
- ممتع؟
"ممتع" ليست كلمة أرتبطها بـ أوز.
- أوه، حارس، هل فكرت يومًا في إعادة الديكور؟
- ليس حقًا.
- حسنًا، بإذن منكم،
أود أن أُجري بعض التغييرات،
أُضفي لمسة جديدة، وأحصل على أثاث جديد.
- حسنًا.
- إلا إذا، بالطبع،
تعتقد أن زوجتك ستمانع.
أعني، أنا لا أعرف المرأة،
لكنني أعلم أن هناك بعض الزوجات
اللواتي يأخذن مكاتب أزواجهن
بشكل شخصي جدًا،
إذا كنت تفهم ما أعني.
- ماري لن تمانع، فلوريا.
في هذه المرحلة، لا تبدو مهتمة كثيرًا بما أفعله.
الحقيقة هي...
هذا الصباح، قررت وزوجتي الانفصال.
- أوه، الحارس، أنا آسف جدًا.
- طلبت مني أن أخرج من المنزل.
- هل لديك مكان تذهب إليه؟
- لا، لم أفكر في ذلك.
- حسنًا، سأبحث لك عن فندق.
يوجد فندق حياة على بارتليت وثالث.
- لا تتعب نفسك.
سأنام على هذا الأريكة الليلة.
- هل تعتقد أن ذلك حكيم؟
- تعلم، قد يبدو هذا غريبًا، لكن...
أحيانًا، الجدران حول أوز تجعلني أشعر بالأمان.
لا أعرف لماذا أخبرك بكل هذا.
لم أخبر أحدًا غيرك.
- تصبح على خير، يا حارس.
- اتصل بي ليون.
- خذ الأمر بسهولة يا ليون.
- أقالني الحارس.
لا شكرًا. لا تصفيق.
فقط، "رتب مكتبك."
- حسنًا، ربما كل ذلك خير.
- خير؟
عدت لأمسح الأرضيات،
وأجمع الفضلات والبول والقيء.
- هل تعتقد أنني أحب ما أفعله؟
الرد على بريد السالي الإلكتروني؟
تزوير توقيعها على الصور؟
لا أعتقد أن الأمر مهم ما نفعله،
طالما نبذل قصارى جهدنا.
- أوه، نورما، لديك أفضل وجهة نظر عن العالم.
هذه الأشهر القليلة الماضية، زيارتك لي،
كانت تعني لي كل شيء.
- أنا سعيد، أجاممنون.
أريدك أن تكون سعيدًا.
- عندما أكون معك، أكون في حالة هذيان.
أنا أحبك، نورما.
هل تتزوجينني؟
- نعم!
- يا إلهي!
- أريدك أن تكون أفضل رجالي.
- هل فكرت في الأمر جيدًا؟
الزواج خطوة كبيرة، والتزام كبير.
ما نوع الحياة التي يمكن أن تعيشاها معًا،
أنت هنا، وهي هناك؟
- لن أظل في أوز طويلاً.
أثناء وجودك في المستشفى،
بدأت بحفر نفق آخر.
أنت وأنا، يا صديقي القديم.
سنرقص الهسابيكو في زفافي.
- كان سول جنديًا يركب حصانه إلى دمشق
عندما، فجأة، رأى صليبًا ضخمًا في السماء.
على الفور، غيّر الحرف الأول من اسمه إلى "ب"،
ليصبح بولس.
لماذا؟
لا أعلم.
معظمنا ليس محظوظًا جدًا، لرؤية صليب في السماء.
بالنسبة لمعظمنا، علامات من الله ليست واضحة جدًا.
- "لا تضع الله مع آلهة أخرى،
"لأنك ستجلس محتقرًا ومخذولًا.
"قدّر ربك أنه لا ينبغي لك أن تعبده غيره.
و"اللطف"...
ماذا تريد؟
- أحتاج للتحدث مع الوزير سعيد.
- استمر.
- "وإحسانًا تجاه الوالدين، سواء كان واحدًا أو كلاهما."
- يا وزير، من فضلك.
أريد أن أصبح مسلمًا.
- تيد. اذهب بعيدًا.
- أعلم أنني في الماضي كنت عنيفًا،
وأتسكع مع أديبيسي وأشياء أخرى.
لكن عندما رأيته ينزف
وأنت مع ذلك السكين في يدك،
عرفت أن علي أن أغير نفسي.
أريد أن أنضم إليك.
- قم. - أنقذني، يا وزير سعيد.
- قلت قم! - مهلاً، مهلاً!
ماذا يحدث؟
- هذا الرجل يضايقني.
- أنت تثير المشاكل، ليروي؟ - لا.
- إذن، اذهب من هنا.
- أنت تعرف أني لم أحب ليروي تيد أبدًا--
الرجل لم يفعل شيئًا سوى التفاخر منذ أن دخل أوز--
لكن إذا كانت تحوله حقيقيًا، فـ--
- ليس كذلك.
- كيف تعرف بالتأكيد؟
- الآن، أنت، من بين الجميع،
ستشكك في قدرتي على الحكم على الآخرين؟
أنت؟
- لا.
الأمور كما تقول هي.
- جيد.
ولا أريد أن أسمع المزيد عن ليروي تيد.
- أنا شيطان.
أنا أيضًا كاذب، سارق، و--
أريد فقط أن أعيد حياتي إلى الوراء،
هل تفهم ما أعني؟
لكن، لأنني كنت قاسيًا، لا أحد يصدقني اللعنة.
- نحن نصدقك، ليروي.
أليس كذلك؟
- أوه، نعم.
- أنا أصدقه.
- هذا الرجل، ليروي تيد، أعتقد أنه نادم حقًا.
أعتقد أنه يريد حقًا التغيير.
- وكيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟
- كان في إعادة تأهيل اليوم.
الكثيرون في أوز استخدموا إعادة التأهيل،
واستخدموا الإسلام لأجنداتهم الخاصة.
تيد واحد منهم.
- لقد احتضنت الكثير من الرجال أسوأ منه بكثير.
جيفرسون كين، شاعر. أديبيسي.
- لا!
ليس أديبيسي!
- فهمت.
- أوه، فهمت؟ فهمت ماذا؟
- تيد كان مع أديبيسي،
وتشعر بالذنب لأنك قتلتَه.
- لا. لا أشعر بالذنب!
فعلت الشيء الصحيح.
فعلت ما كان يجب فعله.
- يا يسوع المسيح.
هذا ما قلته عن أندرو شيلينجر
وعن هانك شيلينجر.
أخذ حياة مقبول
طالما كانت مبررة، أليس كذلك؟
- بيشر.
ابتعد عني.
- إذن، يقول: "لا تأكلني، كل الأسود."
ما الأمر؟
ألا تظن أن ذلك مضحك؟
- لا.
لكن أنت...
أنت نكتة.
- واو!
- سكين! سكين! سكين!
- آه!
يا ابن الكلب الأسود اللعين!
اللعنة!
- يا شيلينجر، أريد التحدث إليك.
- ليخبره أحدهم أنني لا أتحدث إلى--
ما هو المصطلح الصحيح سياسيًا--
الأرانب في الأدغال.
- أوه، تريد التحدث إليّ.
رأيت الشجار بين أصدقائك والمسلمين.
وأعرف أن سعيد هو المسؤول
عن قضاء روبسون بضعة أيام في الحفرة.
الآن، ما أقدمه هو أن أعتني بسعيد.
مقابل مبلغ مناسب من المال، بالطبع.
- هل يخبر أحدهم أننا نستطيع أن نعتني بسعيد بأنفسنا؟
لا نحتاج إلى التعاقد من الباطن.
- هل يخبر أحدهم أنني سأقترب من سعيد،
قريبًا بما يكفي لقطع حلقه.
- خذ. اشرب هذا.
إذن، يقول الطبيب إن كل شيء على ما يرام؟
- نعم.
أجرينا فحص الموجات فوق الصوتية.
هل تريد أن ترى؟
- نعم.
يا إلهي.
- السيد شيلينجر.
أنا قلق.
مر خمسة أشهر.
لم نسمع كلمة من هانك بعد.
- كما قلت لك يا كاري،
هو يحب الاختفاء لفترات طويلة.
لديه روح التائه.
تمامًا مثل والدته.
سيكون هنا عندما يولد الطفل.
في هذه الأثناء،
سأحضر لك كل ما تحتاجينه.
- هل أنت متأكدة أن هانك سيعود؟
- أؤمن بذلك من كل قلبي،
وهذا ما عليك أن تفعليه.
حسنًا؟ عليك أن تؤمني.
- السجين رقم 00C966.
يحيا كلوتر.
أدين في 27 ديسمبر 2000.
الاحتيال والسرقة الصغيرة.
الحكم: تسع سنوات.
الإفراج المشروط بعد خمس سنوات.
- إنه واحد من هؤلاء المبشرين التلفزيونيين.
- واحد منهم؟
حتى الفضيحة، كان أكبر من فاولر.
- شفى أختي من الجذام.
- كذبت!
- التهاب رئوي؟
- سادة.
السيد شيلينجر؟
- نعم؟
- أرسل إليك تحياتي من كالڤن أندرسون.
- أو تعرف كول؟ - أوه، بالتأكيد، أعرفه.
عندما يكون لديك بعض الوقت، أود أن أتحدث إليك.
- عن ماذا؟
- الحياة-- بشكل عام، هنا في أوز.
- حسنًا، جدولي فارغ جدًا.
ماذا عن الآن؟
- "جاك نزل من عنقود الفاصوليا
"بأسرع ما يمكن،
"وهو ركض وركض
"حتى وصل إلى منزل والدته.
"هناك، أعطاها الهارپ الذهبي
"وكل الكنوز الأخرى
"التي جلبها من قلعة العملاق.
وعاشوا سعداء إلى الأبد."
- هل تؤمن بيسوع المسيح؟
- نعم، بالطبع.
- جيد.
أريد أن أسألك سؤالًا آخر، فيرن.
أود أن تجيبني بصراحة.
هل أنت سعيد؟
- بالتأكيد.
- بصدق.
طوال حياتك،
كنت تعتقد أن طريقتك هي الطريق الصحيح،
الأفضل، والطريقة الوحيدة.
ومع ذلك، نتيجة لذلك، ماتت زوجتك،
أحد أبنائك مات، والآخر مفقود.
وأنت عالق في هذا الجحيم البائس.
كيف يمكن لأي رجل أن يكون سعيدًا؟
دع فرح يسوع المسيح يملأ قلبك.
دعه الذي عانى يزيل معاناتك.
افتح قلبك للرب.
- أخرج يدك اللعينة عني.
- كيف تسير كلية القانون، أنغوس؟
- أنا في حالة مطاردة دائمة لنفسي.
- أتذكر ذلك الشعور.
- لا، أعني، ليس فقط أنني يجب أن أصبح المحامي المثالي،
أعني، يجب أن أكون زوجًا وأبًا مثاليًا.
- لأنني أخفقت في كل شيء.
- يا يسوع، لم أقصد ذلك.
- هكذا تشعر الأم والأب،
خاصة منذ الاختطاف،
خاصة منذ أن أخبرتهم
أنني كنت أمارس الجنس مع رجل آخر.
- توبي، إنهم محافظون.
أعني، كل هذا لا معنى له بالنسبة لهم.
- هل تعتقد أن الأمر منطقي بالنسبة لي؟
- حسنًا، لنلعب اللعبة،
والفئة هي "الأدب"،
وويليام شكسبير أشار مرة إلى هذا الفعل
بأنه "الوحش ذو الظهرين".
جون.
- لست واثقًا جدًا عندما يتعلق الأمر بشكسبير،
لذلك أعتقد أنني بحاجة إلى تلميح.
- روبرت.
- شكسبير. شكسبير.
أليس هو الرجل الذي فعل ذلك مع غوينيث بالترو؟
- "الوحش ذو الظهرين."
- الجنس.
- أوه، الجنس.
الجماع.
- مرحبًا، بيشر.
هل هو أخيك الصغير الذي رأيتك معه
في غرفة الزيارة؟
هو لطيف. هل يلعب دورًا؟
- آخر مرة فعلت ذلك،
سقطت صديقتي في النوم في الوسط.
- الشر ميروداخ، ملك بابل،
في السنة التي أصبح فيها ملكًا،
أطلق سراح يهوياكين من السجن.
وتحدث إليه بلطف.
وأزال يهوياكين ملابس السجن،
وتناول وجباته مع الملك
طوال أيام حياته.
- هذا هراء.
- من قال ذلك؟
هيا، أيها الفم الفارغ.
تجرأ على مواجهتي.
- أنا قلت ذلك، وهو صحيح.
- تقدم للأمام.
ما اسمك، يا صديقي؟
- جيم بيرنز.
- ولماذا أنت في أوز، جيم بيرنز؟
- يقولون إنني قتلت أخي،
لكني بريء.
- أنت ترى أمامك خاطئًا.
أنت ترى أمامك رجلًا مسكونًا بالشيطان،
شياطين الخوف والذنب والكراهية.
أقول، أيها الشياطين، ارحلوا.
أطرُدُك باسم يسوع المسيح المخلص.
أيها الشياطين، ارحلوا.
اترك هذا الرجل!
غص في نيران الجحيم الأبدية!
باسم الله، أأمر بذلك!
باسم الله، ارحل!
الآن، قم.
قم يا جيم بيرنز.
قم وسبح الرب.
الحمد له.
الحمد للرب.
- الحمد لله!
- "بالرحمة والحق، يُطهّر الظلم.
- وبخوف الرب، يبتعد الناس."
- هل لي أن؟
- تفضل.
- أريد أن أكون سعيدًا.
- هيا، ما هو الاحتيال؟
- لا يوجد احتيال.
- هل أنت جاد بشأن المضي قدمًا في هذا؟
- مرّت شهور منذ وفاة طفل بيشر.
- كنت أظن أنه يخطط لشيء ما،
- نوع من الانتقام.
- لم يفعل شيئًا.
- نعم، لكن أنت وهذا prag تجلسان معًا
- في إحدى جلسات التفاعل للأخت بيت.
- هذا جنون.
- لماذا؟
- أنا سئمت من كل هذا الهراء.
- أريد أن أركز على ولادة
- حفيدي الأول.
- أنت تعرف، أريد فقط طعمًا من السعادة.
- فيرن، بدأت تثير رعبًا لي.
- توبيا، أعتقد أن شيلينجر صادق
- في رغبته في إنهاء هذا القبح بينكما.
- حاولت أن أفعل ذلك بالعثور على ابنه هانك.
- ماذا حصلت مقابل ذلك؟ مات ابني.
- ابنتي مصابة بصدمة.
- نعم، لكن هذه المرة، لأول مرة،
- الحاجة للمصالحة تأتي من شيلينجر.
- وماذا بعد؟
- قد يكون هذا مجرد واحد من خططه،
- نوع من الانتقام.
- حسنًا، لن تعرف إذا لم نحاول.
- السجين #01B784.
- رونالد بارلوغ.
- أدين في 12 يناير 2001.
- سرقة سيارة.
- الحكم: 13 سنة.
- جاهز للإفراج المشروط بعد ست سنوات.
- هذا هو راعيك، توبيا بيشر.
- سيساعدك على التكيف مع حياتك الجديدة.
- بيشر، هذا هو رونالد بارلوغ.
- روني.
- مرحبًا.
- حسنًا، لنذهب، روني.
- يا إلهي.
- يا إلهي، يا إلهي! كيلر، يا رجل.
- من أين حصلت على هذا الوغد؟
- مرحبًا، كيف حالك؟ - كيف حالك؟
- جيد جدًا. جيد جدًا.
- آخر مرة تركتك فيها، عند تومي إف--
- هيا. - أنت تصرخ من أجل ليلى.
- "يجب أن ألتقي ليلى عند الرصيف."
- سأخبرك ماذا، يا رجل، لماذا لا
- تستقر أولًا، ثم نلحق بك؟
- حسنًا، جيد، جيد. هل تربح؟
- لا، أنا أتعرض للضرب.
- إنه لطيف.
- هل يحب اللعب؟
- إذن، أعتقد أني في الأسفل؟
- إلا إذا أردت أن تكون في الأعلى.
- لا، لا.
- أنا مرتاح في الأسفل.
- هل كنت تعرف كيلر في الخارج؟
- أوه، نعم.
- نعم، كنا-- كنا شركاء لفترة.
- هل مارسا الجنس من قبل؟
- ماذا؟
- إذا احتجت شيئًا، اطلب، حسنًا؟
- حسنًا.
- السجين #01R289.
- بور ريدينج. أدين في 11 يناير 2001.
- القتل من الدرجة الأولى.
- سبع تهم بمحاولة القتل.
- الحكم: مدى الحياة بدون إمكانية الإفراج المشروط.
- منذ وفاة أدبيسي،
- كانت فرقة الهومبويز في فوضى تامة.
- ريدينج هو الشخص الذي يمكن أن يوحدهم.
- وتود أن أ--
- أود أن نكسب ثقته،
- نجعله شريكًا بدلاً من عدو.
- سأفعل ما بوسعي.
- السيد ريدينج.
- أنا تيم مكمانوس.
- هذا كريم سعيد.
- السلام عليكم.
- أنت هو الذي قتل سيمون أدبيسي.
- نعم، أنا. - ممتاز.
- سمعت أنه كان شرسًا جدًا،
- مما يجعلك أسوأ.
- أعتقد أن علي أن أراقب خطواتي.
- قتلت أدبيسي دفاعًا عن النفس.
- برأتني المحكمة.
- بلا شك.
- لكن الدوافع أقل أهمية من النتيجة.
- هو مات، وأنت لم تمت.
- هل لي أن أذهب الآن؟
- لا.
- بور، أعتقد أنه من المهم أن تفهم
- كيف تسير الأمور هنا.
- نشأت في الحي الفقير.
توفي والدي عندما كنت في العاشرة.
اضطررت لترك المدرسة،
لدعم عائلتي من خلال القيام بكل شيء،
من تلميع الأحذية إلى لعب القمار.
ذهبت إلى فيتنام، حيث علموني
كيف أقتل الأطفال والنساء الصغار.
لقد قضيت في جميع أنواع السجون،
من أريزونا إلى ألاباما والعودة.
وأقول كل هذا ليس من فخر أو خجل.
أريد فقط أن تتأكد من أنك تفهم
أنني أدركت بالفعل كيف تسير الأمور هنا.
هل لي أن أذهب؟
- نعم.
- يا!
- أوغسطس.
- يا رجل، أنا سعيد لأنك هنا، بور.
- همم.
- أنت تعرف، يا رجل، أنا لست سعيدًا لأنك هنا.
فهمت.
كيف حال دليلة؟
- دليلة ماتت، يا رجل.
المبايض فسد عليها.
- يا رجل، أنا آسف لسماع ذلك.
- إذن، ضع لي هذا الوضع أمامي.
من هم اللاعبون هنا؟
من من هؤلاء الإخوة يحتاج إلى حديث؟
- حسنًا.
أولاً، هناك ذلك الرجل.
شاعر.
- يقولون منذ وفاة أدبيسي،
أنك تدير فريق الهاومبويس.
- صحيح، يا رجل. صحيح.
- يقولون أيضًا أنك تقوم بعمل سيء.
- انظر، يا رجل، دعني أقول لك شيئًا--
- هل يزعجني أن يُنادى علي بـ "يا رجل مسن"؟
يا فتى، لقد مررت على يد رجال
أقسى منك بكثير، وسمعت منهم أسوأ
لم يصلوا إلى عمر كبير.
عمري هو شرفي وقوتي.
- اللعنة، هل تظن أنك تستطيع فقط أن تأتي وتسيطر؟
- بعض الناس يولدون قادة. آخرون لا.
رجل حكيم يعرف حدوده.
فكر في ذلك.
- الآن، لدينا عملية جيدة تعمل.
- ونحن لا نحتاج أن تفسد الأمور.
- تشاكي.
استرخ.
الآن، نحن نقدر صداقتك.
حتى أننا على استعداد لقطع لك قطعة.
- سخي جدًا.
سأعود إليك.
- تعود إلينا؟
- خذ الصفقة الآن، أو لا صفقة على الإطلاق.
- بانكامو. موراليس.
قلت لك يا دينك قبل، هذه الصف الدراسي للصفوف،
وليس لاجتماعات مجلس إدارتكم.
هيا، لنذهب.
هيا، تحرك!
ماذا تنتظر،
دعوة محفورة هناك، ريدينج؟
هيا!
- ريد، يا رجل، أنت تعرف أن هؤلاء اللعينات
يخططون ضدك، أليس كذلك؟
- جيد، هذا ما أريده منهم أن يفعلوه.
- تريدهم أن يقتلوك؟
- أريدهم أن يحاولوا.
- الليلة الماضية، اصطدمت سفينة شحن صينية
بجزيرة جيب.
عندما ذهبت حرس السواحل الأمريكي لإخلاء الطاقم،
اكتشفوا 36 مهاجرًا غير شرعيين
مخبئين على متنها.
حتى يتمكن قسم الدولة من تحديد
الوضع القانوني للاجئين،
سيتم إيواء الرجال الثمانية عشر، والنساء الاثنتي عشرة، والأطفال الستة
في مباني حكومية مختلفة،
بما في ذلك مرفق إصلاح أوزوالد.
- ليو، هذا جنون.
لدى الدولة 40 سجنًا آخر.
ضع هؤلاء الرجال في مكان آخر.
- تلقيت اتصالًا من سكرتير الدولة.
طلب سكرتير الدولة المساعدة.
لست ميالًا للمجادلة.
- هل تبحث عن موعد
في الإدارة الجديدة؟
- لا تكن ساخرًا.
- سؤالي هو،
أين سنضعهم؟
نحن على وشك الاكتظاظ بالفعل.
- حسنًا، بما أن هذا وضع مؤقت،
فكرت في أن نضع بعض الأسرة
في غرفة المشترك بمدينة الزمرد.
- مستحيل.
لقد أعادت ترتيب الأمور هناك للتو.
لن تفسد الأمور.
- هذه ليست مسألة للنقاش.
لدينا حالة طارئة،
والجميع، بما في ذلك أنت، سينحني.
- تعني أن تنحني للأمام.
- تيم...
أعلم من الناحية العملية أن هذا أمر مؤلم،
لكن لا يمكننا أن نغفل عن القضية الإنسانية.
هؤلاء الرجال وعائلاتهم فروا من القمع في الصين،
دفعوا مبلغًا كبيرًا لحجز عبور على هذه القارب.
ومن ما قرأته في الصحف،
كانت الظروف أسوأ من سفن العبيد.
أبحروا لعدة أشهر.
اصطدموا. تم اعتقالهم.
انفصلوا عن زوجاتهم
وأطفالهم.
لذا إذا كان علينا أن نستقبلهم،
فلنحتضنهم على الأقل.
- الحارس، هذا هو غو ليو شيو من وزارة الخارجية.
- السيدة غو، سررت بلقائك. - شكراً لك.
لدينا الرجال في حافلة بالخارج.
- حسنًا، لننقلهم إلى الاستقبال والتفريغ.
- مرحبًا، تيم مكمانوس.
سيبقون في وحدتي،
فكل ما يمكنني فعله لجعلهم أكثر راحة،
أخبرني فقط.
- ممتاز. تعال معي.
- لن أكذب عليك وأقول إن الحياة ستكون سهلة.
- السجناء في أوز هم من بين
أكثر المجرمين عنفًا في البلاد.
- لكننا أضفنا حراسًا إضافيين
إلى الوحدة،
وقد تم توجيه الجميع لمراقبتك.
- هل يتحدث أي منهم الإنجليزية؟
- أنا...
- أنا أتكلم.
- جيد، إذن سأعتمد عليك
للمساعدة في استمرار التواصل.
- أنا في خدمتك.
- شكرًا لك.
جميعكم بحاجة لمتابعة الضابط أرمسترونغ.
- هذه أمريكا، غونجين.
تحدث الإنجليزية.
- لا تتطوع أبدًا.
- نحن في خطر العودة إلى الصين.
سأفعل كل ما بوسعي
لأثبت أنني أنتمي هنا.
- هؤلاء الناس ضيوفنا،
وأتوقع أن تعاملهم على هذا النحو.
إذا أصابهم أي ضرر،
ستكون العواقب وخيمة.
الآن، سيصلون قريبًا،
وحتى يتعرفوا على
محيطهم الجديد،
سنضع باقيكم في الحجز.
- هيا، ماذا؟
- نعم، نعم، نعم، قلبي يتقطع.
الحجز، هيا بنا.
حركوا أنفسكم!
- إذن، هل ستبقين في المدينة الليلة؟
- نعم.
- هل تودين تناول العشاء؟
- هل تسألني عن موعد غرامي؟
- أوه، لا، لا، لكن علينا أن نأكل جميعًا.
هناك مطعم صغير أعرفه، غير رسمي جدًا،
حيث يمكننا تناول وجبة سريعة.
ليس شيئًا فاخرًا.
- جدك على حق.
هؤلاء رجال سيئون.
- هل لديك مشكلة مع المطبخ هناك، هو بينغ؟
- لا، لا. - إذن، تحرك.
أنت تؤخر زبائعي المعتادين.
- أتساءل كيف حال وانهووا وجيايو.
- سويينغ قوية.
- هي تعتني بوانهووا.
- لكن ابني--
وضعوا جميع الأطفال في دار الأيتام.
لم يكن من قبل بعيدًا عنا.
- مرحبًا يا شباب، هذه طاولتي.
- ماذا تقول؟
- هذه طاولتي.
انهضوا يا أصدقاء، وتحركوا.
بسرعة، بسرعة.
- أوه، مهلاً! لا، لا. توقف.
نحن آسفون.
- تشاكي!
هذه ليست طريقة لمعاملة هؤلاء الرجال المسكين.
هل أنت زعيمهم؟
- لا.
- حسنًا، إنهم يستمعون إليك.
- نعم.
- هذا يجعلك زعيمهم.
تعال لرؤيتي.
سنتحدث، حسنًا؟
حسنًا.
- لا تذهب.
- كيف لا أذهب؟
إنه رجل قوي.
قد نحتاج إلى مساعدته.
- أتمنى لو لم نركب تلك القارب.
أتمنى لو كنا في تشنغدو الآن.
- توقف عن ذلك.
أنت تراقب محصولنا يحترق تحت الشمس الحارة.
أنت تراقب وفاة ابنتك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- إذا أرسلونا مرة أخرى-- - لن أذهب!
كنت أفضل أن أموت هنا في أمريكا.
تشوكسى.
- تشوكسى؟ ماذا يعني ذلك؟
- "رئيس المجلس"، مثل ماو.
- أحب ذلك.
تشوكسى موراليس.
- في الواقع، سيكون "موراليس تشوكسى".
اسم العائلة دائمًا يأتي أولاً.
- انظر، الآن، هذا هو الشيء المشوه
عن جانبك من العالم.
الأسماء. الطريقة التي تقرأ بها.
الأبجدية المضحكة.
أعني، أنتم تفعلون كل شيء بالعكس.
- أو أنتم تفعلون.
- صحيح.
السيد بيان، السبب الذي جعلني أطلب مقابلتك
هو أنني أريد أن أحذرك.
هل ترى ذلك الرجل هناك؟
- نعم.
- بير ريدينج هو عدوك.
هو يكرهك وكل أصدقائك.
- لماذا؟
لم نفعل له شيئًا.
- حسنًا، لقد خدم في فيتنام.
- نحن صينيون.
- هو لا يفرق.
كل ما يراه هو بشرتك الصفراء،
وقد أقسم على قتل كل واحد منكم.
- سأذهب إليه.
سأحاوره.
- هل يبدو كأنه رجل معقول؟
عليك أن تقتله.
ليس أنت بالضرورة، لكن أحد رجالك.
- نحن ناس بسيطون.
فلاح. عامل مصنع.
تركنا الصين للهروب من القتلة،
وليس لنصبح واحدًا منهم.
- إذن من الآن فصاعدًا، سأطلق عليك "هومبر موتو".
- ما هذا؟
- "رجل ميت".
جاءني أحد الصينيين
وقال لي إنك هددته.
- عن ماذا تتحدث؟
لم أقل كلمة واحدة لأي منهم.
- حسنًا، لدي سبب أكثر
لأصدقه منك،
لذلك سأقول لك شيئًا.
أي شيء يحدث، أي شيء على الإطلاق،
سأجعلك مسؤولاً شخصيًا عنه.
- هذا هراء.
- على أي حال، هكذا هو الحال.
ابتعد، هل تفهم؟
- هذا رائع.
هل سمعت من جيايو؟
أخبره أنني أحبّه.
و... وان هوا...
أنا أيضًا أحبك.
حسنًا.
- كيف يبدو صوتها؟ - تشتاق لي.
تقول إن سوينج تتصرف كأنها رئيسة الجميع.
- شكرًا على المكالمة، تشوكسى.
- هذا أقل ما يمكنني فعله.
- مهمة العمل!
- ما هذا؟
- أوه، كلنا لدينا وظائف لنقوم بها.
- أوه، أود أن أعمل.
- نعم؟ - هل أنت متأكد؟
- أود ذلك. أريد أن أؤدي دوري.
- حسنًا. دعني أذهب لأتحدث مع بعض الناس.
- حسنًا.
- ما الأمر، "أو-سي"؟
- "إي-شو-أي". - ييشوي، آسف.
لست بحاجة إلى معرفة
كيف تنطق اسمك لفترة طويلة.
- ماذا--
ما الذي يحدث؟
- حسنًا، كما ترى، ييشوي،
لقد أنجزت كل شيء كنت أحتاجك أن تفعله،
وأنا ممتن،
لكن هناك شيء واحد فقط يجب أن أطلبه منك.
- ماذا؟ ما هو؟
- موت.
- زوجتي. ابني.
- سيحزنون عليك.
إلى الأبد.
- حذرتك.
- ماذا؟
- ضعوه في القفص. - لماذا بحق الجحيم؟
- هيا، لنذهب.
- ماذا يحدث هنا؟
- هيا! تحرك!
- يا ابن الكلب.
- هيا.
هيا.
- اذهب--
أدخله هناك بحق الجحيم!
- افتح الباب اللعين!
- افتحه!
لا! لا!
آآآه!
- أي متحول، سواء انتقل من الشيوعية إلى الرأسمالية
أو من تناول ست عبوات في اليوم إلى عدم التدخين،
ينتهي به الأمر بإدانة ممارساته السابقة.
لأن تلك المعتقدات لم تنجح معه،
فهي لا يمكن أن تنجح مع أي شخص.
رؤيته تصبح ضيقة، عمياء بالنور.
سواء تحوّل إلى هندوسي
أو انضم إلى مجموعة مدمني الكحول المجهولين، فإنه يصبح متعصبًا.
إذا سألتني،
هم المتعصبون الذين يفسدون العالم.
هم المتعصبون الذين يعتقدون أن الله معهم.
بقيةنا؟
نحن لا نحتاج إلى نور إلهي.
في ظلام الليل،
كل ما نريده هو نور كافٍ
حتى لا نؤذي إصبع قدمنا في طريقنا إلى الحمام.