[ton clair]
[musique tendue, jazzy]
♪ ♪
- "Connais-toi toi-même."
C'est ce que Socrate ou Aristote ont dit
ou l'un de ces morts hommes blancs.
Se connaître soi-même est la chose la plus difficile que l'un de nous puisse jamais faire.
- Sauf que je me sentais très coupable.
Donc c'était vraiment une chose catholique.
[musique audacieuse]
♪ ♪
[gémissement doux]
Ohh... [bip de la porte]
- Salut, Keller. - Yo.
Oui, je t'ai programmé une séance à 10h00
avec Sœur Pierre Marie.
- Ouais... ouais.
Bon, il est presque 10h00 maintenant.
- Ah, ouais. Tu sais quelque chose ?
Je ne veux pas y aller.
Je veux faire un peu de sport.
- À toi de voir. Prends-le.
- [se tape la langue]
[musique audacieuse]
♪ ♪
[bip de la porte]
- Keller parti ?
- Jamais venu.
Il a raté son deuxième rendez-vous.
Il va bien ?
- Ouais. Il semble aller bien.
On ne parle pas beaucoup.
[clap de dossier sur la table]
- Quand vous parlez,
est-ce qu'il a déjà... dit quelque chose à propos de nos séances ?
- Non.
Sœur Pete, ça va ?
- Ouais.
- Tu mens. - Je te jure devant Dieu.
- [rire]
- Qu'est-ce qui se passe entre toi et Sœur Pierre Marie ?
- Quoi ?
- Tu as manqué deux rendez-vous, et elle est en désordre.
- Mmm.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Si tu veux la foutre en l'air, Keller,
je vais foutre en l'air toi aussi.
Putain de pute.
- C'était quoi ça ?
- Ah, c'est sa période du mois.
- D'accord, on y va.
- Miguel arrive.
Bonjour, Miguel. Merci, Officier.
[porte qui se ferme] Eugene et Tina Rivera,
Miguel Alvarez.
Bon, tout le monde.
Notre but aujourd'hui est de, euh,
créer un environnement pour la discussion.
Assieds-toi, Miguel.
Poser des questions et y répondre...
partager des expériences.
Maintenant, quelques règles de base.
Permettez-moi de diriger la réunion,
évitez les interruptions,
dites la vérité, pas de gros mots,
et surtout, écoutez.
D'accord.
Pourquoi ne pas commencer, Eugene ?
- Je ne peux pas te voir, Alvarez.
Je te regarde droit dans les yeux, et je ne peux pas te voir.
Tu peux me voir ?
Quoi ?
- Ouais.
- Tu peux voir ma femme ?
- Oui.
- Tu es un homme chanceux.
J'ai demandé à Tina de m'épouser,
parce que je voulais me réveiller chaque jour
pour le reste de ma vie
et voir son visage, en premier.
Mais à cause de toi,
je ne verrai plus jamais son visage.
Tu sais quelque chose sur moi que je ne sais pas,
une raison pour laquelle je mérite ça ?
- Non. - Miguel,
as-tu pensé à
ce que ça pourrait être pour lui ?
- Un peu.
- Un peu ?
- Alors pourquoi t'en prendre à moi, hein ?
Pas Metzger, pas Wittlesey,
pas Glynn, ou McManus ou Sœur Pete.
Moi, Alvarez. Pourquoi ?
- Réponds-lui, bon Dieu !
- Tina ! - Non ! Il demande pourquoi.
- D'accord. - Pourquoi devons-nous
vivre avec ça ?
Pourquoi devons-nous nous disputer pour avoir un enfant ?
On ne devrait pas se disputer pour avoir un putain d'enfant !
- Tina, s'il te plaît. S'il te plaît, assieds-toi.
- Oui, chérie, assieds-toi.
- Tu vois, Miguel, c'est pourquoi Eugene et Tina sont ici.
Dis-leur pourquoi ça s'est produit.
- Je ne peux pas.
- C'était une histoire de gang ?
Tu l'as fait à cause de Hernandez ?
Tu as gagné tes couilles en me rendant aveugle ?
- Ça a commencé comme ça, ouais.
Mais, euh, cet endroit...
Je déteste cet endroit de merde,
ce qu'il a fait à mon grand-père,
à mon père et à moi.
Je ne te connais pas, tu sais ?
Je n'avais rien contre toi.
C'est ton uniforme, mec.
C'était un hermano dans cet uniforme, mec.
- Je veux mes yeux de retour.
- Je sais.
Désolé. - Tu dis quoi ?
- Je suis désolé. - Non !
J'ai dit, je veux mes yeux de retour.
Rends-les-moi.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Tu les as pris.
- Pardonne-moi ?
- Va te faire foutre.
Eugene,
Miguel t'a posé une question.
Peux-tu lui pardonner ?
[bruit de cliquetis]
- Pas aujourd'hui.
- D'accord, mais laissons-- laissons la porte ouverte
pour la possibilité d'une autre rencontre, d'accord ?
Eugene ?
- Peut-être.
[son déformé, vent qui s'éloigne]
[accords sombres]
♪ ♪
- Clark Kent est l'identité secrète de Superman.
Je n'ai jamais compris pourquoi Superman avait besoin d'une identité secrète.
Écoute, si je suis invulnérable, hein,
toutes les filles veulent de moi.
Pourquoi me déguiser en un gamin à lunettes ?
La vérité ?
Superman est schizophrène. Mm-hmm, ouais.
L'id de Superman joue avec son surmoi.
L'homme est en conflit, pas de doute là-dessus.
[bip de la porte]
- Hé--
- Bonjour, Chris.
- Comment ça va, Sœur ?
- Je peux te parler ?
- Ouais, bien sûr.
Entrons ici.
Tu as gagné.
Désolé pour ça.
- Tu as manqué nos deux dernières séances. Pourquoi ?
- Depuis notre dernière fois ensemble,
quand tu m'as fait m'ouvrir, j'ai eu peur de revenir,
peur de m'exposer davantage à toi.
Je veux dire, la réalité, Sœur, c'est que je me déteste.
- C'est encore plus une raison pour que tu sois venue me voir.
- [soupire]
Tu as probablement raison.
Tu sais ce que c'est que de vouloir quelqu'un,
de...le désirer,
et je ne parle pas de sexe, juste--
Juste le toucher ?
- Ouais.
- Bien sûr que tu le sais.
Tu es psychologue, tu es une religieuse,
mais tu es d'abord une femme.
Tu connais le désir.
[frappement sur le verre]
- Tout va bien là-dedans, Sœur ?
- Je vais bien.
Je peux t'aider, Chris.
- Je sais que tu peux. Parle à Beecher.
Conseille-le.
Convaincs-le.
- Dis-lui que tu l'aimes, et qu'il t'aime aussi.
- Mm-hmm.
- Et c'est ça, tout ça, n'est-ce pas ?
Les séances, les questions sur ma vie personnelle,
me faire tenir à cœur...
pour que je puisse t'aider à atteindre Beecher.
- Tu peux le faire. Il te fait confiance.
- Tu ne vois toujours pas, hein ?
C'est tout le problème, Chris.
Il te faisait confiance. Tu as brisé sa confiance.
Maintenant, il ne peut plus te faire confiance.
- Ouais, mais j'ai changé.
- Tu as changé ?
Tu m'as manipulé comme tu l'as fait avec lui...
Et je ne te fais plus confiance... maintenant.
- Attends une minute, Sœur. Attends une minute.
- Chris... [accords sombres]
Laisse-moi partir.
- La colère n'a pas de fury, hein, Sœur ?
Ah... ha ha.
- Béni sois-tu, Père, car j'ai péché.
J'avais la convoitise dans mon cœur.
- Tu... n'as pas agi selon cette convoitise.
- Non.
Mais, euh...
- Tu peux.
- Non.
- Alors...
- Eh bien, c'est, euh...
ça a ouvert toutes ces émotions en moi,
des sentiments que je pensais avoir enterrés il y a des années,
et, euh...
maintenant que je suis en contact avec ces sentiments, je--je--
Eh bien, il semble mauvais de les couper à nouveau.
Je le dois à mon âme
d'être tout ce que je suis,
toutes les parties de moi-même.
- Et donc...
- J'ai décidé de quitter le couvent...
[musique intense]
♪ ♪
Pour arrêter d'être une religieuse.
♪ ♪
- Allez, aide-toi toi-même.
On a trouvé de l'héroïne sur toi, dans ta poche.
Où l'as-tu eue ?
- Quoi ?
- Ne me fais pas chier, Hernandez.
Je pourrais ajouter cinq autres pour obstruction.
Et pense à ce que je pourrais faire avec une accusation de possession.
- Quoi ?
- D'accord.
J'ai deux autres de tes complices à faire parler,
et je parie qu'au moins un d'eux
préfère sauver sa peau plutôt que la tienne.
Fais-le sortir d'ici.
Carlo, tu veux m'aider ?
Aider ? Comment ?
- Je sais que tu te prends pour un dur
comme Hernandez et Guerra,
mais je t'ai observé-- tu n'es pas ça.
Ta famille vient te voir régulièrement.
Tu viens d'un endroit meilleur que ces deux enfoirés.
Maintenant, je pourrais te faciliter la vie.
Où Hernandez se procure-t-il la drogue ?
- Quoi ?
- Ramène-le au Trou.
Tant que tu ne parles pas, tu ne verras pas un pouce de lumière du jour,
et si je découvre ce que je dois savoir auprès d'autres,
tu ne le verras plus jamais.
"Quoi."
- Je suis ici pour voir mon frère, Carlo Ricardo.
- Ricardo...
Euh, désolé.
- Eh bien, c'est jour de visite, n'est-ce pas ?
- Oui, mais ton frère est en isolement.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Cela signifie qu'il a été séparé des autres prisonniers.
Il a perdu tous ses privilèges,
y compris le droit de visite.
- Mais je dois le voir.
- Bien sûr. Pas aujourd'hui.
- Tu ne comprends pas.
- Si je touchais un nickel à chaque fois que je ne comprenais pas,
tu parlerais à une chaise vide.
- Où est ton supérieur ?
- Mademoiselle, j'essaie vraiment d'être agréable.
- Je ne pars pas avant de parler à quelqu'un en charge.
- À Oz, tu vois, on n'aime pas trop les exigences.
- Je dois voir mon frère.
- Eh bien, il s'est fait prendre à vendre de la drogue,
et il refuse de parler,
alors on n'a pas d'autre choix que de le garder en isolement.
- Puis-je le voir là-dedans ?
- Non. Tu reviendras quand il sortira.
- Mais tu ne comprends pas.
Je suis tout ce qu'il lui reste.
- Eh bien, je-- - Luis disparaît,
des jours durant.
Isabella-- putain de bébé qui pleure.
Juan est un connard.
Maman va entre l'appartement, le travail et l'hôpital...
- Désolé, mais-- - J'ai un boulot à Oakland.
C'est bien payé.
Je dois le prendre pour soutenir ma famille.
Je pars demain.
Je ne peux pas y aller et tout de suite dire,
"Je dois rentrer voir mon frère en prison."
Bien sûr, ils ne savent même pas que j'ai un frère en prison.
Je ne veux pas qu'il pense que je l'ai abandonné,
qu'il est mort pour moi.
Juste une minute, pour lui dire--
juste une minute, je te promets.
- [soupire]
- Je suis désolé.
Je ne peux pas.
Il n'y a tout simplement aucun moyen. Euh...
Mais tu peux lui écrire une note, et...
Je ferai en sorte qu'il la reçoive.
- Ça le tuera.
[accords sombres]
- Lopresti, je dois y aller. Fais-moi une faveur.
Apporte ça à Carlo Ricardo dans le Trou.
- D’accord. - Merci beaucoup.
À demain.
- Hé, Lopresti,
depuis quand tu portes des messages à ce foutu mec d’origine mexicaine ?
- Ouais, merde avec ça.
[accords intenses]
♪ ♪
- [cris indistincts]
Fous le camp !
Tu n’es pas si mal maintenant, enfoiré, hein ?
- Salut, Roger. - Lenore.
- Ça fait longtemps, hein ? - Regarde-toi.
Tu as l’air en pleine forme. - Merci.
Tu sais, je dépose juste Clayton,
et je voulais dire bonjour à Leo.
Il devait nous retrouver ici.
- Ma voiture est encore au garage.
- Clayton est gêné.
- Moi pas, Maman. - C’est pas grave.
- C’est bien de te voir,
et c’est bien d’avoir Clayton avec nous.
- Oh là là ! Oh là là !
- [rire] - Oh !
- Eh bien... - C’est tellement étrange
d’être de retour ici.
- Ouais, je peux l’imaginer.
- Tu sais, je disais à ta femme ce matin
que je ne pensais pas pouvoir franchir cette porte,
mais Clayton n’a jamais été aussi heureux.
Il aime son travail.
- Maman.
- J’ai quelque chose pour toi.
Je l’ai trouvé dans le grenier.
Toi et Sammy, vous étiez si jeunes.
- Ouais, on l’était.
Merci, Lenore.
- Garde-le près de ton cœur.
Et celui-ci aussi, garde-le en sécurité.
- Bien sûr.
Ne t’inquiète pas.
- Au revoir.
Joyeux anniversaire, Clayton.
- Joyeux anniversaire.
- Je l’ai. - Je ne les trouve pas.
- C’est le... tiroir de droite.
- Exact. [bruit de cliquetis]
Non.
- Eh bien, on ne peut pas faire un gâteau d’anniversaire sans bougies.
- Oh, je vais aller en ville en acheter.
- Non, le service de Hughes commence dans dix minutes.
Je fais rencontrer tout le monde à la bibliothèque à midi.
- Tu sais, c’était une super idée, Diane,
d’organiser une fête surprise pour Clayton.
- Ouais. Mon cœur va au gamin.
Parce que je sais ce que c’est que de commencer à travailler ici,
tout le monde pensant que tu n’as pas le cran pour le boulot.
Et deux, son père...
- Tu sais, j’ai vérifié ça,
les circonstances entourant la mort de son père.
- Tu as trouvé quelque chose ?
- J’ai parlé à William Giles, qui était dans la cafétéria
quand Hughes s’est fait poignarder, et...
il affirme...
et je ne sais même pas si je dois le croire ou pas,
et si je le crois, je ne sais pas quoi faire avec ça,
et si je fais quelque chose, qui sait ce qui arrivera ?
- Ray, tu délire.
- Il dit que Sam Hughes a été poignardé par Leo.
- Leo qui ? DiCaprio ?
- Glynn.
- Leo Glynn ? - Oui.
- Giles est délirant.
- Je sais.
Tu sais, je le rejette, puis je pense,
eh bien, peut-être...
peut-être que c’est pour ça que le meurtrier n’a jamais été identifié.
Quelque chose me dit que Leo n’a jamais dit toute la vérité.
- Et une bougie votive ?
- Quoi ? - Pour le gâteau.
On ne peut pas voler quelques-unes de ces bougies que vous utilisez à la messe ?
- Ouais, je suppose. Je vais en prendre.
Je vais te retrouver à la bibliothèque.
- Ray, si tu doutes sérieusement de Leo,
tu lui dois de lui dire.
[accords sombres]
[acclamations qui se chevauchent]
- Hé, Leo, tu as une minute ?
- Bien sûr. Accompagne-moi à mon bureau.
- D’accord. Écoute, comme je te l’ai dit,
je parle aux gens de Sam Hughes.
- Oui ? Eh bien, laisse-moi deviner, tu as trouvé quelque chose.
- Peut-être. William Giles--
- C’est un fou. - Écoute, je ne pense pas
qu’il soit vraiment fou, juste qu’il a peur d’être sain d’esprit,
et il affirme--
- Eh bien, il dit... - Quoi ?
- Que tu as tué Sam Hughes.
Leo, tu as parlé à Clayton de ce qui s'est passé ce jour-là.
Tu lui as dit la vérité,
mais s'il y a plus que cette vérité,
alors il a le droit de l'entendre,
aussi difficile que ce soit pour toi de le dire.
- Putain, Ray.
Je n'ai pas à m'expliquer devant toi.
- Non, tu n'as pas.
Mais tu dois le faire devant Clayton.
C'est comme une confession.
Elle doit être faite une fois...
Et seulement à la personne qui peut te pardonner.
- Fous le camp de mon bureau.
[musique tendue]
♪ ♪
- Hé, il est temps de s'ouvrir. - Vas-y.
On a presque fini.
- Merci pour ça, Diane. - Oh, bien sûr.
Promets-moi que quand mon anniversaire arrivera, on ne le fêtera pas.
- [rires] - Hé, O'Reily.
- Quoi ? - Ton frère
se bat comme une fille, mec. - Ah ouais ?
Tu veux faire quelques rounds avec lui, mon gars ?
- Salope, je te prends toi et ton frère.
- Toi et quelle foutue armée, enfoiré ?
- Hé, arrête ça. - Hé, ne me parle pas, mec.
Parle au frère, ici. - Assieds-toi.
- Je ne suis pas venu ici pour m'asseoir.
- Assieds-toi, putain. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me donner une fessée, hein ? - Tu as un problème...
Mets tes putains de mains-- [bruit sourd]
- Oh, merde !
- Yo, dégage, dégage, dégage.
- Fous le camp d'ici.
- Oh...
- Ne... Ne... Ne bouge pas.
- Elle va aller bien ?
- Quelques points, commotion légère.
- Putain, à quoi tu pensais ?
- J'essayais de maintenir l'ordre.
- D'après ce que j'entends, ce n'était pas grand-chose à maintenir.
Je t'ai déjà averti...
- Alors, tu vas me virer ?
- Assieds-toi.
[soupire]
Je veux te raconter le jour où ton père est mort.
Ton père et moi étions tous deux en service.
J'ai décidé que dès que je suis entré à Oz,
j'allais traiter chaque situation
comme un pire scénario.
Sam savait mieux.
Il a essayé de me retenir.
Essayé.
Mais j'étais... j'étais trop jeune,
trop... déterminé,
Trop idiot.
J'ai réussi à arrêter la bagarre,
mais j'ai trébuché ou glissé sur la boue par terre,
et j'ai été sonné,
perdant le contrôle,
et puis tout mon souffle m'a quitté.
Ton père a dû intervenir.
Tu vas bien ?
D'accord.
Il est tombé juste à côté de moi.
Je ne comprenais pas ce qui se passait.
À ce moment-là, d'autres agents sont intervenus.
Je l'ai simplement tenu
jusqu'à ce qu'il meure
dans mes bras...
Par la faute de ma stupidité.
[crie des détenus]
- [soupire]
- Tu vas bien ?
- Ouais. Ouais, ça ira.
C'est juste que je dois rentrer chez moi
avec ma fille qui ressemble à ça maintenant.
- Diane, quand j'ai appris que tu t'étais blessée, j'ai pété un câble.
- Tim, ne fais pas ça. - Ne fais pas quoi ?
Ne sois pas honnête ?
Écoute, je...
J'ai pensé-- ou ressenti--
Je sais que j'ai été partout avec cette histoire,
mais peut-être qu'on pourrait réessayer,
ensemble.
- Si je n'avais pas cette balle de golf sur la tête en ce moment,
je penserais que c'est plus politique que romantique.
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Oh, si ce ne sont pas les tourtereaux.
[musique nerveuse]
♪ ♪
- Je connaissais un homme, travaillait à Wall Street,
portait un soutien-gorge et des culottes sous son costume Brooks Brothers.
Chaque jour, il assistait à des réunions,
prenant des décisions dures et des affaires froides.
Pourtant, en dessous, il se sentait beau.
Oh, si beau.
- C'est fini. - Et alors ?
- Et je te dis, M. Nappa--
et je ne suis pas du genre à exagérer--
mais cela pourrait être le meilleur vrai livre de crime
depuis "De sang-froid".
- Vraiment ?
Je ne l'ai jamais lu.
- C'était glaçant. Celui-ci est encore mieux.
Nous allons l'envoyer à cet agent littéraire tout de suite.
- Euh, fais attention. Si un des autres types malins
découvre que j'ai écrit un livre sur la Mafia, on est morts.
- Oh, je ferai attention.
Et pour fêter ça, je veux préparer le dîner.
Et je pense qu'on devrait s'habiller élégamment.
- Eh bien, je... - Allez, s'il te plaît.
- On verra, on verra.
- Officier, je ne me sens pas très bien.
Serait-il possible que j'aille aux urgences ?
- Donne-lui une boîte.
Yo, ton ami va s'occuper
de cette autre affaire pour moi, n'est-ce pas ?
Foutu rat.
[craquement]
- Est-ce que je suis trop habillé ?
- Oh, Jésus.
- Tada !
- Tu sais, tu ressembles beaucoup à mon ex-femme.
- Merci.
- Ce n'est pas un compliment.
- Assieds-toi. - [doucement] C'est gentil.
- Verse ça. - Du vin !
- [rire]
- Tu n'es pas le seul à pouvoir vendre de la marchandise.
- Voilà.
- À ton livre,
à ta vie,
et à la réussite des deux.
- Je ne suis pas encore mort.
- Non, tu ne l'es pas.
- Plutôt pas mal.
- À son époque, Antonio Nappa était un grand homme.
Il était comme un père pour moi.
Eh bien, plutôt un oncle.
- Extinction des feux !
- M. Nappa ?
[musique intense]
♪ ♪
- Bon citoyens de Gotham
doivent être les plus cons du planet.
Ils ont Batman et Robin pour sauver leur peau
contre l'Enigme et le Joker et autres.
Ils ont aussi le millionaire Bruce Wayne
et son pupille, Dick Grayson, dans les gros titres tous les jours.
Batman et Robin, Bruce et Dick--
maintenant, tu veux me faire croire que personne n'a jamais fait le lien ?
[cloche qui sonne]
- Je veux voir le directeur.
- Pourquoi faire ?
- Mes affaires.
- Adebisi, tu devrais savoir maintenant
que tes affaires sont mes affaires.
- Je veux déposer une plainte.
- À propos de ?
- Tim McManus.
- Tu l'accuses de harcèlement sexuel ?
- Exact.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
- Pas moi.
Kenny Wangler.
Hier, il a touché le pénis de Kenny.
- Officier.
Amenez Wangler.
- Assieds-toi.
C'est une accusation très grave.
Et si je découvre que tu mens...
- Je ne mens pas-- je ne mens pas.
- La charge de la vérité repose sur toi.
- Écoute, ce n'est pas comme si je n'avais pas déjà dû gérer
des gars ici qui me tripotaient.
Je suis juste tout foutu ces derniers temps,
triste de ma vie et tout le reste.
Et McManus met son bras autour de mon épaule comme un ami.
Sauf que ce n'est pas comme un ami.
J'allais juste laisser tomber,
mais Adebisi a dit, genre, "non."
Il dit : "Ce qui se passe avec nous, les prisonniers, c'est une chose, et...
ce qui se passe avec McManus, c'est... autre chose."
- Il a dit quoi ?
- Que tu l'as tripoté.
- C'est des conneries complètes. J'ai essayé de le réconforter.
Leo, tu ne prends rien au sérieux, hein ?
- Claire Howell t'accuse de harcèlement sexuel, mais...
elle est aussi pleine de merde.
- Ouais.
- J'aimerais savoir quand ça va s'arrêter--
quand ça cessera d'être le problème de tout le monde.
- Tu fais comme si j'étais un accro au sexe.
- Peut-être que tu l'es.
Depuis le jour où tu es arrivé à Oz, je t'ai regardé
sauter d'un lit à l'autre, et je me suis tu.
Même si je pensais que ce que tu faisais
était plutôt dégoûtant.
- Wangler ment.
- Probablement. Mais encore,
peut-être qu'il y a d'autres détenus qui ne se sont jamais manifestés.
Tu sais quoi ? Je ne sais pas.
Et je ne sais pas comment le découvrir.
Mais si c'est vrai, tu es fini ici.
[accords sombres]
[cloche qui sonne]
- Rick Donn ? - Oui.
- Je suis un grand fan de votre journal télévisé.
Très percutant.
- Merci.
Tu as dit au téléphone que tu avais une histoire pour moi ?
- Oui. Tout tourne autour du sexe.
♪ ♪
[inintelligible]
[musique percussive intense]
♪ ♪
- M. McManus, pouvez-vous nous donner un commentaire sur ces
accusations de harcèlement sexuel ? - Sortez de mon bureau !
- En exclusivité, Channel 2 News a appris
que Tim McManus, le responsable de l’unité
à la prison d’Oswald,
a été à plusieurs reprises accusé de harcèlement sexuel
à la fois envers des détenus et des agents correctionnels.
McManus a été initialement accusé d’avoir harcelé une agente,
Claire Howell.
Le procureur de l’État a confirmé que l’affaire Howell
a été réglée à l’amiable.
- Oh là là, Miss Sally.
Tu penses que ses seins sont vrais ?
[musique télévisée]
- On emmène Wangler en cellule de détention générale.
Tu as appelé ton avocat ? - Oui.
- Et elle a dit quoi ?
- Sois patient.
Continue ta vie.
Comporte-toi normalement.
C’est ça qui m’a mis dans le pétrin au début.
- Ça va aller. - Ouais.
- Bonjour. Je suis Tim McManus.
- Oui, bonjour.
Je vous remercie vraiment d’être venu, de prendre du temps
dans ce que je sais être un emploi du temps très chargé.
- Eh bien, pour être honnête,
je suis très curieux de savoir pourquoi vous m’avez fait venir.
- S’il vous plaît, asseyez-vous.
Voudriez-vous du thé ?
- Non.
- Puis-je vous appeler Tim ? - Bien sûr.
- Eh bien, Tim...
ces dernières semaines,
j’ai subi une série de coups d’éclat.
Le meurtre de Richie Hanlon...
- Oui, nous enquêtons toujours.
- Et hier, mon nouveau avocat, qui est nommé par le tribunal
et que je n’aime pas du tout,
m’a dit que la Cour suprême de l’État
a rejeté mon dernier recours.
La date fixée pour le...
exécution est jeudi prochain.
C’est la première fois que je dis ce mot à voix haute—
l’exécution.
Mon exécution.
Eh bien, le directeur m’a informé que je peux choisir le mode
par lequel je vais mourir.
Et j’espérais que vous pourriez m’aider à en choisir un.
- Moi ?
- Richie parlait toujours si bien de vous,
disait que vous étiez un homme bon.
- Vraiment ?
- Si vous deviez mourir, quelle serait votre façon préférée ?
- Eh bien, je suis, euh...
Je suis... [rire]
Je ne suis pas sûr, euh...
On dit que l’injection létale est la moins douloureuse.
- Oh, la douleur fait sûrement partie du calcul.
- Je dirais que c’est la seule considération.
- Non.
Le style dans lequel je meurs doit avoir une sorte de...
lyrisme, si vous voulez, une certaine signification.
- Ah.
Il y a la chambre à gaz.
- Oh, ils disent que le gaz fait devenir la peau verte.
- Et une pendaison, alors ?
Quand tu meurs, tes pieds font une petite danse,
une petite... danse de la mort.
- Eh bien, Richie avait raison à ton sujet.
Une pendaison, c’est parfait.
Je veux partir de cette vie en dansant.
Merci, cher monsieur.
Tu sais, Richie avait un petit faible pour toi.
- Vraiment ?
- Uh-huh.
Et je peux comprendre pourquoi.
- Officier.
- Tu ne dois pas désespérer à cause de cette histoire de harcèlement sexuel.
- Tu sais ça ?
- Même en prison à perpétuité, la rumeur circule.
- Prochain sujet, gilets pare-balles anti-perforation.
Diane ? - Eh bien, nous savons tous
que les attaques contre les CO augmentent.
- 1 toutes les heures. 10 000 par an.
- Ces gilets, ils ressemblent à ceux en Kevlar
portés par les flics dans la rue, sauf qu'ils sont anti-couteau
ainsi qu'anti-balles.
- Ils coûtent aussi 400 dollars chacun.
Je n'ai pas ce genre d'argent dans le budget.
- Tu es prêt pour ça ?
Gloria Nathan vient d'examiner Shirley Bellinger.
Elle est enceinte.
- [chuchote] Putain de merde.
- Cyril, pourrais-tu te calmer, s'il te plaît ?
- Je fais de la boxe. - Ouais, je sais.
- O'Reily.
Oh, hé, quia, t'es qui pour me parler comme ça, slugger ?
- Cyril, Cyril, Cyril, Cyril, il est temps
pour "Miss Sally's Schoolyard" ?
- Non. - Cyril.
- Va dehors et attends, d'accord ?
Cyril, s'il te plaît.
- Hé, O'Reily, yo,
contre qui paries-tu dans le combat d'aujourd'hui,
Khan ou le pédé ? - Aucun.
Je passe mon tour cette fois.
- Tu as parié sur le gagnant à chaque match jusqu'ici.
Pourquoi tu décides de passer cette fois ?
- Parce que celui qui gagne le combat d'aujourd'hui
doit combattre mon frère la semaine prochaine pour le championnat.
Je ne veux pas porter la poisse.
- Je ne te pensais pas superstitieux.
- Hé, je suis un homme de logique, je suis un homme de planification.
Je considère chaque détail, j'anticipe toutes les possibilités.
Ensuite, je tire à pile ou face. - D'accord.
Mais si tu devais parier, sur qui parierais-tu ?
- D'accord.
Khan. Il a la puissance et la discipline.
- Donc tu dis le musulman.
- Eh bien, Cramer a la vitesse et le style.
- Donc tu dis le pédé.
[cri masculin]
- Yo, Cyril.
Cyril.
Arrête ça, mec. Whoa, whoa, hé, hé !
- Fous-moi la paix. - Hé, hé, hé !
- Hé, hé, hé ! - Fous le camp ! Fous le camp !
- Hé, hé... - Fous le camp !
- Cyril, arrête ça.
- Foutu fou.
- Je fais de la boxe. - Arrête !
- Je fais de la boxe.
- Désolé pour ça, Officier Murphy.
Depuis qu'il a battu Pancamo,
mon frère est un peu nerveux.
- Toi, garde tes poings pour le ring, d'accord ?
- Oui, monsieur.
- Surveille ton frère, O'Reily, d'accord ?
Tu ne veux pas qu'il soit disqualifié du championnat
parce qu'il a fini à l'Enfer.
- Qu'est-ce que tu fous à penser, hein ?
- Quand je me bats, les gens applaudissent, non ?
- Ouais. - J'aime quand ils applaudissent.
- Je n'ai plus peur. C'est bien, Cyril,
mais tu n'as pas besoin de te battre tout le temps, d'accord ?
- Je ne ? - Non, tu ne.
- Mais, Ryan, toi, si.
- L'homme contre qui tu te bats aujourd'hui
représente tout ce qui est répugnant
selon notre foi concernant le désir sexuel.
Ta victoire sur Jason Cramer sera une victoire pour la pureté,
pour la droiture,
pour Allah.
- Bonjour, les garçons.
- Va-t'en, Adebisi.
On est en plein groupe d'étude.
- Comment tu sais que je ne
veux pas apprendre l'islam ? - Sois sérieux.
- Des choses plus étranges sont arrivées.
Beecher, Said.
- Adebisi, va droit au but.
- Mon point est simple.
On partage tous la même peau.
Ils ne le font pas.
Ne bats pas Cramer parce qu'il aime les garçons.
Bats-le parce qu'il est blanc.
- Hé.
- Qu'est-ce que tu veux, Schillinjer ?
- Schilling-er.
Ce que je veux, c'est que tu te concentres sur autre chose
que ton sexe.
- Tu sais, tout ce temps qu'on a passé ensemble dans l'Unité B,
tu t'en fichais complètement de moi.
Maintenant que je boxe contre ce musulman, tu es mon meilleur pote.
Ça a dû être dur de décider pour qui encourager, hein ?
Voyons voir, le pédé ou le nègre ?
Mais encore, tu en sais beaucoup plus sur
ce que ça fait d'avoir ton sexe sucer
que d'avoir une afro.
- Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis, Tinker Bell,
sinon Khan va gagner par défaut.
[cris mêlés, huées]
- Fruit! Fruit!
[cris de voix en overlap]
[sonnette qui sonne]
- Tuez cette blanche ! - Frappe-la en pleine face !
[voix qui chantent] Tuez la blanche !
Tuez la blanche ! Tuez la blanche !
[cris en overlap]
[sonnette qui sonne]
- Allez, mec, t'es pas fatigué.
- [sifflement de loup]
[sonnette qui sonne]
- Bien joué pour le gars, bébé.
C'est ça !
- Allah Akbar ! - Allah Akbar !
- D'accord. D'accord.
Ho !
D'après la fiche de notation des juges,
nous avons du juge un, 30/29 Khan.
- Ouais ! [les détenus acclament]
Putain, ouais !
- Ho !
Juge deux--
le juge deux a
29/28 Cramer.
- Ouais !
[buulements en overlap]
- Et le juge trois--
le juge trois a 30/29,
le gagnant par décision partagée,
Amid Khan.
[tumulte]
- Tu as vu ça, hein ?!
- Les gens vivent toute leur vie en pensant savoir qui ils sont :
mari, mère, fils,
avocat, médecin, livreur de pizza,
baptiste, juif, musulman,
Italien, Irlandais, WASP,
noir, blanc, jaune,
homme, femme.
Puis quelque chose arrive
et détruit toutes ces illusions,
et il ne te reste que la vérité--
la vérité solitaire et terrifiante.
- Allah Akbar.
- Beecher, tu es le garde du corps de Said.
- Eh bien, en quelque sorte.
Pas vraiment.
- Je veux le voir.
- Ouais.
- Haut et bas-- la vie à Oz.
D'abord j'étais roi, puis j'étais fou.
Maintenant, je suis à nouveau roi.
- Félicitations.
- Toi et moi, nous abordons le monde par des chemins différents.
Mais il y a quelque chose que j'ai toujours admiré chez toi.
- Et moi, toi.
- Tu es seul.
Mais ça ne doit pas forcément être comme ça.
Rejoins-moi.
- Je suis très honoré.
- Mais tu refuses.
Ils vont te tuer, tu sais.
- Probablement.
- Beecher ne peut pas te protéger.
- [petit rire] Probablement pas.
Mais je suis prêt à suivre le voyage que Allah a choisi pour moi.
- On ne pourrait jamais faire de mal à Said
parce qu'il avait toujours des putains de gardes du corps.
Maintenant, on peut le tuer lui et Beecher.
- Je peux m'asseoir ici ? - Non.
- Eh bien, c'est un peu stupide.
Tu as besoin de puissance de feu.
- Non.
- Va vous faire foutre tous les deux.
- Beecher,
tu es venu me voir pour apprendre comment te rapprocher de Dieu
à cause de ton rôle dans la mort d'Andrew Schillinger.
La culpabilité que tu portes ne peut être allégée que par le pardon.
- Je veux être pardonné.
- Alors tu dois pardonner
Schillinger et Keller.
- Je ne peux pas. - Beecher, tu dois.
- Et toi, qu'en est-il ?
Ne dois-tu pas pardonner à Hamid Khan ?
[musique sombre et percutante]
♪ ♪
- Tu dois rester ici.
- Que la paix soit avec vous.
- Asalaam alaikum, mes frères.
- Nacim, laisse-le entrer.
Alors, qu'est-ce que tu veux, homme noir ?
- Oh, Khan...
il y a cinq ans, j'étais un homme très différent--
égoïste, ambitieux, manipulateur, arrogant.
Un jour, je suis à La Mecque,
et les paroles du Prophète, que la paix soit sur lui,
m'a rempli de la grâce et de la gloire d'Allah.
Je ne voulais rien de plus que montrer aux autres
les visions que j'avais vues, les possibilités.
J'ai étudié, suis devenu enseignant, un leader.
Mais malgré toutes mes intentions pieuses,
j'étais toujours égoïste, ambitieux, manipulateur
et encore plus arrogant.
Ce qui s'est passé ces derniers mois
m'a humilié.
J'ai été humilié,
mais pas par toi.
Par Dieu.
Dépouillé de tout le reste.
Il ne me reste plus rien que Allah.
Et cela suffit amplement.
Que la paix soit sur vous, mon frère.
[musique tendue, jazzy]
♪ ♪
- C'était quoi ce truc ?
- Ya Allah !
Au nom d'Allah, le Magnifique, le Miséricordieux,
j'ai été témoin qu'il n'y a qu'un seul Dieu...
Allah.
Je confesse mes fautes.
Guide-moi sur le bon chemin.
Mes prières, ma vie, ma mort,
sont toutes pour Allah.
Allah Akbar.
- Putain, putain.
Putain. [frappe sur le clavier]
Putain !
- Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
- Oh, putain.
Hé, moi, euh...
J'ai adoré le spectacle de Said là-bas.
- Je veux te parler.
- D'accord. Quoi ?
- Said m'a aidé à voir les choses beaucoup plus clairement,
Chris, et... - Chris ?
Chris.
[rires] Chris.
- Je te pardonne.
Et je te demande de me pardonner.
- Je t'aime.
- Embrasse-moi.
- Asalaam alaikum.
- Allons-y. Plus vite, allez.
Arrête de faire le con. C'est important.
Plus vite, Cyril. Plus vite.
- O'Reily, viens ici.
- Je suis occupé. Plus vite.
- Il y a de l'argent dans l'air.
- Continue à travailler.
- Je veux que tu m'aides à tuer Said.
- Said ? Il n'est plus personne.
- Même ainsi, je dois trouver un moyen de le faire tomber.
- Sans que Beecher se doute, n'est-ce pas, Keller ?
La vérité, mon frère, c'est que tu n'as rien à faire.
La rumeur dit que les Aryans vont tuer Said.
- Ouais, quand ?
- Je dirais tout de suite.
- Je sais que tu vas penser que c'est des conneries,
mais je me sens mal pour ma part dans la mort d'Andy.
Je suis vraiment désolé.
Perdre un enfant... il n'y a rien de pire.
Et je veux me rattraper.
- Comment ?
Comment diable vas-tu me le faire oublier ?
- Tu as un autre fils. Tu ne sais pas où il est.
Grâce aux détectives privés
de mon ancien cabinet d'avocats, je pourrais le retrouver.
- Et ça, c'est censé égaliser les choses ?
Rendre tout normal entre nous ?
- C'est un début.
- Beecher, tu es plus fou que je ne le pensais.
Il n'y a qu'une seule chose qui va tout arranger.
Toi... mort.
- Non !
- Cyril, Cyril, Cyril--non !
[alarme qui sonne] [hommes qui crient]
- Aah ! - Beecher !
Beecher !
[alarme qui sonne] Beecher !
- Ah... putain.
Confinement ! [gardien qui crie]
Allez, allez, allez. Bougez.
On y va. Bougez.
- Les gens se définissent par trois choses :
[cloche qui vibre] leur tête...
Comment ils pensent...
Leur cœur...
ce qu'ils ressentent...
leur bite...
avec qui ils baisent.
À la fin de la journée,
chacun doit répondre à une question...
Une question pas si simple.
Qui suis-je ?