[ثابت]
[نغمة مشرقة]
[موسيقى جاز مشدودة]
♪ ♪
- الحياة في أوز سيئة،
ولا يقول غير ذلك إلا أحمق أو جمهوري.
لكن العقوبات اللي هنا مش زي القديمة.
مش متخربة زي زمان.
مثال، لو واحد شرب كتير،
الشرطي كان يخليه يلبس عباءة السكران،
اللي كانت برميل ويسكي فيه ثقوب للرأس،
للأذرع والأرجل.
بعدين كانوا يخلوه يمشي في ساحة المدينة،
اللي الكل كان يناديه بأسماء.
- يا غبي، أنت اللي بعدي.
- استمر في الضرب. يلا، اضربه.
يلا، اضربه.
الرأس، الضلوع، الرأس. يلا، اضربه.
الرأس، الضلوع، الرأس.
- بانكامو قوي يا رجل.
عنده أيد ثقيلة، وفك قوي،
وهو ابن حرام شرير.
الميزة الوحيدة اللي أخوك عندها هي السرعة.
أيوه؟
- شكلك مش قلقان قوي.
- عندي إيمان.
- مم.
الإيمان حاجة كويسة...
لكن أنا حاطط فلوسي على بانكامو.
- كادني. - عايز إيه؟
- يا، أنت شغال على مهمة سرير اليوم؟
- أيوه. - ممتاز. شوف.
أنا محتاجك تسرق لي شوية تاني
من الهيدرات الكلورال،
وبعدين هحطها هنا، صح؟
- لا.
- يا، يا.
كان عندنا اتفاق، تذكر؟
أنت تسرق أدوية من المستشفى،
وأنا أديك فلوس خضراء كويسة.
- السرقة غلط.
النهاردة اعترفت للرب قدام إخواني
ووعدت ألا أذنب تاني.
- تمام.
مش أنت السمكة الوحيدة في بحر الجليل.
- اكتشفت إيه اللي كنت بتعمله
مع الهيدرات الكلورال. - أيوه؟
- كنت بتخلي منشطات المقاتلين
عشان يكونوا مخدرين في الحلبة.
- ده كلام مجنون.
- لقد حجزت موعدًا مع الحارس لأخبره.
روحي في خطر.
وأنت أيضًا.
بإبلاغك، سأحميك.
- ليس إذا أنقذتك أولاً.
انظر، ليس لدي الكثير من الوقت.
الشائعة تقول أنك أكثر قاتل مأجور لا يرحم
في ليتل أوديسا.
هذا يجب أن يعني الكثير، لأنكم يا رجال المافيا الروس،
أنتم مجموعة من المجانين، اللعينين.
لذلك أحتاج إلى مهمة، وأريدها أن تنجز بسرعة.
فقط أخبرني متى أتوقف، حسنًا؟
- 97B752،
98b526،
99b121...
- 97B326، 442302، 99c124.
99C124!
كادني!
كادني.
- ما المشكلة؟
- لا أدري.
كادني! - كادني!
- كادني، اخرج هنا.
[موسيقى درامية]
♪ ♪
يا اللعنة، انظر إلى الدم.
♪ ♪
- إنه ميت.
- انظر إلى هذين الثقبين الصغيرين.
♪ ♪
- لقد طُعن في رقبته.
[يتحدث الروسية]
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
[يصرخ]
- في هذا الركن، تشاكي "المنفذ" بانكامو.
[تصفيق وهتافات]
ارتدِ هذا.
ارتدِه. ارتدِه!
جميعًا: دعوهم يتقاتلون! دعوهم يتقاتلون!
دعوهم يتقاتلون! دعوهم يتقاتلون! دعوهم يتقاتلون!
دعوهم يتقاتلون! دعوهم يتقاتلون!
[تصفيق وهتافات]
- هيا، يا الرجل القوي.
هيا. على الفور هنا.
[رنين الجرس] ابدأ القتال.
[تصفيق وهتافات]
هيا يا حبيبي.
- تريد الرقص أم تريد القتال؟
هيا.
- هيا! هيا يا سيريل.
هيا يا سيريل.
لنذهب. هيا. استخدم رأسك.
[يصرخ]
[رنين جرس]
- ما هذا اللعنة؟
[يصرخ]
ما هذا اللعنة؟
ما هذا اللعنة؟ ما هذا اللعنة؟
مهلاً، لا تقلق بشأن ذلك الوغد السمين اللعين.
هو لك، تمام؟ - ركز.
- ها؟ هل تشعر أنك بخير؟ - نعم.
- هل تشعر أنك بخير؟ - انظر إلي.
- فكر فقط في العودة.
- أشعر أنني سأتقيأ أو شيء من هذا القبيل
- لا يوجد شيء يقلقني.
[رنين جرس]
[يصرخ]
[رنين جرس]
- مهلاً، انظر إلي.
نعم، نعم، نعم، نعم.
سيكون جاهزًا!
[مشموم]
[رنين جرس]
- [تنفس عميق]
[يصرخ]
- ماذا قلت لك، ها؟ عليك أن تؤمن بنفسك.
عندما تركز، عندما تضع عقلك في الأمر،
يمكنك أن تفعل أشياء كبيرة جدًا، يا سيريل.
- نعم. - نعم.
- إليك المال الذي أدينك به للمراهنة على بانكامو.
معركة جيدة.
- شكرًا.
- يا سيريل، هل تمانع إذا تحدثت مع أخيك
لوحدي للحظة فقط؟
- لماذا لا تذهب إلى الأسفل؟
لقد حان وقت الآنسة سالي.
- أغلق الباب، من فضلك.
- ما الأمر؟
- أفهم أن يوري كوسيجين قام بمهمة صغيرة من أجلك.
- مهمة؟
- كوسيجين رجل خطير،
غير متوقع، غير موثوق.
- يصدر أصواتًا كأنه سيتحدث
إلى السلطات عن قتل كادني.
- هل قتل كادني؟ همم. أوه.
- ريان، ريان.
أنا هنا كصديقك. - نعم.
- أقول لك، يجب القضاء على كوسيجين.
- تعرف، لدينا قول في هذا البلد.
ربما سمعت به من قبل.
لا يمكنك أن تلعق من يلعق.
إذا أردت موت كوسيجين، تعال هنا،
وقل إنه يصدر أصواتًا، وتأمل
أن أعتني بالأمر نيابة عنك.
لا فرصة.
- أنا فعلاً معجب بك، أوريلي.
- حسنًا، هكذا.
إليك نصيحة مجانية لك.
إذا أردت كرات يوري، دع السيسيلين يفعلها.
- سيسيلين؟
- أُه.
[نغمات إيقاعية متوترة]
- السيد بانكامو؟
- نعم؟
- هل يمكنني الاقتراب؟
- بالتأكيد، اقترب.
- مؤخرًا، أجرينا حديثًا عن يوري كوسيجين.
- أُه. إنه غير محترم جدًا.
- نعم.
هو أيضًا...
راهنت عليك.
خسرت بشكل كبير.
هو فاز بشكل كبير.
- نعم؟
- قال لي إنه أضاف الهيروين إلى ماءك
من أجل... أم...
كيف تقول؟
اللعنة عليك. - كنت أعلم ذلك.
اللعنة، كنت أعلم ذلك تمامًا.
- آمل ألا تمانع أن أخبرك بهذا.
- لا، لا أمانع. أقدّر ذلك.
في الواقع، أنا مدين لك.
علينا إعادة القتال. - يا هراء.
- كنت مخدرًا.
- ما دليلك؟
- فحصني.
- لن أضيع الوقت
أو المال لفحصك
فقط لأنك خاسر غاضب.
الآن، اخرس واطرد.
- ماكمانوس-- - اخرج!
- هيا. سمعت الرجل. لنذهب!
- اللعنة!
- هيا.
- يا رجل، خطوة غبية.
- ماذا؟ - أن تخبر الحراس
أن كوسيجين قام بالأمر القذر.
الآن، إذا مات كوسيجين، سيلومونك، يا أخي.
- هذا صحيح.
- انظر، أعلم أنك غاضب لأن أخي
فاز في القتال، حسناً؟
لكن باسم الروح الرياضية، حسناً؟
لدي اقتراح صغير لك.
- ما هو؟
- أقرب شيء لقتل شخص هو أن يتم
إرساله إلى الزنزانة الانفرادية لبقية حياته.
أو الأفضل من ذلك، إلى سجن الإعدام. - نعم.
- عندما يكتشف كوسيغين أن ستانيسلوفسكي أخبر عنه،
ستُحل مشاكلك.
- في القرن السابع عشر، كان يُجبر المخبرون والثرثارون على ارتداء
شيء يُسمى البرانك، وهو خوذة حديدية
تُوضع على الرأس، وتحيط به كنوع من القفص.
كان هناك لوح أمامي مغطى بالمسامير...
[صوت المعدن وهو يتغير]
والذي يُوضع داخل الفم بحيث إذا
حاولت التحدث... حسنًا، فهمت الفكرة.
تعلمت أن تصمت.
- [يتحدث بالروسية]
- نحن الآن في أمريكا، نيكولاي.
لنتحدث بالأمريكية.
- حسنًا.
نحن نتحدث الإنجليزية.
- على عكسك، في روسيا، لم أكن مجرمًا.
- لا؟
- كنت معلمًا.
بعد سقوط السوفيت، أصبحت الأمور قاتمة جدًا في موسكو،
قررت أن أرحل وأتي إلى أمريكا.
- من أجل حياة أفضل، أليس كذلك؟
- نعم، لي ولزوجتي.
لكننا لم نجد حياة أفضل.
لم أتمكن من الحصول على وظيفة في التدريس.
- لا بد أنه كان فظيعًا.
- [يضحك]
ثم حصلت على وظيفة في طلاء منزل،
منزل ليونيد رودزينسكي.
- كان في الأوزنازيا.
- نعم.
كان يعاملني كأنه نفاية، دائمًا يسخر مني،
يناديني "الأستاذ"،
ثم يأمرني بتنظيف حمامه.
في يوم من الأيام...
ركلني بحذائه أمام زوجتي.
خنقته في الحال.
- هل حان وقت الإغلاق؟
- نعم.
- حسنًا، سأذهب.
- ليس قبل أن أكمل قصتي.
- غريب، يوري، لقد كنت هنا طوال هذا الوقت،
بالكاد تقول كلمتين، والآن أنت بولتون عادي.
- يستغرق الأمر وقتًا ليأتلف مع الناس.
نيكولاي.
أشعر بالقرب منك جدًا.
كنت أمتلك شعورًا بالذنب لقتلي رودزينسكي،
لكنني اكتسبت سمعة بأنني قاسٍ.
وظفتني الأوزنازيا لقتل شخص آخر.
كانت المرة الثانية سهلة.
- الآن، يوري، يوري، من فضلك،
[يتحدث بالروسية] لا أريد أن أسمع هذا.
- في المرة الثالثة، لا مشكلة على الإطلاق.
- يوري، من فضلك.
- في آخر إحصائية، قتلت على الأقل 49 شخصًا.
لديك شرف أن تكون قتلي الخمسين.
- لا! لا، انتظر الآن!
- [يتحدث بالروسية]
- حراس!
حراس!
[يتحدث بالروسية]
النجدة!
آه!
[يصرخ]
[يتحدث بالروسية]
- [يضحك]
- [يصرخ]
- حسنًا، أحتاج إلى الحصول على سجلاته
ومعرفة نوع دمه.
لنبدأ بوضع وريد.
أحضر لي مجموعة خياطة ولنمنحه ديميرول،
50 ملليغرام.
نيكولاي، أحتاجك أن تبقى ثابتًا.
- لا، من فضلك--
- لا مشاعر سيئة.
- لا مشكلة.
[صوت البوابة يطن]
- يا رجل، انظر إلى ذلك.
نوتير مثلي.
- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
- انظر إلى الطريقة التي يمسك بها بيكي دائمًا.
- إنهما يتشاجران.
- يا رجل، كل ما أقوله هو أن هناك الكثير من الاتصال الجسدي.
- هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق، دمية مثلية.
- أحد تيلتوببيز مثلي الجنس.
- ماذا؟ - نعم، فولويل
أو القس، يقول إن توينكي دينك
أو whatever اسمه، هو قرصان مؤخرة.
- هذا جنون!
استمع، عليك أن تمتلك-- قضيب لتكون مثليًا.
- التيلتوببيز لا يملكون قضيبًا.
الدمية لا تملك قضيبًا.
- أين مكتوب أن عليك أن تكون ذكرًا لتكون مثليًا؟
كل ما تحتاجه هو فم لكي تستطيع مص العضو الذكري.
[ضحك]
[صوت بوابة يطن]
- أوريلي. - نعم؟
- هيرنانديز يريد رؤيتك.
- صحيح.
مهلاً، مهلاً.
- ألفاريز، ماذا أقول دائمًا
عن صديقنا أوريلي هنا؟
- إنه ليس غبيًا.
- صحيح، إنه ليس غبيًا.
- يا، الشعور متبادل يا راؤول.
- هل هذا صحيح؟
إذن، لماذا تتصرف دائمًا وكأنني أحمق؟
أنت تعرف أن أدبيسي وأنا نعمل مع الصقليين الآن.
نحن ندير الأمور في كل مكان في أوز.
- نعم، أعلم.
- لكنك تواصل البيع بمفردك.
يا رجل، ما الأمر مع ذلك؟ - أنا؟
لا، يا رجل. قليلًا، بالتأكيد،
لكن، لا يمكنني أن أتنافس معكم.
هيا. - انظر، يا رجل، لا يهمني.
نريدك أن تتوقف.
همم.
هل تحدثت مع أدبيسي وبانكامو حول هذا؟
- كلامي ليس كافيًا، يا رجل؟
- لا، يا رجل، كلامك كافٍ جدًا.
سأتوقف، على الفور، انتهى.
- أعطنا ما لديك.
- الآن؟
- نعم.
- لا أستطيع أن أحتفظ ببعض لنفسي؟
- أنت لا تستخدم أكثر، يا رجل.
- حسنًا.
- هراء.
- استعد للوضعية.
- ماذا؟
- استعد للوضعية.
[موسيقى مشددة]
♪ ♪
- أوه، أنت تعرف، نسيت تمامًا ذلك.
- لا تصدق.
لا مزيد، يا أوريلي، فهمت؟
- نعم، فهمت.
هل تريد أن تفضح هيرنانديز؟
الآن هو الوقت.
- مهلاً، مهلاً.
هيرنانديز، استدر.
مهلاً، استدر.
- نعم.
- فارغ جيوبك.
شكرًا لك.
أقبض عليه.
- خذ الأمور بسهولة، يا رجل. اللعنة!
- هيا، لنذهب.
- هذا حقًا محبط، يا ألفاريز.
- كنت أفكر...
أريد أن أرى.
أريد أن أرى ما فعلت بروفيرا.
- حسنًا، ستراه عندما تواجهه وجهًا لوجه.
- عندما طعنته، ابتعدت.
لم أنظر إليه في عينيه.
أريد أن أرى ما فعلت ذلك اليوم.
أريد أن أرى كيف كان ذلك اليوم.
- تعني، كصورة-- صورة فوتوغرافية؟
- كنت أعمل في المستشفى،
وكانوا يلتقطون صورًا لجميع
السجناء الذين يأتون بمشاكل خطيرة،
فقط من أجل المحاكم وأشياء أخرى.
أريد أن أرى صورة لريفيرا.
- ميغيل، لا أدري إذا كانت فكرة جيدة.
- حسنًا، أعني، سألتني عما حدث
ولم أستطع أن أخبرك لأن كل شيء كان مجرد ضباب،
وكان كل شيء صراخ.
كل يوم أستيقظ فيه،
أنظر في المرآة ولا أرى نفسي، هل تفهم؟
لا أرى-- لا أرى نفسي.
أرى هذا الرجل الآخر الذي فعل ذلك.
- وما الذي ستفعله الصورة؟
- لا أدري.
فقط أنسيني ذلك الرجل الآخر...
فقط دعني...
أكون وحدي مع نفسي مرة أخرى.
- أمم...
سأرى ما يمكنني فعله.
[رنين جرس]
- ها أنت ذا! - تينا، ما الأمر؟
- عليك أن تتوقف عن هذا. - ماذا؟
- عليك أن تمنع يوجين من القدوم هنا.
- ما الخطأ؟ - كما قلت،
يثير كل هذه الأمور من الماضي.
لقد جعله ذلك مجنونًا.
- حسنًا. لنذهب إلى مكتبي.
- لم يعد يتصرف بشكل طبيعي بعد الآن.
- أنا مندهش جدًا لسماعك تقول ذلك،
لأنه عندما يكون يوجين معي،
يبدو هادئًا جدًا،
يبدو منفتحًا ومستعدًا لمواجهة ألفاريز.
- لا.
إنه تصرف، أقول لك.
في المنزل، لا يقول شيئًا.
هو فقط يجلس هناك بصمت.
- هل أنت متأكد أنه هو الذي لا يتكلم؟
- ح--
- حسنًا، ربما هو خائف من
لأنه لم ترغب في أن يكون في البرنامج،
قد لا تكون داعمًا.
- لا تقل لي أنني لست داعمًا.
لقد كنت معه... - أعلم.
- خلال العمليات، بجانب سريره...
- أعلم. - ليلاً ونهارًا.
لقد أعادت ترتيب المنزل، حياتي اللعينة كلها.
- أنا أعلم بما فعلت.
أخبرني يوجين أنه لم يكن ليصل إلى هنا
بدونك.
كما أخبرني أنه يفكر في الانتحار.
- ماذا؟
- لكي تتمكن من أن تعيش حياة.
- أوه...
يا يسوع الحبيب.
- أنت تعرف...
قبل سنوات، كنت متزوجًا
وتزوجني زوجي قُتل.
لذلك لفترة طويلة جدًا،
غصت في الحزن والغضب
حتى أصبح هذا كل ما لدي.
تينا، يوجين يعلم
أن لديه خيارين الآن فقط،
أن يتقدم أو يموت.
الآن، لقد ساعدته حتى الآن.
اكمل الطريق.
هممم؟
♪ ♪
- أوه!
أوه! يا إلهي.
يا لعنة!
يا لعنة...
يا لعنة. يا لعنة!
أوه... [يبكي]
♪ ♪
إيرني فارغو وأنا،
نأخذ بونوما إلى الأرصفة،
وهو يعلم ما يحدث،
لكنه لا يتوسل، لا يقاوم.
أقول له، "يا بني، لديك زوج من الكرات،"
ثم أطلقت عليهما النار.
من أنت بحق الجحيم؟
- نات جنزبرج،
زميل السكن الجديد.
- حسنًا، يا زميل السكن الجديد، استمع جيدًا.
هذا زنزانتي.
أنت فقط تنام هنا.
- هل لديك اسم، يا رجل قوي؟
- نابا. السيد نابا.
- همم، أحب أن أتناول الطعام الإيطالي.
- لست مثليًا.
- لا تقلق، لن ألومك على ذلك.
- نعم.
- هل أنت كاتب؟
- أكتب مذكراتي.
- أنت أنطونيو نابا، رجل المافيا؟
- نعم.
- سيكون ذلك كتابًا رائعًا.
هل تذكر الأسماء؟
- الأسماء، الأماكن، الجرائم.
- هل تحتاج على الأرجح إلى بوسويل، أليس كذلك؟
- بوسويل؟
- سكرتير.
- بالتأكيد.
ما اسمك مرة أخرى؟
- نات.
- اختصار لنيثانييل؟
- اختصار لناتالي.
[يطرق على الباب]
- تعال هنا.
[موسيقى إيقاعية متوترة]
ماذا لديك لي؟
نعم، هو يكتب كتابًا عن حياته،
ومن ما أسمع، يقول كل شيء.
آه.
♪ ♪
[يتنهد] حسنًا.
يريدون منا أن نحصل على الكتاب
ونعتني بنابا.
- اللعنة.
- نعم، اللعنة.
[موسيقى تحذيرية]
♪ ♪
- [يسعل]
[يتأوه بلطف]
لماذا لا تقتلني فقط؟
أوه، كيني، كيني، كيني.
- [يتأوه، يئن]
- تعلم، في أفريقيا... - [يسعل]
- كان شيوخ القبيلة
يعلمون الشباب المحاربين ليس فقط كيف يقاتلون،
بل كيف يعيشون. - [يئن]
[يتنهد]
- أنا...
أنا رئيس هذه القبيلة
وسأعلمك الطريقة الصحيحة للسلوك.
- أنت مريض نفسي يا أديبيسي.
أوه، اللعنة! آه!
- الدرس الأول هو احترامك.
- أنا- أنا أُحترمك.
أنا أُحترمك.
[يستنشق بحدة] آه.
[يئن]
- أوه، نعم؟
استعد.
علينا أن نعد الإفطار لإخواننا.
- [يسعل]
[يفتح الباب]
[يتنهد]
- زوجتك قُتلت.
تكتشف أنها كانت تخونك.
هذا الكثير لتحمله عاطفياً.
- [يتنهد] نشأت في نفس الحي،
في نفس المدرسة الابتدائية، مع نفس المدرسة الإعدادية.
كان من المفترض أن أوصلها إلى حفل التخرج،
لكني تم القبض عليّ قبل ذلك بيوم.
كنت قد استأجرت البدلة، واشتريت الزهرة.
شعرت بالسوء لأنها فاتها شيء بسبب مني.
- ممم.
لكن هناك شيء آخر علينا التعامل معه،
ابنك.
الآن بعد أن فقد أمه، سيعتمد عليك.
سيحتاج منك أكثر كأب.
- ماذا تقول؟ أنا أحب طفلي.
- بالتأكيد، لكن الوقت الذي تقضيه معه
يجب أن يكون أكثر تركيزاً.
أريدك أن تنضم إلى برنامج الأبوة،
وتؤسس علاقة مستمرة مع ابنك
حتى عندما تُطلق، يعرف من أنت.
ماذا تقول؟ هل ستنضم؟
- أعتقد ذلك.
أي شيء من أجل طفلي.
[موسيقى إيقاعية]
♪ ♪
- [يستنشق، يقبل] - ها هو.
[جوردان يتكلم] - [يضحك]
- مرحباً يا صغيري. - مرحباً.
مرحباً يا أمي. - مرحباً.
كيف حالك؟ - مرحباً.
- انظر من هنا. - مرحباً.
- هناك أبي. - مرحباً.
إنه أبي. مرحباً، جوردان.
مرحباً. - مرحباً.
- تعال هنا. مرحباً.
[جوردان يتكلم] - أوه، نعم؟
مرحباً. ماذا هناك؟
كيف حالك؟ هل كنت مع الجدة؟
هاه؟ هاه؟
مرحباً. مرحباً.
لماذا يتصرف وكأنه لا يعرفني؟
- حسناً، لم يرك منذ فترة.
- خذ وقتك.
- مرحباً، جوردان،
كيف تتعامل مع الجدة؟ [جوردان يبكي]
توقف. لا تبكِ.
توقف عن البكاء.
لا، توقف عن البكاء. كن رجلاً!
هيا.
- الأمر على ما يرام. الأمر على ما يرام، حبيبي.
[موسيقى متوترة]
[جوردان يصرخ] إنه- أوه، الأمر على ما يرام.
أوه، الأمر على ما يرام، حبيبي.
إنه- أوه، يا حبيبي.
- إلى أين تذهب يا كيني؟ - لا تقلق.
- لدي أشياء لأفعلها.
- أوه، الأمر على ما يرام.
[جرس يرن]
- مكمانوس كان يلعب بعقلك يا أخي الصغير،
بنفس الطريقة التي يلعب بها جميع الرجال البيض بعقولنا.
لدي خطة، كيني.
طريقة لكسر مكمانوس.
- ماذا سيجني ذلك؟
- نجبرهم على إحضار شخص آخر لإدارة مدينة الزمرد.
- [ي clicks لسان] سيكون سيئاً مثلهم.
- سيكون واحداً منا.
[صفارة]
[موسيقى إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- [قبلات]
[يضحك]
- جميعاً نضحك
♪ ♪
- حسناً، سورت، سنعمل على استخراج سجين من زنزانة،
سجين غير متعاون.
- انزل! [الجميع يئن]
- ابقَ منخفضاً! ابقَ منخفضاً!
- انزل! - انزل!
ابقَ منخفضاً! - ماذا تفعل؟
- ابقَ منخفضاً!
ابقَ منخفضاً! ابقَ منخفضاً!
ابقَ منخفضاً! - أنزل!
[ضربات] - أنزل!
♪ ♪
- وقال الحاكم إن معدل الجريمة انخفض
بسبب الأحكام بالسجن الأطول.
- هل فكرت يوماً في الانضمام إلى SORT؟
- هم ليسوا مهتمين بالنساء.
- بالإضافة إلى ذلك، عندما تنضم إلى SORT،
يزيلون جميع الأجزاء البشرية من جسدك.
- حسنًا، ألا تعتقد أن هذا هو الطريق الذي يجب أن يكونوا عليه؟
أعني، من المفترض أن يكون لدينا علاقة يومية
مع السجناء، لكن رجال SORT،
وظيفتهم هي الدخول هناك وإيقاف وضع قبيح.
- هممم، أنا أعلم ذلك وأقدر ذلك،
لكن الأمر يتطلب نوعًا خاصًا من القسوة لتكون من فريق SORT.
- وأنا لا أمتلك ذلك؟
[يفتح الباب]
[موسيقى متوترة]
♪ ♪
- هل انتهى لدينا سويت 'ن لو؟
أنتم جميعًا أصماء؟
- ما فعلته مع تيم مكمانوس سيء.
- ما فعلته مع تيم مكمانوس كان أن ألعقه،
ولهذا، عاملني كأنني كرة قذرة.
- تتهمه بالتحرش الجنسي؟
هذا إهانة للنساء اللواتي تعرضن للإساءة.
- مثلك؟
- نعم، مثلي.
- هل تعرف ما هي مشكلتك يا ديان؟
تريدين أن تكوني أفضل صديق للجميع.
- مشكلتك،
أنك تريدين أن تكوني أسوأ كابوس للجميع.
♪ ♪
- أوه، انظر، سويت 'ن لو.
[يفتح الباب ويُغلق بقوة]
- الآن، هي النوع المناسب لفريق SORT.
- [يضحك]
♪ ♪
- أوبراين.
♪ ♪
بيفيلاتشوا.
جايلز.
جايلز!
القاعدة أربعة، هذا الراديو 24 يطلب دعم احتياطي.
- يُحاكَم ويُجزّأ.
كان رجل مربوطًا بذيل حصان
وسُحب على الأرض إلى المشنقة،
حيث عُلّق حتى كاد أن يموت،
ثم أُزال، وفتح جسده،
وأُخرجت أحشاؤه وأُحرقت.
ثم قُطعت رأسه
وقُسم جسده إلى أرباع.
بعد كل تلك الإهانات،
كان الحلاق يرفع قلب الرجل الميت
ويصرخ، "ها هو قلب خائن!"
[يزيز البوابة]
- ليو؟ - نعم؟
- أردت فقط أن أتكلم معك عن كلايتون هيوز.
- نعم؟ - حسنًا...
- [يتنهد] ماذا فعل الآن؟
- لا شيء. لقد كان لدي
حديث بسيط معه،
ويبدو أنه بحاجة لمعرفة
إذا كان الرجل الذي طعن والده
لا يزال في أوز.
- أنظر، لقد أخبرته أن يترك الأمر.
هو صغير في السن. لن يستمع.
- حسنًا، قمت بالتنقيب في الملفات قليلاً.
هناك 26 نزيلًا كانوا هنا قبل 17 عامًا
وربما رأوا شيئًا.
لذلك أردت فقط أن أخبرك أنني
سأحاول التحدث مع كل واحد منهم.
- وما الفائدة من ذلك؟
انظر، استجوبناهم جميعًا في ذلك الوقت.
لم نصل إلى شيء. - ليو، لست أقول لك
أنني سأكتشف شيئًا.
فقط بعد كل هذه السنين،
ربما يود شخص ما أن يتخلى عن بعض المعلومات.
- [يئن برقة] [يزيز البوابة]
- مرحبًا، جلو. - مرحبًا.
- سمعت أن لديك ويليام جايلز هنا.
- نعم، تعرض لنوبة قلبية خفيفة،
لذلك أراقبه.
- هل لا زال يتحدث بلغة المورس؟
- أُه، يبدو أنه يتعامل جيدًا
مع أسئلة نعم ولا.
- هل لي؟ - نعم.
- شكرًا، دكتور.
[آلات تصدر أصوات تنبيه خفيفة]
[مريض يسعل]
يا ويليام، هل تتذكرني، الأب موكادا؟
- نعم.
- كيف تشعر؟ هل تحسنت؟
- نعم.
- كنت أنوي أن أزورك في الحبس الانفرادي.
هل تمانع إذا سألتك سؤالاً؟
- لا.
- هل تتذكر قبل 17 عامًا ضابط يُدعى سامويل هيوز؟
♪ ♪
- نعم.
- هل تتذكر أنه قُتل هنا في أوز؟
- نعم.
- هل كنت هناك في الكافيتريا
عندما قُتل؟
- نعم.
- هل تعرف من قتله؟
♪ ♪
هل تعرف من قتل Samuel Hughes؟
- [تنهد]
أخبر، وداعًا، موت.
- لا، لن تفعل، أقسم لك.
ستعود إلى الزنزانة الانفرادية،
حيث لا يمكن لأي نزيل أن يؤذيك.
- لا.
- هناك شاب،
ابن Samuel Hughes، كلايتون.
هو بحاجة لمعرفة ما حدث لوالده.
تحدثت إلى جميع السجناء الآخرين الذين كانوا هنا آنذاك،
ولا أحد يريد أن يخبرني شيئًا.
ويليام، من فضلك؟
أي سجين قتل Samuel Hughes؟
♪ ♪
- آه...
لا، لا سجين.
- ليس سجينًا؟
إذن من؟
- ليو غلين.
♪ ♪
- 20، 20، لدينا مشكلة هنا.
السجين تناول جرعة زائدة.
نحن متأخرون على الطبيب. أرسلوا فريق الجثث.
[رنين جرس]
[موسيقى إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- صباح الخير، لين.
- نعم.
- الجو هادئ جدًا وهادئ.
أتمنى لو نستطيع تركهم هكذا.
- خاصة الآن، بعد أن تناول ابن شيلينجر جرعة زائدة.
- نعم، سمعت.
ظننت أن أندرو في الزنزانة الانفرادية.
- كان. - فكيف حصل على المخدرات؟
- لا أدري. - هل يحقق غلين في الأمر؟
- نعم، لكن بسرية.
لا يبدو أنه متحمس جدًا لمعرفة الحقيقة.
أراك غدًا.
- [تنهد]
[رنين جرس]
[همسات غير واضحة]
- كيف حالك يا فيرن؟
- [تنهد]
عرفت رجلًا، كان لديه ذراع واحدة.
قال لي إنه عندما يحلم، لا زال لديه ذراعان.
كل صباح، يستيقظ
ويجب أن يدرك من جديد
أن ذراعه مفقودة.
كل صباح، كان الأمر كما لو أن أول مرة يقول له
أن ذراعه اختفت.
[تنهد]
ابني مات.
- ما فعلته، بإعطائه الهيروين...
كان الشيء الصحيح.
وضعته في الاختبار.
كان ضعيفًا.
لم يكن واحدًا منا.
- لا.
على حد علمي، كانت عملية قتل رحيمة.
كيلر وبيشر كانا يخططان لإيذاء ولدي.
[تنهد] بقتله...
أنقذته.
[تنهد] [صوت جرس]
- أطلب من مكمانوس أن يعيدني إلى زنزانتك.
- لا تفعل.
- لماذا؟ أندي مات.
لن يعود في أي وقت قريب.
أنت وأنا، بيشر.
- رجاءً، أزل يدك.
- بيشر.
- من فضلك.
أزل يدك اللعينة.
- على ماذا تنظر؟
أردت الانتقام من شيلينجر.
ساعدتك في ذلك.
[موسيقى متوترة]
- فعلت ذلك من أجلنا؟
- أوه، نعم.
متى ستدرك ذلك؟
أنت وأنا،
لن يحدث أبدًا.
- أنت تحبني، توبي.
- اللعنة على نفسي.
♪ ♪
- الأخت بيت.
مرحبًا، سأراك اليوم.
أليس كذلك؟ - الساعة 3:00.
تزور واحدة من زوجاتك السابقات؟
- نعم.
- من، كيتي أم أنجيليك؟
- بوني. الزوجة الثانية والرابعة.
هي الأفضل. - ممم.
- ها هي، ها هي.
- آه، فتاة ذات شعر أحمر.
- لا، الأخرى.
- كريس، هي...
- ضخم.
- حسنًا، هل زادت وزنها بعد الطلاق؟
- لا، كانت على هذا الحال عندما تزوجتها.
في المرتين. - أوه.
- وداعًا.
- أنت وشيلينجر كنتما معًا في لاردن
عندما كنت كم عمرها؟ - 17.
- أنقذ حياتك؟
- همم.
- هل مارستما الجنس معًا؟
- نعم.
- هل أجبرها على ذلك؟
- فيرن يحب جزء القوة في الجنس،
لذلك أتركه يظن أنه فعل.
- هل تستمتعين بالجنس مع الرجال؟ - أستمتع بالجنس.
أليس كذلك؟
أخبرتني أنك كنت متزوجة قبل أن تصبحي راهبة.
هل أنت وزوجك تمارسان الجنس بشكل رائع؟
- كريس. - أعني، أستطيع أن أخبر أنك فعلت.
[ضحك] أراهن أنك كنتِ متمردة.
لنت.
هل تشتاقين للجنس؟
- أشتاق لزوجي.
- بالتأكيد.
هل مارست الجنس مع شخص آخر غيره؟
- كريس، أنت تعرفين، في كل مرة نجلس فيها معًا
ونصل إلى موضوع تودين تجنبه،
بطريقة ما تديرين النقاش
ليصبح عني.
- همم.
لاحظت، أليس كذلك؟ [ضحك]
- أريد فقط أن أصل إلى جوهر
سبب قيامك بما فعلتِه
لبِيشر.
[صفارة تنبيه]
- رأيت حبيبتي السابقة، بوني.
عندما التقيت بها، كانت وحيدة تمامًا.
غير سعيدة جدًا.
لذلك كنت أعلم أنه سيكون من السهل أن تجعلها
تقع في حبي.
لكن ما لم أكن أعرفه
هو بعد أن كسرت قلبها...
هل كانت ستظل تحبني؟
انظر، أنا قطعة من القرف.
أنا...
لا قيمة لي.
أسوأ ما يكون.
ولأن شخصًا ما يستمر في حبّي
بغض النظر عن مدى سوء الأمر...
هل أنت سعيد الآن؟
جعلتني أفتح فمي وأفضي بأسراري على طاولتك.
اختراق.
- إذن، ذهبت مع بيشر
ليس باسم الأخوة الآرية...
لكن لترى إن كان سيحبك مهما كان؟
- في البداية، أردت الاستسلام غير المشروط...
ثم أردت الحب غير المشروط.
لكن بيشر لا يحبني.
- وهذا يقتلك من الداخل.
♪ ♪
- نعم.
♪ ♪
- [تنهد] اغفر لنا خطايانا
كما نغفر لمن أخطأ إلينا--
ولا تدخلنا في تجربة
ولكن نجنا من الشر.
لأن لك الملك...
- الله أكبر.
الله.
♪ ♪
الله أكبر.
[همسات وضحكات غير واضحة]
هذه الغرفة محجوزة.
- أعلم، للمسلمين.
- مجموعتنا الدراسية اليومية.
حرك الكراسي.
- نشأت على المذهب الأسقفي،
مما يعني أننا كنا نفكر في الله
مرة واحدة في الأسبوع لمدة ساعة.
لكنك، أنت تفكر فيه طوال الوقت.
- نعم.
- لماذا؟
- أريد أن أعرفه.
- وأنا أيضًا.
- أريد أن أعرفه.
أريد أن أعرف الله.
أريده أن يعرفني،
أن يعرف أنني هنا.
ما زلت في هذا المكان.
- هو يعرف.
- تعلم، عندما جئت إلى أوز،
قرأت الكتاب المقدس من سفر التكوين إلى سفر الرؤيا.
- كتاب عظيم، الكتاب المقدس.
هل يمكنني استعارته؟
القرآن؟
♪ ♪
- بالطبع.
بيشر...
هل تود البقاء؟
الاستماع إلى مناقشتنا؟
- نعم.
- اجلس.
♪ ♪
ادخل يا إخواني.
- ماذا تفعل؟ تسمح لغير المؤمن
بالدخول إلى مجموعة دراستنا؟
- غير المؤمن؟
تعني رجل أبيض.
- هو لا ينتمي.
- بيشر روح ضائعة
تبحث عن الحقيقة.
له كل الحق في أن يكون هناك لتلقي التعليم.
- لا.
- لا؟ - منذ أن جئت إلى أوز،
وأنا أسمعك تبرر أفعالك.
لم تعد مؤهلاً لقيادتنا.
نحتاج إلى إمام لا يُشَك في نزاهته.
- ومن هو، يا خان؟
أنت؟
- نعم.
أبدًا.
[يتحدث بالعربية]
♪ ♪
[يتحدث بالعربية]
♪ ♪
ناصم...
تعال.
♪ ♪
- [يشخر]
[حديث وضحك غير واضح]
- إذن، الأمر صحيح، ما سمعت؟
- نعم.
- [يتنهد]
ما زلت أريدك أن تعلمني عن الله.
- لست متأكدًا من أنني أستطيع.
♪ ♪
- سعيد خرج.
- جاء بيشر إلى مكتبي،
سألني إذا كان يمكنه نقل سعيد إلى وحدته.
- وقلت؟ - بالتأكيد.
- [يتنفس بعمق]
نحتاج إلى ترتيب اجتماع
مع من حل محل سعيد.
ما اسمه؟ - حامد خان.
[صراخ امرأة] - مهلاً!
♪ ♪
النجدة! النجدة لي!
[تبكي]
♪ ♪
[يصارعان]
♪ ♪
[امرأة تبكي] - السجين رقم 9-9-ك-5-1-5،
حامد خان،
أدين في 6 مارس 99،
اعتداء مبرح.
الحكم: 10 سنوات.
الإفراج المشروط بعد خمس سنوات.
[حديث وضحك غير واضح]
♪ ♪
- هل ستعيش مع الناس البيض، يا كريم؟
- مرحبًا، يا عصفور الحب.
- عقابي المفضل على الإطلاق؟
يُسمى ركوب الستنج.
يُجعل أذكى شخص في المدينة يجلس على كرسي،
ويحمله زملاؤه في المدينة في الشوارع
وهو يطرق على دلو ويصرخ بأشعار قذرة
تندد بالمتهم.
أن يُسخر منك،
أن تُهان أمام الجميع في مجتمعك.
ربما يكون هذا أفظع عقاب على الإطلاق.
[تنفس بصعوبة]
[سعيد يبكي]
- لا، لا.
[استمر بالبكاء]
[موسيقى جاز مشحونة بالتوتر]
♪ ♪