[Bruit statique de la télévision]
[ton lumineux]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
- Alors, le Seigneur dit,
"J'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte
"et j'ai entendu leurs cris à cause de leurs oppresseurs.
"Je sais qu'ils souffrent et je suis descendu pour les délivrer
"de la main des Égyptiens et pour les faire sortir
"de cette terre vers une terre bonne et large,
une terre qui coule de lait et de miel."
Ouais.
Dieu envoie Moïse pour être le libérateur,
puis lance une balle courbe.
Dieu endurcit le cœur de Pharaon
Dieu endurcit le cœur de Pharaon pour que Pharaon ne laisse pas partir les Israélites.
pour que Pharaon ne laisse pas partir les Israélites.
Moïse, libère mon peuple, Pharaon, laisse-les en captivité.
Hé, Dieu, de quel côté es-tu ?
- Schillinger, félicitations.
- Pour quoi ?
- C'est un garçon, un bébé qui rebondit.
Ton fils est arrivé hier.
- Dans quelle unité est-il ?
- Ta préférée, la Cité Émeraude.
- Je dois voir Glynn. Maintenant !
Beecher, Keller et O'Reilly attendent à la porte
pour m'emmerder.
Maintenant, McManus leur donne mon garçon sur un plateau d'argent.
Ta fille a été attaquée, n'est-ce pas ?
Elle a été battue, violée.
Tu sais ce que c'est que de vouloir protéger les siens.
- Et tu me demandes de...
- Mettre Andy dans l'Unité B avec moi.
- Tu dois vraiment aimer ton fils, Schillinger,
pour venir ici et me demander une faveur.
pour venir ici et me demander une faveur. Ça doit te ronger de l'intérieur de devoir
Ça doit te ronger de l'intérieur de devoir
rester ici dans mon bureau à me supplier pour la vie de ton fils,
parce que c'est ce que tu fais, non ?
Supplier.
- Oui.
- Pense à toutes les fois où j'ai eu besoin de quelque chose de toi
et tu restes là avec ce sourire idiot sur le visage
chantant "do-dah."
- C'est mon fils, putain.
- C'est mon fils, putain. - Je pensais que tu avais deux fils.
- Je pensais que tu avais deux fils.
- Ouais, je les ai.
- Peut-être que tu auras plus de chance avec le second.
Emmenez-le.
[musique tendue]
♪ ♪
- [renifle]
- Pourquoi McManus mettrait-il le gamin de Schillinger ici
- Pourquoi McManus mettrait-il le gamin de Schillinger ici en connaissant l'histoire ?
en connaissant l'histoire ?
Tu penses qu'il essaie de nous tendre un piège ?
Tu penses qu'il essaie de nous tendre un piège ? - Non.
- Non.
McManus déteste ce nazi plus que nous.
Peut-être qu'il attend que nous trouvions la bonne stratégie.
- La bonne stratégie. C'est quoi ?
Tu crois qu'il veut qu'on bute le gamin ?
- Non. Schillinger déteste que son fils se drogue.
- Non. Schillinger déteste que son fils se drogue. Le petit Andy est là depuis quelques jours et il a déjà acheté
Andy est là depuis quelques jours et il a déjà acheté
une tonne de tétons à ma charge.
Alors, tu proposes qu'on laisse le petit Andy téter
jusqu'à ce qu'il fasse une overdose ?
- Ou...
- Ou quoi ?
- O'Reilly, j'ai besoin d'un peu plus de cette bonne came.
- Ça arrive tout de suite, mon gars.
- Yo, Vern, quel gamin sympa.
[bruit de conversation indistincte]
- Andrew. Andrew.
Salut, Andrew.
Salut.
- Oh, salut, papa.
- Espèce de merde.
Hey, Lopresti. - Ouais ?
- Cette foutue prison a-t-elle toujours une politique anti-drogue ?
- Ouais.
Viens avec moi.
- Va te faire foutre, papa !
[crieurs parmi les détenus]
[acclamations et applaudissements]
- [grogne]
- Je veux que mon fils fasse partie de ton groupe de réhabilitation.
- Bon, c'est bien, Vern, mais un toxicomane ne cessera de se droguer que lorsqu'il décidera que c'est le moment.
- Un toxicomane n'arrêtera de se droguer que quand il décidera que c'est le moment.
- Tu devrais mettre des rideaux.
- Pauvre Vern. Inquiet pour son fils ?
- Écoute, Tobias.
- Écoute, Tobias. Je vais faire entrer Andrew dans le groupe.
Je vais faire entrer Andrew dans le groupe.
J'espère que ça ne te posera pas de problème.
- Pas du tout.
Je suis impatient.
- Ah, oui. Bon.
Euh, tout le monde, accueillons Andrew.
- Salut, Andrew. - Salut, Andrew.
- Alors, Andrew,
l'idée ici est de parler de nous,
de nos sentiments, de nos addictions,
en espérant que nous trouvions la cause.
Alors, pourquoi ne nous dis-tu pas à quoi tu es accro ?
- Va te faire foutre.
- Hé, salaud, c'est une nonne.
Tu ne lui parles pas comme ça.
- Ouais ? Va te faire foutre aussi.
- Me faire foutre ? Va te faire foutre.
- Attends une minute. - Hé, recule.
- Officier !
- Putain de Christ, c'est quoi ce bordel ?
- Putain de Christ, c'est quoi ce bordel ? Allez, enfoiré.
Allez, enfoiré.
- Hé, tu devais me donner un coup de poing dans le ventre.
- Je devais faire semblant d'être crédible, comme le nez de Mark Mack, non ?
- Je devais faire semblant d'être crédible, comme le nez de Mark Mack, non ? Où est le gamin ?
Où est le gamin ?
- Il est là.
- Qu'est-ce que tu veux dire, plus de nichons ?
- J'ai beaucoup de clients.
Tu as vidé mon stock comme un enfoiré.
Donc, jusqu'à ce qu'une nouvelle livraison arrive, tu es coupé.
- Oh, va te faire foutre.
- Oh, va te faire foutre. Tu n'es pas le seul à dealer.
Tu n'es pas le seul à dealer.
- Hé, il y a moi et il y a eux.
Et je sais, selon tes croyances, que tu ne trafiques pas
avec quelqu'un qui n'est pas de ta couleur.
- Hé, ça va ?
- Tu peux me trouver des nichons, mec ?
- Désolé.
- Tu dois penser que je suis un idiot.
Tu veux que je déplace Keller de ton module
et que j'installe Andrew Schillinger ?
- Tu te demandes ce que je vais faire au fils d'un mec
qui m'a bien baisé deux fois.
- Ça m'a traversé l'esprit.
- McManus, ça fait combien de jours que le gamin est là ?
Je ne lui ai pas fait de mal, même si j'en ai eu l'occasion.
La vérité, c'est qu'après l'avoir vu en groupe,
mon cœur va à Andrew.
Avec un enfoiré comme Schillinger pour père,
tu peux comprendre pourquoi un gamin se tournerait vers la drogue.
Dieu sait que je suis passé par là.
Je pense pouvoir l'aider.
Je veux l'aider.
- Écoute, Beecher.
Sœur Pete dit que tu t'es levé pour lui.
- Andrew partage un module avec un autre Aryen.
Schillinger a dit à ses potes de l'ignorer.
Donc, le gamin devient de plus en plus isolé
et tu ne veux pas ça.
Pas que je prétende savoir ce que tu veux
ou pourquoi tu l'as amené à Em City en premier lieu.
- Tu as dû être un assez bon avocat.
Tu peux être assez persuasif quand tu veux.
- Quand c'est important.
- S'il se fait mal, c'est ton cul.
- Le petit Andrew sera aussi en sécurité
que s'il était dans les bras de sa mère.
[bruit indistinct]
- Hé.
Au fait, merci d'avoir frappé ce gars.
Tu sais, de m'avoir défendu.
- C'est rien.
Je sais ce que c'est que d'être sur la couche du bas.
- [rire]
- [rire] - Tu as des tatouages ?
- Tu as des tatouages ?
- Ouais, quelques-uns.
- [renifle]
- [soupire doucement]
- Très joli.
- Hé, toi, tu en as ?
- J'en ai un.
- Ouais ? Montre-moi.
- Un jour.
- Un jour. On ne se connaît pas encore très bien.
On ne se connaît pas encore très bien.
- [rire]
- La peste.
Dieu frappe le puissant pharaon
pour ne pas avoir laissé partir les Israélites.
Dieu frappe le pharaon avec la première des 10 calamités.
Un matin, le vieux pharaon se promène sur la plage,
Un matin, le vieux pharaon se promène sur la plage, tu sais, pour nager, bronzer, quelque chose.
tu sais, pour nager, bronzer, quelque chose.
Il descend, vérifie--oh !
Toute l'eau du Nil s'est transformée en sang.
- McManus, sois dans mon bureau à midi.
- Pourquoi ?
- Réunion avec le président du syndicat des officiers
et le procureur de l'État.
et le procureur de l'État. Tu pourrais vouloir que ton avocat soit présent.
Tu pourrais vouloir que ton avocat soit présent.
- Pourquoi ?
- Claire Howell vous poursuit pour harcèlement sexuel.
- Quoi ?
- Tu aurais dû me le dire quand tu m’as demandé de la licencier
que tu avais baisé avec elle.
- En tant que chef du syndicat des officiers,
je veux des garanties que ce genre de chose
ne se reproduise plus.
Tous les membres du personnel devront suivre
une formation intensive à la sensibilité.
Et je veux que l’Officier Claire Howell
soit immédiatement réintégrée dans son poste.
- Attendez une minute, M. Strauch.
Je pense que nous allons trop vite.
Mon client n’a pas harcelé l’Officier Howell.
- Il y a des détenus, Mme Beiter, qui témoigneront avoir vu
M. McManus s’imposer à elle dans son bureau.
Si quelqu’un a été l’agresseur ici, c’était Claire.
Elle est entrée dans mon bureau. Elle m’a invité à sortir.
- Un dîner n’est pas une invitation au sexe.
- Je suis d’accord. Nous avons mangé.
Nous sommes allés au parking pour récupérer nos voitures.
Nous avons commencé à nous embrasser.
La suite, c’était chez moi, nus.
La suite, c’était chez moi, nus. - Donc, le sexe était consensuel.
- Donc, le sexe était consensuel.
- Donc, le sexe était consensuel. - Oui.
- Oui.
Deux ou trois nuits plus tard, nous avons recommencé à dormir ensemble.
Elle a commencé à supposer que la relation était beaucoup
plus avancée que je ne le pensais.
Je lui ai dit que je voulais que ça s’arrête.
Elle s’est mise en colère, en menaçant.
C’est ce que les détenus ont vu.
- Ensuite, vous l’avez fait renvoyer.
- Elle a été renvoyée parce qu’elle était incompétente,
pas parce que je ne voulais plus baiser avec elle.
- M. Strauch, informez l’Officier Howell
que l’État va régler cette affaire à l’amiable.
Elle peut reprendre le travail dès qu’elle le souhaite.
- Tu dis un mot et je hurle.
[cloche qui vibre]
- Je dois y aller, j’ai un visiteur.
C’est ma sœur.
- Goodson, je voulais te voir parce que j’ai reçu
une visite plutôt troublante d’une jeune femme.
- Patricia Ross.
- Oui.
- Tu la connais donc.
- Oui, c’est une plaignante dans la plainte
que nous intentons contre l’État.
Son frère a été assassiné lors de l’émeute.
- Ah, je vois.
- Pourquoi est-elle venue te voir ?
- Elle dit qu’elle a essayé de te joindre,
que tu l’as ignorée.
- Oui, c’est vrai.
- Pourquoi ?
- Je le pensais.
- Elle est amoureuse de toi et tu es amoureux d’elle.
- On ne s’est vus que deux fois.
- On ne s’est vus que deux fois. - Depuis quand ça prend plus que ça ?
- Depuis quand ça prend plus que ça ?
- Depuis quand ça prend plus que ça ? Maintenant, Goodson, quand tu as tourné le dos à notre foi,
Maintenant, Goodson, quand tu as tourné le dos à notre foi,
tu es devenu musulman, j’ai pris ça très personnellement,
comme si tu m’avais rejeté, moi et papa.
- Je sais que tu l’as fait, mais ce n’était pas du tout ça.
- La pire chose que tu aies faite, cependant,
- La pire chose que tu aies faite, cependant, c’était avant, quand tu allais épouser Marilyn Crenshaw.
c’était avant, quand tu allais épouser Marilyn Crenshaw.
Je n’ai jamais compris comment tu es tombé amoureux de cette femme.
- Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu veux dire ?
Cette femme blanche !
- Oui, cette femme blanche.
Et voilà que tu recommences.
Malgré tout ton discours, malgré tout ton zèle,
il y a encore une partie de toi qui veut être
quelque chose que tu n’es pas.
Combien d’autres personnes vas-tu devoir blesser avant
d’accepter que tu es exactement
ce que tu es. - Et qu’est-ce que c’est ?
Je suis noir, je suis musulman et je suis un homme.
Et parfois ces trois choses...
Elles se font la guerre.
Je ne suis pas fier de mes sentiments pour Tricia Ross,
mais je n’en ai pas honte non plus.
mais je n’en ai pas honte non plus. Parce que, douce, douce sœur, quand j’arrête mes sentiments,
Parce que, douce, douce sœur, quand j’arrête mes sentiments,
quand je ferme mes émotions, alors cette prison,
elle a vraiment gagné.
[porte qui s’ouvre]
[toc toc]
- Yo, Said, mec.
Tu sais ce truc que tu as fait avec la grève de la faim,
comment tu as battu les gardes à leur propre jeu...
- Ouais.
- Mec, je sais que je t’ai déçu.
Je sais que tu as travaillé dur pour que je sois publié,
pour que je sois libre, et j’ai merdé.
Je me suis planté.
Mais je dis, mec, je n'ai même pas écrit
parce que je voulais me punir,
mais ça me manque, Ministre.
Sans poésie, mec, je suis à moitié moi-même.
- [ricane]
Tu demandes la permission d’écrire ?
Alors écris, mon frère.
- Tu sais quoi ? Je vais le faire. Je vais le faire.
Et le tout premier poème que j’écrirai sera dédié
à toi et à la façon dont tu inspires nous tous...
- Non, ne l’écris pas.
Tu vas écrire, tu écris pour toi,
pour ton âme, pas à cause de moi.
Je ne suis pas meilleur que toi, tu sais ?
Je suis juste un punk comme tous les autres.
- J’étais si content que tu-- - Chut.
Ne parlons pas.
Ne parlons pas. J’en ai fini de parler.
J’en ai fini de parler.
♪ ♪
- Donc tu as avoué
- Donc tu as avoué avoir cassé les bras et les jambes de Beecher.
à avoir cassé les bras et les jambes de Beecher.
- J’ai cassé ses bras.
Schillinger a cassé ses jambes.
- Ah, oui, c’est ça.
Donc tu te sens moins coupable, hein,
parce que tu n’as cassé que ses bras ?
- Nun d’abord ou le psy d’abord ?
- Psy. - Ah.
Qu’est-ce qui t’a donné envie de te glisser dans la tête des autres ?
- Je pensais pouvoir les aider.
- Et tu le fais. - Parfois.
Parfois, je peux faire voir à un gars la vie sous un angle un peu
différent et alors peut-être,
peut-être qu’il pourra mieux faire face.
- Un peu.
Un peu ?
Tu mesures tout en petits pas.
- Eh bien, il faut.
Je veux dire, il y a rarement des percées spectaculaires.
Tout n’est que arrêts, départs et pas à pas hésitants.
- Et ça te frustre ?
Ça te fait mal. - Ça me fait mal ?
Non. Non, non.
J’ai été formé à ne rien prendre personnellement.
- C’est une leçon difficile. - Oh, oui.
- Surtout ici. - Oh, oui.
- Surtout ici. - Oh, oui. - Je veux dire, ce n’est pas ta faute
- Je veux dire, ce n’est pas ta faute
que tes patients ne s’améliorent pas.
Pourtant, tu t’inquiètes.
Tu te demandes...
Si tu n’es tout simplement pas assez bon.
[sonnerie]
Oh, c’est fini.
Heures de visite, une de mes ex-femmes vient me voir.
- Putain.
Tu as vu l’ex de Keller ?
- Quoi ? - Putain de mère magnifique.
[murmures]
- Hé, Pete, j’ai entendu dire que tu as fait accepter à Leo
qu’Alvarez participe au programme victimes-agresseurs.
- Ouais.
Je vais parler à Alvarez tout de suite.
- Oh, super. Je viens aussi.
- Mmm, Ray, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je sais que tu as été là pour Alvarez depuis qu’il est arrivé à Oz,
mais pour que ça marche, je dois établir
une relation avec lui, tu sais, séparée de toi.
- Eh bien, je veux être impliqué.
- Ouais, je sais que tu veux, mais tu ne peux pas.
À partir de maintenant, c’est entre Alvarez, Rivera et moi.
- [cri]
[bavardages indistincts]
[cliquetis de serrure]
- Miguel, je veux te parler de l’agent Rivera.
Serais-tu prêt à le rencontrer face à face ?
- Avec Rivera ?
- Ouais. - Moi ?
- Ouais. - Moi ? - Ouais. - Pour quoi faire ?
- Ouais. - Pour quoi faire ?
- Eh bien, pour qu’il puisse poser des questions, exprimer ses sentiments,
et te donner l’occasion d’assumer la responsabilité
de l’avoir aveuglé.
- Comment tu appelles ça ?
Je prends la responsabilité tous les putains de jours.
- Non, non, non.
Miguel, ce n’est pas du remords.
C’est juste une punition.
- Rivera veut me voir ?
- Eh bien, je ne peux pas lui parler
tant que je ne sais pas si tu es prêt à coopérer.
Tu le feras ?
- Ouais. - Ah, c’est génial.
Bien.
Maintenant, le directeur a accepté de te libérer
de la cellule d’isolement pendant que tu participes au programme.
- C’est quoi le deal ?
Je sais que Glynn ne va pas me laisser sortir gratuitement.
Qu'est-ce qu'il veut ?
- À un moment donné, tu vas devoir lui dire
qui a violé sa fille, Ardeth.
- Ou quoi ?
- Ou tu reviens ici.
[soupire] C'est à toi de voir.
Miguel...
ce n'est pas une sortie.
C'est une entrée.
Tu comprends ?
D'accord.
[cliquetis de clés]
Allô ? Eugene est là ?
Oh, Tina, salut.
Ici sœur Peter Marie Reimondo
qui appelle d'Oswald.
Je me demandais,
si je pouvais venir vous voir, toi et Eugene ?
Ou si vous pouviez venir ici, si vous voulez.
- Oh, merde.
Est-ce que je vois des choses ? C'est Alvarez ?
Quoi de neuf, Miguelito ?
Tu as l'air vraiment reposé, mec.
- Tu veux qu'on pardonne Alvarez ?
- Il n'y a pas d'attente de pardon.
- Allez, sœur.
Nous sommes catholiques aussi. On sait ce que tu cherche.
- Je ne suis pas là en tant que religieuse, pas même en tant que psychologue.
Je suis simplement là pour encourager la discussion, écouter,
aider à clarifier tes sentiments.
- Clarifier ?
Qu'est-ce que ça veut dire, clarifier ?
Clarifier quoi ?
- Tina. - Non, Eugene.
Qu'est-ce que tu dois clarifier avec ce bâtard ?
Il t'a crevé les yeux, aveugle pour toujours.
Oublie la cellule solitaire.
Alvarez devrait être en condamné à mort, fin de l'histoire.
Pourquoi tu veux faire cette merde ?
- Bébé, tu n'as pas besoin d'être ici, mais moi oui.
Et je veux que tu comprennes ça.
- Qui dit qu'Alvarez va donner à Eugene ce qu'il veut ?
- Si je sens une impasse, c'est fini.
Et chaque partie peut arrêter à tout moment.
- Tu sais ce que je veux ?
Le regarder dans les yeux, juste une seconde.
Qu'il me voie,
ce qu'il a fait,
et comprendre pourquoi.
Pourquoi ?
[tons étranges]
- Pourquoi ?
C'est ce que se demande Pharaon.
Pourquoi y a-t-il du sang dans le Nil ?
Il demande à ses prêtres et ses devins,
mais avant qu'ils ne puissent le comprendre,
des hordes de grenouilles sautent hors de l'eau
et entrent dans les maisons des Égyptiens, dans leurs lits et baignoires
et bols à mélanger.
Pharaon dit, assez.
Les Israélites peuvent foutre le camp.
"Youpi", dit Moïse.
Et puis Dieu durcit à nouveau le cœur de Pharaon.
À la dernière minute,
Pharaon décide que les Israélites ne peuvent pas partir.
Soudain, la poussière d'Égypte se transforme en moustiques et mouches.
Maintenant, imagine ta maison, ton bureau, toute ta ville
remplie de mouches.
Imagine le bruit, tout ce bourdonnement dans ta tête.
Imagine le bruit, tout ce bourdonnement dans ta tête. Et le spray anti-insectes ne sera inventé que dans 4 000 ans.
Et le spray anti-insectes ne sera inventé que dans 4 000 ans.
- Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Fous le camp d'ici, mec.
Yo, quoi, mec ?
Quelqu'un t'a coupé la langue comme ton vieux ?
Quoi de neuf, Miguel ?
Tout à coup, tu es de retour à Em City
et tu n'as rien à dire ?
- J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Tu n'as rien à me dire ?
- Tu veux parler, on peut parler.
Tu peux commencer par me dire ce que tu fous
hors de la cellule de solitude ?
- Ouais, tu lèches la bite du directeur ou quoi ?
- Casse-toi, Guerra.
- Reimondo m'a mis dans un nouveau programme.
- Foutaise.
- Foutaise. Tu nous as dénoncés.
Tu nous as dénoncés.
- Je t'ai dénoncé ?
[parle espagnol]
- Sang dedans, sang dehors, Alvarez.
Tu as fait un serment.
- Je suis dedans, El Cid.
Je suis dedans.
- Bien.
Écoute, mec.
Maintenant, Carlo Ricardo, il boxait pour nous.
Il a merdé.
Il est dans le trou.
J'ai entendu dire que tu faisais de la boxe. - Ouais.
- Tout ce que tu as à faire, c'est battre un pédé.
- Ils m'ont mis sous certains de ces médicaments, tu sais.
Ça m'empêche de devenir fou.
- Fou, c'est bien, mec.
La folie gagne les combats.
Arrête de prendre cette merde, mec, ce n'est pas bon pour toi.
[bruit de machines qui grincent]
[musique tendue]
[cloche qui sonne]
♪ ♪
- Cyril, on y va.
Allez.
Lève-toi.
D'abord, on doit bosser la cuisine et on doit boxer.
- Je ne veux pas boxer aujourd'hui.
- Détends-toi, Cyril.
Ton prochain combat n'est pas avant deux semaines.
- Je ne veux plus boxer.
- Cyril, j'en ai marre de tes putains de plaintes.
Maintenant, dégage du lit.
- Hé, O'Reilly, ton frère avait l'air bien dans le ring
l'autre jour, mec.
- Que puis-je dire ? Il donne un bon crochet.
- Yo, Alvarez, c'est ton premier combat aujourd'hui, hein, mec ?
- Ouais, je combats Jason Cramer.
- Le pédé ? Je mise sur toi, mon gars.
- En parlant d'argent, Guerra,
tu as parié que Cyril perdrait contre Robson.
Paye. - Putain.
Je ne peux toujours pas comprendre ce qui s'est passé.
- Robson a perdu, point final.
Cyril a gagné, point d'exclamation.
- Il n'y a aucune façon que Robson ait été battu honnêtement.
- Tu m'accuses de tricher, Guerra ?
- Tu veux reculer, O'Reilly ?
Personne n'accuse personne.
- Bonne chance pour plus tard.
- Plus tard.
[cliquetis d'appareil photo]
[musique dramatique]
- Prisonnier n°98C931, Jason Cramer.
Condamné le 6 septembre 98, meurtre au premier degré,
enlèvement, agression avec une arme dangereuse.
Prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
[cloches d'église qui sonnent]
- Salut, O'Reilly. - Salut, Cramer.
- Tu es prêt pour ton gros combat ?
- Je me sens bien. - Je suis en forme.
Bien sûr que Miguel Alvarez aussi.
Je dois te dire, Jason,
je dois te dire, Jason, si tu rentres dans le ring contre Alvarez, t'as du courage.
si tu rentres dans le ring contre Alvarez, t'as du courage.
- Je ne pensais pas que tu avais remarqué.
- Je ne pensais pas que tu avais remarqué. - Bien sûr, tu vas en avoir besoin.
- Bien sûr, tu vas en avoir besoin.
- [rictus] Qu'est-ce que tu veux dire ?
- J'ai entendu Hernandez parler aux autres pécos.
Ils disent que si tu perds, ils vont violer Anthony.
- Mon Anthony ? - C'est ce qu'ils ont dit.
- Ces enfoirés ne devraient pas mettre leurs pattes sur mon petit Anthony.
- Ces enfoirés ne devraient pas mettre leurs pattes sur mon petit Anthony. - Les cotes sont de 50:1 en faveur de Miguel.
- Les cotes sont de 50:1 en faveur de Miguel.
- Oh, bien sûr.
Personne ne pense qu'un pédé peut se défendre.
Mais laisse-moi te dire une chose, O'Reilly,
il n'y a que deux choses que je sais faire,
me battre et sucer.
- Prochain.
- Belle mise, O'Reilly.
Tu connais la règle, toutes les mises passent par moi.
- Ouais, sûr.
- Tu ne fais pas par hasard un peu de paris clandestins ?
- Non, non.
C'est juste un peu de fric que j'ai économisé, tu vois ?
- En signe de bonne foi,
peut-être que tu devrais me donner une petite part.
- Combien de petite ?
- 25 %.
Tu as Alvarez pour le combat d'aujourd'hui, hein ?
- Uh-uh. Je mise sur le pédé.
- C'est fou.
- C'est fou. - C'est moi.
- C'est moi.
[tons inquiétants]
♪ ♪
- Tu l'as ? - Je l'ai.
- Cool. Montre-moi.
- O'Reilly, je sais que ce n'est pas de mes affaires,
mais c'est la deuxième fois que tu me demandes de prendre
de la chloral hydrate dans le service hospitalier.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
- Hé, tu as raison ; ce n'est pas de tes affaires.
♪ ♪
[sonnerie de cloche]
[foule qui crie]
- Ouais ! Allez !
[acclamations]
- [pantalons, gémissements]
[arbitre criant]
- Lève-toi, lève-toi !
[foule rugit]
- Trois, quatre, cinq, six, sept.
Viens vers moi. Viens vers moi.
[cloche sonne]
[foule acclamant et sifflant]
- Yo, pédé ! T'es un pédé ! - D'accord, allez !
- Yo, pédé ! T'es un pédé ! - D'accord, allez ! [cris indistincts]
[cris indistincts]
[cloche sonne]
[rêverie en ralenti]
[voix déformées]
[coups qui atterrissent]
[coups qui atterrissent] [foule acclamant]
[foule acclamant]
[foule rugit]
[acclamations et applaudissements]
- Cinq !
[coups qui atterrissent]
[cloche sonne]
- Allez, Alvarez ! [indistinct]
- Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
Tu te fais botter le cul par un putain de pédé.
Maintenant, allez, mec.
T'as un orgasme ou quoi ?
Yo, allez, mec.
Tu te fais botter le cul.
[cloche sonne]
[foule acclamant]
[coups qui atterrissent]
[musique tendue]
♪ ♪
- C'est fini !
- Oui !
[foule acclamant et sifflant]
- Whoo !
- Obscurité.
Pendant trois jours d'affilée, uniquement l'obscurité.
Pensez-y.
Rester chez toi pendant trois jours,
sans lumière, sans télé, même pas la lampe de poche
que tu gardes pour les coupures de courant.
Pharaon assis là, sur son trône, dans le noir,
se demandant quand tout ça va finir.
Tout ça à cause de Dieu.
Ça n'a pas de sens, hein, le pharaon qui prend la faute
pour ce que Dieu allait faire de toute façon ?
Putain oui, ça a du sens.
Les pharaons l'ont bien cherché, eux et leur peuple.
430 ans que les Israélites étaient esclaves,
un pharaon après l'autre.
Personne ne s'en sort comme ça, mort ou vif.
- Putain, mec.
Oh !
[murmures indistincts]
- Putain de seins !
- Nooter et Pecky sont drôles.
- Qui ?
- Les marionnettes.
- Ah oui, les marionnettes.
- J'ai fait un rêve hier soir
où je venais juste entre les seins de Miss Sally.
- Tu ne devrais pas parler comme ça de Miss Sally.
Elle est une déesse.
- Déesse ? C'est une pute.
- Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Encore la putain d'équipe de Dieu.
Mec, assieds-toi.
- On sait pourquoi tu regardes cette émission.
- Oh, assieds-toi, mec.
- Ce n'est pas pour sa valeur éducative.
- Ferme ta gueule, espèce de boule de sperme.
- Mais par désir.
[tous criant]
- La sermon est fini, Cudney. Éloigne-toi.
- Non.
- Enferme-toi, enferme-toi !
[cloche qui sonne]
[tous criant furieusement]
- Salut, champion.
- Hé, ne me déconcentre pas.
Je suis en train de botter le cul de Kareem Said.
- Qui aurait cru que Jason Cramer battrait Miguel Alvarez ?
Tim, comment ça se passe pour l'officier Hughes ?
- Tu veux la vérité ? - Ouais.
- Il tient juste le coup.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Je sais pas, mec.
Je pense juste qu'il n'a pas ce qu'il faut.
Pourquoi ? - Je suis juste curieux.
- [ricanements] Tu m'as demandé de l'amener en Em City.
C'est bien plus que de la curiosité, Leo.
C'est bien plus que de la curiosité, Leo. - Le père de Clayton et moi étions gardiens à l'époque.
- Le père de Clayton et moi étions gardiens à l'époque.
On est comme des frères, tu sais, veillant l'un sur l'autre,
planifiant nos quarts ensemble.
Sam est mort il y a 17 ans.
Tué à Oz.
- Sans blague.
- Clayton est son seul fils.
- Yo, Alvarez.
- Super combat, mec.
- De quoi tu parles ?
- J'ai foutu la merde.
- Ouais, mais c'est moi qui ai gagné.
[rire]
- Comment ça se fait que tous ceux que tu paries gagnent ?
- Qu'est-ce que je peux dire ? J'ai un don.
- Miguel, ça fait quoi de se faire botter le cul par un pédé ?
- Tu ferais mieux de faire gaffe à ta putain de bouche.
- Tu vas faire quoi, me frapper avec ton sac à main, enfoiré ?
- Ça suffit, vous deux.
- Tu nous as fait passer pour des imbéciles, Alvarez.
Tu nous as fait passer pour une bande de maricones.
- Va te faire foutre. - Lâche-le !
[craquement du taser]
- Comment un putain de taser a pu passer la sécurité ?
- Bah, probablement comme la drogue, en fait.
- Je vais découvrir qui avait les yeux fermés.
- Oh, attends une minute. Attends une minute, Leo.
- Qu'en est-il de Hughes ?
- Le gars qui a utilisé le taser ?
- Il s'est mêlé aux Latino,
- il fait passer une arme illégale,
- il fait passer une arme illégale, il a zappé Hernandez pour une infraction mineure.
- il a zappé Hernandez pour une infraction mineure.
- Ce mec est hors de contrôle, Leo.
- Tu ne comprends pas ce que c'est que d'être un C.O.
- Oh, allez.
- Tu ne l'as jamais fait et tu ne le feras jamais.
- Écoute, Hughes a merdé et je vais m'en occuper.
- Affaire classée.
[toc-toc]
- Entrez.
- Leo, je suis désolé, je...
- Viens ici.
- Viens par ici.
- Regarde ça.
- Quoi ? - Plus près.
- Quoi de ça ?
- Putain, c'est quoi ce bordel !
- C'est aussi vite arrivé que ton père soit mort.
- Tu crois être invincible, Clayton ?
- Tu te fais tes propres règles ?
- J'avais besoin d'un avantage supplémentaire pour avoir du respect.
- Respect ?
- J'ai dit que j'étais désolé.
- Ça ne se reproduira plus.
- Non, ça ne se reproduira pas.
- Tu vas me foutre à la porte ?
- Je te transfère à la bibliothèque, définitivement.
- La bibliothèque ?
- Leo, je peux pas bosser dans ce putain de...
- Vas-y. J'ai du boulot,
comme expliquer cette tape sur la main à mon personnel.
[musique tendue]
♪ ♪
[rire]
[gémissements et rires]
[rire]
- Bonjour.
- Tu te prépares à aller en ville pour ton appel ?
- Uh-huh.
- Je sais pas, je me suis réveillé aujourd'hui, j'ai eu un bon pressentiment.
- J'espère que le juge annulera ton verdict.
- Bien sûr, si ça arrive, je ne te reverrai jamais.
- Tu me manqueras, Richie.
- Ouais, mais s'ils n'annulent pas le verdict...
- J'ai décidé de faire ce que tu as suggéré.
- J'ai décidé de dire aux flics que Schillinger et moi
- j'ai décidé de dire aux flics que Schillinger et moi
- avons tué Alexander Vogel ensemble.
- Au moins, si je dois mourir, il mourra aussi.
- Obtenir un peu de justice.
- Bon garçon.
- Hé, j'ai presque fini ton pull.
- D'accord, Hanlon, on y va.
- Au revoir, Shirley.
- Au revoir, Shirley. - Non.
- Non.
- Adieu, ma chérie.
- [parle russe] Les voleurs en loi.
- On se déguisait en policiers
- et on cambriolait les maisons des riches Russes.
- Mais je me suis fait attraper, envoyé à Tulun.
- Mais heureusement, j'ai pu soudoyer un magistrat
- et j'ai été libéré prématurément.
- Je suis venu en Amérique pour une vie meilleure.
- Comment l'INS t'a laissé entrer avec un casier judiciaire ?
- Ils ne l'ont pas fait.
- J'ai menti sur la demande.
- Mais le ministère des Affaires intérieures à Moscou,
- ils ont informé le FBI, me surveillent, écoute téléphonique,
- alors me voilà.
- Grande nouvelle, les gars.
- La condamnation pour meurtre de Richie Hanlon a été annulée.
- Une faille dans la loi.
- Il s'est glissé à travers.
- Hanlon a tué Alexander Vogel.
- Ouais. Tu dis que tu connaissais Vogel.
- C'était mon ennemi.
- Et ils vont libérer Hanlon ?
- Non, non, non.
Il doit encore purger sa peine pour l'arrestation initiale pour drogue.
- Tu penses qu'ils vont ramener Hanlon à Em City ?
- Il est en route pour revenir maintenant.
- Eh bien, c'est une raison de célébrer.
J'ai dans ma cellule de la vodka.
- Tu en as ?
Wow. De la vraie vodka russe ?
- Comment tu l'as fait entrer ?
- [parle russe]
Quand la vie est bonne, il vaut mieux ne pas se demander pourquoi.
[cloche qui vibre]
♪ ♪
- Salut.
Jésus, je n'aurais jamais pensé être ravi de revenir
à Em City.
Mec, oh mec, je me sens super bien.
Tu sais, tu es là-haut, en condamnation à mort,
comptant les jours,
sachant que tout ce qui t'attend
c'est la pointe acérée d'une aiguille létale.
Je te jure, mon cœur bat tellement vite,
je te jure, mon cœur bat tellement vite qu'il va exploser hors de ma poitrine.
il va exploser hors de ma poitrine.
Je suis tellement putain de heureux d'être en vie.
Désolé. Je parle peut-être trop ?
Quoi ?
Ça fait un moment que je n'ai pas fait ça.
[hurlements]
- J'ai menti.
Alexander Vogel était mon ami.
[gargouillements]
- La dernière peste est la pire.
C'est celle qui remet en question nos idées sur l'amour de Dieu.
Tous les premiers-nés du pays d'Égypte tués en une seule nuit
quand tout le monde dort.
Tu es l'aîné de la famille ?
Ça aurait été toi, sans aucune question.
Le fils du pharaon meurt aussi.
Son héritier.
Sa fierté et sa joie.
Son petit garçon doux, innocent.
- C'est fini, Charlie.
- Tu es positif au VIH. - Ce n'est pas possible.
- Je vais te programmer une séance de counseling
et faire les arrangements pour ton transfert.
- Transfert ?
- Transfert ? - Tous les détenus qui testent positif au VIH
- Tous les détenus qui testent positif au VIH
doivent être isolés en un seul endroit.
- Ça n'arrive pas pour moi.
Puis-je t'offrir quelque chose à boire, Père ?
Cappuccino ?
- Tu as une machine à cappuccino ?
- Eh bien, j'essaie de faire face à une situation pire que tout.
La seule chose positive dans cette unité, c'est que les hacks
pensent qu'on est déjà morts,
alors ils nous laissent faire à peu près ce qu'on veut.
- Ouais, je vais prendre un cappuccino. Bien sûr.
- D'accord, assieds-toi.
Tu sais, Père, je t'ai toujours considéré comme rien,
mais comme un hack en noir.
- Je sais que beaucoup d'autres détenus ne me font pas confiance,
- Je sais que beaucoup d'autres détenus ne me font pas confiance, mais j'essaie de montrer que je suis plus qu'un simple
mais j'essaie de montrer que je suis plus qu'un simple
indic pour le directeur.
- Pour moi, ça va beaucoup plus loin que ça.
Dans mon quartier, en grandissant, un garçon devenait l'une de quatre choses :
un médecin, un avocat, un prêtre ou un homme d'affaires.
un médecin, un avocat, un prêtre ou un homme d'affaires. - Je comprends.
- Je comprends.
- Et pour devenir un homme d'affaires,
- Et pour devenir un homme d'affaires, tu devais brûler le saint.
tu devais brûler le saint.
Tu connais la pratique de brûler le saint ?
- Oh, oui.
C'est quand tu brûles une image d'un saint
pour renier ton obligation envers l'église,
pour prouver ta loyauté envers les autres hommes d'affaires.
- Exact. - Merci.
- Je pensais que c'était une erreur, le test disant
que j'étais positif au VIH, alors j'ai fait vérifier les résultats par mon propre médecin.
Et c'est vrai.
- Eh bien, tu sais, être positif au VIH aujourd'hui
ne signifie pas forcément une condamnation à mort.
Beaucoup de gens vivent très—
- J'ai entendu tous les discours, Père, alors épargne ta respiration.
Je veux dire, dans mon métier, tu es toujours prêt à mourir,
je veux dire, dans mon métier, tu es toujours prêt à mourir, prêt pour le tir rapide dans la nuque.
prêt pour le tir rapide dans la nuque.
Mais c'est la mort lente qui est différente.
Elle te donne le temps de réfléchir, tu sais ?
Le temps de réfléchir à ta vie.
Je veux faire une confession.
- Une confession ?
- Je veux tout avouer ce que j'ai fait
au cours de ma vie.
Tout.
Et fais une bonne acte de contrition.
- D'accord.
- Ça fait un moment. Tu peux m'aider à commencer ?
- Pardonne-moi, mon père, car j'ai péché.
- D'accord, d'accord. C'est comme faire du vélo.
Pardonne-moi, mon père, car j'ai péché.
Ma dernière confession était...
- Hé, patron, tu as deux secondes ?
- Ouais. Assieds-toi.
- Il y a des années, Nino Schibetta m'a appris à jouer à ce jeu,
Pinocchio.
- [rire] Pinocchio.
- [rire] Pinocchio. C'est le sommet, espèce de con.
C'est le sommet, espèce de con.
- Nous étions de bons amis, de bons partenaires.
- Nous étions de bons amis, de bons partenaires. Il disait que j'étais plus italien que n'importe quel nègre ici.
Il disait que j'étais plus italien que n'importe quel nègre ici.
- Adebisi, tu veux faire un tour dans le passé ?
Va danser ailleurs.
Va danser ailleurs. - Toi et moi pourrions être partenaires.
- Toi et moi pourrions être partenaires.
- Toi et moi pourrions être partenaires. - J'ai déjà un partenaire : Wangler.
- J'ai déjà un partenaire : Wangler.
- Mais tu détestes Wangler.
- Je te déteste aussi.
Alors, qu'est-ce que ça signifie ?
Je me souviens encore quand tu m'as ouvert la tête.
- Tu essayais de me tuer parce que j'étais un ennemi puissant.
- Tu essayais de me tuer parce que j'étais un ennemi puissant. Je pourrais être un allié solide.
Je pourrais être un allié solide.
- Je t'écoute.
- Si quelque chose arrivait à Wangler,
nous pourrions être partenaires.
- Bien sûr.
- Bien. Bien.
♪ ♪
- Hé, t'as vu ça ?
- Ouais. - On doit buter Adebisi.
- Nappa a dit de se calmer.
- Putain, Nappa. Nappa est parti.
- Ouais. C'est ça.
- Je sais que tu as des problèmes avec Wangler et sa bande.
- Ouais, ces bâtards--
- Chico, tu veux laisser l'homme parler ?
- C'est simple.
Tu m'aides à me débarrasser de ces nègres,
on prend le contrôle du trafic de drogue.
- Simple, hein ?
Et les gars blancs ?
- Ils se fichent de qui ils bossent avec,
tant que le boulot est fait.
- Tu nous demandes de t'aider à te débarrasser de ton propre peuple.
- Ce ne sont pas mon peuple.
Je suis un Africain.
- D'accord.
D'accord, Adebisi.
Marché conclu.
- Messieurs, cette pièce ici est la salle informatique.
Je suis peut-être fou, mais je pense que quand je vois des gens dans cette pièce,
Je suis peut-être fou, mais je pense que quand je vois des gens dans cette pièce, ils devraient utiliser des ordinateurs.
ils devraient utiliser des ordinateurs.
Mais vous trois ne le faites pas, ce qui me fait penser,
vous savez, parce que je suis un gars intelligent,
que vous êtes ici pour une raison différente.
Maintenant, pardonnez-moi d'être méfiant.
Cela signifie probablement que vous ne faites pas quelque chose de bon.
C'est ça. Allez, dégagez.
Allons-y. Toi aussi, Simon.
- Je suis en train d'utiliser l'ordinateur.
- Oh.
- Eh bien, puis-je te donner une petite suggestion ?
Allume-le.
- Tu récoltes ce que tu sèmes.
Pharaon a eu ce qu'il méritait.
Mais qu'en est-il d'Abdul, le fermier,
qui s'est réveillé avec des grenouilles sur le visage,
son bétail mort d'anthrax,
sa femme foutue avec des lésions,
son seul enfant mort, tout ça à cause d'un leader
pour lequel il n'a même pas pu voter ?
Et tous ceux qui récoltent ce qu'ils ne sèment pas ?
Bébés nés dépendants de crack,
enfants de quatre ans molestés,
nettoyage ethnique ?
Et toi ?
Y a-t-il une loi dans l'univers ou quelque chose comme ça ?
Une loi sur la souffrance inutile ?
Une loi que même Dieu ne peut pas enfreindre ?
♪ ♪
[surtension musicale dramatique]
- C'est tout ? - Ouais.
- Tu es sûr ? - Ouais.
- Vérifie encore.
- C'est tout ce qu'il y a, casse-toi d'ici.
- Ah, comment ça va.
- Yo, qu'est-ce que tu as eu ?
- Une carte d'anniversaire de ma mère, yo.
- Ah, d'accord, c'est ton anniversaire ?
- Aujourd'hui. - Tu as quel âge, négro ?
- 18 ans dans ce putain de truc.
- Dix-huit, d'accord.
- Je suppose que ça fait de toi un putain d'homme, Holmes.
- Fous-moi le camp d'ici.
- Je suis un homme depuis longtemps.
- Je suis un homme depuis longtemps. Tu me fais tourner en bourrique.
- Tu me fais tourner en bourrique.
- Bon, mon fils, allons lécher ces seins comme des hommes.
- Bon, mon fils, allons lécher ces seins comme des hommes. - Ouais, ça me paraît cool.
- Ouais, ça me paraît cool.
- Yo, bricks, tu es partant ?
- Yo, regarde ça.
- Je dois passer un coup de fil, d'accord ?
- Je vais vous rattraper, d'accord ?
- Je vais vous rattraper, d'accord ? - D'accord. - Peace, peace.
- D'accord. - Peace, peace.
Lauryn ? Comment ça va ?
Ouais ? Et le bébé ?
C'est bien. C'est bien.
Hé, tu n'as pas oublié quelque chose ?
Mon anniversaire.
Non. C'est pas grave.
C'est pas grave, tu sais ?
Mais je t'ai écrit, pour te demander, tu sais,
des bottes parce que mes affaires me font mal.
Je sais que l'argent est serré alors fais ce que tu peux, d'accord ?
Ouais. D'accord.
Écoute, je dois y aller, d'accord ?
Ouais.
Je t'aime aussi.
D'accord. Salut.
Maman, tu as vu Lauryn ?
- Pas récemment.
Elle a amené le bébé il y a environ trois semaines,
l'a laissé avec moi pour le week-end.
- Ouais ? Elle va où ?
- Je ne sais pas. - Tu ne demandes pas ?
- J'ai demandé.
Elle a dit qu'elle allait voir une amie malade.
Seulement, chérie, je pouvais voir par la façon dont elle l'a dit,
qu'il n'y avait pas d'amie malade.
- Hmm.
Bon, tu ne l'as jamais vraiment aimée de toute façon.
- C'est pour ça. C'est une mère.
Elle devrait être à la maison avec son enfant, pas en train de faire la fête.
- Et avec qui fait-elle la fête alors ?
- J'ai mes soupçons.
- Comme qui, maman ?
- Ronnie Smith.
- Ronnie Smith ? Putain.
Elle sait que je n'aime pas ce enfoiré.
Allez.
- Et j'ai d'autres soupçons.
- Comme ?
Quoi, Maman ?
Maman, je reconnais cette tête. Ne me cache rien.
- Je pense qu'il fait du mal au bébé.
Le petit Jordan a des marques noires et bleues,
et elle a dit qu'il est tombé.
Les bébés tombent, mais pas autant.
- Putain ! Enfoiré !
Va te faire foutre, enfoiré !
Je vais chercher mon fils !
Je vais foutre le camp d'ici.
Et je vais niquer cet enfoiré !
Et je vais niquer cet enfoiré ! Je m'en fous !
Je m'en fous !
- Je l'ai déjà dit une fois, et je le redis,
toutes les femmes sont des putes.
Toutes les femmes, des putes.
Et le nègre avec qui elle baisait blesse mon fils,
mon enfant, mon prince.
Putain, quoi ?
Allez, c'est quoi ce genre de connerie ?
Qu'est-ce que je vais foutre ici, hein ?
Comment je peux l'aider ici ?
- Yo, toi et moi aussi --
on connaît des gens qui pourraient arranger ça.
Je utilise mes contacts, y a aucune chance que la police puisse
remonter jusqu'à toi.
- Passe l'appel.
Quel que soit le prix, je m'en fous.
Je veux que Ronnie Smith soit mort.
Mort, enfoiré.
Pierce ?
Ma femme aussi.
[sursaut musical dramatique]
Maman ? Ouais, c'est moi.
Écoute, je veux que tu ailles chez Lauryn ce soir
et que tu sortes le bébé de la maison, d’accord ?
Peu importe pourquoi.
Va juste là-bas et fais sortir le bébé ce soir.
Tu m’entends ?
Fais sortir le bébé, Maman.
D’accord.
- Moïse a enfin conduit le peuple élu vers la terre promise.
Les choses ne se sont pas vraiment améliorées.
Les choses ne se sont pas vraiment améliorées. Ils étaient constamment en guerre
Ils étaient constamment en guerre
avec les Cananéens, les Hittites, les Jébusites.
Finalement, les Israélites ont été complètement écrasés
par les Romains.
La souffrance continue.
Ce qui me pousse à me demander,
y a-t-il trop de souffrance dans le monde ?
Merde le monde.
Ici en Oz,
il y a trop de souffrance même pour un homme coupable à supporter.
- Hé, yo, Bricks, tu viens ?
- Non, yo.
Je vais vous rattraper dans une minute.
- D’accord.
- ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪
- ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪ ♪ Joyeux putain d’anniversaire à moi ♪
♪ Joyeux putain d’anniversaire à moi ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
- ♪ À Kenny ♪
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
[ton clair]