[ضوضاء تلفزيونية]
[نغمة مشرقة]
[موسيقى جاز متوترة]
♪ ♪
- ثم قال الرب،
"لقد رأيت معاناة شعبي الذين في مصر
"وسمعت صراخهم بسبب أسيادهم.
"أنا أعلم أنهم يعانون وقد نزلت لأخلصهم
"وأخرجهم من يد المصريين وأجعلهم يخرجون
"من تلك الأرض إلى أرض جيدة وواسعة،
أرض تفيض لبناً وعسلاً."
نعم.
يرسل الله موسى ليكون المخلص،
ثم يلقي كرة منحرفة.
يقسو الله قلب فرعون
يقسو الله قلب فرعون حتى لا يترك فرعون بني إسرائيل يذهبون.
حتى لا يترك فرعون بني إسرائيل يذهبون.
موسى، حرر شعبي، يا فرعون، احتجزهم.
يا الله، على أي جانب أنت؟
- شيلينجر، مبروك.
- على أي شيء؟
- إنه ولد، طفل رضيع يقفز.
وصل ابنك أمس.
- في أي وحدة هو؟
- المفضلة لديك، مدينة الزمرد.
- كان علي أن أرى جلين. الآن!
بيشر، كيلر وأورايلي كانوا ينتظرون عند البوابة
ليعبثوا بي.
الآن، ماكمانوس يعطيهم ولدي على طبق من فضة.
ابنتك تعرضت للهجوم، أليس كذلك؟
تعرضت للضرب والاغتصاب.
أنت تعرف ما معنى أن تريد حماية من تحب.
- وأنت تطلب مني أن...
- أضع آندي في الوحدة ب معي.
- لابد أنك تحب ابنك حقًا، شيلينجر،
لتأتي هنا وتطلب مني خدمة.
أن تأتي هنا وتطلب مني خدمة. لابد أن يفتتك من الداخل أن تضطر إلى
أن يفتتك من الداخل أن تضطر إلى
تقف هنا في مكتبي تتوسل إلي من أجل حياة ابنك،
لأن هذا ما تفعله، أليس كذلك؟
تتوسل.
- نعم.
- فكر في كل الأوقات التي احتجت فيها شيئًا منك
وأنت فقط تجلس هنا بابتسامة غبية على وجهك
تغني "دو-دا".
- هذا ابني، اللعنة.
- هذا ابني، اللعنة. - ظننت أن لديك ابنَين.
- ظننت أن لديك ابنَين.
- نعم، لدي.
- ربما تكون أكثر حظًا مع الثاني.
أخرجه من هنا.
[موسيقى توتر]
♪ ♪
- [يشم]
- لماذا وضع مكمانوس طفل شيلينجر هنا؟
- لماذا وضع مكمانوس طفل شيلينجر هنا وهو يعرف التاريخ؟
تعرف التاريخ؟
هل تظن أنه يحاول أن يوقعنا؟
هل تظن أنه يحاول أن يوقعنا؟ - لا.
- لا.
مكمانوس يكره ذلك النازي اللعين أكثر مما نكره.
ربما يبحث عنا لنأتي بالخطوة الصحيحة.
- الخطوة الصحيحة. وما هي؟
هل تظن أنه يريدنا أن نقتل الطفل؟
- لا. شيلينجر يكره أن يستخدم ابنه المخدرات.
- لا. شيلينجر يكره أن يستخدم ابنه المخدرات. الصبي أندي هنا منذ يومين وقد اشترى بالفعل
أندي هنا منذ يومين وقد اشترى بالفعل
الكثير من الثدييات مني.
فماذا تقول أن نترك أندي يرضع من الثدي
حتى يفرط في تناول المخدرات؟
- أو...
- أو ماذا؟
- أوريلي، أحتاج إلى المزيد من تلك الأشياء الجيدة.
- على الفور، يا صديقي.
- يا فيرن، طفل لطيف جدًا.
[حديث غير واضح]
- أندرو. أندرو.
مرحبًا، أندرو.
مرحبًا.
- أوه، مرحبًا، أبي.
- يا قطعة من القرف.
مرحبًا، لوبرستي. - نعم؟
- هل لا تزال هذه السجن تملك سياسة عدم وجود مخدرات؟
- نعم.
تعال معي.
- اللعنة عليك، يا أبي!
[السجناء يصرخون]
[تصفيق وهتافات]
- [يئن]
- أريد ابني في مجموعة إعادة التأهيل الخاصة بك.
- حسنًا، هذا جيد يا فيرن، لكن المدمن لن يتوقف عن
تعاطي المخدرات إلا عندما يقرر أن الوقت حان.
- يجب أن تضع ستائر.
- يا لضعف فيرن. هل يقلق على ابنه؟
- استمع، توبياش.
- استمع، توبياش. سأجلب أندرو إلى المجموعة.
سأجلب أندرو إلى المجموعة.
آمل ألا يكون ذلك مشكلة بالنسبة لك.
- لا على الإطلاق.
أتطلع إلى ذلك.
- آه، نعم. جيد.
آه، الجميع، لنرحب بأندرو.
- مرحبًا، أندرو. - مرحبًا، أندرو.
- إذن، أندرو،
الفكرة هنا أن نتحدث عن أنفسنا،
مشاعرنا، إدماناتنا،
على أمل أن نجد السبب.
فلماذا لا تخبرنا بما تدمن عليه.
- اذهب إلى الجحيم.
- مهلاً، يا حقير، هذه راهبة.
لا تتحدث إليها بهذه الطريقة.
- نعم؟ اللعنة عليك أيضًا.
- اللعنة عليّ؟ اللعنة عليك.
- انتظر لحظة. - مهلاً، ابتعد.
- الشرطي!
- يا إلهي، ما هذا الهراء؟
- يا إلهي، ما هذا الهراء؟ هيا، يا لعنة الله.
هيا، يا لعنة الله.
- مهلاً، من المفترض أن تضربني على بطني.
- كان علي أن أبدو شرعيًا، مثل أنف مارك ماك، أليس كذلك؟
- كان علي أن أبدو شرعيًا، مثل أنف مارك ماك، أليس كذلك؟ أين الطفل؟
أين الطفل؟
- هو هناك.
- ماذا تعني، لا مزيد من الثدي؟
- لدي الكثير من الزبائن.
لقد كنت تحترق بمخزوني كالأب.
لذلك حتى تصل شحنة جديدة، أنت مقطوع.
- اللعنة عليك.
- اللعنة عليك. أنت لست الوحيد الذي يتاجر.
أنت لست الوحيد الذي يتاجر.
- مهلاً، هناك أنا وهناك هم.
وأعلم بناءً على معتقداتك، أنك لا تتاجر
مع أي شخص لا يكون من لونك.
- هل أنت بخير؟
- هل يمكنك أن تجلب لي بعض الثدي، يا رجل؟
- آسف.
- يجب أن تظن أنني أحمق.
هل تريد أن أنقل كيلر من وحدتك
وأدخل أندرو شيلينجر؟
- تتساءل عما سأفعله لابن رجل
الذي خدعني مرتين.
- خطرت لي الفكرة.
- مكمانوس، كم يوم قضى الطفل هنا؟
لم أؤذيه، على الرغم من أن لدي العديد من الفرص.
الحقيقة أنه بعد رؤيته في المجموعة،
يذهب قلبي إلى أندرو.
مع لعنة مثل شيلينجر لأبيه،
يمكنك أن تفهم لماذا يلجأ طفل إلى المخدرات.
الله يعلم أنني كنت هناك.
أعتقد أنني أستطيع مساعدته.
أريد أن أساعده.
- انظر، بيشر.
تقول الأخت بيت أنك دافعت عنه.
- يشارك أندرو في وحدة مع أوروبي آخر.
قال شيلينجر لأصدقائه أن يتجاهلوه.
لذلك، يصبح الطفل أكثر عزلة
وأنت لا تريد ذلك.
ليس أنني أدعي أنني أعرف ما تريد
أو لماذا جلبته إلى إم سيتي في المقام الأول.
- لابد أنك كنت محاميًا جيدًا جدًا.
يمكنك أن تكون مقنعًا إلى حد كبير عندما تريد أن تكون.
- عندما يكون الأمر مهمًا.
- إذا أصابه ضرر، فإن الأمر يعود إليك.
- الطفل أندرو سيكون بأمان
كما لو كان في حضن والدته.
[حديث غير واضح]
- مهلاً.
على فكرة، شكرًا لضرب ذلك الرجل.
أنت تعرف، للدفاع عني.
- لا بأس.
أعلم ما هو شعور أن تكون على السرير السفلي.
- [يضحك]
- [يضحك] هل لديك أي وشوم؟
- هل لديك أي وشوم؟
- نعم، اثنين.
- [شم]
- [تنهد برفق]
- جميل جدًا.
- مهلاً، وأنت؟
- لدي واحدة.
- نعم؟ أريد أن أرى.
- في يوم من الأيام.
- في يوم من الأيام. نحن لا نعرف بعضنا البعض جيدًا بعد.
نحن لا نعرف بعضنا البعض جيدًا بعد.
- [يضحك]
- الطاعون.
يوبّخ الله فرعون العظيم
لأنه لم يسمح لبني إسرائيل بالمغادرة.
يضرب الله فرعون بأول 10 كوارث.
في صباح أحد الأيام، يتجول فرعون العجوز على الشاطئ،
في صباح أحد الأيام، يتجول فرعون العجوز على الشاطئ، تعلم، للسباحة، للتسمير، شيء من هذا القبيل.
تعلم، للسباحة، للتسمير، شيء من هذا القبيل.
ينزل، يتحقق--آه!
كل مياه النيل تحولت إلى دم.
- مكمانوس، كن في مكتبي عند الظهر.
- لمَ؟
- اجتماع مع رئيس اتحاد الضباط
ومحامي الولاية.
وربما تريد أن يكون محاميك حاضرًا.
- لماذا؟
- كلير هاول تتهمك بالتحرش الجنسي.
- ماذا؟
- كان يجب أن تخبرني عندما طلبت مني طردها
أنك كنت تمارس معها الجنس.
- كرئيس لنقابة الضباط،
أريد ضمانات بعدم تكرار مثل هذا الأمر
مرة أخرى.
جميع أعضاء الطاقم سيضطرون للخضوع
لنوع من التدريب المكثف على الحساسية.
وأريد من الضابطة كلير هاول
أن تُعاد إلى عملها على الفور.
- انتظر لحظة، سيد ستراؤخ.
أعتقد أننا نتقدم على أنفسنا.
لم يضايق موكلتي الضابط هاول.
- هناك نزلاء، يا الآنسة بيدر، سيثبتون أنهم رأوا
السيد مكمانوس يعتدي عليها في مكتبه.
إذا كان هناك من كان المعتدي هنا، فهي كلير.
دخلت إلى مكتبي. طلبت مني الخروج معها.
- العشاء ليس دعوة للجنس.
- أوافق. أكلنا.
ذهبنا إلى موقف السيارات لنحصل على سياراتنا.
بدأنا نقبل بعضنا.
الشيء التالي، كنا عراة في منزلي.
الشيء التالي، كنا عراة في منزلي. - إذن، كان الجنس بموافقة.
- إذن، كان الجنس بموافقة الطرفين.
- إذن، كان الجنس بموافقة الطرفين. - نعم.
- نعم.
بعد ليلة أو ليلتين، نمنا معًا مرة أخرى.
بدأت تفترض أن العلاقة كانت أبعد بكثير مما كنت أعتقد.
- أكثر بكثير مما كنت أعتقد.
أخبرتها أنني أريد أن يتوقف الأمر.
غضبت وهددت.
هذا ما رآه السجناء.
- ثم قمت بفصلها.
- تم فصلها لأنها كانت غير كفءة،
ليس لأنني لم أعد أريد ممارسة الجنس معها.
- السيد ستراؤخ، أبلغ الضابط هاول
أن الدولة ستسوي الأمر خارج المحكمة.
يمكنها العودة إلى العمل في أقرب وقت تريده.
- تقول كلمة واحدة لي وسأصرخ.
[صوت جرس البوابة يرن]
- يجب أن أذهب، لدي زائر.
إنها أختي.
- جودسون، طلبت مقابلتك لأنني تلقيت
زيارة مقلقة إلى حد ما من امرأة شابة.
- باتريشيا روس.
- نعم.
إذن أنت تعرفها.
- نعم، هي مدعية في الدعوى القضائية
نحن نرفع دعوى ضد الدولة.
تم قتل شقيقها خلال الشغب.
- أوه، فهمت.
- لماذا جاءت لرؤيتك؟
- قالت إنها كانت تحاول الوصول إليك،
وأنك كنت تتجاهلها.
- نعم، فعلت.
- لماذا؟
ظننت ذلك.
إنها واقعة في حبك وأنت أيضًا في حبها.
- لقد رأينا بعضنا مرتين فقط.
- لقد رأينا بعضنا مرتين فقط. - منذ متى يتطلب الأمر أكثر من ذلك؟
- منذ متى يتطلب الأمر أكثر من ذلك؟
- منذ متى يتطلب الأمر أكثر من ذلك؟ الآن، جودسون، عندما أدرت ظهرك لإيماننا،
الآن، جودسون، عندما أدرت ظهرك لإيماننا،
أصبحت مسلمًا، أخذت الأمر بشكل شخصي جدًا،
كأنك قد رفضتني ووالدي بطريقة ما.
- أعلم أنك فعلت، لكن الأمر لم يكن كذلك على الإطلاق.
- أسوأ شيء فعلته على الإطلاق، مع ذلك،
- أسوأ شيء فعلته على الإطلاق، مع ذلك، كان قبل ذلك عندما كنت على وشك الزواج من مارلين كرينشو.
كان قبل ذلك عندما كنت على وشك الزواج من مارلين كرينشو.
لم أتمكن أبدًا من فهم كيف وقعت في حب تلك المرأة.
- لماذا لا تقول ما تعنيه؟
تلك المرأة البيضاء!
- نعم، تلك المرأة البيضاء.
وهنا تذهب مرة أخرى.
لكل حديثك، ولكل حماسك،
لا يزال هناك جزء منك يريد أن يكون
شيئًا لست أنت عليه.
كم من الأشخاص ستضطر إلى إيذائهم قبل أن
تستسلم لحقيقة أنك بالضبط
ما أنت عليه. - وما هو ذلك؟
أنا أسود، أنا مسلم وأنا رجل.
وأحيانًا تلك الأشياء الثلاثة...
تتصارع مع بعضها البعض.
لست فخورًا بمشاعري تجاه تريشا روس،
لكنني لست خجلًا منها أيضًا.
لكنني لست خجلًا منها أيضًا. لأنه يا أختي العزيزة، عندما أوقف مشاعري،
لأنه يا أختي العزيزة، عندما أوقف مشاعري،
عندما أُغلق عواطفي، فإن هذا السجن،
قد فاز حقًا.
[يفتح الباب]
[طرق على الباب]
- يا سعيد، يا رجل.
أنت تعرف ذلك الشيء الذي فعلته بالإضراب عن الطعام،
كيف تغلبت على الحراس في لعبتهم الخاصة...
- نعم.
- يا رجل، أعلم أنني خذلتك.
أعلم أنك عملت جاهدًا لنشر كتبي،
ولإطلاق سراحي، وارتكبت خطأ.
لقد أخطأت.
لكني أقول، يا رجل، لم أكتب حتى الآن
لأنني، أعني، أردت أن أعاقب نفسي،
لكنني أشتاق إليها، يا وزير.
بدون الشعر، يا رجل، أنا نصف نفسي.
- [تشمّت]
هل تطلب إذني للكتابة؟
إذن اكتب، يا أخي.
- تعرف ماذا؟ سأفعل. سأفعل.
وأول قصيدة أكتبها ستكون مهداه
إليك وكيف تلهمنا جميعًا...
- لا، لا تكتب ذلك.
ستكتب، تكتب لنفسك،
لروحك، ليس بسبب مني.
أنا لست أفضل منك، تعلم؟
أنا مجرد مراهق مثل الجميع.
- كنت سعيدًا جدًا لأنك-- - ششش.
لننهي الحديث.
لننهي الحديث. لقد انتهيت من الكلام.
لقد انتهيت من الكلام.
♪ ♪
- إذن لقد اعترفت
- إذن لقد اعترفت بكسر ذراعي بيشر وساقيه.
بكسر ذراعي بيشر وساقيه.
- أنا كسرت ذراعيه.
شيلينجر كسر ساقيه.
- أوه، نعم، هذا صحيح.
إذن أنت تشعر بذنوب أقل، أليس كذلك،
لأنك كسرت ذراعيه فقط؟
- هل بدأت مع الراهبة أم الطبيب النفسي أولاً؟
- الطبيب النفسي. - آه.
ما الذي جعلك ترغب في التسلل داخل رؤوس الآخرين؟
- ظننت أنني أستطيع مساعدتهم.
- وأنت تفعل. - أحيانًا.
أحيانًا أستطيع أن أجعل زميلاً يرى الحياة من زاوية
مختلفة قليلاً وربما،
ربما يستطيع التكيف بشكل أفضل.
- بشكل طفيف.
قليلًا؟
تقيس كل شيء في هذه الخطوات الصغيرة.
- حسنًا، عليك أن تفعل.
أعني، نادرًا ما تكون هناك اختراقات درامية.
كل شيء توقف وبدأ وتردد.
- وهل يزعجك ذلك؟
يؤلمك. - يؤلمني؟
لا. لا، لا.
تدربت على عدم أخذ أي من ذلك على محمل شخصي.
- هذه درس صعب. - أوه، نعم.
- خاصة هنا. - أوه، نعم.
- خاصة هنا. - أوه، نعم. - أعني، ليس خطأك
- أعني، ليس خطأك
أن مرضاك لا يتحسنون.
ومع ذلك، تقلق.
تتساءل...
إذا لم تكن جيدًا بما فيه الكفاية.
[رنين الجرس]
أوه، انتهى الوقت.
ساعات الزيارة، إحدي زوجاتي السابقات ستزورني.
- اللعنة.
هل رأيت زوجة كيلر السابقة؟
- ماذا؟ - أحمق جميل جدًا.
[كلاهما يهمس]
- يا بيت، سمعت أنك حصلت على موافقة ليو ليوافق على مشاركة ألفاريز
في برنامج الضحية والجاني.
- نعم.
أنا في طريقي للتحدث مع ألفاريز الآن.
- أوه، عظيم. سأأتي أيضًا.
- مم، رיי، لا أعتقد أن ذلك سيكون فكرة جيدة.
أعلم أنك كنت هناك من أجل ألفاريز منذ أن جاء إلى أوز،
لكن لكي ينجح الأمر، أحتاج إلى إقامة
علاقة معه، كما تعلم، منفصلة عنك.
- حسنًا، أريد أن أكون مشاركًا.
- نعم، أعلم أنك تريد، لكن لا يمكنك.
من الآن فصاعدًا، هذا بين ألفاريز ورينيرا وأنا.
- [صراخ]
[حديث غير واضح]
[قفل يُقفل]
- ميغيل، أريد أن أتحدث إليك عن الضابط رينيرا.
هل تود أن تلتقي به وجهًا لوجه؟
- مع رينيرا؟
- نعم. - أنا؟
- نعم. - أنا؟ - نعم. - ولماذا؟
- نعم. - ولماذا؟
- حسنًا، ليطرح أسئلة، ويعبر عن مشاعره،
ولإعطائك فرصة لتحمل المسؤولية
عن إعمائه.
- ماذا تسمي هذا؟
أنا أتحمل المسؤولية كل يوم.
- لا، لا، لا.
ميغيل، هذا ليس ندمًا.
هذا فقط عقاب.
- رينيرا يريد أن يرانى؟
- حسنًا، لا أستطيع التحدث إليه
حتى أعرف أنك مستعد للتعاون.
هل ستفعل؟
- نعم. - أوه، هذا رائع.
جيد.
الآن، وافق المدير على إطلاق سراحك
من الحبس الانفرادي أثناء مشاركتك في البرنامج.
- ما الصفقة؟
أنا أعلم أن غلين لن يتركني مجانًا.
ماذا يريد؟
- في مرحلة ما ستضطر إلى إبلاغه
من اغتصب ابنته، أرديث.
- أو ماذا؟
- أو تعود إلى هنا.
[تنهد] الأمر متروك لك.
ميغيل...
هذه ليست مخرجًا.
إنها مدخل.
فهمت؟
حسنًا.
[رنين المفاتيح]
مرحبًا؟ هل يوجد يوجين هناك؟
أوه، تينا، مرحبًا.
أنا الأخت بيتر ماري ريموندو
أتصل من أوزوالد.
كنت أتساءل،
هل يمكنني أن أزوركم لرؤيتك أنت ويوجين؟
أو يمكنك أن تأتي إلى هنا إذا أردت.
- يا اللعنة.
هل أرى أشياء؟ هل ذلك ألفاريز؟
ما الأمر، ميغيليتو؟
تبدو مرتاحًا جدًا، يا رجل.
- هل تريد منا أن نغفر لألفاريز؟
- لا توجد توقعات بالغفران.
- هيا، أختي.
نحن كاثوليك أيضًا. نحن نعرف ما تبحث عنه.
- لست هنا كراهبة، ولا كمحللة نفسية.
أنا هنا فقط لتشجيع النقاش، للاستماع،
للمساعدة في توضيح مشاعرك.
- توضيح؟
ماذا تعني بحق الجحيم، توضيح؟
توضيح ماذا؟
- تينا. - لا، يوجين.
ماذا تحتاج لتوضيحه لذلك الوغد؟
لقد أخرج عينيك، أعمى للأبد.
انسَ السجن الانفرادي.
يجب أن يكون ألفاريز على قمة قائمة الإعدام، نهاية القصة.
لماذا تريد أن تتابع هذا الهراء؟
- حبيبتي، لست مضطرة أن تكون هنا، لكنني أنا.
وأحتاج أن تفهمي ذلك.
- من يقول إن ألفاريز سيعطي يوجين ما يريده؟
- إذا شعرت بأنه طريق مسدود، فالأمر انتهى.
ويمكن لأي طرف أن يوقف الأمر في أي وقت.
- هل تعرف ما أريد؟
أن أنظر إليه في عينه، لمجرد ثانية.
أن يرانا،
ما فعله،
وأن أكتشف لماذا.
لماذا؟
[أصوات غريبة]
- لماذا؟
هذا ما يسأل عنه فرعون نفسه.
لماذا يوجد دم في النيل؟
يسأل كهنته وعرافه،
ولكن قبل أن يتمكنوا من معرفة ذلك،
تخرج حشود من الضفادع من الماء
وتدخل منازل المصريين، إلى أسرتهم وحماماتهم
وأوعية الخلط.
يقول فرعون، كفى.
يمكن لبني إسرائيل أن يرحلوا اللعنة.
"يا للفرح"، يقول موسى.
ثم يعقّب الله قلب فرعون مرة أخرى.
في اللحظة الأخيرة،
يقرر فرعون أن بني إسرائيل لا يمكنهم المغادرة.
فجأة، يتحول غبار مصر إلى ذباب وناموس.
الآن، تخيل منزلك، مكتبك، مدينتك كلها
مليئة بالذباب.
تخيل الضجيج، كل الطنين في رأسك.
تخيل الضجيج، كل الطنين في رأسك. ولن يُخترع رذاذ الحشرات بعد 4000 سنة.
ولن يُخترع رذاذ الحشرات بعد 4000 سنة.
- ماذا يحدث معك؟
اخرج من هنا، يا رجل.
يا، ماذا، يا رجل؟
هل قطع أحد لسانك مثل والدك القديم؟
ما الأمر، ميغيل؟
فجأة، أنت عائد إلى إم سيتي
وليس لديك شيء لتقوله؟
- فعلت ما طلبت مني.
ليس لديك شيء لتقوله لي؟
- تريد أن تتحدث، يمكننا التحدث.
يمكنك أن تبدأ بإخباري ماذا تفعل
خارج الانفرادي؟
- نعم، هل تمص ذيل الحارس أو شيء من هذا القبيل؟
- اصمت، غويرا.
- ريموندو وضعني في برنامج جديد.
- هراء.
- هراء. لقد سلمتنا.
لقد سلمتنا.
- أنا سلمتك؟
[يتحدث بالإسبانية]
- الدم يدخل، الدم يخرج، ألفاريز.
لقد قطعت عهدًا.
- أنا داخل، إل سيد.
أنا داخل.
- جيد.
استمع، يا رجل.
الآن، كارلو ريكاردو، كان يتدرب لنا.
لقد أخفق.
هو في الحفرة.
أسمع أنك كنت تتدرب على الملاكمة. - نعم.
- كل ما عليك فعله هو هزيمة بعض المثليين.
- لقد وضعوني على بعض هذه الأدوية، كما تعلم.
تمنعني من الجنون.
- الجنون جيد، يا أخي.
الجنون يفوز بالمباريات.
توقف عن تناول تلك الحبوب، يا رجل، فهي لا تفيدك.
[صوت احتكاك الآلات]
[موسيقى مشحونة بالتوتر]
[رنين الجرس]
♪ ♪
- سيريل، هيا بنا.
هيا.
قم.
أولاً، علينا أن نعمل في المطبخ وعلينا أن نتدرب على الملاكمة.
- لا أريد أن أقاتل اليوم.
- استرخ، سيريل.
مباراتك القادمة بعد أسبوعين.
- لم أعد أريد أن أقاتل.
- سيريل، لقد سئمت من تذمراتك اللعينة.
الآن، قم من سريرك.
- مرحبًا، أوريلي، أخوك بدا جيدًا في الحلبة
في اليوم الآخر، يا رجل.
- ماذا يمكنني أن أقول؟ هو يضرب جيدًا.
- يا أليفر، لديك مباراتك الأولى اليوم، أليس كذلك، يا رجل؟
- نعم، سأقاتل جيسون كرامر.
- المثلي؟ أراهن عليك، يا أخي.
- وبما أن الحديث عن المال، جييرا،
لقد راهنت أن سيريل سيفوز على روبسون.
ادفع. - اللعنة.
لا أزال لا أستطيع أن أفهم ما حدث.
- روبسون خسر، والنهاية.
فاز سيريل، علامة تعجب.
- لا يمكن أن يكون روبسون قد خُدع بشكل عادل.
- هل تتهمني بالغش، جييرا؟
- هل تريد أن تتراجع، أوريلي؟
لا أحد يتهم أحدًا.
- حظًا أوفر لاحقًا.
- لاحقًا.
[تصفيق الكاميرا]
[نغمة موسيقية درامية]
- السجين رقم 98C931، جيسون كرامر.
أدين في 6 سبتمبر 1998، بالقتل من الدرجة الأولى،
الاختطاف، الاعتداء بأداة خطرة.
السجن مدى الحياة بدون إمكانية الإفراج المشروط.
[أجراس الكنيسة تدق]
- مرحبًا، أوريلي. - مرحبًا، كرامر.
- هل أنت مستعد لمبارتك الكبيرة؟
- أشعر أنني جيد. - أبدو جيدًا.
بالطبع، ميغيل ألفاريز أيضًا.
يجب أن أقول لك، يا جيسون،
يجب أن أقول لك، يا جيسون، عندما تدخل الحلبة ضد ألفاريز، لديك جرأة.
عندما تدخل الحلبة ضد ألفاريز، لديك جرأة.
- لم أظن أنك لاحظت.
- لم أظن أنك لاحظت. - بالطبع، ستحتاج إليها.
- بالطبع، ستحتاج إليها.
- [يسخر] ماذا تعني؟
- سمعت هيرنانديز يتحدث مع باقي الفتيان.
يقولون إذا خسرت، فإنهم سينتقمون من أنتوني.
- أنتوني الخاص بي؟ - هذا ما قالوه.
- هؤلاء اللعناء من الأفضل ألا يلمسوا صغيري أنتوني.
- هؤلاء اللعناء من الأفضل ألا يلمسوا صغيري أنتوني. - الاحتمالات 50:1 لصالح ميغيل.
- الاحتمالات 50:1 لصالح ميغيل.
- أوه، بالتأكيد.
لا أحد يعتقد أن المثلي يمكن أن يدافع عن نفسه.
لكن دعني أقول لك شيئًا، أوريلي،
هناك شيئان فقط أعرف كيف أفعلهما،
القتال والامتصاص.
- التالي.
- تصويبة جميلة، أوريلي.
أنت تعرف القاعدة، كل الرهانات تمر من خلالي.
- نعم، بالتأكيد.
- هل أنت تقوم بمراهنات جانبية، على ما أعتقد؟
- لا، لا.
هذا مجرد بعض المال الإضافي الذي كنت أدخره، كما تعلم.
- كعلامة على حسن النية،
ربما ينبغي أن تعطيني قطعة صغيرة.
- كم صغيرة؟
- 25%.
لديك مباراة اليوم مع ألفاريز، أليس كذلك؟
- لا. أنا أراهن على المثلي.
- هذا جنون.
- هذا جنون. - هذا أنا.
- هذا أنا.
[نغمات غريبة]
♪ ♪
- هل حصلت عليه؟ - حصلت عليه.
- رائع. دعني أراه.
- أوريلي، أعلم أن الأمر ليس من شأنك،
لكن هذه هي المرة الثانية التي تطلب مني أن أتناول
الكلورال هيدرات من قسم المستشفى.
ماذا تفعل بهذا الشيء؟
- مهلاً، أنت على حق؛ الأمر ليس من شأنك.
♪ ♪
[دق الجرس]
[صراخ الجمهور]
- نعم! هيا!
[تشجيع الجمهور]
- [يستنشق، يئن]
[صراخ الحكم]
- قم، قم!
[هتافات الجمهور]
- ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.
تعال إليّ. تعال إليّ.
[رنين الجرس]
[تشجيع الجمهور وتصفيقه]
- يا، يا، يا، يا! أنت يا، يا! - حسنًا، هيا!
- يا، يا، يا، يا! أنت يا، يا! - حسنًا، هيا! [صراخ غير واضح]
[صراخ غير واضح]
[رنين الجرس]
[تشجيع ببطء]
[أصوات مشوهة]
[ضربات تتساقط]
[ضربات تتساقط] [تشجيع الجمهور]
[تشجيع الجمهور]
[صوت الجمهور يزمجر]
[تصفيق وهتافات]
- خمسة!
[ضربات تتساقط]
[رنين الجرس]
- هيا يا، ألفاريز! [غير واضح]
- ما خطبك يا رجل؟
أنت تتلقى ضربات من فاجنر لعين.
الآن، هيا يا رجل.
هل أنت في نشوة جنسية؟
يا، هيا يا رجل.
أنت تتلقى ضربات.
[رنين الجرس]
[تشجيع الجمهور]
[ضربات تتساقط]
[موسيقى مشوقة]
♪ ♪
- هذا هو!
- نعم!
[تشجيع الجمهور وتصفيقه]
- هووو!
- الظلام.
لثلاثة أيام متتالية، فقط ظلام.
فكر في ذلك.
الجلوس في منزلك لمدة ثلاثة أيام،
لا أضواء، لا تلفزيون، حتى مصباح اليد
الذي تحتفظ به في حالات انقطاع التيار.
فرعون جالس هناك على عرشه، في الظلام،
يتساءل متى سينتهي كل ذلك.
كل ذلك بسبب الله.
لا يعقل، أليس كذلك؟ فرعون يتحمل اللوم
على ما كان سيقوم به الله على أي حال؟
اللعنة، نعم، الأمر منطقي.
الفراعنة جلبوا ذلك على أنفسهم وعلى شعبهم.
430 سنة وكان الإسرائيليون عبيدًا،
فرعون تلو الآخر.
لا أحد ينجو من ذلك، سواء كان حيًا أو ميتًا.
- اللعنة، يا رجل.
أوه!
[همسات غير واضحة]
- صدور فاحشة!
- نوتر وبيكي مضحكان.
- من؟
- الدمى.
- أوه، نعم، الدمى.
- حلمت الليلة الماضية
أنني فقط بين ثديي الآنسة سالي.
- لا ينبغي أن تتحدث هكذا عن الآنسة سالي.
إنها إلهة.
- إلهة؟ إنها عاهرة.
- ما هذا بحق الجحيم؟
ليست فرقة الآلهة مرة أخرى.
يا رجل، اجلس اللعنة.
- نحن نعرف لماذا تشاهد هذا البرنامج.
- أوه، اجلس يا رجل.
- ليس لقيمته التعليمية.
- اصمت، يا كرة المني.
- لكن من باب الشهوة.
[الجميع يصرخ]
- الخطبة انتهت، كادني. ابتعد.
- لا.
- اقفل، اقفل!
[رنين الجرس]
[الجميع يصرخ بغضب]
- مرحبًا، يا بطل.
- مهلاً، لا تشتت انتباهي.
أنا أضرب كريم سعيد بقوة.
- من كان يظن أن جيسون كرامر سيفوز على ميغيل ألفاريز؟
تيم، كيف حال الضابط هيوز؟
- تريد الحقيقة؟ - نعم.
- إنه يتماسك فقط.
- ما مشكلته؟
- لا أعلم، يا رجل.
أنا فقط لا أعتقد أن لديه ما يلزم.
لماذا؟ - أنا فضولي فقط.
- [يسخر] طلبت مني أن أدخله إلى مدينة إيم.
هذا أكثر من فضول، ليو.
هذا أكثر من فضول، ليو. - والد كلايتون وأنا كنا ضباط سجن في السابق.
- والد كلايتون وأنا كنا ضباط سجن في السابق.
نحن كإخوة، تعرف، نرعى بعضنا البعض،
نحدد جداول مناوباتنا معًا.
مات سام منذ 17 عامًا.
قُتل في أوز.
- لا تصدق.
- كلايتون هو ابنه الوحيد.
- يا، ألفاريز.
معركة رائعة، يا رجل.
- عن ماذا تتحدث؟
خسرت اللعنة.
- نعم، لكنني فزت.
[ضحك]
- كيف يأتي أن الجميع الذين تراهن عليهم يفوزون؟
- ماذا يمكنني أن أقول؟ لدي موهبة.
- ميغيل، كيف تشعر أن تتلقى هزيمة من مثلي؟
- من الأفضل أن تراقب فمك اللعين.
- ماذا ستفعل، تضربني بمحفظتك، يا ابن الكلب؟
- كفى، أنتما الاثنين.
- جعلتنا نظهر بشكل سيء، ألفاريز.
- جعلتنا نظهر كأننا مجموعة من الماريسون.
- اللعنة عليك. - اتركه!
[صوت صاعق من جهاز الصعق الكهربائي]
- كيف تمكن جهاز الصعق الكهربائي اللعين من المرور عبر الأمن؟
- ربما بنفس طريقة دخول المخدرات.
- سأعرف من كان يغلق عينيه.
- أوه، انتظر لحظة. انتظر لحظة، ليو.
- ماذا عن هيوز؟
- الرجل الذي استخدم جهاز الصعق؟
- متشابك مع اللاتين،
- يهرب سلاحًا غير قانوني،
- يهرب سلاحًا غير قانوني، ويصعق هيرنانديز بسبب مخالفة بسيطة.
- يصعق هيرنانديز لمخالفة بسيطة.
- الرجل خارج السيطرة، ليو.
- أنت لا تفهم ما يعني أن تكون ضابط سجن.
- أوه، هيا.
- لم تكن ولن تكون أبدًا.
- انظر، هيوز أخطأ وسأتولى الأمر.
- القضية أُغلقت.
[طرق على الباب]
- ادخل.
- ليو، أنا آسف، أنا...
- تعال هنا.
- انظر إلى ذلك.
- ماذا؟ - أقرب.
- ماذا عن ذلك؟
يا لللعنة!
- هكذا كانت سرعة موت والدك.
- هل تظن أنك لا تُقهر، كلايتون؟
- تضع قواعدك الخاصة؟
- كنت بحاجة إلى ميزة إضافية للحصول على الاحترام.
- الاحترام؟
- قلت إنني آسف.
- لن يتكرر ذلك مرة أخرى.
- لا، لن يتكرر.
- هل ستطردني؟
- سأحولك إلى المكتبة بشكل دائم.
- المكتبة؟
- ليو، لا أستطيع العمل في اللعنة--
- اذهب. لدي عمل لأقوم به،
- مثل شرح هذا العقاب البسيط لفريقي.
[موسيقى مشدودة]
♪ ♪
[ضحك]
[كلاهما يتأوه ويضحك]
[ضحك]
- صباح الخير.
- تستعد للذهاب إلى المدينة لاستئنافك؟
- إيه.
- لا أدري، استيقظت اليوم، شعرت بشعور جيد.
- لا أدري، استيقظت اليوم، شعرت بشعور جيد. - آمل أن يلغى القاضي حكمك.
- آمل أن يلغى القاضي حكمك.
- بالطبع، إذا فعل، لن أراك مرة أخرى.
- سأفتقدك، ريتشي.
- نعم، لكن إذا لم يُلغَ الحكم...
- قررت أن أفعل ما اقترحت.
- قررت أن أخبر الشرطة أن شيلينجر وأنا
- سأخبر الشرطة أن شيلينجر وأنا
- قتلنا ألكسندر فوجل معًا.
- على الأقل إذا كان علي أن أموت، فسيموت أيضًا.
- لتحقيق بعض العدالة.
- ولد جيد.
- يا، أنا على وشك الانتهاء من سترتك.
- حسنًا، هانلون، لنذهب.
- وداعًا، شيرلي.
- وداعًا، شيرلي. - لا.
- لا.
- وداعًا، حبيبتي.
- [يتحدث بالروسية] اللصوص-في-القانون.
- كنا نرتدي زي الشرطة
- ونسرق منازل الروس الأثرياء.
- لكن تم القبض علي، أُرسلت إلى تولون.
- لكن لحسن الحظ، استطعت رشوة قاضٍ
- وأُطلق سراحي مبكرًا.
- لذلك جئت إلى أمريكا لأبحث عن حياة أفضل.
- كيف سمحت لك إدارة الهجرة بالدخول مع سجل إجرامي؟
- لم يفعلوا.
- كذبت في الطلب.
- لكن وزارة الشؤون الداخلية في موسكو،
- أبلغت الـFBI، تتبعني، التنصت،
- لذا ها أنا ذا.
- أخبار كبيرة، يا شباب.
- تم إلغاء إدانة ريتشي هانلون في جريمة القتل.
- ثغرة في القانون.
- تمكن من المرور.
- هانلون قتل ألكسندر فوجيل.
- نعم. قلت إنك تعرف فوجيل.
- كان عدوي.
- وهم يطلقون سراح هانلون؟
- لا، لا، لا.
- لا زال عليه أن يقضي عقوبة السجن بسبب القبض عليه للمخدرات في الأصل.
- هل تظن أنهم سيعيدون هانلون إلى إم سيتي؟
- هو في طريقه الآن للعودة.
- حسنًا، هذا سبب للاحتفال.
لدي في زنزانتي بعض الفودكا.
- لديك؟
- واو. فودكا روسية حقيقية؟
- كيف دخلت هناك؟
- [يتحدث الروسية]
عندما تكون الحياة جيدة، من الأفضل عدم التساؤل عن السبب.
[يصدر جرس البوابة صوتًا]
♪ ♪
- مرحبًا.
يا إلهي، لم أتوقع أن أكون متحمسًا للعودة
إلى إم سيتي.
يا رجل، أشعر أنني في قمة السعادة.
أنت تعرف، تجلس هناك على كرسي الإعدام،
تعد الأيام،
وأنت تعلم أن كل ما لديك في مستقبلك
هو طرف إبرة قاتلة.
أقول لك، قلبي ينبض بسرعة جدًا،
أقول لك، قلبي ينبض بسرعة جدًا، سيفجر من صدري.
سيفجر من صدري.
أنا فقط سعيد جدًا لأنني على قيد الحياة.
آسف. هل أتكلم كثيرًا؟
ماذا؟
مر وقت منذ أن فعلت هذا.
[يصرخ]
- كذبت.
ألكسندر فوجيل كان صديقي.
[يختنق]
- الطاعون الأخير هو الأسوأ.
هو الذي يعبث بأفكارنا عن محبة الله.
قتل كل البكر في أرض مصر في ليلة واحدة
عندما يكون الجميع نائمين.
هل أنت أكبر طفل في العائلة؟
كنت ستكون أنت، بدون أسئلة.
يموت ابن فرعون أيضًا.
وريثه.
فخره وفرحته.
ولده الحلو البريء الصغير.
- أطفئ الأنوار، تشارلي.
- أنت مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية. - هذا غير ممكن.
- سأحدد لك موعدًا للمشورة
وسأرتب لنقلك.
- النقل؟
- النقل؟ - جميع السجناء الذين يختبرون إيجابية لفيروس نقص المناعة البشرية
- جميع السجناء الذين يختبرون إيجابية لفيروس نقص المناعة البشرية
يجب أن يُعزلوا في مكان واحد.
- هذا لا يحدث لي.
هل يمكنني أن أقدم لك شيئًا لتشربه، يا أبانا؟
كابتشينو؟
- لديك آلة لصنع الكابتشينو؟
- حسنًا، أحاول أن أستفيد من أسوأ الحالات.
الشيء الوحيد الإيجابي في أن تكون في هذه الوحدة هو أن الحراس
يعتقدون أننا قد ماتنا بالفعل
لذلك يتركوننا نفعل ما نشاء.
- نعم، سأطلب كابتشينو. بالتأكيد.
- حسنًا، اجلس.
يا أبانا، لطالما اعتبرت أنك لا شيء،
سوى حارس أسود.
- أعلم أن الكثير من السجناء الآخرين لا يثقون بي
- أعلم أن الكثير من السجناء الآخرين لا يثقون بي لكنني أحاول أن أظهر أنني أكثر من مجرد
لكنني أحاول أن أظهر أنني أكثر من مجرد
مخبر للمدير.
- حسنًا، الأمر بالنسبة لي أعمق من ذلك بكثير.
في حيي، عندما كنت صغيرًا، أصبح الولد واحدًا من أربعة أشياء:
طبيب أو محامٍ أو قس أو رجل أعمال.
طبيب أو محامٍ أو قس أو رجل أعمال. - فهمت.
- فهمت.
- ولكي تصبح رجل أعمال،
- ولكي تصبح رجل أعمال، كان عليك أن تحرق القديس.
كان عليك أن تحرق القديس.
هل تعرف عن حرق القديس؟
- أوه، نعم.
عندما تحرق صورة قديس
من أجل التنصل من التزامك تجاه الكنيسة،
لإثبات ولائك لرجل الأعمال الآخرين.
- صحيح. - شكراً لك.
- ظننت أن هناك خطأ، عندما ظهرت نتيجة الاختبار
أنني إيجابي لفيروس نقص المناعة البشرية، فطلبت من طبيبي الخاص فحص النتائج.
وهو صحيح.
- حسنًا، أنت تعرف، أن تكون مصابًا بفيروس نقص المناعة البشرية اليوم
لا يعني بالضرورة حكمًا بالموت.
كثير من الناس يعيشون حياة طويلة--
- لقد سمعت كل الخطب، يا أبانا، فاحتفظ بأنفاسك.
أعني، في عملي، أنت دائمًا مستعد للموت،
أعني، في عملي، أنت دائمًا مستعد للموت، جاهز للطلقة السريعة في مؤخرة الرأس.
جاهز للطلقة السريعة في مؤخرة الرأس.
لكن الموت البطيء هو المختلف.
يمنحك وقتًا للتفكير، فهمت؟
وقتًا للتفكير في حياتك.
أريد أن أعترف.
- اعتراف؟
- أريد أن أعترف بكل ما فعلت
في مسيرة حياتي.
كل شيء.
وقدم توبة صادقة.
- حسنًا.
- لقد مر وقت. هل يمكنك أن تبدأني؟
- باركني يا أبتي، فقد أخطأت.
- صحيح، صحيح. الأمر مثل ركوب الدراجة.
باركني يا أبتي، فقد أخطأت.
كانت آخر اعترافاتي...
- مرحبًا، يا رئيس، هل لديك ثانيتان؟
- نعم. اجلس.
- منذ سنوات، علمني نينو شيبيتا كيف ألعب هذه اللعبة،
بينوكيو.
- [يضحك] بينوكيو.
- [يضحك] بينوكيو. هو القمة، يا غبي.
هو القمة، يا غبي.
- كنا أصدقاء جيدين، شركاء جيدين.
- كنا أصدقاء جيدين، شركاء جيدين. قال إنني أكثر إيطالية من أي زنجي في هذا المكان.
قال إنني أكثر إيطالية من أي زنجي في هذا المكان.
- أدبيسي، هل تريد أن تتذكر الذكريات؟
اذهب وارقص في مكان آخر.
اذهب وارقص في مكان آخر. - أنت وأنا يمكن أن نكون شركاء.
- أنت وأنا يمكن أن نكون شركاء.
- أنت وأنا يمكن أن نكون شركاء. - لدي بالفعل شريك: وانجلر.
- لدي بالفعل شريك: وانجلر.
- لكنك تكره وانجلر.
- أنا أكرهك أيضًا.
فماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
لا زلت أتذكر عندما فتحت رأسي.
- كنت تحاول قتلي لأنني عدو قوي.
- كنت تحاول قتلي لأنني عدو قوي. يمكن أن أكون حليفًا قويًا.
يمكن أن أكون حليفًا قويًا.
- أنا أستمع.
- إذا حدث شيء لوانجلر،
يمكن أن نكون شركاء.
- بالتأكيد.
- جيد. جيد.
♪ ♪
- يا، هل رأيت ذلك؟
- نعم. - علينا أن نقتل أدبيسي.
- نابا قال أن نهدأ.
- اللعنة على نابا. نابا ذهب.
- نعم. كلمة.
- أعلم أن لديك مشاكل مع وانجلر وفرقته.
- نعم، هؤلاء العاهرات--
- تشيكو، هل تريد أن تسمح للرجل بالكلام؟
- الأمر بسيط.
تساعدني في التخلص منهم،
نسيطر على تجارة المخدرات.
- بسيط، أليس كذلك؟
ماذا عن الرجال البيض؟
- لا يهمهم مع من يعملون،
طالما أن المهمة تنجز.
- تطلب منا أن نساعدك في التخلص من شعبك.
- هم ليسوا شعبي.
أنا أفريقي.
- حسنًا.
حسنًا، أدبيسي.
صفقة.
- سادة، هذه الغرفة هنا هي غرفة الكمبيوتر.
قد أكون مجنونًا، لكن أعتقد أنه عندما أرى الناس في هذه الغرفة،
قد أكون مجنونًا، لكن أعتقد أنه عندما أرى الناس في هذه الغرفة، يجب أن يستخدموا الحواسيب.
يجب أن يستخدموا الحواسيب.
لكن أنتم الثلاثة لا تفعلون ذلك، مما يقودني للاعتقاد،
لأنني ذكي جدًا،
أنكم هنا لسبب مختلف.
الآن سامحوني على أن أكون مشككًا.
هذا ربما يعني أنكم لا تفعلون خيرًا.
صحيح. هيا، اذهبوا.
لنذهب. أنت أيضًا، سايمون.
- أنا أستخدم الكمبيوتر.
- أوه.
حسنًا، هل يمكنني أن أقدم لك نصيحة صغيرة؟
شغله.
- أنت تحصد ما تزرع.
فرعون حصل على ما استحق.
لكن ماذا عن عبدول، الفلاح،
الذي استيقظ وهو يواجه الضفادع على وجهه،
مواشيه ميتة من الجمرة الخبيثة،
زوجته مصابة بجروح،
طفله الوحيد ميت، كل ذلك بسبب زعيم
لم يتمكن من التصويت له حتى؟
ماذا عن كل الناس الذين يحصدون ما لم يزرعوا؟
أطفال يولدون مدمنين على الكراك،
أطفال في عمر الأربع سنوات تعرضوا للتحرش،
التطهير العرقي؟
ماذا عنك أنت؟
هل هناك قانون في الكون أو شيء من هذا القبيل؟
قانون يعاقب على المعاناة غير الضرورية؟
قانون لا يستطيع حتى الله كسره؟
♪ ♪
[صوت موسيقي درامي]
- هذا كل شيء؟ - نعم.
- أنت متأكد؟ - نعم.
- تحقق مرة أخرى.
- هذا كل شيء، اخرج من هنا.
- أهلاً، كيف الحال.
- يا، ماذا حصلت؟
- بطاقة عيد ميلاد من أمي، يا.
- حسنًا، إنه عيد ميلادك؟
- اليوم. - كم عمرك، يا negro؟
- 18 في هذا الوغد.
- ثمانية عشر، تمام.
- أعتقد أن هذا يجعلك رجلًا، يا هولمز.
- اخرج من هنا.
لقد كنت رجلًا منذ وقت طويل.
لقد كنت رجلًا منذ وقت طويل. يلعبون بي.
يلعبون بي.
- حسنًا، يا بني، لنذهب نلعق هذه الثديين كرجل.
- حسنًا، يا بني، لنذهب نلعق هذه الثديين كرجل. - يا، هذا يبدو رائعًا لي.
- يا، هذا يبدو رائعًا لي.
يا، يا، يا، أنت موافق؟
- يا، تفقد الأمر.
يجب أن أتصل هاتفيًا، حسنًا؟
سألاحقكم، حسنًا؟
سألاحقكم، حسنًا؟ - حسنًا. - مع السلامة، مع السلامة.
- حسنًا. - مع السلامة، مع السلامة.
لورين؟ كيف حالك؟
نعم؟ كيف الطفل؟
هذا جيد. هذا جيد.
مهلاً، ألم تنسي شيئًا؟
عيد ميلادي.
لا. لا بأس.
لا بأس، كما تعلم؟
لكني كتبت لك، أطلب منك، كما تعلم،
بعض الأحذية لأن أشيائي تؤلم.
أعلم أن المال ضيق، فقط افعلي ما عليك، حسنًا؟
نعم. حسنًا.
أنظر، يجب أن أذهب، حسنًا؟
نعم.
أنا أيضًا أحبك.
حسنًا. مع السلامة.
أمي، هل رأيت لورين؟
- ليس مؤخرًا.
جلبت الطفل قبل حوالي ثلاثة أسابيع،
تركته معي لعطلة نهاية الأسبوع.
- نعم؟ أين تذهب؟
- لا أدري. - لا تسأل؟
- سألت.
قالت لزيارة صديق مريض.
فقط، يا حبيبتي، يمكنني أن أخبر من خلال الطريقة التي قالتها بها،
أنه لا يوجد صديق مريض.
- همم.
حسنًا، أنت لم تكن تحبها على أي حال.
- لهذا السبب. هي أم.
يجب أن تكون في المنزل مع طفلها، لا تتسكع.
- حسنًا، مع من تتسكع؟
- لدي شكوك.
- مع من، يا أمي؟
- روني سميث.
- روني سميث؟ ما هذا الهراء؟
هي تعرف أني لا أحب هذا الوغد.
هيا.
- ولديّ شكوك أخرى.
- مثل؟
ماذا يا أمي؟
أمي، أنا أعرف هذا الوجه. لا تترددي معي.
- أعتقد أنه يؤذي الطفل.
جوردان الصغير لديه علامات زرقاء وسوداء،
وقالت إنه سقط.
الأطفال يسقطون، لكن ليس بهذا الشكل.
- اللعنة! يا ابن الكلب!
اللعنة عليه!
سأذهب لأخذ ابني!
سأغادر من هنا
وسأقبض على ذلك الوغد!
وسأقبض على ذلك الوغد! لا يهمني!
لا يهمني!
- قلتها مرة من قبل وسأقولها مرة أخرى،
كل النساء كلاب.
كل النساء، كلاب.
ثم الرجل الذي يمارس معها يؤذي ابني،
بذري، أميرتي.
ما هذا الهراء؟
هيا، ما نوع هذا الشيء؟
ماذا بحق الجحيم سأفعل هنا، أليس كذلك؟
كيف يمكنني مساعدته هنا؟
- يا رجل، أنت وأنا على حد سواء--
نحن نعرف أشخاصًا يمكنهم تصحيح هذا.
أنا أستخدم ناسيي، لا يمكن للشرطة أن تتمكن
لتعقبها وإعادتها إليك.
- اتصل.
أي سعر، لا يهمني.
أريد روني سميث ميتًا.
ميتًا، يا ابن الكلب.
بيرس؟
زوجتي أيضًا.
[نغمة موسيقية درامية]
م؟ نعم، أنا.
انظر، أريدك أن تذهبي إلى لورين الليلة
وتخرجي الطفل من المنزل، حسنًا؟
لا يهم لماذا.
فقط اذهبي هناك وخرجي الطفل من المنزل الليلة.
هل تسمعينني؟
أخرجيه من المنزل، يا أمي.
حسنًا.
- موسى أخيرًا أوصل الشعب المختار إلى الأرض الموعودة.
لم تتحسن الأمور حقًا.
لم تتحسن الأمور حقًا. كانوا دائمًا في حرب
كانوا دائمًا في حرب
مع الكنعانيين، الحثيين، jebusites.
في النهاية، تم سحق الإسرائيليين تمامًا
على يد الرومان.
المعاناة مستمرة.
مما يجعلني أتساءل،
هل هناك الكثير من المعاناة في العالم؟
اللعنة على العالم.
هنا في أوز،
هناك معاناة كثيرة لدرجة أن الرجل المذنب لا يستطيع تحملها.
- مرحبًا، يا بريكس، هل ستأتي؟
- لا، يا.
سألاحقكم بعد دقيقة.
- حسنًا.
- ♪ عيد ميلادي سعيد ♪
- ♪ عيد ميلادي سعيد ♪ ♪ عيد ميلادي اللعين ♪
♪ عيد ميلادي اللعين ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
- ♪ لكيني ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
[موسيقى جاز متوترة]
♪ ♪
[نغمة مشرقة]