[tons clairs]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
- Je étais coureur.
Uh-huh.
Pas un marathonien. Un coureur.
Les marathons, c'est n'importe quoi. C'est tout du battage.
Un officiel choisit un jour au hasard et, qu'il pleuve ou qu'il fasse froid,
tu cours sur le bitume
aux côtés de 50 000 autres imbéciles.
Non, il y a des choses
qu'il vaut mieux faire tout seul.
[musique douce et dramatique]
- O'Brien.
♪ ♪
Bevilacqua.
Alvarez.
Putain.
[musique dramatique]
♪ ♪
- Alvarez.
♪ ♪
Alvarez.
Alvarez, tu m'entends ?
♪ ♪
Je t'avais dit que ça arriverait.
- Oui, tu es très intelligent.
Tu nous manquera quand tu partiras.
- La question est : Alvarez va-t-il vivre ?
- Oui.
- Alors, détendons-nous tous. - Détendre ?
- Leo, juste parce qu'Alvarez va s'en sortir
ne veut pas dire qu'on sera aussi chanceux la prochaine fois.
Dr Garvey, le prochain détenu à qui vous retirez des médicaments,
simplement parce que c'est cher,
pourrait mourir.
- La société Weigert a été contractée
pour fournir des soins de santé au système carcéral d'État
afin de réduire les coûts.
Mon travail consiste à prendre des décisions.
Selon l'accord que Weigert a passé avec le gouverneur,
j'ai une autonomie totale,
et je ne tolérerai pas qu'on la remette en question,
en aucune circonstance.
- [soupire]
[porte qui claque]
- Bon. - Leo, c'est n'importe quoi.
- Il a raison. Je n'ai aucune autorité sur lui.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
[musique tendue]
- Passons à la presse.
♪ ♪
Si je peux faire autre chose, faites-le moi savoir.
- Je le ferai. - Merci.
- Qui est-ce ?
- Rick Donn, Channel 2 News.
Il veut une interview sur Alvarez.
- Tu ne lui as rien dit à propos de--
- Si, je lui ai dit.
Je me dis que puisque tu m'as donné un préavis de deux semaines,
je n'ai rien à perdre.
- Je leur dirai que tu n'es qu'un employé mécontent.
- Tu peux faire ça, oui.
Peut-être qu'ils te croiront, peut-être que tout cela passera.
Mais après mon départ et la prochaine erreur,
peut-être que cette fois quelqu'un mourra,
tu n'auras plus personne à blâmer, Garvey.
Si j'étais toi, je mettrais une cravate rouge.
Tu auras meilleure allure à la télé.
♪ ♪
- Bonjour.
Il est là ?
C'est une urgence.
[toc toc] - Entrez.
Ah, Dr Nathan.
[porte qui se ferme]
J'ai un problème, Gloria.
Cette situation avec un détenu, Miguel Alvarez.
Rick Donn a appelé mon bureau pour une interview,
voulant savoir comment je pensais que ça se passait avec Weigert.
J'ai ensuite reçu un appel de Ross Davoli,
le PDG de Medmore,
qui est la société mère de Weigert.
Ross est un vieil ami,
un ami très généreux. - Gouverneur--
- Tu n'es pas encore passé devant la caméra, n'est-ce pas, Gloria ?
- Non, pas encore. - Bien.
Voici ce que je propose : tu gardes ton boulot,
Alvarez reprend ses médicaments
et Weigert accepte de desserrer la ceinture.
♪ ♪
- Et Garvey ?
- Oh, il est parti.
Il s'avère qu'au début des années 70, il était un avorteur clandestin.
Une femme qu'il assistait est morte sur la table.
Il a déménagé ici,
a intenté un procès pour faire restaurer sa licence
et a gagné. Ne me demande pas comment.
En tout cas, je suis sûr que Rick Donn sera plus que satisfait
avec cette exclusivité et laissera le reste de l'histoire
mourir d'une mort naturelle.
Les gens me disent que tu es une personne raisonnable.
Sois raisonnable maintenant.
Donne-moi ta coopération.
- [soupire] Je veux rester,
mais je dois savoir que les choses vont vraiment changer.
♪ ♪
- Tu as ma parole solennelle.
♪ ♪
- Garvey a démissionné aujourd'hui au milieu de la controverse.
Le gouverneur Devlin a dit qu'il tiendrait la Weigert Corporation
responsable de ses actions.
Un porte-parole de la société a dit qu'ils n'avaient aucune connaissance
du casier judiciaire antérieur de Garvey
et ont promis une réévaluation de leur politique
pour les établissements correctionnels à l'échelle nationale.
♪ ♪
- Miguel ?
- Suis-je mort ?
♪ ♪
Suis-je au paradis ?
- Pas tout à fait.
- Putain.
J'aurais dû me laisser mourir.
♪ ♪
- Prisonnier numéro 9-9-S-2-3-3,
Nikolai Stanislofsky.
Condamné le 14 février '99,
possession de biens volés avec intention de vendre.
Peine : 15 ans.
Éligible à la libération conditionnelle dans cinq ans.
♪ ♪
- Tu es russe ? - Oui.
- De Russie ?
- Oui.
- Tu es né en Russie ? - Oui.
- Wow.
Première fois en Oz ?
- La seule fois.
- Hmm, tu t'y feras.
- J'ai passé sept ans dans un goulag soviétique.
Cet endroit, c'est du gâteau.
C'est qui la fille ? - La perle autour du cou, mec.
[bavardages et rires qui se chevauchent]
- C'est Miss Sally.
- Regarde ces putains de seins.
Putain.
[tons percussifs tendus]
- Dis-moi,
sommes-nous proches de la cellule de la mort ?
- Ouais, pourquoi ?
Tu connais quelqu'un en cellule de la mort ?
- Un homme que je connaissais,
Alexander Vogel, a été tué.
J’aimerais serrer la main de l’homme qui l’a tué.
- Ce serait Richie Hanlon.
- Richie Hanlon.
Prekrasno.
♪ ♪
- Richie.
Hon...
montre ton bras, s'il te plaît ?
- Hmm ?
- Pour le pull.
Tu en penses quoi, quatre barres ?
- Trois.
[grincement de la porte]
- Courrier.
- Ça fait longtemps, Vern.
- Mm-hmm. - [rire doucement]
- Tu m’as manqué ? - Essoufflé.
- J’ai le thé que tu as commandé.
- [inspires lentement] Merci, chérie.
- Mon Dieu, tu transformes cette cellule en un joli petit nid.
- Mon nouveau avocat fait appel
auprès de la Cour Suprême de l’État.
Je pense que je vais rester ici encore un peu.
- Eh bien, c’est une bonne nouvelle. - [rire doucement]
[frappe] Ouais.
- Salut, Richie.
Rien pour toi aujourd’hui.
Je suppose que tous tes petits amis pédés
sont trop occupés à se faire épiler les jambes.
- Va te faire foutre, Schillin-jer.
- Schillinger, enfoiré.
- Richie.
- Mmm.
- Qu’est-ce qu’il y a entre toi et Vern ?
Chaque fois qu’il vient ici, vous vous toisez.
- C’est une longue histoire.
- Bon, je n’ai pas d’autres rendez-vous aujourd’hui.
- Ce bâtard est la raison pour laquelle je suis en cellule de la mort.
Lui et un autre nazi ont tué un Russe,
l’ont pendu par les chevilles dans la salle de sport,
ont gravé "Juif" sur sa poitrine.
[ton dramatique]
Ensuite, ils m’ont dit que si je ne confessais pas le meurtre
ils me tueraient. - Mmm.
Peine de mort dans tous les cas.
- Mm-hmm.
- Mais si tu sais que tu vas mourir,
pourquoi ne pas dire la vérité ?
L'autre, Mark Mack,
est déjà mort.
En plus, pourquoi les journalistes devraient m'écouter maintenant ?
Je leur dis que Schillinger l’a fait, ils disent "prouve-le".
Je n’ai aucune preuve.
- À moins que tu dises que vous l’avez fait ensemble.
[musique tendue]
- Quoi ? - Mensonge.
Dis-leur que toi et Vern avez tous les deux tué le Russe.
♪ ♪
- Comment ça me sauve ? - Ça ne le fait pas, chérie.
Mais ça veut dire que son cul sera assis ici
dans la cellule à côté de la tienne.
- Hein.
- Quelque chose à considérer, Richie.
Juste quelque chose à considérer.
[bruit de conversation indistincte]
- Coyle.
Comment ça va ? Tu es à l’aise ?
- Qu’est-ce que ça peut bien te faire ?
- Pourquoi as-tu dit à Hill que tu as tué cette famille ?
Pourquoi n’as-tu pas simplement fermé ta putain de gueule ?
- Tu pourrais aussi bien me demander
pourquoi j’ai fait venir Frankie pour me filmer en train de faire le coup.
Ensuite, tu pourrais aussi bien me demander pourquoi je fais même le coup.
Si tu ne peux pas comprendre tout ça,
tu n’as pas ta place ici, McManus.
- D’accord. Je n’ai pas ma place ici.
Pourquoi as-tu dit à Hill ?
- Hill.
Je veux dire...[soupirs]
il est différent des autres nègres dans cet endroit.
Je voulais son respect.
- Respect.
- Maintenant je veux qu’il soit mort.
Tu es content, McManus ?
Tu as tout ce que tu voulais ?
Tu vois, je voulais son respect, maintenant je veux qu’il soit mort.
C’est une fine ligne entre amour et haine.
Tu as compris ça, McManus, espèce de bâtard.
[rire doucement]
♪ ♪
- Channel 2 News vous apporte des preuves choquantes
présentées comme témoignage contre le suspect Malcolm Coyle.
Vidéos de famille brutales de la famille Ciancimino
assassinée une par une. La vision tordue de deux jeunes hommes...
- Jésus-Christ, pourquoi doivent-ils montrer ça ?
- Ne sois pas une chochotte, O'Reily.
- Hé, mon pote, je ne suis pas une chochotte,
mais pourquoi ils doivent mettre ces trucs à la télé ?
- C’est une preuve dans le procès de Coyle.
- La preuve, d’accord, montre-la en tribunal,
mais pas dans les infos locales.
Hé, ça te plairait si tu rentrais chez toi,
tu allumais la télé, et là, ta grand-mère
avec ses entrailles qui débordent pour que tout le monde voie ?
- Je veux regarder "Miss Sally's Schoolyard."
- Ouais.
Miss Sally a de gros seins.
- Gros seins.
- Calme-toi, Cyril.
- Voilà le bavard là-bas.
- Ils ont mis Hill en garde à vue.
- Ça ne va pas sauver sa petite peau.
Il va payer pour ce qu’il a fait à Snake.
- Le grand jury m’a fait tourner en rond.
- Tu as fait du bon boulot.
En plus, ils ont vu la vidéo.
Coyle va être inculpé, puis condamné.
- Hé, tu sais ce qu’il y a de mieux dans tout ça ?
- Hmm ? - Être dehors.
Se faire conduire à travers la ville.
L’énergie. Les femmes.
La ville a aussi deux nouveaux gratte-ciel.
- Mm-hmm. - Mais surtout,
surtout ce sentiment de liberté,
tu sais, comme être hors de danger.
Comme Wangler et ces gars,
ils vont me tuer.
Tu sais, je ne leur en veux pas.
Je ne suis toujours pas sûr que dénoncer Coyle ait été la bonne chose à faire.
Je veux dire, ces gens sont morts.
Ce procès ne les ramènera pas.
Pendant ce temps, je suis dans de beaux draps.
- On va s’occuper de toi.
- [rire] D’accord.
- [soupir]
- [toux]
- Tu vas bien ?
- Ouais. Je pense que j’ai la grippe.
Continue avec ce que tu disais à propos de Hill.
- Personne n’aime un indic. - C’est vrai,
mais on va mettre ça de côté pour l’instant.
Ce que je fais, c’est que j’essaie de faire appel
à ton sens de la conscience.
Maintenant, vous tous ici.
vous avez commis un meurtre,
mais seulement dans le cadre de vos affaires.
- C'est vrai. C'est différent.
- Vous êtes tous des hommes de famille.
Le meurtre d'une famille innocente par Coyle
menace aussi vos familles à l'extérieur.
- Qu'est-ce que tu veux, Said ?
- Aide-moi à protéger Hill.
Nous tous ensemble,
nous faisons comprendre à Wangler
que nous ne tolérerons aucun malheur à son encontre.
- Tu sais, je connaissais un peu la famille Ciancimino.
Des gens gentils. Ils n'ont jamais fait de mal à personne.
Et le père,
il est mort au Vietnam.
- Vietnam, hein ?
Comptez la fraternité.
- Toi ?
- Bien sûr.
- Nappa ?
- Non seulement personne ne touchera Hill,
mais, euh...
Je vais faire encore mieux.
[musique dramatique]
♪ ♪
- Yo, Nappa, Snake aéroplané, mec,
et il faut qu’on aéroplane Nappa.
Et ce handicapé, mouchard, bâtard, nègre Hill,
on doit aussi le faire taire.
- [ricanements] Calme-toi, yo.
On ne peut pas foutre la paix à l’un ou l’autre pour l’instant.
On a les Siciliens,
les Musulmans, les Aryens,
et les Spics qui nous prennent la tête.
On doit se calmer, yo.
- Alors, qu’est-ce qu’on va faire ?
Les laisser nous manquer de respect comme ça ?
- [ricanements] Manquer de respect.
Foutre ça.
On doit juste attendre le bon moment,
et alors on cloue leurs deux culs au mur.
Tu as compris ?
- Mot.
[musique douce et dramatique]
- Maman, Maman...
[pleurs]
[cliquetis de serrure, porte qui s’ouvre]
- D’accord, Ricardo,
tu penses pouvoir te comporter maintenant ?
[musique tendue]
♪ ♪
- Où est Isabella ?
- Le bébé la tient bien occupée.
- Ouais, elle pensait qu’il attrapait peut-être la grippe.
- La grippe ? - [parle espagnol]
- Poppa, tu m’as dit que tu ne me mentirais jamais.
- Ah, le bébé a été malade.
Ce n’est rien de grave.
Mais Juan lui a dit qu’elle devait rester à la maison.
- Juan, Juan. Ce enfoiré ne m’a jamais aimé.
Depuis que j’ai baisé sa cousine au mariage.
- Tu as baisé sa cousine ?
- Elle m’a donné une petite tête dans les toilettes.
Juan est entré. - Jésus.
- Écoute, ils se disputent beaucoup...
- Ouais, bah, je lui ai dit de ne pas l’épouser.
- À propos de venir ici.
Elle a dit qu’elle ne viendrait plus te voir pour l’instant.
Elle ne veut pas finir divorcée
et avec un bébé. - Oh, ouais ?
Oh, ouais ?
Eh bien, qu’elle aille se faire foutre alors. - Carlos.
- Non, qu’elle aille se faire foutre, ainsi que ce cabron qu’elle a épousé.
Fous-les tous les deux. - Je vais lui demander--
- Non, non, Pop, non. Je suis mort pour eux ?
D’accord, elle est morte pour moi. Tu lui diras ça.
Tu lui diras à cette pute qu’elle est foutrement morte pour moi.
Je ne veux plus jamais entendre son putain de nom.
♪ ♪
- [respiration lourde] "Frapper le mur",
c’est comme ça qu’on appelle ça.
Le moment où tu ne peux plus le supporter.
Quand tu as poussé ton corps et tendu chaque muscle.
Quand tu penses que si tu fais un pas de plus
ton corps va imploser.
- [grogne]
- Que veux-tu ?
- Parfois, il est bon de prier.
Quand tu es malheureux, demande l’aide de Dieu.
On pourrait prier ensemble. - Oh, ouais ?
♪ ♪
Ce pour quoi tu devrais prier,
c’est que je ne te coupe pas tout de suite.
- Lâche le couteau. - Oh-oh.
Pourquoi ne viens-tu pas le prendre ?
Hein ? Hein ?
- J’ai un code 19.
- Donne-le-moi, donne-le-moi !
- [grincements]
- Tu as compris ? Fais-le sortir.
Fais-le sortir. - Fous le camp.
- T'as pas de couilles.
T'as pas de putain de couilles.
♪ ♪
- Hé, gamin de pute.
- Tu écris de la poésie ?
- Mec, je fais plus ce genre de conneries.
- Pourquoi ?
- Parce que j'en ai pas envie, d'accord ?
J'en ai tout simplement pas envie.
- Dommage. Tu écrivais bien.
- Yo, Adebisi, mec, laisse-moi tranquille, s'il te plaît ?
[clique de la langue]
- Tiens, frère ministre.
- Merci.
- Tu fais la grève de la faim depuis quatre jours maintenant.
On n'a eu aucune réaction de McManus ou Glynn.
- C'est parce qu'ils pensent que je bluffe.
Mais bientôt, ils verront.
Ne t'inquiète pas, frère.
Cette grève de la faim ne durera pas longtemps.
- Le juge a accepté notre recours collectif.
- C'est excellent.
Alors, quand commence le procès ?
- Dans deux mois.
- Si longtemps ?
- La justice avance lentement.
- Si elle avance du tout.
Attends.
Il y a encore une chose.
Je veux que tu rendes visite au directeur.
- Cette grève de la faim a commencé parce que tu ne voulais pas permettre à Said
d'avoir de la nourriture dans sa cellule la nuit
pour qu'il puisse jeûner pendant la journée.
- Je ne lui accorderai pas de statut spécial.
- À partir de demain, deux autres musulmans arrêteront de manger.
Le lendemain, trois autres arrêteront
et ainsi de suite jusqu'à ce que chaque musulman à Oz,
jusqu'à ce que chaque musulman dans chaque prison de cet État
soit en grève de la faim.
Je ne suis pas l'avocat de l'État, mais mon intuition me dit qu'il dirait que
la dernière chose dont tu as besoin en ce moment
en plus du recours collectif
c'est un système carcéral rempli d'hommes mourant pour leur foi.
Mauvaise presse, mauvaise karma, messieurs.
[porte qui s'ouvre et se ferme]
- Je dis qu'on laisse Said faire ce qu'il veut.
- Leo, si tu cèdes maintenant, qu'est-ce qui l'empêche
d'utiliser une grève de la faim la prochaine fois qu'il fera des demandes ?
- On s'occupera de la prochaine fois, la prochaine fois.
Espérons que cette poursuite sera réglée.
- Tu le laisses gagner, sa stature ne fera que grandir.
On perd. - [rire doucement]
- Parfois, la seule façon de gagner, c'est de perdre.
- [grogne]
♪ ♪
[croqueur de pomme]
- Ce que je ne comprends pas, ce sont ces tapis roulants.
Ces gens qui veulent juste courir, courir, courir sur une machine.
Je veux dire, bien sûr, tu perds quelques kilos,
tu resserres quelques tendons,
mais tu n'as toujours pas bougé d'endroit.
C'est comme être un hamster dans une de ces choses en cercle
dans une cage.
Moi ?
Je ne veux plus être un hamster.
- Salut.
[soupire] Écoute, Tim, à propos de l'autre jour--
- Tu ne-- - Laisse-moi.
J'ai complètement réagi de façon excessive.
La mère de Diane Whittlesey meurt, tu la consoles,
et j'en fais tout un plat
comme si tu étais encore amoureux d'elle ou quelque chose comme ça.
Je suis une garce mielleuse, c'est ça ?
- [grogne] Putain !
- Lâche-moi ! - Arrête !
Arrête ! Calme-toi !
- Je me suis trompé.
Je suis un idiot.
Je suis désolé.
Tout ce que je veux, c'est qu'on revienne là où on en était.
- [soupire]
Tu ne vois pas ? On n'était nulle part.
Écoute, je suis désolé si je t'ai induit en erreur,
mais tu--tu t'es jeté sur moi comme un fou.
Je ne pensais pas que le sexe aurait autant d'importance.
Je--je ne cherche pas une relation sérieuse.
La vérité, c'est que je suis nul en engagement,
sauf avec mon boulot.
Si je voulais être marié, je le serais encore.
- Pars.
Je ne te demande pas de m'épouser.
- Je sais. - Je veux juste qu'on reste amis.
- D'accord, amis.
- Et le sexe, ce sera juste du sexe.
- Non, je pense qu'on ne devrait plus baiser.
- Pourquoi pas ?
- Parce que baiser complique les choses.
- Ça n'a pas besoin de l'être. - Si, ça doit l'être.
Ça le fait toujours.
- Je te promets que non.
- Ce n'est pas une promesse que tu peux faire.
Ce n'est pas une promesse que tu peux tenir.
- Je peux. - Non.
- Quoi ? Quoi ?
Tu ne penses pas que je suis doué au lit ?
Ah, merde.
- Claire-- - Ah, non, merde !
- Claire-- - Oh, ne, ne fais pas ça !
Tu sais, toi non plus, tu n'es pas si génial.
Peut-être que la raison pour laquelle tu ne peux pas t'engager
c'est parce que tu préférerais sucer un de ces gars.
- [soupire] - Oh, je suis désolé.
Est-ce que je touche une corde sensible ? - Non, tu m'ennuies.
- Enculé !
Enculé !
♪ ♪
Giles.
Bevilacqua.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Conjo, Howell. Jolis seins.
[cris]
- Deux fois en une semaine, Leo, sous sa surveillance.
Alvarez a failli se suicider et maintenant ça.
- [soupire] Elle est nouvelle.
- Elle est dangereuse.
Bevilacqua pourrait avoir des lésions cérébrales permanentes.
- Je vais la transférer dans une autre unité.
- Non, Leo. Licencie-la tout de suite.
Fous le camp, la foutue.
♪ ♪
- [soupire]
♪ ♪
[bruit de conversation indistincte]
Puis-je attirer votre attention, s'il vous plaît ?
[la conversation continue]
Puis-je attirer votre attention, s'il vous plaît ?
Messieurs.
Voici l'agent Sean Murphy,
le nouveau superviseur à Emerald City.
- J'ai lu les dossiers de chacun de vous.
Je sais que vous êtes coriaces.
La vie à Oz craint.
Je le sais aussi.
Ne m'obligez pas à rendre les journées encore pires.
C'est tout pour l'instant. - Sean Murphy.
C'est un mec comme nous.
- C'est bien ?
- Petit frère, les choses s'améliorent vraiment.
[conversation indistincte]
- Eh bien, bonjour, mon petit beurre.
- C'est foutu. Tu es foutu, mec !
Tu es foutu, Schillinger !
Tu es foutu, sale pute !
Tu es foutu, toi aussi, chauve de merde !
Tu es à moi, enfoiré !
Tu es à moi, putain !
[cris qui se chevauchent]
Tu es à moi, enfoiré !
[acclamations et rires qui se chevauchent]
- Je vais avoir besoin d'un refill, beauté.
- Tu m'envoies en isolement,
mon frère est une cible facile pour Schillinger.
- Boo-fucking-hoo. Tu aurais dû y penser
avant de perdre ton sang-froid.
- D'accord.
Je suis désolé. - [rire]
- Tim, ça te dérange si je m'en charge ?
- Non, vas-y. Je n'arrive pas à l'atteindre.
- D'accord. Allons-y.
D'accord, O'Reily, je vais laisser passer ça,
une fois.
Tu refais une connerie... [clique de la langue]
Je vais personnellement te foutre une raclée.
- Pourquoi tu es si gentil ?
- Ton dossier.
Je sais tout sur toi et ton frère.
J'ai des frères.
Je sais ce que c'est.
En plus, toi et moi, on est tous les deux Irlandais noirs, non ?
- [rire] Aussi noir que possible.
- Tu étais champion de gants noirs. - Comment tu as su ça ?
- Tu as lu mon dossier, j'ai lu le tien.
Je parie que tu as un sacré coup de poing. - Ouais, j'ai eu mon heure, c'est sûr.
Mais mon visage a touché le tapis tout aussi souvent.
Tu sais, mon frère Cyril, c'est un boxeur,
et je l'ai inscrit à cette compétition
que McManus organise.
- Je pensais que ton frère était lent.
- Ouais, jour après jour, mais sur le ring, c'est comme...
[respire rapidement] Mec, il est tellement rapide.
C'est comme si ses instincts--
revenaient tout seuls, tu vois.
Mais le problème, c'est que je ne connais rien à la boxe.
Alors je me demandais juste, tu sais,
peut-être que tu voudrais entraîner Cyril.
- Moi ? - Ouais.
- Hors de question, O'Reily. Ce serait favoriser.
- Je ne parle pas de devenir entraîneur à plein temps, mais, je veux dire, peut-être
genre de montre de loin, tu sais.
Donne-moi quelques conseils.
Pour l'Irlande ?
- [rire doucement] On verra, gamin.
On verra.
[applaudissements et acclamations]
- Silence !
Silence !
Tout le monde, taisez-vous, s'il vous plaît.
Calmez-vous pour qu'on puisse commencer.
J'ai dit silence.
Taisez-vous pour qu'on puisse commencer.
C'est le premier championnat de boxe Oswald.
Nous avons supprimé les catégories de poids.
Dans ce coin, en short bleu,
Chucky "L'Exécuteur" Pancamo.
[applaudissements, acclamations et huées]
Et dans ce--
et dans ce coin, "Throttlin'" Steve Pasquin.
[applaudissements, acclamations et huées]
Allez. Allez.
Allons-y, on y va.
D'accord, je veux que vous restiez propres.
Pas de coups en dessous de la ceinture, pas de coups de lapin.
Tu m'obéis à tout moment.
Protégez-vous, allez dans vos coins.
Serrez la main, touchez les gants.
[cris et acclamations en overlapping]
Sonne la cloche. [la cloche sonne]
[applaudissements et acclamations]
- Allez, Steven !
[cloche qui sonne]
- Salut, Ryan.
Comment va Cyril ?
- Officier...
éloignez ces deux enfoirés de moi.
- Il est tellement susceptible. - Mmm.
Je venais juste te dire à quel point je suis excité
que le premier combat de Cyril sera contre James ici.
- C'est ça.
Cyril et moi.
Et tu ne peux rien y faire.
- Beecher a mordu l'extrémité de ton pénis.
Tu aimerais perdre le reste ?
- Oooh ! Aïe !
[rire] - Passe ton chemin, O'Reily.
♪ ♪
Officiers ?
Les chances sont de cinq contre un en ta faveur.
♪ ♪
- Ryan.
- Tante Brenda.
- Cyril.
- Qu'as-tu apporté ?
- Tes favoris.
- Non, non, non, non. - Ryan !
- Non.
Tu es en entraînement. - En entraînement ?
Pour quoi ? - Un combat.
Ils ont organisé un match de boxe.
- Oh, Ryan, non.
Tu ne peux pas faire boxer le garçon.
- Pourquoi pas ?
- Son cerveau est déjà secoué.
Chérie, tu veux boxer ?
- Hé, pourquoi tu lui demandes ça ?
- Parce que je sais comment tu le fais
te faire faire ce que tu veux.
- Va te faire foutre.
- Ryan... - Non, va te faire foutre.
Quoi, tout d'un coup tu t'inquiètes pour Cyril ?
- Je me suis toujours inquiété pour lui.
Inquiet pour vous deux. - Ah ouais ?
Alors, où étais-tu quand on grandissait ?
Où étais-tu quand ce connard nous frappait ?
Chez Maman ?
Tu étais avec ta foutue messe
pendant que je protégeais Cyril. Moi !
- Oh, tu t'es bien occupé de lui.
Tu t'es bien occupé de lui.
À cause de toi, son esprit est embrouillé.
À cause de toi, il est dans ce trou à rat.
- Écoute, fais-nous une faveur, vieille pute,
et crève, d'accord ?
Allez, Cyril.
- Tu as le diable en toi, Ryan.
Comme ton père.
♪ ♪
- Allez, Cyril.
Bouge !
- [doucement] Au revoir.
♪ ♪
- Cyril a le prochain combat.
- Mmm, contre qui il se bat ?
- Robson. - Oh.
J'ai regardé Robson s'entraîner. Il est dur.
Mais il garde sa gauche très basse.
Dis à ton frère de le crocheter.
- Ouais, mais ça suffira ?
Je ne veux pas que Cyril se fasse encore plus mal.
- Sors-le.
- Pas question.
Il doit y avoir autre chose que je peux faire pour lui donner un avantage.
- Tu connais l'histoire des Irlandais Noirs, hein ?
- Non. - Mm.
- Au XVIIe siècle, après la défaite de l'Armada,
les marins espagnols ont échoué sur les côtes d'Irlande.
Ils ne parlaient pas un mot d'anglais.
Mais ils ont trouvé comment survivre.
La survie.
C'est dans ton sang, O'Reily.
Tu vas trouver une solution.
- [marmonne]
[frappe doucement] Hey.
Alors...
pourquoi vous, les chrétiens, n'avez personne pour boxer ?
- Nous avons décidé de ne pas participer.
C'est moralement incorrect. - Exact.
Tu travailles encore à la couchette à l'hôpital ?
- Ouais. - Ouais.
Tu veux gagner un peu d'argent en plus ?
- Peut-être. - Ouais.
♪ ♪
[sifflement]
[cris indistincts]
- Allez, Cyril.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Break ! - Ramène ce bâtard.
Ferme ta gueule.
Fous-lui la raclée, fous-lui la raclée.
[sonnerie de cloche]
On y va, allez. Détends-toi.
Respire, respire, respire.
- Donne-lui de l'eau. Donne-lui de l'eau.
Donne-lui de l'eau.
- Comment tu te sens, gamin ? Tu te sens bien ?
Tu te sens bien ? Tu te sens bien ?
- C'est un bon round.
Tu dois continuer à jabber, continuer à jabber.
Ne te fie pas toujours à ce direct.
Travaille le corps, travaille le jab.
- Tout va bien, mec. Allez, tout va bien, mec.
Bon, allez. Tu te sens bien ?
Tu te sens bien ? - Ouais, ouais, je vais bien.
- D'accord, fais attention à ce putain de corps, d'accord ?
- Temps mort. Temps mort.
Temps mort.
[cris indistincts]
[sonnerie de cloche]
[acclamations et applaudissements]
C'est ça, c'est ça ! Sois intelligent.
Sois intelligent !
[sonnerie de cloche]
- Assieds-toi. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as 15 livres de plus que ce gars
et il te traite comme une poupée de chiffon.
Prends une gorgée.
Il te traite comme une poupée de chiffon.
Prends une gorgée. James, encore une.
Crache, crache. Où est le seau ?
Réveille-toi, réveille-toi. Travaille le corps avec ce gars.
Maintenant, tu as pris une raclée ce round.
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
Dégage tes yeux de la ring, salope.
Prends une gorgée. - Sympa, mec.
Tu le tabasses à mort.
- Trois minutes de plus. Un autre round
pour la fraternité, allons-y. [sonnerie de cloche]
Allons-y.
[cris et applaudissements superposés]
[cris déformés]
[acclamations et applaudissements]
- Quand tu cours une course, tu veux gagner.
Tu vas gagner quoi qu'il en coûte.
Gagner à tout prix.
- On a gagné, putain ! On a gagné, bébé !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
- J'étais sprinter.
Ouais, j'étais bon sur courte distance.
Mec, tu lances le départ,
et moi, je pars vite. [rire]
Mec, je pouvais faire le 50 mètres en 6,5 secondes.
Sans blague. Je suis né pour ça.
Dans mon quartier, tu devais apprendre à courir
avant d'apprendre à marcher. [rire]
- Officier Murphy ?
Je suis censé avoir un traitement de dialyse maintenant.
- Euh...
Eh bien, tu te trompes, Rebadow.
Ce n'est pas inscrit sur la feuille d'aujourd'hui.
- Lors de mon dernier rendez-vous,
le Dr Nathan a dit à l'assistant médical
de planifier un autre pour ce matin.
- Peut-être que Nathan a changé d'avis.
- Je vais appeler, vérifier.
- Non, tout ce que j'ai ici, c'est
que tu as des heures de visite à 15h00.
- Ma mère vient.
- Ta mère ?
- Tu es malade ?
- Non, Maman.
- Tu n'as jamais été très douée pour mentir.
- J'ai le diabète.
- On dirait qu'on reçoit notre part
de mauvais diagnostics ces jours-ci,
avec la leucémie du petit Alex.
- J'ai la photo que tu lui as envoyée à Sea World.
- Oh, Bobby ! Ce voyage.
Je ne peux pas te dire, ça lui a fait tellement de bien.
Après Sea World, il rayonnait.
Maintenant, il commence à faiblir à nouveau.
- J'aimerais pouvoir faire plus.
- Il y a quelque chose.
- Présente-le-lui.
- Non.
- C'est ton petit-enfant.
- Maman, non.
- Je leur ai dit la vérité sur toi.
- Quoi ? - Je sais.
Je sais.
J'ai rompu ma promesse, mais pour l'amour du Christ,
tu n'as jamais vu ton propre fils, ton propre petit-fils.
Dieu, toutes ces années,
tous ces mensonges,
leur disant que tu étais mort il y a des années.
Je ne veux pas aller dans ma tombe en sachant qu'une promesse
que j'ai faite il y a 30 ans t'a empêché de voir ta famille.
- Les rencontrer ne servira à rien.
- Ne pas les rencontrer n'a rien changé non plus.
[bruit indistinct]
- Voilà, Rebadow, la délice du régime diabétique.
- Dépêche-toi, Rebadow. - Je vais aussi vite que possible.
- Dépêche-toi avant que Schillinger n'arrive.
Chaque jour, chaque repas,
il crache dans ma nourriture et me fait la manger.
- Alors, crache dans la nourriture de Schillinger. - Tu rigoles ?
Il arrachera mes glandes salivaires.
- Busmalis.
- Oh non. Trop tard.
[crache]
[renifle, crache]
Tu veux échanger ?
[musique dramatique]
Bob ! Bob !
- Mets-toi en ligne.
♪ ♪
Il est en choc. Bolus IV de Df 50.
Est-ce qu'il est allé à la dialyse aujourd'hui ?
- Il...
- Quoi, je ne t'ai pas dit de le programmer ?
- J'ai oublié. - Tu as oublié ?
Il aurait pu mourir, espèce d'idiot.
♪ ♪
[machines qui bippent]
- Hmm.
Tu te sens mieux ?
C'était une sacrée frayeur, hein ?
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour toi ?
- Puis-je utiliser le téléphone ?
Ouais.
- Maman...
J'ai changé d'avis.
[claquements]
[musique dramatique douce]
♪ ♪
[musique tendue]
- Aïe, Adebisi, tu viens de me pincer ?
- Non, patron.
- Je sais ce que tu as fait.
- Tu as dit que le Dr Nathan voulait prélever mon sang,
mais je sais que tu l'as utilisé pour infecter quelqu'un.
[grogne]
Tu sais que c'est vrai.
Tu as piqué un connard avec l'aiguille en espérant lui filer le sida.
Qui c'est ?
Allez, Adebisi. Dis-moi.
Qui ?
- [rire] Tu délire complètement.
- Adebisi...
Je ne comprends pas.
Pourquoi voudrais-tu sortir de la cafétéria
pour t'occuper d'une bande de pédés, hein ?
- Tu n'aimes pas les pédés ? - Eh bien, qu'est-ce que tu crois ?
- Eh bien, là-bas, je les détestais.
Mais ici...
parfois, tu as besoin qu'on te suce la bite.
- Oh, ouais, c'est une des nombreuses différences
entre toi et moi.
Tu vois, j'ai de la maîtrise de moi.
- Ouais, j'aimerais être plus comme toi.
- Mmm-hmm. Pour moi...
un pédé, c'est un pédé,
un animal pervers et malade.
Je ne supporte pas qu'ils soient près de moi.
- [rire doucement]
Mais vous, Siciliens,
vous vous embrassez sur la joue.
- C'est du respect, pas du sexe.
- Du respect.
Je t'ai compris, patron.
♪ ♪
- Antonio...
J'ai reçu les résultats de tes tests.
[soupire] Je...
Je ne sais pas comment te l'annoncer.
- Sois direct.
- Tu es positif au VIH.
- Quoi ?
- Je suis désolé.
- Docteur, ce n'est pas possible.
Corrige-moi si je me trompe, la seule façon d'attraper le sida
c'est en ayant des rapports ou en partageant une aiguille.
Eh bien, je n'ai fait ni l'un ni l'autre, et je ne suis pas haïtien.
- Tu n'as pas le sida.
Tu es positif au VIH. - Les tests sont faux.
- J'ai vérifié deux fois. - Trois fois.
- Je sais que c'est difficile à accepter pour toi.
- C'est impossible.
- Antonio, je vais te programmer une séance de counseling
et organiser ton transfert.
- Transfert ? - Politique de l'État.
- Tous les détenus qui sont positifs au VIH doivent être isolés
dans un seul endroit : l'Unité E.
- Je veux parler au directeur.
- D'accord.
- [rictus]
Ce n'est pas en train de m'arriver.
♪ ♪
- Skipper, je ne comprends pas.
- Quelqu'un a dû bidouiller les tests.
Tout ce que je sais, c'est que Glynn dit que je dois déménager à E.
- Tu veux dire qu'on ne va pas te voir ?
- C'est ce que signifie être isolé, Chucky.
Les détenus d'E, ils ne se mélangent pas avec la population générale.
[soupire] Jusqu'à mon retour,
tu prends le relais, d'accord ? - D'accord.
♪ ♪
- À plus, chef.
[cris et rires indistincts]
- Putain.
- Extinction des feux !
- [grogne]
[pique, grognements des deux]
[tons dramatiques]
[bruits de pas approchant]
- Donc, le Dr Nathan dit que tu seras de retour à Em City
d'ici la fin de la journée. - Bien.
Mes escarres ont des escarres.
- Tu sais, étant donné que
tu as eu deux blessures par poignard dans le dos,
je dirais que ta récupération est miraculeuse.
- Ils auront besoin de bien plus qu'une arme pour me faire tomber.
- Je n'ai toujours aucune idée de qui ils sont.
- Ah.
Il faisait sombre.
Ils sont venus derrière moi.
Ce sont des lâches.
- Tu vois, le problème c'est...
On sait que Schillinger t'a poignardé
ou a fait faire par quelqu'un, mais on n'a aucune preuve.
- Tu détestes ça, hein ?
- Tu ne sembles pas très bouleversé par ça.
- Tu as été tiré lors de cette émeute, non ?
Ce petit geste avec la mort
change un peu ta perspective, hein ?
J'avais tout à fait le droit de balancer Schillinger,
il a tout à fait le droit de venir me chercher.
[porte qui s'ouvre]
- Courrier. - N'est-ce pas, Vern ?
- Rien pour toi aujourd'hui, Keller.
Pas de cartes de vœux, pas de bouquets de fleurs.
Même pas une gerbe funéraire.
- On sait que tu es responsable, Schillinger.
- Moi ?
Eh bien, je l'admets, métaphoriquement, ça colle.
Il m'a poignardé dans le dos, alors je l'ai poignardé.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'aimerais de tout mon cœur l'avoir fait.
Bien sûr, si ça avait été moi,
tu serais mort.
Bon courage.
[frappe à la porte]
- Merci de me recevoir, sœur.
- C'est pour ça que Dieu a créé les heures de bureau.
- Beecher n'est pas là ? - Non.
Pourquoi ? C'est à propos de lui ?
- Uh-huh.
Tu sais, euh...
Tu sais ce qui s'est passé entre nous, hein ?
- Je sais que Tobias était amoureux de toi
et que tu lui as cassé les bras et les jambes.
- Eh bien, Jésus-Christ, si tu le dis comme ça,
j'ai l'air tellement froide.
Alors, pourquoi ne pas reformuler pour que tu sois le héros ?
- [rire doucement]
Je suis désolé.
Ce que j'ai fait était mal.
Et je veux me rattraper auprès de lui.
Maintenant, j'ai entendu dire que tu lançais ce
programme d'interaction victime/offenseur.
Je veux m'inscrire.
- Eh bien, il faut deux pour faire du swing.
Tobias doit être prêt à participer.
- Je sais ça. C’est pour ça que je suis là.
Il t’aime bien. Il te respecte.
Si tu lui proposes...
il viendra.
- Tu tiens vraiment à lui ?
- Tu n’as aucune raison de me croire, mais oui.
- [inspires]
D’accord.
Je vais voir ce que je peux faire.
- Keller, je ne sais pas c’est quoi ton arnaque,
mais je n’y crois pas.
- Quoi ? - Aujourd’hui, je vois sœur Pete,
je lui demande si on peut participer à son programme.
- Ce n’est pas une arnaque.
C’est comme je dis toujours,
je veux arranger ça entre nous.
- Comment ?
Je ne peux pas te faire confiance.
Je ne peux plus me faire confiance.
Mes putains de sentiments sont...
[soupire]
La seule chose dont je sois sûr, c’est ça,
je vais choper Schillinger.
- Je peux t’aider avec ça.
- Je n’ai pas besoin de ton aide.
- Ah ouais ? Qu’est-ce que tu vas faire ?
Tu vas te débrouiller tout seul avec ce bâtard ?
- Demande à Metzger.
Va demander à M--oh ouais ?
Tu as tué Metzger ?
- Tu sais, quand j’ai frappé Cathy Rockwell,
quand j’ai réalisé que je l’avais tuée,
j’étais rempli de remords, de haine de moi-même
parce que je n’avais pas l’intention de la tuer.
Mais, euh...
Metzger... [soupire]
Oh... [rire doucement]
C’était mignon.
Tu sais ce qui était aussi mignon ?
Enfoncer cette arme dans ton dos.
[musique dramatique douce]
- C’était toi ?
- Tu n’y as jamais pensé, hein ?
Que ça aurait pu être moi, dans l’obscurité
dans cette pièce de stockage, en train de regarder que tu empiles du papier à copier.
Et puis boum, boum, bébé.
♪ ♪
- Dis-moi que ce n’était pas toi.
- Non.
Mais une seconde,
tu as cru que ça aurait pu être moi.
Ça aurait pu être le bon vieux Toby.
- Tu n’as pas tué Metzger ?
- Non.
Comment un petit lâche comme moi pourrait faire du mal à quelqu’un ?
- Hé, Beecher, si tu n’étais pas dans la pièce de stockage,
comment savais-tu que je faisais de l’empilage de papier à copier ?
- Mmm.
Je ne sais pas.
Merde, c’était peut-être moi. [rire doucement]
Maintenant, je dois prier...
Prier pour que Dieu me montre le chemin pour niquer Schillinger.
[musique tendue]
♪ ♪
- Numéro.
Numéro.
- 9-9-S...
3-3-3.
- Hmm.
Le nom de famille de ce garçon,
tu sais ce que c’était ?
Schillinger.
♪ ♪
- Ouais !
- Prisonnier numéro 9-9-S-3-3-3,
Andrew Peter Schillinger.
[tout le monde rit et acclame]
Condamné le 16 février 99.
Meurtre au second degré,
possession de narcotiques.
Peine, 50 ans.
En liberté conditionnelle dans 20 ans.
[rire]
♪ ♪
- [rire doucement]
[soupire]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
[tons lumineux]