[نغمات مشرقة]
[موسيقى جاز متوترة]
♪ ♪
- كنت أركض سابقًا.
آه.
لست ماراثوني. أنا عداء.
الماراثونات هراء. كلها دعاية.
يختار مسؤول يومًا عشوائيًا وبارد أو ممطر
وتخرج لضرب الرصيف
جنب 50,000 أحمق آخر.
لا، هناك بعض الأشياء
من الأفضل أن تفعلها بمفردك.
[موسيقى درامية هادئة]
- أوبرين.
♪ ♪
بيفيلاتشا.
ألفاريز.
يا إلهي.
[موسيقى درامية]
♪ ♪
- ألفاريز.
♪ ♪
ألفاريز.
ألفاريز، هل تسمعني؟
♪ ♪
قلت لك أن هذا سيحدث.
- نعم، أنت ذكي جدًا.
سنفتقدك عندما ترحل.
- السؤال هو هل سيعيش ألفاريز؟
- نعم.
- إذن، لنرتاح جميعًا. - نرتاح؟
- ليون، فقط لأن ألفاريز سيكون بخير
لا يعني أننا سنكون محظوظين في المرة القادمة.
دكتور غارفي، المريض التالي الذي تحرمّه من الدواء،
فقط لأنه مكلف،
قد يموت.
- شركة ويغيرت تعاقدت
لتوفير الرعاية الصحية لنظام السجون الحكومي
بهدف تقليل التكاليف.
عملي هو اتخاذ قرارات حكيمة.
وفقًا للصفقة التي أبرمتها ويغيرت مع الحاكم،
لدي استقلالية كاملة،
ولن أسمح بالتدخل في تلك الاستقلالية،
تحت أي ظرف من الظروف.
- [تنهد]
[صوت غلق الباب]
- حسنًا. - ليون، هذا هراء.
- هو على حق. ليس لدي سلطة عليه.
- فماذا نفعل؟
[موسيقى متوترة]
- نعلن الأمر علنًا.
♪ ♪
إذا كان هناك شيء آخر يمكنني فعله، أخبرني من فضلك.
- سأفعل. - شكرًا لك.
- من ذلك؟
- ريك دون، قناة 2 نيوز.
يريد إجراء مقابلة عن ألفاريز.
- لم تخبره بأي شيء عن--
- نعم، أخبرته.
أعتقد أنه بما أنك أعطيتني إشعارًا لمدة أسبوعين،
ليس لدي شيء لأخسره.
- سأقول لهم أنك مجرد موظف غاضب.
- يمكنك فعل ذلك، بالتأكيد.
ربما يصدقونك، وربما يتلاشى كل شيء.
لكن بعد أن أرحل وتحدث خطأ آخر،
ربما يموت شخص هذه المرة،
فلن يكون لديك أحد تلومه حينها، غارفي.
لو كنت مكانك، لأرتدي ربطة عنق حمراء.
ستبدو أفضل على الكاميرا.
♪ ♪
- مرحبًا.
هل هو في الداخل؟
هذه حالة طارئة.
[طرق] - ادخل.
آه، دكتور ناثان.
[إغلاق الباب]
لدي مشكلة، يا غلوريا.
هذا الوضع مع سجين، ميغيل ألفاريز.
اتصل ريك دون بمكتبي طالبًا إجراء مقابلة،
يريد أن يسأل كيف أعتقد أن الأمور تسير مع ويغيرت.
ثم تلقيت مكالمة من روس دافولي،
المدير التنفيذي لشركة ميدمور،
وهي الشركة الأم لويغيرت.
روس صديق قديم،
وصديق كريم جدًا. - الحاكم--
- لم تظهري على الكاميرا بعد، أليس كذلك، غلوريا؟
- لا، لم أفعل. - جيد.
إليك ما أقترحه، أن تحتفظي بوظيفتك،
يعود ألفاريز إلى تناول الدواء
وتوافق ويغيرت على تخفيف القيود المالية.
♪ ♪
- وغارفي؟
- أوه، لقد رحل.
اتضح أنه في أوائل السبعينيات كان إجهاضًا في زقاق خلفي.
امرأة كان يخدمها توفيت على الطاولة.
انتقل إلى هنا،
رفع دعوى لاستعادة رخصته
وفاز. لا تسألني كيف.
على أي حال، أنا متأكد أن ريك دون سيكون أكثر من راضٍ
مع ذلك الحصر والسماح لبقية القصة
أن تموت موتًا طبيعيًا.
يقول لي الناس أنك شخص معقول.
كن معقولًا الآن.
أعطني تعاونك.
- [تنهد] أريد البقاء،
لكني بحاجة لمعرفة أن الأمور ستتغير حقًا.
♪ ♪
- لديك كلمتي الشرف.
♪ ♪
- استقال غارفي اليوم وسط الجدل.
قال الحاكم ديفلين إنه سيحاسب شركة ويغرت
على أفعالها.
قال متحدث باسم الشركة إنهم لم يكونوا على علم
بسجل غارفي السابق
ووعدوا بإعادة تقييم سياستهم
للمرافق الإصلاحية على مستوى البلاد.
♪ ♪
- ميغيل؟
- هل أنا ميت؟
♪ ♪
هل أنا في الجنة؟
- ليس تمامًا.
- اللعنة.
كان ينبغي أن أسمح لي بالموت.
♪ ♪
- السجين رقم 9-9-س-2-3-3،
نيكولاي ستانسلوفسكي.
أدين في 14 فبراير، '99،
بحيازة سلع مسروقة بنية البيع.
الحكم: 15 سنة.
جاهز للإفراج المشروط بعد خمس سنوات.
♪ ♪
- أنت روسي؟ - نعم.
- من روسيا؟
- نعم.
- وُلدت في روسيا؟ - نعم.
- واو.
أول مرة في أوز؟
- المرة الوحيدة.
- همم، ستعتاد على ذلك.
- قضيت سبع سنوات في غولاغ سوفيتي.
هذا المكان سهل.
من الفتاة؟ - وقت عقد اللؤلؤ، يا رجل.
[حديث وضحك متداخل]
- تلك الآنسة سالي.
- انظر إلى تلك الثديان اللعنتان.
اللعنة.
[نغمات إيقاعية متوترة]
- أخبرني،
هل نحن قريبون من الموت؟
- نعم، لماذا؟
هل تعرف شخصًا على قائمة الموت؟
- رجل كنت أعرفه،
ألكسندر فوجل، قُتل.
أود أن أصافح يد الرجل الذي قتله.
- سيكون ريتشي هانلون.
- ريتشي هانلون.
رائع.
♪ ♪
- ريتشي.
حبي...
أرفع ذراعك، من فضلك؟
- همم؟
- من أجل السترة.
ماذا تعتقد، حوالي أربع أشرطة؟
- ثلاثة.
[صوت خشن للبوابة تجرجر]
- البريد.
- مر وقت طويل منذ رأيتك، فيرن.
- همم. - [يضحك بهدوء]
- اشتقت لي؟ - بدون تنفس.
- حصلت على إبريق الشاي الذي طلبته.
- [يتنفس ببطء] شكراً، عزيزي.
- يا إلهي، أنت تحوّل زنزانتي إلى عش صغير رائع.
- محامي الجديد يأخذ استئالي
إلى المحكمة العليا للدولة.
أظن أنني سأبقى هنا لفترة أطول.
- حسنًا، هذه أخبار جيدة. - [يضحك بهدوء]
[نقر] نعم.
- مرحبًا، ريتشي.
لا شيء لك اليوم.
أظن أن جميع أصدقائك المثليين
مشغولون جدًا في نزع شعر أرجلهم.
- اللعنة عليك، يا شيلي-جير.
- شيليجر، يا أحمق.
- ريتشي.
- همم.
- ما هذا الشيء بينك وبين فيرن؟
في كل مرة يقترب فيها هنا، أنتما تتشاجران.
- قصة طويلة.
- حسنًا، ليس لدي مواعيد أخرى اليوم.
- هذا الوغد هو السبب في أنني على قائمة الموت.
هو ومرعب أرياني آخر قتلا روسيًا،
علقوه من كاحليه في الصالة الرياضية،
نقشوا "يهودي" على صدره.
[نبرة درامية]
ثم قالوا لي إنه إذا لم أعترف بالقتل
كانوا ليقتلوني. - هممم.
حكم الإعدام على أي حال.
- هممم.
- لكن إذا كنت تعرف أنك ستموت،
لماذا لا تقول الحقيقة؟
الآخر، مارك ماك،
هو بالفعل ميت.
بالإضافة إلى ذلك، لماذا يجب على الصحافيين الاستماع إلي الآن؟
أقول لهم إن شيلينجر فعلها، يقولون "اثبت ذلك".
ليس لدي دليل.
- إلا إذا قلت أنك فعلتها معًا.
[موسيقى مشوقة]
- ماذا؟ - كذب.
أخبرهم أنك وفيرن قتلتما الروسي معًا.
♪ ♪
- كيف ينقذني ذلك؟ - لا ينقذك، حبيبي.
لكنه يعني أن مؤخرته ستكون جالسة هنا
في الزنزانة بجانبك.
- هاه.
- شيء للتفكير، ريتشي.
مجرد شيء للتفكير.
[همسات غير واضحة]
- كويل.
كيف حالك؟ هل أنت مرتاح؟
- يا فاك، لماذا تهتم؟
- لماذا أخبرت هيل أنك قتلت تلك العائلة؟
لماذا لم تكتفِ بالصمت؟
- ربما تسألني أيضًا
لماذا جعلت فرانكي يصورني وأنا أرتكب الفعل.
ثم ربما تسألني أيضًا لماذا أرتكب الفعل من الأساس.
إذا لم تتمكن من فهم كل ذلك،
أنت لا تنتمي هنا، ماكمانوس.
- حسنًا. أنا لا أنتمي هنا.
لماذا أخبرت هيل؟
- هيل.
أعني...[يضحك بسخرية]
هو مختلف عن باقي السود في هذا المكان.
أردت احترامه.
- الاحترام.
- الآن أريد أن أقتله.
هل أنت سعيد، ماكمانوس؟
هل حصلت على كل شيء جئت من أجله؟
ترى، أردت احترامه، والآن أريد أن أقتله.
هناك خط رفيع بين الحب والكراهية.
فهمت ذلك، يا ماكمانوس، يا ابن العاهرة.
[يضحك بهدوء]
♪ ♪
- قناة 2 نيوز تقدم لكم أدلة صادمة
تُعرض كشهادة ضد المشتبه به مالكولم كويل.
فيديوهات منزلية وحشية لعائلة تشيانشيمينو
تم قتلها واحدًا تلو الآخر. اثنين من الشباب المشوهين...
- يا إلهي، لماذا يجب أن يُعرض ذلك؟
- لا تكن غبيًا، أوريلي.
- يا رفيقي، لست غبيًا،
لكن لماذا يجب أن يُعرض ذلك على التلفاز؟
- إنه دليل في محاكمة كويل.
- الدليل جيد، أظهره في المحكمة اللعينة،
لكن ليس على الأخبار المحلية.
يا، كيف سيكون رد فعلك لو عدت إلى المنزل،
وضعت التلفاز، وإذا بجدتك
تنزف من بطنها أمام الجميع ليشاهدوا؟
- أريد أن أشاهد "مدرسة سالي".
- نعم.
مدرّسة سالي لديها صدر كبير.
- صدر كبير.
- اهدأ يا سيريل.
- هناك يبدأ الثرثرة.
- وضعوا هيل في الحماية.
- هذا لن ينقذ مؤخرته العفنة.
هو سيدفع ثمن ما فعله مع سنيك.
- هيئة المحلفين الكبرى جعلتني أدور في دوائر.
- فعلت بشكل رائع.
بالإضافة إلى ذلك، شاهدوا الفيديو.
كويل سيتهم ثم يُدان.
- هل تعرف أفضل شيء في كل هذا؟
- هممم؟ - أن أكون خارج السجن.
أن أُقاد عبر المدينة.
الطاقة. السيدات.
المدينة لديها ناطحتان سحاب جديدتان أيضًا.
- هممم. - لكن بشكل رئيسي،
بشكل رئيسي شعور بالحرية،
كما تعلم، كأنك خارج دائرة الخطر.
مثل وانغلر وهؤلاء الرجال،
إنهم سيقتلونني.
أنت تعرف، لا ألومهم.
لا زلت غير متأكد أن الإبلاغ عن كويل كان الشيء الصحيح.
أعني، هؤلاء الناس ماتوا.
لن يعيدهم هذا المحاكمة.
في الوقت نفسه، أنا في ورطة عميقة.
- سنعتني بك.
- [يضحك] حسنًا.
- [تنهد]
- [يسعل]
- هل أنت بخير؟
- نعم. أعتقد أنني أصبت بالإنفلونزا.
استمر فيما كنت تقوله عن هيل.
- لا أحد يحب المخبر. - هذا صحيح،
لكننا سنضع ذلك جانبًا في الوقت الحالي.
الآن، ما أفعله هو أنني أستأنف
إلى حسّك بالضمير.
الآن أنتم جميعًا هنا.
لقد ارتكبت جريمة قتل،
ولكن فقط أثناء ممارسة الأعمال التجارية.
- هذا صحيح. هذا مختلف.
- أنتم جميعًا رجال عائلة.
قتل كويل لعائلة بريئة
يهدد عائلاتكم في الخارج أيضًا.
- ماذا تريد يا سعيد؟
- ساعدني في حماية هيل.
جميعنا معًا،
نوضح لوانجلر
أننا لن نسمح بأي ضرر يصيبه.
- تعرف، كنت أعرف عائلة تشيانشيمينو قليلاً.
ناس لطيفون. لم يؤذوا أحدًا أبدًا.
والأب،
توفي في فيتنام.
- فيتنام، هاه؟
احسب الإخوة في الأمر.
- أنت؟
- بالتأكيد.
- نابا؟
- لن يلمس أحد هيل،
ولكن، أ...
سأفعل لك شيئًا أفضل.
[موسيقى درامية]
♪ ♪
- يا نابا، أطلقت النار على سنيك، يا رجل،
ويجب أن نطلق النار على نابا.
وهذا المعاق، المخبر، الضعيف، نيجرو هيل،
علينا أن نقتله أيضًا.
- [تشمئزاز] اهدأ، يا رجل.
لا يمكننا أن نتعامل مع أي منهما الآن.
لدينا السيسيين،
المسلمين، والآريين الأوغاد،
والسبايكس في كل مكان.
علينا أن نهدأ، يا رجل.
- فماذا سنفعل؟
نسمح لهم بإهانتنا هكذا؟
- [تشمئزاز] إهانة.
تبًا لذلك.
علينا فقط الانتظار للوقت المناسب،
ثم سنثبت كلاهما على الحائط.
هل سمعت؟
- كلمة.
[موسيقى درامية ناعمة]
- أمي، أمي...
[تبكي]
[قفل يُقفل، الباب يُفتح]
- حسنًا، ريكاردو،
هل تظن أنك تستطيع التصرف الآن؟
[موسيقى مشدودة]
♪ ♪
- أين إيزابيلا؟
- الطفل يشغلها جدًا.
- نعم، كانت تظن أنه ربما يصاب بالإنفلونزا.
- الإنفلونزا؟ - [يتحدث الإسبانية]
- بابا، قلت لي أنك لن تكذب علي أبدًا.
- آه، الطفل كان مريضًا.
لا شيء خطير.
لكن خوان قال لها أنها يجب أن تبقى في المنزل.
- خوان، خوان. ذلك الوغد لم يحبني أبدًا.
منذ أن فعلت مع ابن عمه في الزفاف.
- فعلت مع ابن عمه؟
- أعطتني رأسًا صغيرًا في الحمام.
دخل خوان. - يا إلهي.
- انظر، كانوا يتشاجرون كثيرًا...
- نعم، حسنًا، أخبرتها ألا تتزوج منه.
- عن مجيئها إلى هنا.
قالت إنه في الوقت الحالي لن تزورك بعد الآن.
لا تريد أن تنتهي مطلقة
ومع طفل. - أوه، نعم؟
أوه، نعم؟
حسنًا، تبًا لها إذن. - كارلوس.
- لا، تبًا لها وتلك الكابران التي تزوجتها.
تبًا لهما. - سأطلب منها--
- لا، لا، يا بابا، لا. أنا ميت بالنسبة لهم؟
حسنًا، هي ميتة بالنسبة لي. أخبرها ذلك.
أخبر تلك العاهرة أنها ميتة بالنسبة لي.
لا أريد أن أسمع اسمها مرة أخرى.
♪ ♪
- [يتنفس بصعوبة] "ضرب الحائط"،
هذا ما يسمونه.
اللحظة التي لا يمكنك أن تتحملها بعد الآن.
عندما دفعت نفسك وعبّرت عن كل عضلة.
عندما تظن أنه إذا خطوت خطوة أخرى
سينهار جسدك.
- [يئن]
- ماذا تريد؟
- أحيانًا من الجيد أن تصلي.
عندما تكون غير سعيد، اطلب من الله مساعدته.
يمكننا أن نصلي معًا. - أوه، نعم؟
♪ ♪
ما يجب أن تصلي من أجله
هو أنني لن أقطعك الآن.
- ألقِ السكين. - أوه-هو.
لماذا لا تأتي وتأخذها؟
هاه؟ هاه؟
- لدي رمز 19.
- أعطني إياها، أعطني إياها!
- [يصارع]
- فهمت؟ أخرجه.
أخرجه. - اخرج اللعنة.
- أنت بلا كرات.
أنت بلا كرات يا اللعنة.
♪ ♪
- مرحبًا، يا الولد الحقير.
- هل تكتب شعرًا؟
- يا رجل، لم أعد أفعل ذلك بعد الآن.
- لماذا؟
- لأني لا أشعر بالرغبة، حسنًا؟
أنا فقط لا أشعر بالرغبة.
- يا للأسف. كتبت جيدًا.
- يا عديبيسي، يا رجل، اتركني وشأني، أرجوك؟
[يطنّ لسانه]
- تفضل، يا أخي الوزير.
- شكرًا لك.
- لقد كنت في إضراب عن الطعام منذ أربعة أيام الآن.
لم نتلقَ ردًا من مكمانوس أو غلين.
- ذلك لأنهم يعتقدون أنني أراوغ.
لكن سرعان ما سيرون.
لا تقلق، يا أخي.
هذا الإضراب عن الطعام لن يدوم طويلاً.
- القاضي قبل دعوانا الجماعية.
- هذا ممتاز.
فمتى يبدأ المحاكمة؟
- بعد شهرين.
- بهذا القدر؟
- العدالة تتحرك ببطء.
- إذا تحركت على الإطلاق.
انتظر.
هناك شيء آخر.
أريدك أن تزور الحارس.
- بدأ هذا الإضراب عن الطعام لأنك لم تسمح لسعيد
أن يتناول الطعام في زنزانته ليلاً
حتى يتمكن من الصيام خلال النهار.
- لن أمنحه وضعًا خاصًا.
- ابتداءً من الغد، سيتوقف اثنان من المسلمين عن الأكل.
وفي اليوم التالي، سيتوقف ثلاثة آخرون
وهكذا حتى يصبح كل مسلم في أوز،
وكل مسلم في كل سجن في هذه الولاية
في إضراب عن الطعام.
لست المدعي العام للولاية، لكن تخميني هو أنه سيقول إن
آخر شيء تحتاجه الآن
بالإضافة إلى الدعوى الجماعية
هو نظام سجون مليء برجال يموتون من أجل إيمانهم.
سمعة سيئة، كارما سيئة، يا سادة.
[يفتح الباب ويغلق]
- أقول نترك سعيد يفعل ما يريد.
- ليو، إذا استسلمت الآن، ما الذي يمنعه
من استخدام إضراب عن الطعام في المرات القادمة التي يطالب فيها؟
- سنتعامل مع الأمر في المرة القادمة في المرة القادمة.
نأمل أن يتم تسوية هذه الدعوى القضائية.
- لقد سمحت له بالفوز، مكانته فقط ستزداد.
نخسر. - [يضحك بصوت خافت]
- أحيانًا، الطريقة الوحيدة للفوز هي أن تخسر.
- [يتأوه]
♪ ♪
[قرقعة تفاحة]
- ما لا أفهمه هو تلك المشايات الكهربائية.
هؤلاء الأشخاص الذين يريدون فقط الركض، الركض، الركض على آلة.
أعني، بالتأكيد، تفقد بعض الوزن،
تشد بعض الأوتار،
لكنك لم تذهب إلى أي مكان بعد.
الأمر يشبه أن تكون هامستر في واحدة من تلك الدوائر
داخل قفص.
أنا؟
لم أعد أريد أن أكون هامسترًا.
- مرحبًا.
[يتنهد] أنظر، تيم، بخصوص اليوم الآخر--
- أنت لا-- - دعني أتكلم.
لقد بالغت في رد فعلي تمامًا.
وفاة والدة دايان ويتلسي، تعزيها،
وأجعل الأمر كبيرًا جدًا
كأنك لا تزال تحبها أو شيء من هذا القبيل.
أنا عاهرة مزعجة، هل هذا هو الأمر؟
- [يئن] اللعنة!
- اتركني! - توقف!
توقف! اهدأ!
- كنت مخطئًا.
أنا أحمق.
أنا آسف.
كل ما أريده هو أن نعود إلى ما كنا عليه.
- [يتنفس بعمق]
ألا ترى؟ لم نكن في أي مكان.
أنظر، أنا آسف إذا كنت قد أضلتك،
لكنك-- لقد اقتربت مني بشكل مفاجئ.
لم أظن أن الجنس سيعني كل هذا.
أنا-- لست أبحث عن علاقة جدية.
الحقيقة أنني سيء في الالتزام،
إلا مع عملي.
لو أردت أن أكون متزوجًا، لظللت متزوجًا.
- ابتعد.
لست أطلب منك أن تتزوجني.
- أعلم. - فقط أريد أن نكون أصدقاء.
- حسنًا، أصدقاء.
- والجنس سيكون مجرد جنس.
- لا، لا أعتقد أنه ينبغي علينا أن نمارس الجنس بعد الآن.
- لماذا لا؟
- لأن ممارسة الجنس تعقد الأمور فقط.
- لا يجب أن يكون الأمر كذلك. - نعم، يجب.
دائماً يحدث ذلك.
- أعدك أنه لن يحدث.
- هذا ليس وعدًا يمكنك أن تعطيني إياه.
إنه ليس وعدًا يمكنك الوفاء به.
- أستطيع. - لا.
- ماذا؟ ماذا؟
أنت لا تظن أنني جيد في الفراش؟
اللعنة.
- كلير-- - لا، اللعنة!
- كلير-- - أوه، لا، لا تفعل!
أنت تعرف، أنت لست مدهشًا جدًا بنفسك.
ربما السبب في أنك لا تستطيع الالتزام هو
لأنك تفضل أن تمتص أحد هؤلاء الرجال.
- [تنهد] - آسف.
هل أضرب على وتر حساس؟ - لا، أنا أمل منك.
- ابن العاهرة!
ابن العاهرة!
♪ ♪
جايلز.
بيفيلاكوا.
ماذا تفعل؟
- كونجو، هاول. صدور جميلة.
[صرخات]
- مرتين في أسبوع واحد، ليو، في خدمتها.
ألفاريز كاد أن يقتل نفسه والآن هذا.
- [تنهد] هي جديدة.
- إنها خطيرة.
قد يكون بيفيلاكوا تعرض لضرر دائم في الدماغ.
- سأحولها إلى وحدة أخرى.
- لا، ليو. أطلق سراحها الآن.
أطلق سراحها اللعنة.
♪ ♪
- [يتنفس بعمق]
♪ ♪
[حديث غير واضح]
هل يمكنني الحصول على انتباهكم من فضلكم؟
[الحديث يستمر]
هل يمكنني الحصول على انتباهكم من فضلكم؟
سادة.
حسنًا، هذا الضابط شون ميرفي،
المشرف الجديد في مدينة الزمرد.
- قرأت ملفات كل واحد منكم.
أعلم أنكم صعبون.
الحياة في أوز سيئة.
هذا أيضًا أعلمه.
لا تجبرني على جعل الأيام أسوأ.
هذا كل شيء الآن. - شون ميرفي.
هو إيرلندي مثلنا.
- هل هذا جيد؟
- الأخ الصغير، الأمور تتجه بالتأكيد للأفضل.
[همسات غير واضحة]
- حسنًا، مرحبًا يا زهر البرقوق.
- هذا هو اللعنة. أنت ميت يا رجل!
أنت ميت يا شيلينجر!
أنت ميت يا لعينة!
أنت ميت يا العينة الصلعاء!
أنت ملكي يا ابن الكلب!
[صراخ متداخل]
أنت ملكي يا ابن الكلب!
[تصفيق وضحك متداخل]
- سأحتاج إلى إعادة تعبئة هناك، يا حلوة.
- ترسلني إلى الزنزانة،
أخي هدف سهل لشيلينجر.
- يا حرام. كان يجب أن تفكر في ذلك
قبل أن تفقد أعصابك.
- حسنًا.
آسف. - [ضحك]
- تيم، هل تمانع إذا تصرفت أنا في الأمر؟
- لا، تفضل. لا أستطيع الوصول إليه.
- حسنًا. لنذهب.
حسنًا، أوريلي، سأترك هذا يمر،
مرة واحدة.
إذا أخطأت مرة أخرى... [نقر اللسان]
سأدوس على مؤخرتك بنفسي.
- لماذا تكون لطيفًا جدًا؟
- ملفك.
أنا أعرف كل شيء عنك وعن أخيك.
لدي إخوة.
أنا أعرف كيف يكون الأمر.
بالإضافة إلى ذلك، أنت وأنا، نحن كلاهما أيرلنديون سود، أليس كذلك؟
- [يضحك] أسود كالليل.
- كنت من حاملي الأوسمة الذهبية. - كيف سمعت ذلك؟
- أنت قرأت ملفي وأنا قرأت ملفك.
أراهن أنك تضرب بقوة. - نعم، كان لي يومي، بالتأكيد.
لكن وجهي كان يضرب الحلبة أيضًا كثيرًا.
أنت تعرف، أخي، سيريل، هو ملاكم،
ودخلته في هذه المسابقة
التي ينظمها مكمانوس.
- كنت أظن أن أخاك بطيء.
- نعم، يومًا بعد يوم، لكن في الحلبة، الأمر كأنه...
[يتنفس بسرعة] يا رجل، إنه سريع جدًا.
كأنه غرائزه فقط--
تعود مباشرة، كما تعلم.
لكن المشكلة أنني لا أعرف شيئًا عن الملاكمة.
لذلك كنت أتساءل، كما تعلم،
ربما تريد تدريب سيريل.
- أنا؟ - نعم.
- مستحيل يا أوريلي. هذا سيكون تفضيلًا.
- لا أعني أن أكون مدربًا كاملًا، لكن، أعني، ربما
نوع من الساعة من بعيد، أنت تعرف.
أعطني بعض النصائح.
لإيرلندا؟
- [يضحك بهدوء] سنرى، يا فتى.
سنرى.
[تصفيق وهتافات]
- هدوء!
هدوء!
الجميع، اصمتوا من فضلكم.
اهدأوا حتى نتمكن من البدء.
قلت هدوء.
اصمتوا لنبدأ.
هذه أول بطولة ملاكمة أوزوالد.
ألغينا فئات الوزن.
في الزاوية الزرقاء،
تشاكي "المنفذ" بانكامو.
[تصفيق، هتافات، وصفير]
وفي هذه--
وفي هذه الزاوية، "ثروتلين" ستيف باسكوين.
[تصفيق، هتافات، وصفير]
هيا، هيا.
هيا، لننطلق.
حسنًا، أريدك أن تحافظ على نظافة القتال.
لا لكمات تحت الحزام، ولا لكمات الأرانب.
تطيعني في كل الأوقات.
احمِ نفسك، اذهب إلى زواياك.
صافح، لمس القفازات.
[صياح وهتافات متداخلة]
دق الجرس. [رنين الجرس]
[تصفيق وهتافات]
- هيا، ستيفن!
[رنين الجرس]
- مرحبًا، ريان.
كيف حال سيريل؟
- الضابط...
أبعد هذين الأحمقين عني.
- هو حساس جدًا. - مم.
كنت فقط على وشك أن أخبرك كم أنا متحمس
لأن أول معركة لسيريل ستكون ضد جيمس هنا.
- صحيح.
سيريل وأنا.
ولا يمكنك أن تفعل شيئًا حيال ذلك.
- بيشر عض طرف قضيبك.
كيف تود أن تفقد الباقي؟
- أوووه! أوووه!
[يضحك] - تحرك، أوريلي.
♪ ♪
ضباط السجن؟
الاحتمالات خمسة إلى واحد، لمصلحتك.
♪ ♪
- ريان.
- عمة بريندا.
- سيريل.
- ماذا جلبت؟
- المفضلات لديك.
- لا، لا، لا، لا. - ريان!
- لا.
أنت في تدريب. - في تدريب؟
على ماذا؟ - لمباراة ملاكمة.
نظموا مباراة ملاكمة.
- أوه، ريان، لا.
لا يمكنك أن تجعل الولد يلاكم.
- لماذا لا؟
- دماغه مهتزة بما فيه الكفاية.
حبيبي، هل تريد أن تتبارز؟
- مهلاً، لماذا تسأله ذلك؟
- لأني أعرف كيف تتسلط عليه
لتجعله يفعل ما تريد.
- اللعنة عليك.
- ريان... - لا، اللعنة عليك.
ماذا، فجأة الآن أنت قلق على سيريل؟
- لقد كنت دائمًا قلقًا عليه.
قلق على كلاكما. - أوه، حقًا؟
إذن، أين كنت عندما كبرنا؟
أين كنت عندما كان ذلك الأحمق يضربنا؟
على أمنا؟
كنت بعيدًا مع جمعيتك اللعينة
بينما كنت أحمي سيريل. أنا!
- أوه، اعتنيت به جيدًا.
اعتنيت به جيدًا.
بسببك، أصبح عقله مشوشًا.
بسببك هو في هذا الجحيم.
- استمع، افعل لنا معروفًا، يا العجوزة،
واموتي ميتة، حسنًا؟
هيا، سيريل.
- لديك الشيطان في داخلك، ريان.
تمامًا مثل والدك.
♪ ♪
- هيا، سيريل.
تحرك!
- [بهدوء] وداعًا.
♪ ♪
- لدى سيريل المعركة القادمة.
- مم، مع من يتواجه؟
- روبسون. - أوه.
شاهدت تدريب روبسون. إنه قوي.
لكنه يحافظ على يده اليسرى منخفضة جدًا.
أخبر أخاك أن يخطفه.
- نعم، لكن هل سيكون ذلك كافيًا؟
لا أريد أن يتعرض سيريل لمزيد من الأذى.
- أخرجه.
- مستحيل.
لا بد أن هناك شيء آخر يمكنني فعله لمنحه ميزة.
- أنت تعرف قصة الأيرلنديين السود، أليس كذلك؟
- لا. - مم.
- في القرن السابع عشر بعد هزيمة الأرمادا،
غرق البحارة الإسبان على شواطئ إيرلندا.
لم يستطيعوا التحدث بكلمة واحدة من الإنجليزية.
لكنهم اكتشفوا كيف ينجون.
البقاء على قيد الحياة.
إنها في دمك، أوريلي.
ستجد شيئًا ما.
- [همس]
[طرق خفيف] مرحبًا.
إذن...
لماذا أنتم المسيحيون لا يوجد لديكم أحد يضرب بالملاكمة؟
- قررنا عدم المشاركة.
إنه خطأ أخلاقي. - صحيح.
هل لا تزال تعمل على خدمة الحمام في قسم المستشفى؟
- نعم. - نعم.
هل تريد أن تكسب بعض المال الإضافي؟
- ربما. - نعم.
♪ ♪
[صفير]
[صراخ غير واضح]
- هيا، سيريل.
- مهلاً، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
استسلام! - أعد ذلك المدخن إلى الوراء.
اصمت اللعنة عليك.
أوقعه، أوقعه.
[رنين الجرس]
هيا، لنذهب، هيا. استرخ.
تنفس، تنفس، تنفس.
- أعطه ماء. أعطه ماء.
أعطه ماء.
- كيف تشعر، يا فتى؟ هل تشعر بالخير؟
هل تشعر بالخير؟ هل تشعر بالخير؟
- جولة جيدة.
عليك أن تواصل اللكم، تواصل اللكم.
لا تعتمد على اليمين دائمًا.
اعمل على الجسم، اعمل على اللكمة.
- كل شيء جيد، يا رجل. هيا، كل شيء جيد، يا رجل.
حسنًا، هيا. هل تشعر بالخير؟
هل تشعر بالخير؟ - نعم، نعم، أنا بخير.
- حسنًا، راقب ذلك الجسد اللعين، حسنًا؟
- ثوانٍ خارج. ثوانٍ خارج.
ثوانٍ خارج.
[صراخ غير واضح]
[رنين الجرس]
[تصفيق وهتافات]
هذا هو، هذا هو! كن ذكيًا.
كن ذكيًا!
[رنين الجرس]
- اجلس. ما خطبك؟
لديك 15 رطلاً على هذا الرجل
وهو يعاملك كدمية قماش.
تناول شرابًا.
يعاملك كدمية قماش.
تناول شرابًا. جيمس، شراب آخر.
ابصق، ابصق. أين الدلو؟
استيقظ، استيقظ. اعمل على جسد هذا الرجل.
الآن تم ضربك في تلك الجولة.
مهلاً، على ماذا تنظر؟
ارفع عينيك عن الحلبة، يا العاهرة.
تناول شرابًا. - جميل، يا رجل.
أنت تطيح به تمامًا.
- ثلاث دقائق أخرى. جولة أخرى
من أجل الأخوة، هيا. [رنين الجرس]
هيا.
[صراخ متداخل وتصفيق]
[صراخ مشوه]
[تصفيق وهتافات]
- عندما تكون في سباق، تريد أن تفوز.
ستفوز مهما كلف الأمر.
الفوز بكل الوسائل.
- لقد فزنا اللعنة! لقد فزنا، يا حبيبي!
اللعنة عليك! اللعنة عليك!
- كنت سريعًا.
نعم، كنت رائعًا في المسافات القصيرة.
يا رجل، عندما تطلق مسدس البداية،
أذهب بسرعة. [ضحك]
يا رجل، أستطيع أن أقطع سباق الـ50 ياردة في 6.5 ثوانٍ.
لا تصدق. أنا فطين في ذلك.
في حيي، كان عليك أن تتعلم الجري
قبل أن تتعلم المشي. [ضحك]
- الضابط ميرفي؟
من المفترض أن أكون قد خضعت لعلاج غسيل الكلى الآن.
- آه...
حسنًا، أنت مخطئ، ريبادو.
غير مدرج في جدول اليوم.
- عندما كان لدي موعدي الأخير،
أخبر الطبيب ناثان المساعد الطبي
بجدولة موعد آخر لهذا الصباح.
- ربما غير ناثان رأيها.
- سأتصل، وأتحقق.
- لا، كل ما لدي هنا هو
أن لديك ساعات زيارة في الساعة 3:00.
- أمي ستأتي.
- أمك؟
- هل أنت مريض؟
- لا يا أمي.
- لم تكن يوماً كاذبة جيدة جداً.
- أنا مصاب بالسكري.
- يبدو أننا نحصل على نصيبنا
من التشخيص السيئ هذه الأيام،
مع لوكاس الصغير وابيضاضه الدموي.
- حصلت على الصورة التي أرسلتها له في عالم البحار.
- أوه، بوبي! تلك الرحلة.
لا أستطيع أن أخبرك، لقد أفادته كثيرًا.
بعد عالم البحار، كان يتوهج.
الآن، بدأ يتعب مرة أخرى.
- أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد.
- هناك.
قابلّه.
- لا.
- إنه حفيدك.
- أمي، لا.
- أخبرتهم بالحقيقة عنك.
- ماذا؟ - أعلم.
أعلم.
لقد خنت وعدي، لكن من أجل المسيح،
لم ترَ ابنك أو حفيدك من قبل.
يا إلهي، كل هذه السنين،
كل الأكاذيب،
تقول لهم أنك مت منذ سنوات.
لا أريد أن أذهب إلى قبري وأنا أعلم أن وعدًا ما
قطعته قبل 30 عامًا منعتك من عائلتك.
- لقائهم لن يفيد شيئًا.
- عدم لقائهم لم يفد أيضًا.
[حديث غير واضح]
- تفضل، ريبادو، طبق رجيم السكري.
- أسرع، ريبادو. - أنا أذهب بأقصى سرعتي.
- أسرع قبل أن يظهر شيلينجر.
كل يوم، كل وجبة،
يبول في طعامي ويجبرني على أكله.
- إذًا، ابصق في طعام شيلينجر. - هل تمزح؟
كان سيخلع غدد اللعاب لدي.
- بسماليس.
- أوه لا. فات الأوان.
[بصق]
[تجشؤ، يبصق]
تريد المقايضة؟
[موسيقى درامية]
بوب! بوب!
- ابدأ خطًا.
♪ ♪
إنه في حالة صدمة. حقنة وريدية بسرعة من Df 50.
هل ذهب إلى الغسيل الكلوي اليوم؟
- هو...
- ماذا، لم أخبرك أن تحدده موعدًا؟
- نسيت. - أنت نسيت؟
كان بإمكانه أن يموت، يا أحمق.
♪ ♪
[أجهزة تصدر أصوات تنبيه]
- همم.
هل تشعر بتحسن الآن؟
كانت مخاطرة كبيرة، أليس كذلك؟
هل هناك شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟
- هل يمكنني استخدام الهاتف؟
نعم.
- أمي...
غيرت رأيي.
[طقطقة]
[موسيقى درامية هادئة]
♪ ♪
[موسيقى مشوقة]
- أوه، أديبيسي، هل قرصتني فقط؟
- لا، يا رئيس.
- أنا أعلم ما فعلت.
- قلت إن الدكتور ناثان أراد أن يأخذ دمي،
لكنني أعلم أنك استعملته لإصابة شخص ما.
[تأوهات]
أنت تعرف أن هذا صحيح.
أنت وخزت شخصًا بالإبرة على أمل أن تنقل له الإيدز.
من هو؟
هيا، أديبيسي. أخبرني.
من؟
- [يضحك] أنت في حالة هذيان.
- أديبيسي...
لا أفهم.
لماذا تريد أن تنتقل من الكافيتريا
لرعاية مجموعة من المثليين، أليس كذلك؟
- أنت لا تحب المثليين؟ - حسنًا، ماذا تظن؟
- حسنًا، في الخارج، كنت أكرههم.
لكن هنا...
أحيانًا تحتاج إلى أن يُمص قضيبك.
- أوه، نعم، هذا واحد من العديد من الاختلافات
بينك وبينّي.
انظر، أنا أتحكم في نفسي.
- نعم، أتمنى لو كنت أكثر مثلك.
- هممم. بالنسبة لي...
المثلي هو مثلي،
حيوان مريض ومنحرف.
لا أستطيع تحمل وجود واحد منهم بالقرب مني.
- [يضحك بصوت خافت]
لكنكم أنتم الصقليون،
تقبلون بعضكم على الخد.
- هذا احترام، وليس جنس.
- احترام.
أنا معك، يا رئيس.
♪ ♪
- أنطونيو...
حصلت على نتائج تحاليلك.
[تنهد] أنا...
لا أعرف كيف أقول لك هذا.
- كن صريحًا.
- أنت مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية.
- ماذا؟
- أنا آسف.
- دكتور، هذا غير ممكن.
صحح لي إذا كنت مخطئًا، الطريقة الوحيدة للإصابة بالإيدز
هي بممارسة الجنس أو مشاركة إبرة.
حسنًا، لم أفعل أيًا من ذلك، ولست هايتيًا.
- أنت لست مصابًا بالإيدز.
أنت مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية. - التحاليل خاطئة.
- تأكدت مرتين. - وثلاث مرات.
- أعلم أن هذا صعب عليك تقبله.
- إنه مستحيل.
- أنطونيو، سأحدد لك موعدًا للاستشارة
وسأرتب لنقلك.
- نقلة؟ - سياسة الدولة.
- جميع السجناء الذين يثبت إصابتهم بفيروس نقص المناعة يُعزلون
في مكان واحد: الوحدة E.
- أريد التحدث إلى المدير.
- حسنًا.
- [تشمّت]
هذا لا يحدث لي.
♪ ♪
- سكيبّر، لا أفهم.
- لابد أن أحدهم عبث بالتحاليل.
كل ما أعرفه بالتأكيد هو أن جلين قال لي أن أتحول إلى الوحدة E.
- تقصد أننا لن نراك؟
- هذا ما يعنيه العزل، تشاكي.
السجناء في الوحدة E، لا يختلطون مع السجناء العامين.
[تنهد] حتى أعود،
أنت المسؤول، حسنًا؟ - حسنًا.
♪ ♪
- أراك لاحقًا، يا رئيس.
[صراخ وضحك غير واضح]
- اللعنة.
- أطفئ الأنوار!
- [تنهّد]
[طعن، كلاهما يئن]
[نغمات درامية]
[خطوات تقترب]
- يقول الدكتور ناثان إنك ستعود إلى مدينة إيم
بحلول نهاية اليوم. - جيد.
قرح سريرتي أصبحت قرح سرير.
- أنت تعرف، بالنظر إلى أن
لديك جرحان طعنة في ظهرك،
أقول إن تعافيك معجزة.
- سيحتاجون إلى أكثر من سكين لقتلي.
- لا زلت لا تعرف من هم.
- آه.
كانت الظلام دامسًا.
جاء من خلفي.
إنهم جبناء.
- المشكلة هي...
نحن نعلم أن شيلينجر طعنك
أو أن شخصًا ما فعل ذلك، لكن لا دليل لدينا.
- ألا تكرهه فقط؟
- لا تبدو منزعجًا جدًا من هذا.
- أطلقت عليك النار في تلك الشغب، أليس كذلك؟
تلك المصافحة الصغيرة مع الموت
غيرت نظرتك للأمور، أليس كذلك؟
كان لي كل الحق في الإبلاغ عن شيلينجر،
وله كل الحق في أن يلاحقني.
[فتح الباب]
- البريد. - أليس كذلك، فيرن؟
- لا شيء لك اليوم، كيلر.
لا بطاقات تعافي، لا باقات زهور.
حتى لا إكليل جنازة.
- نعلم أنك مسؤول، شيلينجر.
- أنا؟
حسنًا، سأعترف أن ذلك مجازيًا يناسب.
طعنني من الخلف، لذلك طعنته.
لكني لم أفعل.
أتمنى لو أني فعلت.
بالطبع، لو كنت أنا،
لكانت قد فارقت الحياة.
وفقك الله.
[طرق على الباب]
- شكرًا لمقابلتي، أختي.
- لهذا خلقت ساعات المكتب.
- بيشر غير موجود؟ - لا.
لماذا؟ هل الأمر يتعلق به؟
- أها.
أنت تعرف، أم...
أنت تعرف ما حدث بيننا، أليس كذلك؟
- أعلم أن توبيا كان يحبك
وأنك كسرت ذراعيه وساقيه.
- حسنًا، يا يسوع المسيح، لو قلتها بهذه الطريقة،
ستبدو قاسية جدًا.
فلماذا لا تعيد صياغتها لتظهر أنت البطل؟
- [يضحك بهدوء]
أنا آسف.
ما فعلته كان خطأ.
وأريد أن أرده له.
الآن، سمعت أن لديك برنامج تفاعل الضحية/المعتدي هذا
يبدأ العمل.
أريد التسجيل.
- حسنًا، يتطلب الأمر اثنين للرقص السوينغ.
يجب أن يكون توبياس مستعدًا للمشاركة.
- أعلم ذلك. لهذا أنا هنا.
هو يحبك. يحترمك.
إذا اقترحته عليه...
سيأتي معك.
- هل تهتم حقًا به؟
- ليس لديك سبب لتصدقني، لكن نعم.
- [يتنفس بعمق]
حسنًا.
سأرى ما يمكنني فعله.
- كيلر، لا أعرف ما خدعتك،
لكني لا أشتريها.
- ماذا؟ - رأيت الأخت بيت اليوم،
وسألتها إذا يمكننا أن نكون في برنامجها.
- لا خدعة.
كما قلت دائمًا،
أريد أن أصلح الأمور بيننا.
- كيف؟
لا أستطيع أن أثق بك.
لم أعد أستطيع أن أثق بنفسي.
مشاعري اللعينة...
[يتنهد]
الشيء الوحيد الذي أعرفه بالتأكيد هو هذا،
سأقبض على شيلينجر.
- يمكنني مساعدتك في ذلك.
- لست بحاجة لمساعدتك.
- أوه، حقًا؟ ماذا ستفعل؟
هل ستذهب وتقبض على ذلك الأحمق بنفسك؟
- اسأل ميتزجر.
اذهب واسأل م-- أوه، حقًا؟
هل قتلت ميتزجر؟
- تعرف، عندما ضربت كاثي روكويل،
عندما أدركت أنني قتلتها،
كنت مليئًا بالندم، مليئًا باحتقار الذات
لأنني لم أكن أنوي قتلها.
لكن، آه...
ميتزجر... [يتنهد]
أوه... [يضحك بهدوء]
كان ذلك لطيفًا.
هل تعرف ما هو أيضًا لطيف؟
إدخال تلك الأداة في ظهرك.
[موسيقى درامية هادئة]
- هل كنت أنت؟
- لم تفكر في ذلك، أليس كذلك؟
أنني قد أكون أنا واقفًا في الظلام
في تلك غرفة التخزين أراقبك وأنت تكدس أوراق النسخ.
ثم فجأة، بوم، بوم، يا حبيبي.
♪ ♪
- أخبرني أنه لم يكن أنت.
- لا.
لكن لثانية
صدقت أنه قد يكون أنت.
كان يمكن أن يكون توبي القديم الطيب.
- لم تقتل ميتزجر؟
- لا.
كيف يمكن لي أن أؤذي أحدًا وأنا ضعيف كهذا؟
- هاي، بيشر، إذا لم تكن في غرفة التخزين،
كيف عرفت أنني أرتب أوراق النسخ؟
- ممم.
لا أدري.
اللعنة، ربما كنت أنا. [يضحك بهدوء]
الآن، علي أن أدعو...
أدعو أن يريني الله الطريق لقتل شيلينجر.
[موسيقى مشحونة]
♪ ♪
- رقم.
رقم.
- 9-9-س...
3-3-3.
- همم.
هل تعرف ما هو لقب ذلك الولد الأخير؟
هل تعرف ما كان؟
شيلينجر.
♪ ♪
- نعم!
- رقم السجين 9-9-س-3-3-3،
أندرو بيتر شيلينجر.
[الجميع يضحك ويهتف]
أدين في 16 فبراير 99.
قتل من الدرجة الثانية،
حيازة مخدرات.
الحكم، 50 سنة.
جاهز للإفراج المشروط بعد 20 سنة.
[يضحك]
♪ ♪
- [يضحك بهدوء]
[يتنهد]
[موسيقى جاز مشحونة]
♪ ♪
[نغمات مشرقة]