[ton clair]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
- Napoléon Bonaparte-- un pauvre garçon italien
qui est devenu l'empereur des Français
et presque du monde entier.
Eh bien, peut-être que "devenu" n'est pas le bon mot,
tu sais, puisqu'il n'a jamais dépassé 1,57 m,
mais il ne faut pas être un grand homme
pour faire une grande différence.
[tons percussifs tendus]
♪ ♪
- Je te dis, Metzger est mort.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Quelqu'un lui a tranché la gorge.
- Qui ? - Personne ne sait.
- Eh bien, tu découvres qui c'est.
- Je suis content que Metzger soit mort.
- Il m'a batté sans raison.
- Tu peux être content que ce enfoiré soit parti,
jusqu'à ce qu'un pire prenne sa place.
♪ ♪
- Leo, tu sais que la relation entre le chef d'unité
et son superviseur CO doit être
basée sur le respect mutuel et la confiance.
- Oui.
- Donc, je ne veux pas promouvoir quelqu'un
qui travaille déjà ici,
quelqu'un qui a déjà ses loyautés,
ses préjugés.
Je veux faire venir un CO de l'extérieur.
- Tu connais un gars ?
- Oui, Sean Murphy. On a grandi ensemble.
Il travaille depuis huit ans à Attica.
Je lui fais confiance de ma vie, Leo.
- Dans ce boulot, tu devras.
- Alors, c'est un oui ?
- Est-ce que je te dis jamais non ?
- Bien, tant mieux, parce qu'il est déjà en route !
♪ ♪
[bruit de conversation indistincte]
- Je comprends pas ces putains de bras cassés.
Un des leurs se fait tuer, et c'est comme si de rien n'était.
Pas de confinement. Pas d'enquête.
Pas de service commémoratif.
- Peut-être qu'ils savaient que Metzger était avec nous.
- Peut-être qu'on devrait commencer notre propre enquête.
Hé, fais gaffe, enfoiré.
[hommes riant]
- Tu as craché dans ma bouffe.
- Ouais, pas besoin de le préciser.
Maintenant, assieds-toi ici et mange-le.
♪ ♪
Voilà.
Mmm.
- Ryan, dépêche-toi. On est en retard pour le petit-déjeuner.
- Je t'avais dit.
On ne travaille pas en cuisine ce matin, d'accord ?
Je dois aller voir mon avocat.
- J'ai faim.
Je peux y aller tout seul.
- Non, tu ne peux pas. - J'ai faim !
- Arrête de me faire suer, Cyril.
[cloche]
- Allez, O'Reily. J'ai besoin de voir des nichons.
[tons percussifs tendus]
- D'accord, juste une seconde.
- Hé. Hé, Cyril.
Hé. Hé. Cyril.
- Bonjour. - Jim Robson.
Tu te souviens de moi ?
- Non. - J'étais dans--
J'étais dans l'Unité B quand tu es arrivé à Oz.
Je suis pote avec Vern.
Hé, c'est la première fois depuis que je t'ai vu sans ton frère.
- Ryan arrive. - Oh, il n'est pas drôle.
Mais toi et moi, hein ?
On pourrait s'amuser un peu.
Pourquoi tu ne me donnerais pas un peu de cette douce chatte
dont j'ai entendu parler, hein ?
- Arrête ça ! Arrête ça !
- C'est lui qui a commencé à me frapper en premier !
- Vous allez tous les deux en cellule d'isolement, vous m'entendez ?
- Fous le camp !
♪ ♪
- Salut, Gloria.
Je viens de voir mon avocat.
Parce que j'ai avoué avoir fait tuer ton mari,
le procureur a accepté de ne m'ajouter que 40 ans de plus.
La vie plus 40 putains d'années, Gloria !
Tout ça pour toi.
[tons percussifs tendus]
♪ ♪
Cyril.
Cyr...
♪ ♪
- Je veux voir mon frère.
Je veux voir mon frère !
- Timmy, quand tu m'as appelé pour me parler du boulot ici, j'étais--
- Inquiet ?
- Oz n'a pas exactement la meilleure réputation ces jours-ci.
- Ouais, mais Sean, c'est pour ça que je veux que tu sois là.
Je pense que toi et moi ensemble pourrions changer cet endroit.
- Hé ! McManus !
Tu dois sortir mon frère du Trou, mec.
- Il a frappé un autre détenu.
- Oh, allez. Tu sais de quoi il s'agit.
Ces enfoirés nazis, ils le narguent.
Cyril ne provoquerait pas une bagarre, et tu le sais.
- D'accord.
- C'est putain de bullshit !
- J'ai dit d'accord. Je vais m'en occuper.
Maintenant, dégage.
Jésus-Christ.
- Qui est-ce ?
- Ryan O'Reily.
- Un bon visage irlandais ?
- Eh bien, je ne sais pas si c'est un bon, mais, oui.
Tu sais, j'ai en fait vu cette petite bagarre.
Ça m'a fait réfléchir.
À Attica, tu as organisé un programme de boxe, non ?
- Ouais.
- Eh bien, peut-être qu'on pourrait essayer quelque chose comme ça ici.
- Super.
Tout ce qu'il nous faut, c'est du temps, des gants, et une bonne police d'assurance.
- Chaque groupe — les musulmans, les Irlandais,
les Italiens, peu importe — va promouvoir un boxeur,
puis on aura une série de combats d’élimination
jusqu'à ce qu'il y ait deux finalistes,
et ensuite, on aura le grand combat pour le championnat.
- Violence organisée.
- Ça a marché dans d'autres prisons, Ray.
- Non, il a raison.
Que ce soit le rodéo ou le baseball,
les événements sportifs concentrent l'agression des détenus
de manière très positive.
- Eh bien, ce qui m'inquiète, ce ne sont pas leurs agressions,
c'est le jeu.
Si tu lances quelque chose comme ça, les paris vont partir dans tous les sens.
- Déjà, c'est déjà partout, Leo.
Ces gars parient sur tout, du Super Bowl
au morpion.
Je veux dire, ce n'est pas comme la drogue.
Ça ne fait de mal à personne.
Leo ?
- Bon, voyons si le commissaire donne son accord.
- Tu sais, j'ai déjà fait de la boxe avant.
- Moi aussi.
- Ouais, où, aux Jeux Olympiques spéciaux ?
Mon frère Cyril est champion des Golden Gloves.
- Y aura-t-il une prime ? - Non.
- Alors, à quoi ça sert ?
- Pour la gloire suprême de ta tribu.
♪ ♪
- C'est ça. Frappe cette putain de chose.
Plus fort ! Frappe cette chose.
- Jab, jab, droit. Jab, jab, droit.
Jab, jab, droit.
Jab, jab, droit. Jab, jab, droit.
- Napoléon a dit un jour que les hommes sont plus facilement gouvernés
par leurs vices que par leurs vertus.
[sonnerie de cloche]
- Un. Deux. Trois. Quatre.
Cinq. Six. Sept. Huit.
C'est ça.
- Il a aussi dit
qu'il n'y a qu'un pas du sublime
au ridicule.
Napoléon devait connaître Tim McManus.
- Yo. McManus.
- Coyle, j'ai ta nouvelle affectation, salon de coiffure.
- Yo, c'est quoi ce truc, McManus ?
Snake travaille avec moi en cuisine.
- Eh, Kenny, je pensais que je gérais encore cette unité.
- Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler Kenny.
Mon nom c'est Bricks.
- Bricks, c'est ça.
- C'est Nappa qui a tout fait.
- Tu penses ? - Bien sûr.
Dago en veut à ma peau, il me regarde de travers.
[rythme percussif tendu]
♪ ♪
- Nappa.
Yo, Nappa.
- Sortez ces bouteilles d'ici, de...
- Yo. Nappa.
Italiano.
Nappa !
- C'est M. Nappa.
- Pourquoi tu as sorti Snake de la cuisine ?
- Ce n'était pas moi.
McManus avait ses propres plans pour le garçon.
- Fais-lui changer d'avis.
- Il y a des choses que même moi je ne peux pas faire.
- Fous le camp. C'est des conneries.
- D'accord, je n'aime pas et je ne fais pas confiance à ton petit copain, Coyle.
- Moi si.
- Eh bien, alors, vous deux pouvez vous câliner dans l'intimité
de votre cellule, mais il ne travaille pas dans ma cafétéria.
On est clair là-dessus, Bricks ?
- Maintenant, au boulot.
- Alors, ton père était barbier, hein ?
- Hmm ? Oh, ouais.
J'ai appris à couper les cheveux en le regardant faire.
- Bien. J'aurais besoin d'une vraie aide ici, tu sais ?
Les gars qu'ils m'envoient ne savent pas faire la différence entre
un Princeton et une coupe bowl.
Ça va ?
- Sympa. - Ouais ?
Bon.
Autre chose ?
- Je ne dirais pas non pour une rasage.
- Oh, bah, je ne dirais pas non à une pipe de Neve Campbell.
- Yo, je vais le raser.
J'ai besoin de m'entraîner.
- Comme tu veux, chef.
Je monte sur le toit pour fumer une clope.
- Les Blancs, mec. Tellement cons.
Papa n'était pas un putain de barbier.
Tu es paralysé, hein ?
- Mm-hmm.
- Je ne veux pas que tu t'enfuis comme ça.
Whoa. Tranchant.
- Hey, Coyle. - Appelle-moi Snake, bébé.
- J'ai changé d'avis, mec.
- Quoi ? Rien de tel qu'une bonne rasage, une rasage de près.
Ah, ah, ah. Ne te tortille pas.
Tu vas me faire couper la peau du cou.
♪ ♪
Alors, Augustus, pourquoi tu es ici ?
- Meurtre.
J'ai tué un flic.
- Cool, mais je te bats.
Tu vois, j'ai buté toute une famille.
Maman. Papa.
Deux petits enfants adorables.
♪ ♪
Vieux bonhomme.
- Et qu'est-ce que cette famille t'a fait ?
- Rien. - Alors pourquoi tu les as tués ?
- Pour le plaisir.
- Et comment tu les as tués ?
- Devine.
- Tu leur as tranché la gorge.
Pourquoi tu me fais chier, mec ?
- Je ne te fais pas chier.
- Tu es en Oz pour un braquage à main armée.
- C'est ça.
Tu vois, je n'ai jamais été attrapé pour les meurtres...
et je ne le serai jamais.
- Donne-moi mon fauteuil roulant, mec.
- Oui, monsieur. Oui, massa.
On a pour but de satisfaire.
[sonnerie du modem]
♪ ♪
- Hé, vous, les clowns, vous vous souvenez il y a quelques mois,
d'une famille nommée Ciancimino qui s'est fait massacrer ?
- Oui. Si je me souviens bien, les meurtres étaient particulièrement brutaux.
- Et ils n'ont jamais trouvé le tueur.
- Je pense que je l'ai.
- Qui ?
- Peu importe qui.
Il m'a dit qu'il l'avait fait, putain.
- Tu connais la famille ? - Non.
- Alors pourquoi tu es si énervé ?
- Écoute, je ne suis pas un saint, loin de là.
J'ai tué quelqu'un.
J'ai fait une erreur, prendre une vie,
et je suis en taule pour ça, tu sais ?
- Quoi ? Balance ça ici.
- Ce mec n'a aucun remords.
Il a pris ces vies pour le plaisir pur.
Il n'avait aucune raison de tuer, et il s'en sort.
- Ah, les gamins d'aujourd'hui.
Il n'y a ni honneur, ni éthique, ni valeurs.
- C'est parce que personne ne veut arrêter l'érosion.
Plus personne n'a d'intérêt pour la justice.
- Ces deux gamins, l'un n'avait que 18 mois.
[clôture qui vibre]
- Déjeuner.
[tons percussifs tendus]
- J'ai des codes contradictoires ici.
Un, je ne suis pas une balance.
Et deux, je pense toujours à ces gamins
qui n'ont pas de chance d'avoir une vie.
Si c'étaient mes enfants, je voudrais que quelqu'un parle pour eux.
- Alors, tu dois en être sûr.
Et tu l'es ?
Es-tu sûr qu'il les a tués ?
- Ouais, il...
- Écoute, je n'ai pas passé autant de temps avec Coyle.
Il ne me semble pas être un homme honnête.
Comme un poseur, comme un vantard, oui.
Un homme qui essaie d'obtenir du crédit qu'il n'a pas mérité.
Comme Jiggy Walker, tu te souviens ?
- Alors je devrais quoi ?
- [souffle]
Parle-lui.
Fais-le te raconter toute l'histoire.
- Et si je pense qu'il dit la vérité ?
- Ah, c'est là que ça devient difficile.
Tu dois le convaincre de avouer.
♪ ♪
[femme criant]
[bébé pleurant]
- Je baisais la femme, hein ?
Sa gorge gargouille pour respirer.
Le bébé ici qui pleure dans le berceau.
Donc je dois tirer la pute.
Du sang partout. Je veux dire, partout.
Alors je me penche vers le petit enfoiré.
[bébé pleurant]
[grogne]
Je l'ai poignardé en plein cœur.
- Putain, t'es un enfoiré malade !
- Yo, tu devrais te rendre, yo.
- Hein ?
- Non, non, non, réfléchis, pense-y, pense-y.
Ta réputation serait célèbre, yo.
Tu serais--nom dans le journal, photo à la télé.
Tu serais comme Manson ici.
- Ouais, ouais, ouais, et je vais direct en cour de mort.
Non merci, mon pote. Mm-mm.
- Nigga, tu racontes que des conneries.
- Tu doutes de ma parole, nigga ?
- Yo, tu te souviens de ce nigga qui était ici ?
Comment il s'appelle ? Jiggy Walker ?
Grand parleur, il est venu ici en parlant de, tu sais,
il a vendu de la drogue au gouverneur, tout le package,
mentant à travers ses dents en or.
Regarde-toi.
- Ouais, tu sais quoi, va te faire foutre,
foutu ce nigga Jiggy, je m'en fiche, je mens pas.
- Tout ce que je dis, yo, c'est que tu mens pas, donne-moi une preuve.
- J'ai une preuve. - Exact.
- J'ai une vidéo.
- Va te faire foutre.
- Tu te rappelles mon pote Franklin là-haut à Polo Ground ?
Il est venu avec moi.
Il a filmé tout le crime en secret.
- Enfoiré malade. - Quand je le fais, je le fais.
- Putain.
Yo, c'est une vidéo que je veux voir.
- Yo. Moi aussi, yo.
- Putain.
- J'aimerais bien voir ça.
- Tu devrais être ici, enfoiré.
- Y a pas d'accord à faire ici, Hill.
Tu n'en tirerais rien.
- Il sait.
- Coyle va tout nier.
Sa parole contre la tienne.
- Il y a une vidéo que son ami possède.
- Christ.
Je vais appeler le procureur.
Ce que tu fais, ça demande du courage.
- Ouais, bah,
j'espère encore avoir le mien après ça,
tu vois ce que je veux dire ?
♪ ♪
- Putain.
[cloche qui vibre]
[tons percussifs tendus]
- Whoo.
Mon gars Napoleon a conquis beaucoup d'endroits,
créé beaucoup de lois qu'on utilise encore aujourd'hui.
Il a marqué l'histoire, et qu'est-ce qu'il en retire ?
Ils nomment un dessert d'après lui.
Ils ont nommé un bœuf d'après Wellington.
Putain, César a une salade.
Mais Napoleon ?
Il est sur le plateau avec les douceurs
à côté de la crème brûlée.
- Au nom des huit détenus
qui ont été tués et des 20 blessés,
je dépose une class action
contre le gouverneur, le Département des Corrections,
et la prison d'Oswald.
- Ouais, enfoiré !
[hommes acclamant]
- Nous croyons que la force excessive a été utilisée
par l'administration pénitentiaire,
violant les droits civiques de mes clients.
Nous demandons donc des dommages-intérêts
de 45 millions de dollars.
- Depuis le tribunal d'État,
Rick Dunn pour Channel 2 News.
- Le fantôme de Scott Ross refait surface.
- Personne ne sait que tu l'as tiré.
- Ouais, mais s'il y a un procès,
ils vont encore fouiller dans la merde.
Peut-être cette fois, ils vont découvrir.
- Peut-être que l'État va régler à l'amiable.
- Devlin ne va pas régler. Ce serait admettre sa culpabilité.
- Eh bien, il est peut-être temps de dire la vérité.
- Tim, s'ils découvrent que j'ai tué Scott Ross, je vais en prison.
- Peut-être.
- Ouais, peut-être.
Peut-être à cause des circonstances,
parce que j'ai une fille de 10 ans.
J'ai une mère mourante.
Peut-être qu'ils ne me virent que pour ça.
Et toi pour avoir menti.
L'un de nous veut-il prendre ce risque ?
- Respect. Respect.
- Tu le sens ? - Oh, oui.
- Tout le monde est rechargé.
- Dîner !
- Hé, allons manger. - En fait, je ne peux pas.
J'ai un visiteur.
- Qui, l'avocat ?
- Tricia Ross.
- Encore ?
- Elle a déjà accepté de faire partie du procès.
Pourquoi as-tu besoin de la voir une seconde fois ?
- Elle m'a demandé une consultation spirituelle.
- Alors envoie-la chez un prêtre.
- Arif-- - Ministre Said.
Avec tout le respect que je vous dois.
Schillinger dit à tout le monde que tu es attiré par la fille.
Ne penses-tu pas que la revoir pourrait être mal interprété ?
- Alors laissons-la mal interprétée.
Je sais que mon cœur est pur.
♪ ♪
As-salaam alaikum.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est juste une salutation.
- Eh bien, je dois te dire,
depuis l'annonce, je suis devenu une sorte de célébrité.
Oui.
Partout où je vais-- salon de beauté, Walmart--
les gens que je connais disent m'avoir vu aux infos.
J'ai quelque chose pour toi.
Quelque part.
Oh.
Je voulais que tu aies ça.
- Je ne peux pas accepter ça.
- Oh.
- Non, c'est-- à Emerald City,
il nous est interdit d'avoir de tels objets personnels.
- Peut-être que tu pourrais...
simplement le cacher sous ton oreiller alors.
- "Dis aux hommes croyants
"de baisser leur regard et de garder leur sexualité.
"C'est plus pur pour eux.
En effet, Dieu est conscient de ce qu'ils font."
- Le désir sexuel est une partie puissante de la nature humaine.
Ai-je raison, ministre ?
- Oui.
- Un tel désir ne nécessite qu'une légère incitation.
devenir enflammé.
Ai-je raison ?
[tons percussifs tendus]
- Oui.
- En islam, nous croyons que éliminer la tentation
est plus efficace que d'essayer de la résister.
- Oui.
- C'est pourquoi les hommes et les femmes
qui ne sont pas mariés, ou mahram,
sont interdits d'interagir l'un avec l'autre
ou d'être seuls ensemble.
Ai-je raison ?
♪ ♪
Ai-je raison ?
- Oui, Arif.
♪ ♪
Tu as raison.
Nous, musulmans, croyons que les appétits du corps,
comme la nourriture, la boisson, le sexe,
nous lient à une dépendance ou à une préoccupation
pour nos désirs physiques.
Par conséquent, nous jeûnons, nous refusant ces besoins
tout en renforçant notre nature spirituelle.
- Si tu me demandes la permission de jeûner,
je m'en fiche.
Arrête de manger.
- C'est plus complexe que ça. - Hmm.
- Selon les révélations du prophète,
louange à lui,
je ne suis autorisé à m'abstenir que pendant la journée.
Au coucher du soleil, je dois rompre mon jeûne.
Je dois aussi prendre un repas avant l'aube
avant de reprendre mon jeûne le lendemain.
- Mais au coucher du soleil et à l'aube, tu es en confinement.
- Exactement.
C'est pourquoi j'ai besoin de ton consentement pour avoir de la nourriture dans ma cellule.
- Ce n'est pas Burger King.
Tu ne peux pas avoir tout à ta façon.
Tu ne mérites pas de traitement spécial.
- Bien sûr. - Mais...
Je serais prêt à faire un échange.
Abandonne le procès.
- Je ne suis pas seul dans le procès, McManus.
Ce n'est pas à moi de décider.
- N'importe quoi. Tu as initié ça.
Tu les as convaincus de poursuivre. Maintenant, dis-leur de ne pas le faire.
- Maintenant, pourquoi ça t'importe, McManus ?
Tu n'es même pas nommé comme défendeur.
- Je veux tourner cette page de cette émeute.
- Nous ne devons jamais permettre à personne d'oublier ces trois jours.
- En ce moment, nous sommes au bord de l'oubli.
Nous sommes au bord du désastre.
Maintenant, avant que nous ne joignions tous nos mains et sautons...
Je veux une autre chance.
Attendez. Attendez.
- Je ne vous permettrai pas d'oublier la promesse que vous avez faite.
- Je ne l'ai pas oubliée.
- Alors vous me permettez de jeûner
selon les principes de ma foi.
- Non.
- Vous savez, me refuser le droit de pratiquer ma religion
est anticonstitutionnel.
- Ouais ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
Déposer une autre plainte ?
- Non.
- Vous ne me permettez pas de jeûner ?
Je ferai une grève de la faim.
- Tu avais raison à propos de Tim McManus.
Il est craquant.
- Je ne me souviens pas avoir dit que Tim McManus était craquant.
- Nous sortons ensemble. - Ah ouais ?
- Laisse-moi deviner, d'abord il t'a emmenée
au Diner d'Al sur Chisholm.
- Ouais.
- Il t'a dit que son père possédait un diner près d'Attica,
comment vivre à l'extérieur de cette prison a changé sa vie.
- Ouais.
- Lors du deuxième rendez-vous, il a annulé. Trop de boulot.
Et puis il t'a emmenée à Ma Plume Blanche
au Top o' the Tower.
Vous étiez toutes les deux assises à regarder la ville scintiller,
il a dit qu'il avait des sentiments pour toi,
puis vous êtes retournées à son appartement et vous avez baisé.
- En fait, on a baisé après le diner.
- Oh, parle du petit diable lubrique.
- Diane, je peux te parler seule ?
- Hey, étincelle.
Pourquoi cette mine triste ?
- Je, euh...
Je viens de parler à l'hôpital.
Ils ont essayé de te joindre toute la journée.
Ta mère est décédée.
Je suis désolé.
- Oh, ce n'est pas grave. Elle était malade depuis longtemps.
Tu sais, on s'y attendait.
Oh là là.
- Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
- Non, je dois aller à l'hôpital
et commencer à organiser les funérailles.
Peux-tu faire en sorte que quelqu'un couvre mon service ?
- C'est déjà fait. - Merci, Tim.
- Je peux te conduire ? - Non, j'ai ma voiture.
Je dois aller chercher ma fille.
- Je peux faire ça.
- Non, je-- Je pense qu'elle devrait être avec moi.
Je veux lui dire.
- D'accord. Okay.
[Diane pleure]
♪ ♪
[cloche qui sonne]
- Napoléon était un grand séducteur de femmes belles et plus grandes que lui.
Il disait un jour : "En guerre, comme en amour,
il faut se rencontrer de près pour en finir."
Il n'y a pas de lieu plus rapproché qu'à Oz, bébé.
- Salut. - Salut.
- Tu as des nouvelles de Diane ? - Oui.
Elle a appelé il y a quelques minutes.
- Comment va-t-elle ?
- Eh bien, comment tu penses ?
C'est un désastre.
- Étrange, étant donné que sa mère est mourante depuis, quoi ?
Un an ?
Euh, j'ai trouvé un super restaurant pour nous.
Ribollita.
C'est un nouveau resto italien.
- Écoute, je vais devoir annuler.
J'avais promis à Diane de passer à la maison funéraire.
- Oh. D'accord.
Tu as dit que c'était fini entre vous deux.
- C'est le cas. Nous sommes amis.
- Ça ne donne pas cette impression.
Aujourd'hui dans le salon.
- Sa mère venait de mourir.
- J'ai vu comment tu la tenais.
C'était plus que du réconfort.
- [rire]
- Hé, ne te moque pas de moi !
- Claire, qu'est-ce qu'on raconte ici, putain ?
- Toi et Diane. Toi et moi.
- Il n'y a pas de moi et Diane,
et pour être parfaitement honnête, il n'y a pas de toi et moi !
On est sortis deux fois ! - Non, on a baisé deux fois !
- Et alors ?
- Tu as dit que tu avais des sentiments pour moi.
- Je l'avais, mais si tu vas
te transformer en une garce mielleuse--
- Oh, je suis une putain de garce mielleuse, c'est ça ?
Oh, et ils baisent--
[voix étouffée]
Lâche-moi ! - Calme-toi !
- Laisse-moi partir !
- Arrête ça ! Arrête ça !
- Descends de moi ! Laisse-moi partir !
- Tu vas te calmer ? - Laisse-moi partir !
Laisse !
- Tu vas te faire virer comme ça.
- Ah, va te faire foutre !
[hommes criant indistinctement]
- Oui, puis-je vous aider ?
- Nous sommes ici pour voir mon fils, Carlo Ricardo.
- D’accord.
Passez dans le bureau d’admission.
- [parlant espagnol]
- Hé, hé, hé.
Salut.
Hé, Papa.
Où est Mami, hein ?
Elle n’a pas encore la grippe, si ?
- Non, non, elle est à la répétition de chœur.
Tu sais comment le Père Arnaz est à propos des répétitions manquées.
- Tu es dans le chœur.
- J’ai quitté.
J’ai été occupé avec le bébé et tout.
Sergio ?
- Il... il travaille.
- Sergio ne veut plus venir ici, mon fils.
- Et Mami ?
- Je ne vais pas te mentir.
Elle ne veut pas te voir comme ça.
- Je comprends.
- Hé, allez.
Ça ne veut pas dire qu’elle ne t’aime pas, hein ?
- Je comprends.
Hé, Isabella, tu as des photos du bébé ?
- Oui. - [parlant espagnol]
[les deux parlant espagnol]
- Alors Cohen me dit avec le couteau à la main,
"Je l’ai planté dans sa tête, mais je ne l’ai pas tué."
[rire]
- Y a-t-il eu un moment où tu avais peur ?
- Une fois ? Et chaque fois ?
Écoute, ce n’est pas parce que je ne suis plus là
par terre avec vous, hommes et femmes,
que je ne murmure pas une petite prière
chaque fois que je passe les foutues portes.
[battement de porte lointain]
Bon, je rentre à la maison.
Si je suis encore en retard pour le dîner, ma femme va me faire la peau.
- Merci pour la boisson, monsieur. - Ouais.
- Bonne nuit. - Faites attention sur la route.
- À plus tard. - Bonne nuit.
- Tu veux quelque chose, Clay ?
- Je devrais te raccompagner chez toi.
- Oh, qu’est-ce que tu dis ?
J’ai eu un peu trop à boire ? - Deux fois trop.
Il y a aussi quelque chose dont je veux te parler.
Comme tu es un peu saoul, c’est ma meilleure chance.
- Quoi ? Tu as des reproches ?
Tu viens juste de commencer, pour l’amour du ciel.
- Non, le salaire est correct.
C’est d’être dans le hall toute la journée.
Je ne me suis pas entraîné pour être un CO
pour rester derrière un bureau d’accueil.
Je veux être affecté à un bloc-cellules.
- Non. - Leo, écoute--
- Écoute, qu’est-ce que je t’ai dit quand tu as postulé pour ce boulot ?
J’ai promis à ton père, alors qu’il mourait,
que je prendrais soin de toi.
Je ne te laisserai pas approcher les prisonniers.
- Alors je démissionne.
Je vais trouver un autre boulot dans une autre prison
où ils me laisseront m’occuper des détenus.
♪ ♪
- Qu’est-ce que tu essaies de prouver, hein ?
Que tu es aussi dur que ton père ?
Clayton, il est mort ici,
son cœur battant dans mes bras,
et je ne vais pas vivre la même chose avec toi.
- Je n’ai plus dix ans, Leo.
Tu ne peux pas m’arrêter.
[rythme percussif tendu]
♪ ♪
- On règlera ça demain, d’accord ?
- Donne-moi tes clés. - Non, je peux conduire tout seul.
Cette conversation m’a juste réveillé.
♪ ♪
- Whoa ! Whoa ! - [cri]
- Qu’est-ce que tu fais, putain ?
Hé, recule !
Recule ! Recule !
[tous criant]
- Fous le camp !
Tu n’es pas si mal maintenant, hein ?
Hein ?
Qui est l’homme, hein ?
Va te faire foutre ! Qui ? Qui ?
[crie]
[cri]
- Amène-le au trou.
- Tu vas bien ?
Allez à l'hôpital. Faites-vous examiner.
- Je vais bien.
- De quoi s'agit-il ?
- Putain de spice est fou.
- Il bafouille des conneries sur sa mère, mec.
- Qu'est-ce que tu regardes ?
[hommes qui tapent du rythme et chantent]
- La défaite finale de Napoléon a eu lieu à Waterloo.
Ça a dû être embarrassant.
Tu es le putain d'empereur,
tu as conquis toute l'Europe, pour perdre dans un endroit
avec un nom stupide comme Waterloo,
ou Watergate ou Whitewater.
Note aux politiciens : restez sur la terre ferme.
- Eh bien, Larry, depuis que nous avons réinstauré
la peine de mort, les tribunaux sont encombrés
d'appels inutiles par des meurtriers condamnés
essayant d'échapper à leur juste punition.
Donc, la législature a accepté de réduire les honoraires
versés aux avocats désignés par le tribunal dans les affaires de meurtre,
et certains de ces avocats,
qui sont contre la peine capitale,
ont gonflé leurs factures pour pouvoir dire,
"Vous voyez, c'est trop cher."
Eh bien, je dis, qu'ils profitent aux contribuables
ailleurs.
- La cour a rejeté notre appel. - Oh.
Alors, quelle est la prochaine étape ?
- Eh bien, normalement, la prochaine étape --
la dernière étape -- est la Cour suprême de l'État.
- Eh bien, faisons cela alors.
Qu'est-ce qui ne va pas, Lawrence ?
- Je me récuse en tant qu'avocat.
- Quoi ?
Pourquoi ? C'était quelque chose que j'ai dit ? Quelque chose que j'ai fait ?
- Pas du tout.
C'est juste qu'avec ces nouveaux honoraires plus bas
que l'État paie,
je ne peux pas me permettre de travailler sur ta défense.
Les affaires de meurtre sont compliquées.
Elles prennent beaucoup de temps, et j'ai négligé
le reste de ma pratique.
- Que va-t-il m'arriver alors ?
- La cour te nommera un autre avocat.
- Qui ne sera pas aussi bon.
Parce que ceux qui acceptent les jobs avec des tarifs plus bas
sont ceux que personne d'autre ne veut embaucher.
- Je suis désolé.
♪ ♪
- Oh là là. - Qu'est-ce qui ne va pas, Shirley ?
- Ça m'a frappé pour la première fois.
Je vais mourir.
- Salut, Papa.
- Vern, j'ai une mauvaise nouvelle.
- La seule sorte de nouvelles que tu reçois jamais.
- Andy a été arrêté.
- Putain. Pour quoi ?
- Je ne sais pas.
- Drogues. Frappé un nègre.
- L'avocat essaie de régler ça.
- Quel avocat ? Ne pas utiliser Zanger.
- Non, l'avocat commis d'office.
- Un défenseur public ?
- Engage un vrai avocat, Papa.
- Je n'ai pas l'argent, Vern.
Je parlais au PD au téléphone.
Elle a l'air intelligente.
- Elle ? Comment elle s'appelle ?
- Je ne sais pas.
Je pense que c'est Goldberg.
- Jésus putain de Christ, Papa.
Je veux que tu t'en occupes.
- Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Et je vais te dire une chose.
Je ne vais pas foutre de l'argent dans le vide,
et tes deux garçons sont mauvais.
- Ouais, bah, la pomme ne tombe pas très loin de l'arbre.
♪ ♪
- Tu voulais me voir ?
- Je dois sortir d'ici.
- Il y a une raison pour laquelle tu es en garde à vue.
On veut que tu vives assez longtemps pour témoigner contre Schillinger.
- Hé, Directeur, si je reste ici, je vais mourir d'ennui.
- Tu voulais des magazines. J'ai envoyé des magazines.
- Combien de fois par jour un mec peut se branler ?
- Je ne sais pas. Ça dépend du gars.
- Je dois retourner à Em City.
Je ne m'inquiète pas pour Schillinger.
- Je vais m'occuper de moi-même.
Je veux que ce enfoiré voie que je ne vais pas plier.
- Putain, qu'est-ce qu'elle porte comme soutien-gorge ?
- Hé, Keller. Déjà de retour ?
- Il n'y a pas Miss Sally en garde à vue.
- Ne fais pas ça.
- Tu te rends compte qu'on ne s'est embrassés qu'une seule fois ?
En tous ces mois, une seule fois.
Tout ce que je pense, c'est à t'embrasser encore.
- Hé, j'ai dit ne pas le faire.
- Beecher, enfoiré. J'ai fait ce que tu as demandé !
J'ai balancé Schillinger et Metzger.
Tu sais ce que ça signifie.
Toby, tu sais combien ça m'a coûté ?
- À moins que ce ne soit encore un autre plan
que toi et Schillinger avez concocté.
Comment suis-je censé te faire confiance ?
Me remettre dans cette position encore ?
Être aussi vulnérable à nouveau ?
[crache]
- Keller sait que si il me cherche des noises, il est mort.
- [murmures faibles]
- Yo !
Eh bien, si tu viens, enfoiré,
viens et montre ce que tu as dans le ventre !
[grogne]
- J'ai besoin de cette civière tout de suite.
On doit commencer une perfusion.
J'ai besoin de vaseline, de gaze,
et de quelques fournitures médicales.
- [halète]
- Je pense qu'il a peut-être un poumon perforé.
- Eh bien, M. Keller a maintenant environ trois ou quatre enfoirés.
[rire]
- Tu as demandé à être réaffecté à la cuisine.
Maintenant tu dis que tu ne veux plus y travailler ?
- Il y a trop de mauvais souvenirs.
Mauvaises sensations.
Nappa, Wangler...
Ils ne me font pas confiance.
Je ne leur fais pas confiance.
Je ne veux pas retomber dans mes anciennes habitudes.
- Eh bien, l'usine de vêtements cherche toujours de nouveaux ouvriers.
- Non.
Si je peux, j'aimerais travailler dans le service du sida.
- Eh bien, on ne reçoit pas beaucoup de volontaires pour le service du sida.
- En Afrique, le sida est bien pire qu'ici.
J'aimerais apprendre quelque chose sur cette maladie
pour que, peut-être, un jour...
je puisse aider mon peuple.
♪ ♪
- Maintenant, ces hommes sont dans la phase terminale de la maladie.
On ne peut faire plus que les rendre confortables
et leur donner de la dignité.
Maintenant, Robbie Gerth a besoin de ses médicaments.
Lit sept.
- Qui êtes-vous ?
- Adebisi.
Prenez ceux-ci.
- Miam.
Je ne suis pas venu à Oz avec le sida.
Je l'ai attrapé comme la bague en or.
Tu as déjà baisé quelqu'un par derrière ?
- Oui.
- Tu t'es protégé ?
- Non.
- Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
- Le Dr Nathan m'a demandé de prélever encore un peu de sang.
- Elle a pris mon sang il y a une minute.
- Elle l'a laissé tomber.
[cloche qui vibre]
- Aïe !
Adebisi, tu viens de me piquer ?
- Non, patron.
- L'histoire nous dit que Napoléon a été le premier à dire,
"Si tu veux que ça soit bien fait, fais-le toi-même."
Mais comment peuvent-ils en être sûrs ?
Je veux dire, et si le boucher de Napoléon lui avait dit ça
en tranchant du salami,
et Napoléon, pas idiot, avait dit,
"Je dois écrire ça" ?
[hommes qui frappent et chantent]
- [haletant]
[crie]
- Miguel Alvarez montre des signes accrus d'agitation
depuis que le Dr Garvey l'a arrêté de prendre du Zoloft.
- Eh bien, ça ne m'étonne pas.
- Et je ne peux pas le dire avec certitude,
mais il a vraiment l'air plus maigre.
- Je doute que ce soit une réaction au sevrage.
- Tu ne penses pas que le Dr Garvey changerait d'avis
et remettrait Alvarez sous antidépresseurs ?
- Non. Ce n'est pas un médecin.
C'est un registre ambulant.
Chaque décision qu'il prend est basée sur le maintien
de la marge bénéficiaire de l'HMO.
J'ai un entretien avec lui dans quelques minutes,
où il décidera s'il veut ou non
me garder dans le personnel.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je dis qu'il est peut-être temps de partir.
- Dr Nathan, Rebadow est réveillé.
- Merci.
- Que se passe-t-il avec Rebadow ?
- Il a fait une crise d'insuline. Il a le diabète.
- Diabète ?
Je n'ai pas de diabète.
- Tu en as maintenant.
Cela arrive parfois plus tard dans la vie.
- Le corps commence à s'éteindre.
- Tu devras faire des injections régulièrement,
aller en dialyse chaque semaine, et modifier ton régime alimentaire.
- Fudge de maman.
Ma mère fait le meilleur fudge.
Elle m’envoie une fournée une fois par mois.
- Bon, je suppose que tu devras te contenter
de la nourriture de la cantine.
- Maintenant, voyons voir.
Tu travailles ici chez Oswald depuis presque deux ans.
Tu aimes travailler ici ?
- Si tu me demandes si je m’amuse,
je devrais dire non.
- Alors, pourquoi veux-tu rester ?
- Parce que ce que nous faisons ici est important.
Il y a un réel besoin de soins de santé appropriés.
- Ouais, des soins "appropriés", pas excessifs.
Je sais que tu ne soutiens pas
la privatisation du système ici à Oz,
mais en payant Weigert un tarif fixe,
peu importe les soins dont l’incarcéré a besoin,
l’État réduit ses coûts.
- Mais parce que Weigert est payé le même montant
peu importe le traitement prescrit,
ne limiterais-tu pas ma capacité à faire appel à des spécialistes
ou à utiliser des tests coûteux ?
- Ce n’est pas différent
des HMO dans le secteur public.
- Il y a une différence.
L’État a des lois
pour protéger les consommateurs contre les coupures
dans les services médicaux.
Il n’y a pas de telles lois pour les détenus.
Weigert n’a aucune incitation à fournir des soins de qualité.
- Écoute, nous sommes tous deux médecins.
Je veux dire, j’ai prêté le même serment que toi.
- Alors pourquoi couper les antidépresseurs de Miguel Alvarez ?
- Parce que, comme je te l’ai dit,
je considère cela comme des soins inutiles.
Et si tu n’avais pas dépensé trop d’argent
en soins inutiles,
l’État n’aurait pas eu à nous faire venir.
- Alvarez est suicidaire.
- Eh bien, peut-être que c’est mieux ainsi.
- Quoi ?
- Dieu seul sait qu’il ne fait du bien à personne en étant en vie.
- Va te faire foutre.
- Cet entretien est terminé.
Je vous donne par la présente un préavis de deux semaines.
- Fais-toi plaisir, enfoiré.
[toc toc]
- Ray. - Salut.
- Qu’est-ce qui se passe ? - Rien.
- Ai-je l’air particulièrement crédule aujourd’hui ?
Tu caches un sandwich sous tes vêtements,
que tu ne portes jamais,
et je suis censé penser que c’est la procédure standard ?
- Pete, je ne peux pas en parler.
- Ah, un peu de confidentialité entre toi et un prisonnier.
- Je dois aller en isolement.
- Il y a actuellement quatre catholiques en isolement.
Il y a O’Brien. Il y a Bevilaqua.
Hevern. Alvarez.
Tu apportes de la nourriture qu’il aime pour le remonter le moral.
Non, parce qu’alors il n’y aurait pas de problème de confidentialité.
Tu apportes de la nourriture à Alvarez parce que...
Parce qu’il n’est pas nourri.
À cause de ce qu’il a fait à l’agent Rivera,
les CO en isolement essaient de le faire mourir de faim.
- Tu aurais dû devenir policier.
- Alvarez t’a dit ça ?
Comment sais-tu qu’il dit la vérité ?
- Pourquoi mentirait-il ? - Certains prisonniers,
surtout en isolement, deviennent délirants, paranoïaques.
- Comment puis-je savoir s’ils le nourrissent ?
Si je leur demande et que c’est vrai, ils vont juste trouver
une autre façon de le foutre en l’air.
- Ouais.
- Je dois lui accorder le bénéfice du doute.
- Alors, c’est quoi cette tenue ?
Jour saint ou quelque chose comme ça ?
[bip de la porte]
- Miguel.
Laissez-nous un peu d’intimité.
Tiens, mange.
- Je n’ai pas faim.
- Qu’est-ce que tu veux dire, tu n’as pas faim ?
Tu as dit que tu n’avais pas mangé depuis deux jours.
Prends le sandwich.
Prends ce putain de sandwich !
- Tu veux le foutu sandwich ?
Va te faire foutre !
Putain de merde !
Oh, putain !
- Enfoiré.
- Non. Arrête !
- Casse-toi !
♪ ♪
- Arrête ça !
Ouvre cette porte !
Pour l’amour du ciel !
- Je pense que Keller va s’en sortir.
- Eh bien, je vais ouvrir une enquête,
essaie de découvrir qui l'a poignardé.
- Eh bien, j'ai une idée : Schillinger.
- Il faut qu'on le prouve.
- Leo, excuse-moi.
- On doit faire plus que ça.
On doit gérer la violence continue
ici entre détenus
et entre détenus et gardiens.
- Bonne chance. - Attends une minute.
Et si on lançait un programme
où les victimes de violence, prisonnier ou personnel,
pourraient interagir avec l'agresseur ?
- Désolé pour mon retard. - Interagir ?
Ça sonne un peu new age, Pete.
- Écoute-moi.
Le processus doit être initié par la victime.
On ne peut forcer aucune des parties à participer
sauf si elles le veulent.
Si les deux parties acceptent, je les rencontrerai séparément
et parlerai de ce qu'elles pourraient retirer
de cette interaction éventuelle,
et seulement quand elles seront prêtes,
elles pourront se rencontrer face à face.
- Et après ?
Parler de leurs sentiments ?
- Oui, la victime exprime sa peur, sa colère, peu importe,
et l'agresseur peut exprimer ses remords ou autre,
et, espérons-le, ils pourront tous deux passer à autre chose.
- Je trouve que c'est une excellente idée.
J'aimerais juste y avoir pensé.
- Miguel...
[parlant espagnol]
- Ay, mami.
- [parlant espagnol]
- Alvarez, quoi ?
- Leo, je veux que le nouveau programme de Sœur Pete
commence avec Eugene Rivera et Miguel Alvarez.
- Ah, vraiment ?
- Elle parlera à Alvarez,
puis contactera Rivera,
pour voir s'il est intéressé, et si oui,
je veux que tu libères Miguel de la cellule de punition.
- Tu sais, j'ai entendu parler de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je pense que ça suffirait à te convaincre
que Alvarez est à sa place.
En plus, les autres gardiens n'aiment pas ça.
- Tu peux les dépasser. - Je suis d'accord avec eux.
Alvarez a aveuglé un autre agent.
Il devrait pourrir.
- La prochaine violence qu'il commettra
sera contre lui-même.
Nous sommes à un battement de cœur de ne plus avoir de cœur.
- Qu'il en soit ainsi.
- Leo, je sais que toi et Miguel
avez eu des moments difficiles
après que ta fille a été violée.
- Il sait qui l'a fait, et il ne dira rien.
- Je pensais que tu mettrais ces sentiments de côté.
- Moi aussi, Père.
Je suppose que nous avions tous les deux tort.
- Quand Napoléon est mort en exil, les médecins lui ont coupé la bite.
Ils ont mis sa bite dans une boîte ornée
et l'ont donnée à son prêtre.
Ne me demande pas pourquoi.
Au fil des ans, la bite de Napoléon a été vendue
et revendue au plus offrant.
Jusqu'à aujourd'hui, au moins trois personnes prétendent
posséder la bite de Napoléon.
Mais tu vois, ce n'est pas important qui possède la vraie bite.
La grande question est, eh bien,
à qui appartiennent ces deux autres bites ?
[musique jazzy tendue]
♪ ♪