[نغمة مشرقة]
[موسيقى جاز مشحونة بالتوتر]
♪ ♪
- نابليون بونابرت-- فتى إيطالي فقير
نشأ ليصبح إمبراطور فرنسا
وعلى تقريبًا العالم كله.
حسنًا، ربما "نشأ" ليست الطريقة الصحيحة لوصف الأمر،
كما تعلم، لأنه لم يكن أبدًا أطول من 5 أقدام و2 إنش،
لكنك لست بحاجة لأن تكون رجلًا كبيرًا
لتحدث فرقًا كبيرًا.
[نغمات إيقاعية مشحونة بالتوتر]
♪ ♪
- أقول لك، ميتسجر مات.
- ماذا حدث؟
- أحدهم قطع حنجرته.
- من؟ - لا أحد يعرف.
- حسنًا، إذن عليك أن تعرف.
- أنا سعيد لأن ميتسجر مات.
- ضربني بدون سبب.
- ربما تكون سعيدًا لأن اللعين رحل
حتى يأتي شخص أسوأ مكانه.
♪ ♪
- ليو، أنت تعرف أن العلاقة بين مدير الوحدة
ومشرف ضابط القيادة يجب أن تكون
قائمة على الاحترام المتبادل والثقة.
- نعم.
- لذلك لا أريد ترقية شخص
يعمل هنا بالفعل،
شخص لديه ولاءاته بالفعل،
تحيزاته.
أريد أن أستقدم ضابط قيادة من الخارج.
- تعرف شخصًا؟
- نعم، شون ميرفي. نشأنا معًا.
لقد كان يعمل في أتيكا خلال الثماني سنوات الماضية.
أثق به بحياتي، ليو.
- في هذا العمل، ستضطر لذلك.
- إذن، هل هذا موافقة؟
- هل أقول لك لا أبدًا؟
- حسنًا، جيد، لأنه في طريقه بالفعل!
♪ ♪
[حديث غير واضح]
- لا أفهم هؤلاء الهاكرز اللعينين.
أحدهم يُقتل، وكأنه شيء عادي.
لا إغلاق، لا تحقيق.
لا خدمة تذكارية.
- ربما كانوا يعلمون أن ميتسجر كان معنا.
- ربما يجب أن نبدأ تحقيقًا خاصًا بنا.
مهلاً، خطوتك بحذر يا أحمق.
[ضحك رجال]
- أنت تبصق في طعامي.
- نعم، لا شك.
الآن، اجلس هنا وأكله.
♪ ♪
هيا بنا.
ممم.
- ريان، هيا. نحن متأخرون لصنع الإفطار.
- قلت لك.
لن نعمل في المطبخ هذا الصباح، حسنًا؟
يجب أن أذهب لرؤية محامي.
- أنا جائع.
أنا أستطيع الذهاب بنفسي.
- لا، لا تستطيع. - أنا جائع!
- هل تتوقف عن التعرق، سيريل؟
[جرس يرن]
- هيا، أوريلي. أحتاج إلى بعض الثديين.
[نغمات إيقاعية مشحونة بالتوتر]
- حسنًا، لحظة واحدة فقط.
- مهلاً. مهلاً، سيريل.
مهلاً. مهلاً، سيريل.
- مرحبًا. - جيم روبسون.
تذكرني؟
- لا. - كنت في--
كنت في الوحدة ب عندما جئت إلى أوز لأول مرة.
أنا صديق لفيرن.
أول مرة منذ ذلك الحين أراك بدون أخيك.
- ريان قادم. - أوه، هو غير ممتع.
لكن أنت وأنا، هاه؟
يمكننا أن نستمتع قليلًا.
لماذا لا تعطيني بعض تلك المهبل الحلو
التي سمعت عنها، هاه؟
- توقف! توقف!
- هو بدأ يضربني أولاً!
- كلاكما ستذهب إلى الحفرة، هل تسمع؟
- تبًا لك!
♪ ♪
- مرحبًا، غلوريا.
لقد التقيت للتو بمحامي.
لأنني اعترفت بأن سيريل قتل زوجك،
وافق المدعي العام على إضافة 40 سنة فقط إلى حكمتي.
حياة و40 سنة ملعونة، يا غلوريا!
كل ذلك من أجلك.
[نغمات إيقاعية مشحونة بالتوتر]
♪ ♪
سيريل.
سير...
♪ ♪
- أريد أن أرى أخي.
أريد أن أرى أخي!
- تيمي، عندما اتصلت بي بشأن العمل هنا، كنت--
- متردد؟
- أوز لا يتمتع بالسمعة الأفضل في هذه الأيام.
- نعم، لكن شون، لهذا أريدك هنا.
أعتقد أن أنت وأنا معًا يمكننا أن نغير هذا المكان للأفضل.
- مرحبًا! ماكمانوس!
عليك إخراج أخي من الحفرة، يا رجل.
- ضرب سجينًا آخر.
- أوه، هيا. أنت تعرف ما الأمر.
هؤلاء النازيون اللعينون، يستهزئون به.
سيريل لن يثير شجارًا، وأنت تعرف ذلك.
- حسنًا.
- هذا هراء فظيع!
- قلت حسنًا. سأبحث في الأمر.
الآن، اذهب بعيدًا.
يا يسوع المسيح.
- من هذا؟
- ريان أوريلي.
- وجه إيرلندي جيد؟
- حسنًا، لا أقول إنه جيد، لكن، نعم.
في الواقع، رأيت ذلك الشجار الصغير.
جعلني أفكر.
في أتيكا، نظمت برنامج ملاكمة، أليس كذلك؟
- نعم.
- حسنًا، ربما يمكننا تجربة شيء من هذا القبيل هنا.
- رائع.
كل ما نحتاجه هو الوقت، والقفازات، وسياسة تأمين جيدة.
- كل مجموعة-- المسلمين، الإيرلنديين،
الإيطاليين، وأيًا كان-- ستروج لملاكم واحد،
ثم سنقيم سلسلة من المباريات الإقصائية
حتى يتبقى متنافسان نهائيان،
ثم نختتم بمباراة البطولة الكبرى.
- عنف منظم.
- لقد نجح في سجون أخرى، يا راي.
- لا، هو على حق.
سواء كان روديو أو بيسبول،
الأحداث الرياضية تركز عدوان السجناء
بطريقة إيجابية جدًا.
- حسنًا، ليس عنفهم
هو ما يقلقني، إنما المقامرة.
إذا بدأت شيئًا كهذا، الرهانات ستكون في كل مكان.
- هي بالفعل في كل مكان، يا ليو.
هؤلاء الرجال يراهنون على كل شيء من سوبر بول
إلى لعبة تيك تاك فاكينغو.
أعني، الأمر ليس مثل المخدرات.
لا يضر أحدًا.
يا ليو؟
- حسنًا، لنرَ إذا وافق المفوض.
- أنت تعرف، لقد مارست بعض الملاكمة من قبل.
- نعم، وأنا أيضًا.
- نعم، أين، في الألعاب الأولمبية الخاصة؟
أخي سيريل بطل جولدن غلوب.
- هل سيكون هناك جوائز مالية؟ - لا.
- إذن، ما الفائدة؟
- من أجل المجد الأكبر لقبيلتك.
♪ ♪
- صحيح. اضرب ذلك الشيء اللعين.
بقوة! اضرب ذلك الشيء.
- ضرب، ضرب، يمين. ضرب، ضرب، يمين.
ضرب، ضرب، يمين.
ضرب، ضرب، يمين. ضرب، ضرب، يمين.
- قال نابليون ذات مرة إن الرجال يسهل حكمهم
بواسطة أهوائهم أكثر من فضائلهم.
[رنين الجرس]
- واحد. اثنان. ثلاثة. أربعة.
خمسة. ستة. سبعة. ثمانية.
هذا هو.
- وقال أيضًا
إن هناك خطوة واحدة فقط من السمو
إلى السخافة.
لابد أن نابليون كان يعرف تيم ماكمانوس.
- يا. ماكمانوس.
- كويل، لدي مهمة عمل جديدة، حلاقة.
- يا، ما الأمر مع ذلك، يا ماكمانوس؟
الثعبان يعمل في المطبخ معي.
- يا كيني، كنت أظن أنني لا أزال أدير هذه الوحدة.
- قلت لك أن تتوقف عن مناداتي كيني.
اسمي بريكس.
- بريكس، صحيح.
- هذا من فعل نابه.
- تعتقد؟ - بالتأكيد.
داجو لديه مشكلة كبيرة معي.
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- نابه.
يا نابه.
- أخرج تلك الزجاجات من هنا من...
- يا. نابه.
إيطالي.
نابه!
- إنه السيد نابه.
- لماذا أخرجت الثعبان من المطبخ؟
- لم أكن أنا.
كان لدى ماكمانوس خططه الخاصة للولد.
- اجعله يغير رأيه.
- هناك أشياء لا أستطيع حتى أنا فعلها.
- اخرج من هنا. هذا هراء.
- حسنًا، لا أحب ولا أثق بصديقك الصغير، كويل.
- وأنا أفعل.
- حسنًا، إذن، يمكن أن تتعانقا في خصوصية
زنزانتكما، لكنه لن يعمل في كافتيريتك.
هل نحن واضحان بشأن ذلك، بريكس؟
- الآن ابدأ العمل.
- إذن، كان والدك حلاقًا، أليس كذلك؟
- همم؟ أوه، نعم.
تعلمت أصول الحلاقة وأنا أشاهد والدي يحلق.
- جيد. أحتاج لمساعدة حقيقية هنا، كما تعلم؟
الرجال الذين يرسلون لي لا يعرفون الفرق بين
برينستون وقصّة بالوعة.
كيف ذلك؟
- جميل. - نعم؟
جيد.
هل هناك شيء آخر؟
- لا أمانع أن أحلق.
- أوه، حسنًا، لا أمانع أن أحصل على قبلة من نيف كامبل.
- يا، سأحلق له.
أحتاج إلى التدريب.
- على راحتك، يا رئيس.
سأذهب إلى السطح وأدخن سيجارة.
- أهل البيض، يا رجل. غبيون جدًا.
أبي لم يكن حلاقًا ملعونًا.
أنت مشلول، أليس كذلك؟
- همم.
- لا أريدك أن تهرب مني.
واو. حاد.
- مرحبًا، كويل. - فقط ناديني سنيك، يا حبيبي.
- غيرت رأيي، يا رجل.
- ماذا؟ لا شيء مثل الحلاقة النظيفة، الحلاقة القريبة.
آه، آه، آه. لا تتلوى.
ستجعلني أجرح عنقك.
♪ ♪
إذن، لماذا أنت هنا يا أوغسطس؟
- جريمة قتل.
قتلت شرطيًا.
- جميل، لكني تفوقت عليك.
أنظر، أنا قتلت عائلة كاملة.
ماما. بابا.
طفلين لطيفين، رائعين.
♪ ♪
الجد العجوز الحلو.
- وماذا فعلت هذه العائلة بك؟
- لا شيء. - فلماذا قتلتهم؟
- للمتعة.
- وكيف قتلتهم؟
- خمن.
- قطعت حناجرهم.
لماذا تتلاعب بي، يا رجل؟
- أنا لا أعبث معك.
- أنت في أوز لسرقة مسلحة.
- هذا صحيح.
أنظر، لم أُقبض على جرائم القتل من قبل...
ولن أُقبض عليها أبدًا.
- أعطني كرسيي المتحرك، يا رجل.
- نعم، سيدي. نعم، يا سيدي.
نحن نهدف لإرضائك.
[صوت مودم يطن]
♪ ♪
- مهلاً، هل تذكرون قبل شهرين،
عائلة تُدعى تشيانشيمينو تم ذبحها؟
- نعم. ووفقًا لما أذكر، كانت الجرائم عنيفة جدًا.
- ولم يعثروا على القاتل أبدًا.
- أعتقد أني عرفت.
- من؟
- لا يهم من.
قال لي إنه فعلها، اللعنة.
- هل تعرف العائلة؟ - لا.
- فلماذا أنت منزعج جدًا؟
- اسمع، أنا لست قديسًا، ولا حتى قريب.
قتلت شخصًا.
فعلت خطأ واحد، أخذ حياة،
وأقضي عقوبتي على ذلك، كما تعلم؟
- ماذا هناك؟ ألقِ ذلك هنا.
- هذا اللعين لا يندم.
أخذ تلك الأرواح لمجرد المتعة.
لم يكن لديه سبب للقتل، وهو يهرب بها.
- أوه، الأطفال اليوم.
لا شرف، لا أخلاق، لا قيم.
- ذلك لأن لا أحد مستعد لوقف التآكل.
لم يعد هناك مصلحة شخصية في العدالة.
- هذان الطفلان، أحدهما كان عمره 18 شهرًا فقط.
[صوت بوابة يطن]
- غداء.
[نغمات إيقاعية متوترة]
- لديّ رموز متضاربة هنا.
واحد، أنا لست مخبرًا.
واثنين، أستمر في التفكير في هؤلاء الأطفال
الذين لا تتاح لهم فرصة في حياة.
لو كانت أولادي، لطلبت من أحد أن يتحدث باسمهم.
- إذن، عليك أن تتأكد.
وهل أنت متأكد؟
هل أنت متأكد أنه قتلهم؟
- نعم، هو...
- انظر، لم أقضِ وقتًا كثيرًا مع كويل.
لا يخطر في بالي أنه رجل صادق.
كمحتال، كمباهي، نعم.
رجل يحاول أن يأخذ اعترافًا لم يستحقه.
تمامًا مثل جيجي وولكر، تتذكره؟
- ثم ماذا يجب أن أفعل؟
- [يتنهد]
تحدث معه.
اجعله يخبرك القصة كاملة.
- وإذا ظننت أنه يقول الحقيقة؟
- آه، حينها يصبح الأمر صعبًا.
عليك إقناعه بالاعتراف.
♪ ♪
[امرأة تصرخ]
[رضيع يبكي]
- أنا أمارس الجنس مع الزوجة، أليس كذلك؟
حلقها يختنق من أجل الهواء.
الطفل هنا يبكي في السرير.
لذلك يجب أن أخرج تلك العاهرة.
الدم في كل مكان. أعني، في كل مكان.
فأتجه نحو ذلك اللعين.
[رضيع يبكي]
[صوت أنين]
طعنته مباشرة في القلب.
- اللعنة، أنت مجنون جدًا!
- يا، يجب أن تسلم نفسك، يا.
- ها؟
- لا، لا، لا، فكر في الأمر، فكر فيه، فكر فيه.
ستكون شهرتك، يا.
ستظهر اسمك في الصحف، وصورتك على التلفزيون.
ستكون مثل مانسون هنا.
- نعم، نعم، نعم، وسأنتقل مباشرة إلى غرفة الإعدام.
لا شكرًا، يا صاح. ممم لا.
- يا، أنت مليء بالحماقة.
- هل تشكك في كلامي، يا؟
- يا، تذكر ذلك الزنجي اللي كان هنا؟
ما اسمه؟ جيجي ووكر؟
متحدث كبير، دخل هنا يتكلم عن، أنت تعرف،
أنه باع مخدرات للحاكم، وكل شيء،
كذب من خلال أسنانه الذهبية.
انظر إليك.
- نعم، تعرف ماذا، انظر، اللعنة عليك،
اللعنة على هذا الزنجي جيجي، لا يهمني، أنا لا أكذب.
- كل ما أقوله، يا، هو، أنك لست تكذب، أعطني دليلًا.
- لدي دليل. - صحيح.
- لدي تسجيل فيديو.
- اخرس من هنا.
- تذكر صديقي فرانكلين هناك في بولوجراوند؟
جاء معي.
سجل كل الجريمة بكاميرا صغيرة.
- يا لك من ابن عاهرة مريض. - عندما أفعلها، أفعلها.
- يا إلهي.
يا، هذا تسجيل أريد أن أراه.
- يا. وأنا أيضًا، يا.
- يا إلهي.
- أود أن أرى ذلك الشيء.
- يجب أن تكون هنا، يا ابن العاهرة.
- لا يوجد صفقة هنا، هيل.
لن تحصل على شيء من هذا.
- هو يعرف.
- كويل سينكر كل شيء.
كلمته مقابل كلمتك.
- هناك شريط فيديو يملكه صديقه.
- يا للمصيبة.
سأتصل بالمدعي العام.
ما تفعله يتطلب شجاعة.
- نعم، حسنًا،
ما زلت آمل أن أحتفظ بشجاعتي بعد انتهاء هذا،
هل تفهم ما أقول؟
♪ ♪
- اللعنة.
[صوت جرس البوابة يرن]
[نغمات إيقاعية متوترة]
- هوو.
قام ناپليون، رجلي، بغزو العديد من الأماكن،
وخلق العديد من القوانين التي نستخدمها حتى اليوم.
ترك بصمته في التاريخ، وماذا يحصل مقابل ذلك؟
يطلقون اسم حلوى عليه.
سموا لحم بقر على اسم ويلينغتون.
حتى قيصر اللعين حصل على سلطة.
لكن ناپليون؟
هو على طبق الحلويات
بجانب الكرامبريه.
- نيابة عن الثمانية نزلاء
الذين قُتلوا و20 أصيبوا،
أقدم دعوى جماعية
ضد الحاكم، ووزارة الإصلاحيات،
ومؤسسة أوزوالد الإصلاحية.
- أجل، يا ابن الكلب!
[رجال يهللون]
- نعتقد أن القوة المفرطة استُخدمت
من قبل إدارة السجن،
وانتهاك حقوق مدينينا المدنية.
لذلك، نحن نبحث عن تعويضات
بقيمة 45 مليون دولار.
- من محكمة الولاية،
ريك دن من قناة 2 نيوز.
- يظهر شبح سكوت روس من جديد.
- لا أحد يعلم أنك أطلقت عليه النار.
- نعم، لكن إذا كانت هناك محاكمة،
فسوف يفتحون ملفات قديمة مرة أخرى.
ربما هذه المرة، سيكتشفون شيئًا.
- ربما ستسوي الدولة الأمور خارج المحكمة.
- ديفلين لن يرضخ. ذلك سيكون اعترافًا بذنبه.
- حسنًا، ربما حان الوقت لقول الحقيقة.
- تيم، إذا اكتشفوا أني قتلت سكوت روس، سأذهب إلى السجن.
- ربما.
- حسنًا، ربما.
ربما بسبب الظروف،
لأن لدي ابنة تبلغ من العمر 10 سنوات.
لدي أم تحتضر.
ربما هم فقط يطردونني.
وأنت بسبب كذبي.
هل يريد أحدنا أن يخاطر بذلك؟
- احترم. احترم.
- هل تشعر بذلك؟ - أوه، نعم.
- الجميع يعيد الشحن.
- العشاء!
- هيه، لنذهب للأكل. - في الواقع، لا أستطيع.
لدي زائر.
- من، المحامي؟
- تريشيا روس.
- مرة أخرى؟
لقد وافقت بالفعل على أن تكون جزءًا من الدعوى القضائية.
لماذا تحتاج لرؤيتها مرة ثانية؟
- طلبت مني استشارة روحية.
- إذن أرسلها إلى كاهن.
- عارف-- - الوزير سعيد.
مع كل الاحترام.
شيلينجر يخبر الجميع أنك منجذب للفتاة.
ألا تعتقد أن رؤيتها مرة أخرى قد يُساء فهمها؟
- فليُساء فهمها إذن.
أعلم أن قلبي نقي.
♪ ♪
السلام عليكم.
- ماذا يعني ذلك؟
- إنه مجرد تحية.
- حسنًا، يجب أن أقول لك،
منذ الإعلان، أصبحت نوعًا من المشهور.
نعم.
في كل مكان أذهب إليه-- صالون تجميل، وول مارت--
الناس الذين أعرفهم يقولون إنهم رأوني في الأخبار.
لدي شيء لك.
في مكان ما.
أوه.
أردت أن يكون لديك هذا.
- لا أستطيع قبول ذلك.
- أوه.
- لا، إنه-- في مدينة الزمرد،
لا يُسمح لنا بامتلاك مثل هذه الأغراض الشخصية.
- حسنًا، ربما يمكنك...
فقط أخفِه تحت وسادتك إذن.
- "قل للمؤمنين
"أن يخفضوا أبصارهم ويحفظوا فروجهم.
"ذلك أزكى لهم.
إن الله عليم بما يصنعون."
- الرغبة الجنسية جزء قوي من طبيعة الإنسان.
أليس كذلك، يا وزير؟
- نعم.
- مثل هذه الرغبة تحتاج فقط إلى أدنى تشجيع
لتشتعل.
أليس كذلك؟
[نغمات إيقاعية متوترة]
- نعم.
- في الإسلام، نعتقد أن القضاء على الإغراء
أكثر فاعلية من محاولة مقاومته.
- نعم.
- لهذا يُحظر على الرجال والنساء
الذين ليسوا متزوجين، أو محرم،
أن يتفاعلوا مع بعضهم البعض
أو يكونوا وحدهم معًا.
أليس كذلك؟
♪ ♪
أليس كذلك؟
- نعم، عارف.
♪ ♪
أنت على حق.
نحن المسلمون نؤمن بأن شهية الجسد،
مثل الطعام، الشراب، الجنس،
تربطنا بالاعتماد على أو الانشغال
برغباتنا الجسدية.
لذلك نصوم، نمنع أنفسنا من تلك الاحتياجات
بينما نقوي طبيعتنا الروحية.
- إذا كنت تطلب مني إذنًا للصيام،
لا يهمني.
توقف عن الأكل.
- الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك. - همم.
- وفقًا لوحي النبي،
الحمد له،
يُسمح لي فقط بالامتناع خلال ساعات النهار.
عند غروب الشمس، يجب أن أفطر.
يجب أن يكون لدي أيضًا وجبة قبل الفجر
قبل أن أستأنف صومي في اليوم التالي.
- لكن عند غروب الشمس والفجر، أنت في حبس.
- بالضبط.
لهذا أحتاج موافقتك على وجود طعام في زنزانتي.
- هذه ليست برجر كينج.
لا يمكنك أن تأخذ الأمر على هواك.
أنت لا تستحق معاملة خاصة.
- بالطبع. - لكن...
أنا مستعد لإجراء صفقة.
اترك الدعوى.
- لست وحدي في الدعوى، ماكمانوس.
ليس بيدي الأمر.
- هراء. أنت بادرْت بهذا.
أقنعتهم بمقاضاتهم. الآن أخبرهم بعدم ذلك.
- الآن، لماذا يهمك الأمر، يا ماكمانوس؟
أنت حتى لست مدعى عليه.
- أريد أن نضع هذا الشغب وراءنا.
- يجب ألا نسمح لأحد أن ينسى تلك الأيام الثلاثة.
- الآن، نحن على حافة النسيان.
نحن على وشك الكارثة.
الآن، قبل أن نتحد جميعًا ونقفز...
أريد فرصة أخرى.
انتظر. انتظر.
- لن أسمح لك أن تنسى الوعد الذي قطعته.
- لم أنس.
- إذن، تسمح لي بالصيام
وفقًا لمبادئ ديني.
- لا.
- أنت تعلم، إنكار حقي في ممارسة ديني
غير دستوري.
- نعم؟ وماذا ستفعل؟
تقدم دعوى قضائية أخرى؟
- لا.
لن تسمح لي بالصيام؟
سأبدأ إضرابًا عن الطعام.
- كنت على حق بشأن تيم مكمانوس.
إنه وسيم.
- لا أذكر أنني قلت أبدًا أن تيم مكمانوس وسيم.
- كنا نخرج معًا. - أوه، حقًا؟
- دعني أخمّن، أولاً أخذك
إلى مطعم ألس على تشيشولم.
- نعم.
- أخبرك أن والده يملك مطعمًا بالقرب من أتيكا،
كيف أن العيش خارج تلك السجن غيّر حياته.
- نعم.
- في الموعد الثاني ألغاه. كان مشغولًا جدًا.
ثم أخذك إلى مابل بلانش
في توب أو ذا تاور.
جلس الاثنان يشاهدان المدينة تتلألأ،
قال إنه لديه مشاعر تجاهك،
ثم عدت إلى شقته ومارستما الجنس.
- في الواقع، مارسنا الجنس بعد المطعم.
- أوه، حديث عن الشيطان المثير.
- ديان، هل يمكنني التحدث إليك وحدك؟
- مرحبًا، يا بريق.
لماذا وجهك الحزين؟
- أنا، آه...
تحدثت للتو مع المستشفى.
كانوا يحاولون الوصول إليك طوال اليوم.
ماتت والدتك.
أنا آسف.
- أوه، لا بأس. كانت مريضة منذ وقت طويل.
كما تعلمين، كنا نتوقع هذا.
يا إلهي.
- هل هناك شيء يمكنني فعله؟
- لا، يجب أن أذهب إلى المستشفى
وأبدأ ترتيبات الجنازة.
هل يمكنك أن تجدي شخصًا ليغطي ورديتي؟
- لقد تم ذلك بالفعل. - شكرًا، تيم.
- هل يمكنني أن أوصلك؟ - لا، لدي سيارتي.
يجب أن أذهب لأخذ ابنتي.
- يمكنني فعل ذلك.
- لا، أنا-- أعتقد أنها يجب أن تكون معي.
أريد أن أخبرها.
- حسنًا. موافق.
[ديان تبكي]
♪ ♪
[صفارة البوابة]
- نابليون كان مغويًا عظيمًا للنساء الجميلات والأطول منه.
قال مرة: "في الحرب، كما في الحب،
يجب أن يلتقي المرء في أماكن ضيقة لإنهاء الأمور."
لا توجد أماكن أضيق من أوز، يا حبيبي.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- هل سمعت من ديان؟ - نعم.
اتصلت قبل دقيقتين فقط.
- كيف حالها؟
- حسنًا، كيف تعتقد؟
إنها في حالة فوضى.
- غريب، مع العلم أن والدتها كانت تموت، ماذا؟
منذ سنة، أليس كذلك؟
حسنًا، وجدت مطعمًا رائعًا لنا.
ريبوليتا.
إنه مطعم إيطالي جديد.
- أنظر، سيتعين علي إلغاء.
وعدت ديان أن أزور دار الجنازة.
- أوه. حسنًا.
قلت إنه انتهى بينكما.
- هو كذلك. نحن أصدقاء.
- لا يبدو الأمر كذلك.
اليوم في الصالة.
- كانت والدتها قد توفيت للتو.
- رأيت كيف كانت تمسكها.
كان ذلك أكثر من مجرد مواساة.
- [ضحك]
- هيه، لا تضحك عليّ!
- كلير، عن ماذا نتحدث هنا بحق الجحيم؟
- أنت وديان. أنت وأنا.
- لا يوجد أنا وديان،
وللصراحة، لا يوجد أنت وأنا!
خرجنا مرتين! - لا، مارسنا الجنس مرتين!
- وماذا في ذلك؟
- قلت إن لديك مشاعر تجاهي.
- فعلت، لكن إذا كنت ستصبح
امرأة مزعجة جدًا--
- أوه، أنا امرأة مزعجة جدًا، هل هذا هو الأمر؟
أوه، وهم يمارسون الجنس--
[صراخ مكتوم]
اتركني! - اهدأ!
- اتركني!
- توقف! توقف!
- اتركيني! اتركني!
- هل ستهدأ؟ - اتركني!
اتركني!
- ستفقد وظيفتك بهذه الطريقة.
- اللعنة عليك!
[رجال يصرخون بشكل غير واضح]
- نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
- نحن هنا لرؤية ابني، كارلو ريكاردو.
- حسنًا.
ادخل إلى مكتب القبول.
- [يتحدث بالإسبانية]
- مهلاً، مهلاً، مهلاً.
مرحبًا.
مرحبًا، بابا.
أين مامي، أليس كذلك؟
هل لا تزال مصابة بالإنفلونزا، أليس كذلك؟
- لا، لا، إنها في تدريب الكورال.
أنت تعرف مدى حرص الأب أرناز على حضور التدريب.
- أنت في الكورال.
- تركت.
كنت مشغولًا مع الطفل وكل شيء.
سيرجيو؟
- إنه... إنه يعمل.
- سيرجيو لا يريد أن يأتي هنا بعد الآن، يا بني.
- وماما؟
- لن أكذب عليك.
هي لا تريد أن تراك هكذا.
- أنا أفهم.
- هيه، هيا.
لا يعني أنها لا تحبك، أليس كذلك؟
- أنا أفهم.
- إيزابيلا، هل لديكِ صور للطفل؟
- نعم. - [يتحدث الإسبانية]
[كلاهما يتحدث الإسبانية]
- يقول لي كوهين وهو يحمل السكين،
"غرزتها في رأسه، لكني لم أقتله."
[ضحك]
- هل كانت هناك مرة خفت فيها؟
- مرة واحدة؟ ماذا عن كل مرة؟
استمع، فقط لأنني لست هناك
على الأرض مع الرجال والنساء
لا يعني أنني لا أهمس بصلاة صغيرة
في كل مرة أعبُر من خلال البوابة اللعينة.
[صوت البوابة يطن في الخلفية]
حسنًا، ذاهب إلى المنزل.
إذا تأخرت عن العشاء مرة أخرى، زوجتي ستعاقبني.
- شكرًا على الشراب، سيدي. - نعم.
- تصبح على خير. - سفر الجميع بأمان.
- لاحقًا. - ليلاً.
- تريد شيئًا، كلاي؟
- يجب أن أوصلك إلى المنزل.
- أوه، ماذا تقول؟
هل شربت أكثر من اللازم؟ - أكثر من اللازمين.
هناك شيء آخر أريد أن أتحدث معك عنه.
بما أنك في حالة نشوة، الآن فرصتي الأفضل.
- ماذا؟ لديك شكاوى؟
لقد بدأت للتو، بحق الجحيم.
- لا، الراتب جيد.
المشكلة في التواجد في الردهة طوال اليوم.
لم أتدرب لأكون ضابط احتجاز
لكي أجلس خلف مكتب استقبال.
أريد أن أُعيّن إلى سجن.
- لا. - ليو، استمع--
- انظر، ماذا قلت لك عندما تقدمت للوظيفة؟
وعدت والدك وهو يحتضر
أن أعتني بك.
لن أسمح لك بالتقرب من السجناء.
- إذن، أنا أستقيل.
سأذهب لأحصل على وظيفة في سجن آخر
حيث سيسمحون لي بالتعامل مع النزلاء.
♪ ♪
- ماذا تحاول أن تثبت، ها؟
أنك قوي مثل والدك؟
كلايتون، هو توفي هنا،
وقلبه ينبض في ذراعيّ،
وأنا لن أمر بنفس الشيء معك.
- لم أعد في العاشرة من عمري، ليو.
لا يمكنك إيقافي.
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- سنحل هذا غدًا، حسنًا؟
- أعطني مفاتيحك. - لا، يمكنني القيادة بنفسي.
هذه المحادثة أعادتني إلى رشدي.
♪ ♪
- مهلاً! مهلاً! - [صراخ]
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
مهلاً، تراجع!
تراجع! تراجع!
[جميعهم يصرخون]
- اذهب بعيدًا!
لم تعد سيئًا الآن، أليس كذلك؟
ها؟
من هو الرجل، ها؟
اللعنة عليك! من؟ من؟
[يصرخ]
- خذه إلى الحفرة.
- هل أنت بخير؟
اذهب إلى المستشفى. افحص نفسك.
- أنا بخير.
- عن ماذا تتحدث؟
- ابن العاهرة الأجنبي مجنون.
يتحدث بعض الهراء عن أمه، يا رجل.
- ماذا تنظر إليك؟
[رجال يقرعون الطبول ويغنون]
- الهزيمة النهائية لنابليون كانت في واترلو.
لابد أنها كانت محرجة.
أنت الإمبراطور اللعين،
غزوت كل أوروبا، فقط لتخسر في مكان
باسم غبي مثل واترلو،
أو واترغيت أو وايتواتر.
ملاحظة للسياسيين: ابق على البر.
- حسنًا، لاري، منذ أن أعدنا تنفيذ
عقوبة الإعدام، كانت المحاكم مزدحمة
باستئنافات لا لزوم لها من قبل قتلة مدانين
يحاولون الهروب من عقابهم الشرعي.
لذلك، وافق المشرع على تقليل الرسوم المدفوعة
للمحامين المعينين من قبل المحكمة في قضايا القتل،
وبعض هؤلاء المحامين،
المعارضين لعقوبة الإعدام،
كانوا يبالغون في فواتيرهم ليقولوا،
"كما ترى، الأمر مكلف جدًا."
حسنًا، أقول، دعهم يستفيدون من دافعي الضرائب
في مكان آخر.
- رفضت المحكمة استئنافنا. - أوه.
إذن، ما هي الخطوة التالية؟
- حسنًا، عادة، الخطوة التالية--
الخطوة الأخيرة-- هي المحكمة العليا للدولة.
- حسنًا، لنفعل ذلك إذن.
ما المشكلة يا لورانس؟
- أعتذر عن نفسي كمحاميك.
- ماذا؟
لماذا؟ هل قلت شيئًا؟ فعلت شيئًا؟
- لا على الإطلاق.
فقط أن الرسوم الجديدة المنخفضة
التي تدفعها الدولة،
لا أستطيع تحمل العمل على دفاعك.
قضايا القتل معقدة.
تأخذ وقتًا طويلاً، وكنت أهمل
بقية ممارستي.
- ماذا سيحدث لي إذن؟
- ستعين لك المحكمة محامياً آخر.
- واحد لن يكون جيدًا مثل السابق.
لأن المحامين الذين يقبلون الوظائف بأجور منخفضة
هم الذين لا أحد سي hireهم.
- آسف.
♪ ♪
- يا إلهي. - ما المشكلة يا شيرلي؟
- لقد أدركت ذلك للمرة الأولى.
سأموت.
- مرحبًا، أبي.
- فيرن، لدي أخبار سيئة.
- نوع الأخبار الذي تحصل عليه دائمًا.
- تم القبض على آندي.
- يا إلهي. على ماذا؟
- لا أعلم.
مخدرات. ضرب رجل أسود.
يحاول المحامي حل الأمر.
- أي محامي؟ لا تستخدم زانجر.
- لا، المحامي المعين من قبل المحكمة.
- محامي دفاع عام؟
استأجر محامياً حقيقياً، يا أبي.
- لا أملك المال، يا فيرن.
تحدثت مع محامي الدفاع عبر الهاتف.
تبدو ذكية.
- هي؟ ما اسمها؟
- لا أعلم.
أعتقد أنه غولدمان.
- يا إلهي، يا إلهي، يا أبي.
أحتاجك أن تتولى الأمر.
- ماذا تظن أني أفعله؟
وسأقول لك شيئًا واحدًا.
لن أضيع أموالاً طيبة على شيء سيء،
وأولادك الاثنين سيئون.
- نعم، حسنًا، التفاحة لا تقع بعيدًا عن الشجرة.
♪ ♪
- أردت أن تراني؟
- أريد أن أخرج من هنا.
- هناك سبب لوجودك في الحراسة الوقائية.
نريدك أن تعيش طويلاً بما يكفي للشهادة ضد شيلينجر.
- مهلاً، يا مدير، إذا بقيت هنا، سأموت من الملل.
- أردت مجلات. أرسلت لك مجلات.
- كم مرة في اليوم يمكن للرجل أن يمارس العادة السرية؟
- لا أعلم. يعتمد على الرجل.
- يجب أن أعود إلى مدينة إيم.
- لست قلقًا بشأن شيلينجر.
- سأعتني بنفسي.
أريد أن يرى ذلك اللعين أنني لن أستسلم.
- ما الذي ترتديه حمالة صدر من أجله؟
- مرحبًا، كيلر. عدت بسرعة؟
- لا توجد الآن الآنسة سالي في الحراسة الوقائية.
- لا تفعل.
- هل تدرك أننا قبلنا قبلة واحدة فقط؟
خلال كل هذه الشهور، مرة واحدة.
كل ما كنت أفكر فيه هو تقبيلك مرة أخرى.
- قلت لك لا تفعل.
- بيشر، يا لعينة. فعلت ما طلبت!
أبلغت عن شيلينجر وميتسجر.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
توبي، هل تعرف كم كلفني ذلك؟
- إلا إذا كانت خطة أخرى
أنت وشيلينجر أعددتموها.
كيف يمكنني أن أثق بك؟
أضع نفسي في ذلك الموقف مرة أخرى؟
أكون ذلك الضعيف مرة أخرى؟
[يبصق]
- كيلر يعرف إذا تلاعب بي، فهو رجل ميت.
- [همسات خافتة]
- يا!
حسنًا، إذا كنت ستأتي، يا ابن الكلب،
هيا وأظهر ما لديك!
[يئن]
- أحتاج إلى سيارة الطوارئ على الفور.
نحتاج لبدء حقن وريدية.
أحتاج بعض الفازلين، الشاش،
وبعض أدوات الجمع.
- [يختنق]
- أعتقد أن لديه رئة مثقوبة.
- حسنًا، السيد كيلر لديه الآن حوالي ثلاثة أو أربعة أحمق.
[ضحك]
- طلبت أن أُعين مرة أخرى في المطبخ.
الآن تقول إنك لا تريد العمل هناك؟
- هناك الكثير من الذكريات السيئة.
مشاعر سيئة.
نابا، وانجلر...
هم لا يثقون بي.
أنا لا أثق بهم.
لا أريد أن أعود إلى طرق الماضي.
- حسنًا، مصنع الملابس دائمًا يبحث عن عمال جدد.
- لا.
إذا استطعت، أود أن أعمل في قسم الإيدز.
- حسنًا، لا يتطوع الكثيرون لقسم الإيدز.
- في أفريقيا، الإيدز أسوأ بكثير من هنا.
أود أن أتعلم شيئًا عن المرض
حتى أتمكن، يومًا ما...
من مساعدة شعبي.
♪ ♪
- الآن، هؤلاء الرجال في المراحل الأخيرة من المرض.
لا يمكننا فعل الكثير سوى جعلهم مرتاحين
ومعاملتهم بكرامة.
الآن، روبى جيرث يحتاج إلى دوائه.
السرير رقم سبعة.
- من أنت؟
- أدبيسي.
خذ هذه.
- لذيذ.
لم أأتِ إلى أوز مصابًا بالإيدز.
أصبت به مثل الحلقة المعدنية.
هل مارست الجنس مع أحد من الخلف؟
- نعم.
- هل كنت محميًا؟
- لا.
- تبا، تبا، تبا، تبا، تبا.
- طلب مني الدكتور ناثان أن أسحب مزيدًا من الدم منك.
- لقد أخذت دمي قبل دقيقة.
- أسقطتها.
[صوت البوابة يطن]
- أوه!
أدبيسي، هل قرصتني للتو؟
- لا، يا رئيس.
- التاريخ يخبرنا أن نابليون كان أول من قال،
"إذا أردت أن يتم الأمر بشكل صحيح، افعله بنفسك."
لكن كيف يمكنهم أن يتأكدوا؟
أعني، ماذا لو قال له جزار نابليون القديم
وهو يقطع بعض السلامي،
ونابليون، وهو ليس غبيًا، قال،
"يجب أن أكتب ذلك."
[رجال يقرعون ويغنون]
- [يختنق]
[يصرخ]
- ميغيل ألفاريز يظهر علامات متزايدة من التهيج
منذ أن أوقفه الدكتور غارفي عن تناول زولوفت.
- حسنًا، هذا ليس مفاجئًا.
- ولا أستطيع أن أقول بالتأكيد،
لكنه يبدو أنحف حقًا.
- أشك أن يكون ذلك رد فعل على الانسحاب.
- لا تظن أن الدكتور غارفي قد يغير رأيه
ويعيد ألفاريز إلى مضادات الاكتئاب.
- لا. هو ليس طبيبًا.
هو دفتر حسابات متحرك.
كل قرار يتخذه يعتمد على الحفاظ على
هامش ربح شركة التأمين الصحي.
لدي مقابلة معه بعد قليل،
سيقرر خلالها ما إذا كان يريد
أن يبقيني في الطاقم أم لا.
- ماذا تقول؟
- أقول إنه قد حان وقت الرحيل.
- دكتور ناثان، ريبادو مستيقظ.
- شكرًا لك.
- ماذا يحدث مع ريبادو؟
- دخل في صدمة الأنسولين. لديه مرض السكري.
- السكري؟
- أنا لا أملك السكري.
- أنت الآن لديك.
- يحدث هذا أحيانًا في وقت لاحق من الحياة.
- يبدأ الجسم في التوقف عن العمل.
- سيتعين عليك أخذ حقن بانتظام،
والذهاب لغسيل الكلى أسبوعيًا، وتغيير نظامك الغذائي.
- حلوى الأم.
أمي تصنع أفضل حلوى.
ترسل لي دفعة مرة في الشهر.
- حسنًا، أعتقد أنه سيتعين عليك الاكتفاء
بالطعام في الكافيتيريا.
- الآن، لنرى.
لقد عملت هنا في أوزوالد لمدة تقرب من عامين.
هل تحب العمل هنا؟
- إذا كنت تسألني إذا كنت أستمتع،
فسيكون الجواب لا.
- فلماذا تريد البقاء؟
- لأن ما نفعله هنا مهم.
هناك حاجة حقيقية للرعاية الصحية المناسبة.
- نعم، "مناسبة" للرعاية الصحية، وليست مفرطة.
أعلم أنك لا تدعم
خصخصة النظام هنا في أوز،
لكن بدفع ويغيرت معدل ثابت،
بغض النظر عن نوع الرعاية التي يحتاجها السجين،
تقلل الدولة من تكاليفها.
- لكن لأن ويغيرت يتقاضى نفس المبلغ
بغض النظر عن العلاج الذي نوصفه،
ألا تقيد قدرتي على استدعاء أخصائيين
أو استخدام اختبارات مكلفة؟
- هذا لا يختلف
عن منظمات الرعاية الصحية في القطاع العام.
- هناك فرق.
لدى الدولة قوانين
لحماية المستهلكين من خفض
الخدمات الطبية.
لا توجد قوانين مماثلة للسجناء.
ويغيرت ليس لديه حافز لتقديم رعاية ذات جودة.
- انظر، نحن طبيبان.
أعني، لقد أخذت نفس القسم الذي أخذته أنت.
- فلماذا قطعت أدوية الاكتئاب لمغيل ألفاريز؟
- لأن، كما أخبرتك،
أعتبر هذا رعاية غير ضرورية.
وإذا لم تنفق الكثير من المال
على رعاية غير ضرورية،
لما اضطرّت الدولة لإحضارنا.
- ألفاريز انتحاري.
- حسنًا، ربما يكون ذلك خيرًا على أي حال.
- ماذا؟
- حسنًا، الله يعلم أنه لا يفيد أحدًا وهو على قيد الحياة.
- اللعنة عليك.
- انتهت هذه المقابلة.
أنا أعطيك إشعارًا لمدة أسبوعين.
- افعل ما تريد، يا أحمق.
[طرق الباب]
- راي. - مرحبًا.
- ماذا يحدث؟ - لا شيء.
- هل أبدو لك ساذجًا بشكل خاص اليوم؟
أنت تخفي ساندويتشًا تحت ملابسك،
الذي لا ترتديه أبدًا،
وأنا من المفترض أن أعتقد أنه إجراء قياسي؟
- بيت، لا أستطيع التحدث عن ذلك.
- أوه، بعض السرية بينك وبين سجين.
- من المفترض أن أكون في الحبس الانفرادي.
- هناك أربعة كاثوليك يقيمون حاليًا في الحبس الانفرادي.
هناك أوبراين. هناك بيفيلواكا.
هيفيرن. ألفاريز.
أنت تجلب الطعام الذي يحبه ليشجعه.
لا، لأنه حينها لن يكون هناك مشكلة سرية.
أنت تجلب الطعام لألفاريز لأنه...
لأنه لا يُطعم.
بسبب ما فعله لضابط ريفيرا،
يحاول ضباط الحبس الانفرادي تجويعه.
- كان ينبغي أن تكون شرطيًا.
- هل أخبرك ألفاريز بهذا؟
كيف تعرف أنه يقول الحقيقة؟
- لماذا يكذب؟ - بعض السجناء،
خاصة في الحبس الانفرادي، يصبحون وهميين، paranoid.
- كيف أكتشف إذا كانوا يطعمونه؟
إذا سألتهم وكان الأمر صحيحًا،
فسيجدون طريقة أخرى للتلاعب به.
- نعم.
- يجب أن أعطيه فائدة الشك.
- إذن، ما هو الأمر مع الزي؟
يوم مقدس أو شيء من هذا القبيل؟
[صوت جرس البوابة]
- مغيل.
أعطينا بعض الخصوصية.
هنا، كل تناول.
- لست جائعًا.
- ماذا تعني أنك لست جائعًا؟
قلت إنك لم تأكل منذ يومين.
خذ الساندويتش.
خذ اللعنة الساندويتش!
- تريد الساندويتش اللعين؟
اللعنة عليك!
اللعنة على هذا الشيء!
أوه، اللعنة!
- اللعنة.
- لا. توقف!
- اخرج من هنا!
♪ ♪
- توقف عن ذلك!
افتح هذا الباب!
من أجل الله!
- أعتقد أن كيلر سيعيش.
- حسنًا، سأبدأ تحقيقًا،
حاول أن تعرف من طعنه.
- حسنًا، لدي تخمين: شيلينجر.
- نحتاج لإثبات ذلك.
- ليون، عذرًا.
نحتاج لعمل أكثر من ذلك.
نحتاج لمعالجة العنف المستمر
الذي يحدث هنا بين السجناء
وبين السجناء وضباط السجن.
- حظًا سعيدًا. - انتظر لحظة.
ماذا لو بدأنا برنامجًا
حيث يتفاعل ضحايا العنف، سواء كانوا سجناء أو موظفين،
مع الجاني؟
- آسف على التأخير. - تتفاعل؟
يبدو ذلك جديدًا بعض الشيء، بيت.
- استمع لي.
يجب أن يبدأ الضحية العملية.
لا يمكننا إجبار أي طرف على المشاركة
إلا إذا أراد ذلك.
إذا وافق الطرفان، سأقابلهم بشكل منفصل
وأتحدث عن ما قد يستفيدون منه
من هذا التفاعل المحتمل،
وفقط عندما يكونان مستعدين،
سيلتقيان وجهًا لوجه.
- وماذا بعد؟
يتحدثان عن مشاعرهما؟
- نعم، يعبر الضحية عن خوفه، غضبه، أو أي شيء،
ويعبر الجاني عن ندمه أو أي شيء آخر،
وعلى أمل أن يتمكن كلاهما من المضي قدمًا.
- أعتقد أنها فكرة رائعة.
فقط كنت أتمنى أنني فكرت فيها.
- ميغيل...
[يتحدث الإسبانية]
- أوه، أمي.
- [يتحدث الإسبانية]
- ألفاريز، ماذا؟
- ليون، أريد أن يبدأ برنامج الأخت بيت
مع يوجين ريفيرا وميغيل ألفاريز.
- حقًا؟
- ستتحدث مع ألفاريز،
ثم تتواصل مع ريفيرا،
لترى إذا كان مهتمًا، وإذا كان كذلك،
أريدك أن تفرج عن ميغيل من الحبس الانفرادي.
- أنت تعلم، سمعت عما حدث اليوم.
أعتقد أن ذلك سيكون كافيًا لإقناعك
أن ألفاريز في المكان الذي ينتمي إليه.
بالإضافة إلى ذلك، الضباط الآخرون لن يعجبهم ذلك.
- يمكنك تجاوزهم. - أوافقهم الرأي.
ألفاريز أعمى زميل ضابط.
يجب أن يلف حوله.
- الفعل التالي من العنف الذي يرتكبه
سيكون على نفسه.
نحن على بعد نبضة قلب من عدم وجود نبض على الإطلاق.
- فليكن.
- ليون، أعلم أن لديك ولدى ميغيل
بعض اللحظات الصعبة
بعد أن تعرضت ابنتك للاغتصاب.
- هو يعرف من فعل ذلك، ولن يقول.
- ظننت أنك ستضع تلك المشاعر جانبًا.
- وأنا أيضًا، يا أبتي.
أعتقد أننا كنا مخطئين.
- عندما توفي نابليون في المنفى، قطع الأطباء عضوه الذكري.
وضعوا عضوه في صندوق مزخرف
وأعطوه للكاهن.
لا تسألني لماذا.
على مر السنين، تم بيع عضوه لنبليون
وبيعه مرة أخرى لأعلى مزايد.
حتى اليوم، يدعي على الأقل ثلاثة أشخاص
أنهم يمتلكون عضوة نابليون.
لكن، كما ترى، ليس مهمًا من يملك العضو الحقيقي.
السؤال الكبير هو، حسنًا،
لمن تنتمي تلك الأعضاء الأخرى؟
[موسيقى جاز مشوقة]
♪ ♪