[Bruit statique de la télévision]
[ton clair]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
- [rire]
Oz. - Oz.
- Oz. - Oz.
- Oz.
- Oz. - Oz.
- [rire]
- Oz. - Oz.
- Oz. - Le nom dans la rue
pour la prison de sécurité maximale Oswald.
Juste—grande nouvelle—ils ont changé le nom.
Elle s’appelle maintenant la Centre Correctionnel d’État d’Oswald,
Niveau Quatre.
Je ne sais pas quelle est la différence.
Leo Glynn est toujours le directeur.
Sœur Peter Marie est toujours en psychiatrie.
Tim McManus est toujours le responsable de l’unité d’Emeraude City.
Et je sais pertinemment que personne n’a changé.
Beecher est toujours à l’hôpital
après que Schillinger et Keller lui ont cassé les os.
Alvarez est toujours en isolement après avoir aveuglé un CO.
Adebisi ? Toujours dans le service des fous
après avoir changé de casquette.
[voix qui se chevauchent, écho] Peut-être que c’est la vérité dans la publicité.
Peut-être qu’en supprimant le mot « pénitencier »,
l’État admet enfin que personne n’est repentant.
Personne ne regrette.
[voix qui s’arrêtent de se chevaucher]
Personne.
- Dans notre croisade continue pour réduire les dépenses de l’État,
j’ai lancé une politique pour confier certains services gouvernementaux
à des entrepreneurs extérieurs.
Aujourd’hui, je suis heureux d’annoncer que Weigert,
une société privée de gestion de soins,
prendra en charge l’entretien de la santé
dans notre système carcéral—une mesure qui économisera aux contribuables
28 millions de dollars. - Va te faire voir.
- Mais réduire les coûts ne réduira pas la qualité.
Je voudrais donc présenter le Dr Frederick Garvey,
qui dirigera l’équipe de Weigert.
Dr Garvey. - Merci, Gouverneur Devlin.
Weigert s’engage à offrir les meilleurs soins possibles
aux 36 000 détenus actuellement en prison dans notre État.
Nous y parviendrons en recrutant les meilleurs talents disponibles.
Et même si nous ne pouvons pas garantir un emploi à tout le monde,
notre espoir est de garder autant de membres du personnel que possible
en offrant des salaires et des avantages compétitifs.
Merci.
[bavardages indistincts] [flashs de flashbulbs]
[musique menaçante]
[cloche qui sonne] - [grogne doucement]
- Isolement cellulaire.
En 1831, Alexis de Tocqueville
a visité ce pays pour étudier notre système pénal.
[éclaboussures d’urine] - [cracher]
- Les pénitenciers américains étaient considérés comme l’idéal,
la voie éclairée vers la réhabilitation.
Mettre un criminel en isolement
lui permettait de prendre du temps pour la réflexion tranquille.
♪ ♪
Mais aucun homme ne veut penser à lui toute la journée,
affronter la vérité sur lui-même chaque jour...
pour le reste de sa vie.
♪ ♪
- Alvarez, Miguel.
Il prend 200 mg de Zoloft.
- Il a des antécédents de dépression avec tendances suicidaires.
- La sœur Peter Marie a-t-elle posé ce diagnostic ?
- En consultation avec moi. - [bégaiements]
Ce Zoloft est simplement du gaspillage.
Alvarez est probablement en isolement pour le reste de sa vie.
Je veux dire, à quoi bon lui faire avaler des pilules ?
L’homme ne représente aucun danger pour personne.
- Sauf pour lui-même.
- Comme je l’ai dit, il peut être autodestructeur.
- Dès demain, je vais retirer Alvarez des antidépresseurs.
♪ ♪
- Désolé, je suis impuissant.
Quand le gouverneur a conclu cet accord,
le contrat stipulait que Weigert devait gérer
le volet médical sans aucune ingérence de ma part.
- Ouais, mais, Leo, il n’y a personne que tu puisses appeler ?
[bégaiements] Le président de la société.
- Mais, vois-tu, Weigert est une filiale de Medmore,
qui appartient à un grand conglomérat à Berlin,
et mon allemand n’est pas très bon.
- Donc, c’est ça, hein ? Hein ?
On laisse Miguel Alvarez sombrer dans la dépression, c’est ça ?
♪ ♪
- Bon, je suppose que je devrais lui apporter ces médicaments
tant que je peux encore. - Ouais, ouais, dépêche-toi.
[porte qui s’ouvre]
♪ ♪
- Écoute, Miguel.
Je veux t'expliquer quelque chose.
Ces pilules que je t'ai données
pour que tu te sentes mieux, pour te calmer...
eh bien, je ne vais plus te les donner.
- Tu ne vas pas venir me voir ?
- Non. Pas aussi souvent.
- Ouais, mon grand-père m'a dit ça.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Il, euh, il m'a dit hier
que tu n'allais plus venir me rendre visite.
- Ton grand-père ? - Euh, oui.
- Hier ?
- Euh, oui.
- Miguel, ton grand-père est mort.
- Ne pars pas.
♪ ♪
- J'ai d'autres patients. - Chut. Chut.
- Miguel. - Chut.
♪ ♪
Tu sais, je, euh...
J'aimais travailler dans le service en tant qu'ordonnance.
♪ ♪
J'aimais travailler avec toi.
♪ ♪
Tu te souciais.
♪ ♪
Merci.
- De rien.
[musique tendue]
[la porte de la cellule s'ouvre et se ferme]
♪ ♪
Il m'a dit qu'il a parlé à son--
son grand-père... hier.
De toute façon, euh, Sœur Pierre Marie
continuera à le surveiller.
Mais toi et Miguel avez eu une relation spéciale
depuis qu'il est arrivé à Oz, alors...
on a juste pensé que tu devrais... savoir.
- Je t'en suis reconnaissant.
J'allais justement aller à la solitude
pour distribuer la Sainte Communion.
- Je connais une centaine de garçons du barrio comme Miguel.
J'en ai vu beaucoup finir dans un endroit comme celui-ci.
J'en ai vu beaucoup mourir.
[soupirs]
Je ne suis pas sûr de combien de temps je pourrai continuer comme ça.
♪ ♪
[la porte se ferme] - Merci.
Miguel ?
Je suis venu t'offrir le Saint Sacrement.
- Je t'ai déjà dit que je ne peux pas faire la Communion.
Parce qu'avant de faire la Communion, je dois aller me confesser,
et je ne peux pas me confesser.
- Pourquoi pas ?
Peux-tu nous laisser seuls, s'il te plaît ?
Miguel, ce que tu me dis, c'est entre toi et Dieu.
Je ne suis pas obligé de le dire à personne.
- Ouais. Tu sais ?
La même routine, tu sais ?
Je blablate sur comment Rivera a été aveuglé,
et tu me dis que je dois faire ce qui est juste,
et que je dois dénoncer tous les autres impliqués.
Je ne ferai pas cette merde.
- Tu ne veux pas ? Ou tu ne peux pas ?
Tu as fait vœu en entrant dans le sacerdoce, non ?
Ouais, j'ai fait le mien en allant à El Norte.
- Tu sais, je suis venu rendre visite à ton grand-père dans cette cellule.
Peut-être dans la suivante. - Celle-ci.
Et il est toujours là.
- On a parlé de toi et Maritza qui aurait le bébé.
♪ ♪
Tu te souviens comme tu étais triste quand le bébé est mort ?
♪ ♪
- Ces wafers, de quoi sont-ils faits ?
- De farine.
♪ ♪
- Putain. Donne-m'en un.
- Non, je ne peux pas te donner un wafer. Je ne peux pas juste te donner--
Miguel ! Miguel !
J'ai dit non ! - S'il te plaît. S'il te plaît.
S'il te plaît, ne pars pas.
S'il te plaît ?
♪ ♪
- Pourquoi as-tu fait ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Miguel.
- Pas à moins que tu ne fasses ça en confession,
et que tu me promets putain
que tu ne diras rien à personne.
- D'accord.
- D'accord, euh...
écoute, ce qui s'est passé avec Rivera, hein ?
C'est un charlatan.
Donc tous les autres charlatans, ils oublient de me nourrir.
- À quelle fréquence oublient-ils ?
- Euh, je mange environ deux fois par semaine, tu sais ?
- Putain ! Miguel, tu dois--
- Tu m'as promis. Tu m'as promis.
♪ ♪
Je ne bois pas d'eau, tu sais ?
- Alors qu'est-ce que tu as bu ?
- [rire] Des trucs de la toilette.
Mon propre pipi.
♪ ♪
[buzzer] - Et en haut !
- AAP-217, 2H24...
- 96J, 522, 98H,
498, 92M...
- À Emerald City, tu suivras la routine.
On te dira quand dormir, quand manger,
quand travailler, quand chier.
Tu suivras les règles.
Pas de cris, pas de bagarres, pas de foutaises.
Ce sont tes sponsors.
Ils t'aideront à t'adapter à la vie à Oz.
Kareem Said. Hamid Khan.
- Salamu alaykum. - Raoul Hernandez.
- Alaykum as-salam. - Carlo Ricardo.
Kenny Wangler. Malcolm Coyle.
[tous deux chuchotent indistinctement]
- Prisonnier numéro 99C-122, Malcolm Coyle.
- Ouais, enfoiré ! Quoi ? Quoi ? Quoi ?
- [crie] [écho de coups de feu]
[cliquetis de clubs de golf]
- Condamné le 17 janvier 1999.
Grand larcin, vol à main armée, agression avec une arme mortelle,
agression d’un policier.
Peine : 50 ans.
En liberté conditionnelle dans 20 ans.
- Yo, yo, c'est mon gars ici, Coyle.
- D’accord, d’accord. - Yo, quoi de neuf, mec ?
Appelle-moi Snake. - Ouais, Junior Pierce.
- Yo, yo, Snake.
- D’accord, Arnold Jackson.
- Arnold ? C’est qui, Willis ?
- Ouais. [tous deux rient]
L’Arnold autrefois connu sous le nom de Poète.
- Nigga, j’écris plus de poésie.
- Même ainsi, partenaire, tu dois avoir un meilleur nom qu’Arnold.
Qu’est-ce que vous faites là,
à regarder un petit spectacle pour enfants ?
- Non, ce n’est pas un spectacle pour enfants ordinaire.
- Exact, c’est "L’école de cour de Miss Sally".
[bavardages qui se chevauchent] - Eh bien, "L’école de cour de Sally"
me semble être une bande de marionnettes stupides.
- Attends, attends, attends.
- [inspires profondément] - Ohh !
- Mmm ! Putain ! - Jésus !
Regardez ces melons. - Putain !
- Putain, maman ! Merde ! - Des marionnettes chanceuses, yo.
- Whoo ! Maman ! - Des putains de marionnettes chanceuses.
- Mmm, merde ! - Putain !
- Hey, Wangler. - Bam !
- Ooh-woo ! - Wangler.
- Quoi ? - M. Nappa veut te voir.
[soupire] Nappa.
- Kenny. - Non, non. "Bricks."
Je te l’ai dit un million de fois, "Bricks."
Ce truc de Kenny Wangler est mort. - Bricks.
- Tu dois respecter M. Nappa.
- Oh, ça va, Chucky.
Lui et moi sommes partenaires d’affaires.
On ne se formalise pas.
- [clique de la langue]
- Demain, tout le monde sera en bonne santé.
Donc je ne veux pas que ce Snake entende
trop parler de notre opération.
- Regarde, c’est mon pote. Il est correct, d’accord ?
Il a l’air correct, au moins.
- Eh bien, "a l’air" ne suffit pas.
Ne lui dis rien tant qu’on n’est pas sûr qu’il n’est pas sous couverture.
- Comment veux-tu en être sûr ?
- Oh, fais-lui passer un test.
- Test ? Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?
- Au coin de la rue, tu n’as pas un moyen
de mesurer la loyauté d’un gars ?
- Ouais, on a quelque chose comme ça.
Quoi ? Fous ce nègre, yo ! [cris qui se chevauchent]
Putain ! Quoi ?
Quoi ? Putain !
D’accord, arrêtez, arrêtez ! D’accord, arrêtez !
♪ ♪
Allez, enfoiré. Lève-toi, négro.
Regarde ça. Un amour, un amour.
- [rire] - Ouais !
- Ouais ! - Ouais, négro !
[musique hip-hop tendue]
♪ ♪
- Yo, il est avec nous.
[musique menaçante]
- Confessions en prison.
Tu dois toujours les prendre avec un peu de sel.
Bien sûr, il y a la chance que le détenu
qui fait la confession dit la vérité.
Mais il est plus probable que ce soit une demi-vérité.
Demi...vérité.
Hein.
Pourquoi n’est-ce jamais appelé un demi-mensonge ?
♪ ♪
- Non ! [luttant]
[murmurant]
Non ! Non ! Non !
Arrête ! Ne me touche pas !
Non !
Non, non, non, non, non, non !
- Peter, tu étais si soigné et propre avant.
♪ ♪
Allez. Allez.
[l'eau éclabousse]
Allez. Allez.
- DiPirro, il travaillait en Psycho cette nuit-là.
- [murmure indistinct]
- Il n'en croyait pas ses putains d'yeux.
Adebisi a protégé Schibetta. - Chut.
- Et puis il a lavé le visage du gamin.
Essaie de comprendre ça, Skipper.
Adebisi baise Schibetta par derrière,
et maintenant il est son putain d'ange gardien ?
- Ouais, on entend tout le temps que Adebisi a changé,
mais je me demande.
- DiPirro pense sortir bientôt de l'Unité Psychiatrique.
- Ça pourrait être utile.
- Simon, j'ai décidé de te renvoyer
dans la population générale.
- Tu penses que je suis prêt ?
- Eh bien, depuis un mois,
j'ai réduit ta dose de Xanax
et tu n'as montré aucun comportement violent,
alors oui, tu es prêt.
- La question est, est-ce que je te remets à Emerald City ?
- J'espère que oui.
Mais si tu ne le fais pas, je comprends.
C'est à cause des ennuis que j'ai causés.
- Il y a plein de gars là-dedans qui ont des problèmes contre toi.
- Je m'excuserai auprès de chaque personne que j'ai blessée.
En commençant par toi, McManus.
♪ ♪
Désolé.
♪ ♪
- Accepté. Allons-y.
♪ ♪
[sonnerie]
- Hé, regarde, Adebisi est de retour.
Ça va, Afrique ? - Il va bien ?
- De retour de la brousse.
♪ ♪
- Je pensais que la voie vers ma salvation passait par l'Afrique,
mais il n'y a rien de pur en Afrique.
C'est arriéré, malade, corrompu.
Je dansais en rond.
Je ne veux pas vivre dans une hutte.
En prenant la vie de Jara, tu as sauvé la mienne.
♪ ♪
Merci.
♪ ♪
Je voudrais revenir travailler à la cuisine, s'il vous plaît.
♪ ♪
- D'accord.
Mais nous avons un accord avec Wrangler.
Je ne veux pas que tu vends des seins.
- Fais-moi confiance.
J'en ai fini avec la drogue.
♪ ♪
- Bon, c'est quoi ce bordel ?
Je sais que tu ne le crois pas, hein ?
- Peut-être que oui, peut-être que non.
- Allez, toute cette histoire d'Afrique et de confiance ?
[ricanements] Il nous tend un piège. - Eh bien, ça reste à voir.
- Putain, je vais le faire sauter à la première occasion--
- Non, tu ne le touches pas sauf si je dis oui.
- [claque de la langue] N'importe quoi !
Peu importe ce que tu dis ! - Non, ce n'est pas n'importe quoi.
Tu fais une promenade.
♪ ♪
- Skipper, pourquoi ne pas le laisser tuer Adebisi ?
Ça ne nous regarde pas.
- Tu sais, Wrangler est très arrogant.
Si le changement de cœur de notre ami nigérian est sincère,
il pourrait valoir beaucoup pour nous en vie.
- Allez, les gars, bougez. [applaudit une fois]
Vous bougez comme une bande de tortues ce matin.
Allez. - Hé, Adebisi.
Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
- Écoute, c'est moi à qui tu parles.
Tu vas me dire que tu ne vas pas te venger
des Wops et de Wangler ?
- C'est ça. - Écoute.
Quelles que soient les drogues qu'ils t'ont données à l'asile,
j'espère que tu en as apporté pour partager.
- Allez, mec. Fais attention où tu vas.
- Excusez-moi.
♪ ♪
- Il ne me paraît pas si putain de dur.
♪ ♪
- Ah ! [coup de couteau]
- [hurlements]
- Bouge, Adebisi.
- D'accord, chef.
[siffle une mélodie]
[bips de tonalité]
- Ils ont changé de nom ?
- Ouais, accrocheur, hein ?
Connectez-vous, s'il vous plaît.
- Mon, euh, père travaillait ici.
Peut-être que vous le connaissiez ?
Samuel Hughes.
- Sammy Hughes ! Bien sûr.
Tu es le gamin de Sammy ? - Euh, oui.
- Ton père, il est, euh... toujours regretté.
- Merci.
- Alors, qu'est-ce qui t'amène de retour ?
- Je suis là pour voir Leo, mon gardien,
à propos d'une demande d'emploi.
- Non. Absolument pas.
- Pourquoi ? J'ai terminé la formation CO.
Je suis arrivé deuxième de ma classe.
- Ta mère est au courant ?
- Je veux lui faire une surprise. - [rire] Oh.
Tu vas lui faire une surprise, d'accord.
Tu vas lui faire un infarctus.
- Pas si j'ai ton soutien.
Leo, après la mort de papa, tu as toujours été là pour moi.
Sois là pour moi maintenant.
- Quand est-ce que tu as grandi, bon sang ?
La dernière fois que j'ai regardé, tu avais sept ans.
- Allez, Leo, écoute-- - Clayton...
regarde, j'ai promis à ton père de veiller sur toi.
- Je veux devenir agent de correction.
Comme toi. Comme papa.
- Clayton-- - Leo, si tu ne m'embauches pas,
un autre pénitencier le fera.
♪ ♪
- [grogne]
Je tiens à vous souhaiter la bienvenue à Oswald Correctional.
En tant que prison de niveau quatre, nous gérons certains
des hommes les plus dangereux de l'État.
Moi-même, je me tenais là où vous êtes il y a 30 ans.
À l'époque, on nous appelait gardiens
et nous devions porter des chapeaux.
Mauvais chapeaux. [rire]
Le directeur à l'époque nous a donné un conseil
que je souhaite vous transmettre.
"Soyez vigilant et méfiez-vous."
Mon petit ajout personnel est "Soyez justes."
Encore une fois... bienvenue.
[applaudissements]
- Quel discours. - Quoi, tu n'as pas aimé ?
- On dirait que tu as dit la même chose
cent fois auparavant.
Alors, où m'affectes-tu ?
Unité B ? Isolement ?
Couloir de la mort ? - Quelque part où tu seras en sécurité.
[sonnerie] - Si vous pouviez tous simplement
vous mettre en ligne, je m'occuperai de chacun à tour de rôle.
- Elle n'a pas de pièce d'identité. - Je comprends, monsieur,
mais je ne peux pas vous laisser entrer sans votre pièce d'identité.
Madame, je serai avec vous dans une seconde.
Une seconde, s'il vous plaît--si vous pouviez juste vous mettre en ligne.
- Tu penses pouvoir faire quelque chose ? - Oui, si tu pouvais juste
écrire ton nom complet, monsieur.
Merci beaucoup. Une seconde, madame.
- Écoutez, écoutez. - Oui, votre nom complet.
[bébés qui pleurent] [cris en overlapping]
- Tu es la nouvelle fille.
- Fille ?
- Ouais, tu sais.
Je suis Diane Whittlesey.
- Claire Howell.
- Comment s'est passée ta première journée ?
- Sans histoire.
- C'est bien.
- Je ne sais pas.
J'aime un peu d'action.
- Ouais, attends juste.
- En parlant d'action.
Qui est le gars mignon qui dirige Emerald City ?
- Tim McManus ?
- Il est dispo ?
- Ouais, autant que je sache.
- Quoi ? Tu l'as déjà baisé ?
- Ouais, en fait, oui.
Donc, si tu as besoin de quelque chose,
n'hésite pas à me demander.
- Ne t'inquiète pas pour moi, chérie.
Je peux me débrouiller toute seule.
♪ ♪
- Oh, oui, je suis sûre que tu peux.
♪ ♪
- [frappe à la porte]
- Mm-hmm ? - Salut.
Claire Howell. On s'est rencontrées plus tôt.
- Oh, oui, oui. Salut.
- Tu travailles tard ? - Non.
Je viens juste de finir, en fait.
- Tu veux dîner ?
- Hein ?
- Tu voudrais dîner avec moi ?
- Je, euh...
- Ne me dis pas que tu es le genre de gars
qui ne supporte pas qu'une femme lui demande de sortir avec elle.
- Euh, non, non, non.
Euh, en fait, je trouve ça plutôt audacieux.
- Alors, qu'en dis-tu ?
Il y a un restaurant roumain au coin de la rue
que je meurs d'envie d'essayer.
- Roumain, hein ?
Eh bien, pourquoi pas ?
- Je te retrouve dans le parking.
- D'accord.
- Et tu vois, mon amour...
l'amour est la vérité à moitié ultime.
[bruits de bavardages superposés]
[tous parlant espagnol]
- Hé. Tu m'as manqué.
Salut.
[tous parlant espagnol]
- Assieds-toi, assieds-toi.
Mais...
hé, où est Maman ?
- Oh, elle n'a pas pu venir. - Ouais, elle a la grippe.
- Ouais. - Elle t'envoie son amour.
- Et ça. - Cet endroit est foutu, mec.
- Ça ne me paraît pas si mal.
- Tu es dans cette unité spéciale, non ?
- Ouais, mais c'est sympa, tu sais ?
Propre. Ils l'appellent Emerald City.
- Ils ont eu une émeute là-bas. - C'était il y a environ deux ans.
- Même ainsi-- - [parlant espagnol]
Ça va aller. - Ouais, ouais, ouais.
Ne t'inquiète pas pour moi. D'accord ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
♪ ♪
- Carlo.
Tu as passé une bonne visite avec ta famille ?
- Ouais. Ils ont apporté ça.
- D'accord. C'est bien d'avoir de la famille, mec.
- Ouais, je ne sais pas.
- Tu ne sais pas quoi ?
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas quoi ?
- Je ne sais pas ce que c'est d'avoir une famille, mec.
- Attends.
Tu dis qu'un gars n'a pas besoin d'une famille ?
- Hé, je n'en avais pas besoin.
J'ai été envoyé en centre de détention pour mineurs à neuf ans, pendant cinq ans.
Je suis sorti et j'ai été renvoyé
jusqu'à ce que j'aie environ, quoi, 18 ans ?
Ensuite, j'ai été envoyé à Lardner, 15 ans.
Donc, quand je suis sorti, ma famille était soit morte, partie,
ou elle ne voulait plus rien avoir à faire avec moi.
- Oh, mon bébé, tu as passé toute ta vie.
Tu as été élevé par le système.
- Devine quoi, mec, j'en suis fier.
- Tu en es fier ?
- Tu veux jouer ? Tiens.
♪ ♪
- Je jure de dire la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité, que Dieu m'aide.
Que Dieu m'aide...
Que Dieu m'aide.
- Qu'est-ce que tu as là ? - Quoi ?
- Cette lettre que tu viens de mettre dans ta poche. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Quelle lettre ?
♪ ♪
- Je t'ai vu.
- Prends des lunettes, mec.
- D'accord, donne-la-moi.
- Je n'ai rien à donner.
- Écoute, Hoyt.
Tu veux commencer à faire des escroqueries ici dans mon dos,
je te ferai transférer d'ici plus vite
que tu peux cracher.
- [renifle et crache]
♪ ♪
- Tu dois faire quelque chose pour moi.
[écho] Pour moi. Pour moi.
♪ ♪
- [bégayant] Ryan ! Ryan !
- Hé, hé. Hé, hé.
Chut, chut.
Chut, c'est bon. C'est bon.
Tu as encore fait ce mauvais rêve, hein ?
Ouais ? Ouais ?
Tu l'as fait ?
- [en pleurs]
- Non, chut, c'est bon.
Viens ici. Viens ici.
C'est bon. C'est bon.
- [sanglotant] - C'est bon.
C'est bon, c'est bon. Ne t'inquiète pas.
[bavardages superposés]
Non.
Va te faire foutre.
- C'est ton boulot de me servir.
[bruits de pinces]
- Putain !
- Et quel est ton problème, mec ?
- Laisse-moi foutre la paix.
- J'aimerais pouvoir, mec. J'ai des pommes de terre à éplucher.
♪ ♪
Ah, je vois.
Ce petit caprice concerne Schillinger.
Tu n'as pas eu la chance de lui faire payer
pour avoir couché avec ton frère, hein ?
- Va te faire foutre, Arnold. - [rire]
Pourquoi ne lui balances-tu pas du verre pilé dans sa nourriture
comme tu l'as fait à Nino Schibetta ?
Il est toujours mort.
♪ ♪
- Adebisi a tué Nino.
- Mm-hmm, ouais.
- Je veux bien lui faire une trou dans la tête,
mais il a toujours les Aryans ou les bikers autour de lui.
Je ne peux tout simplement pas m'approcher.
- À moins que...
- À moins que ?
Qui aurait cru ? Tu penses comme moi.
- [rire] C'est une pensée effrayante.
♪ ♪
- [frappe à la porte] Salut, Jaz.
J'ai besoin d'une faveur.
- Ne fais pas de demandes.
- D'accord, alors on échange ?
Tits contre tat ? - Parle-moi.
- Ça va te foutre dans de beaux draps avec Schillinger, mec.
- Va te faire foutre, Schillinger. - D'accord.
J'ai un colis qui arrive jeudi.
Je veux que tu le fasses passer sous rayons X
sans que Big Brother ne voie ce qu'il y a dedans.
- Pas de problème. - C'est tout ?
Tu ne veux pas savoir ce que j'apporte ?
- Tes affaires.
- De toute façon, tu sauras quand tu scanneras la boîte, non ?
- Exact.
- J'en ai parlé à Hoyt.
Il va s'assurer que notre colis passe
sans que personne ne le voie, d'accord ?
- D'accord.
♪ ♪
[clic du scanner]
♪ ♪
[bruit du tapis roulant]
♪ ♪
- Putain, mec ?
♪ ♪
- Poings américains ?
- Ouais, c'est un cadeau d'anniversaire de ma tante.
Je ne lui ai pas demandé de l'envoyer.
C'est une folle. - Exact, exact.
Et Hoyt, quand tu as vu ces trucs apparaître à l'écran,
pourquoi n'as-tu pas dit au CO ?
- Je ne les ai pas vus. - Tu ne les as pas vus ?
J'imagine que rester là à regarder l'écran toute la journée,
ça rend la vision un peu floue.
- Ouais, floue.
- Eh bien, bonne nouvelle alors.
Je change ta mission de travail.
Tu sors du courrier et tu fais des robes pour femmes.
- Putain. - Et O'Reilly ?
- Ouais ?
- Dis à ta tante, pour ton prochain anniversaire, des chaussettes !
- Ouais. C'est marrant.
- En attendant, pas de gym pendant une semaine.
Vous pouvez tous les deux y aller. [cliquetis des clés]
- On s'en est sorti facilement. - Ouais.
- Pas grâce à ton pote, Vern Schillinger.
Vous pensiez faire la fête.
- Ouais, moi aussi. - Si j'étais toi,
j'apprendrais une leçon à ce enfoiré.
♪ ♪
- [respiration rapide]
♪ ♪
[cris qui se chevauchent]
- Allez, enfoiré ! - Allez !
[cris qui se chevauchent]
[sonnerie]
[cris qui se chevauchent]
♪ ♪
- Va te faire foutre, mec ! - [crache]
♪ ♪
[crache] Ouvre cette putain de porte, enfoiré !
- O'Reilly, tu as entendu ce qui s'est passé à la salle de sport ?
Les bikers ont attaqué Schillinger.
- Il est mort ?
- S'est échappé sans une égratignure.
- Putain de merde ! Foutre !
- Tu veux des bretzels ?
♪ ♪
- Mmm ! - Oh !
- En parlant de tits. [rire et bavardage]
- [siffle] - C'est l'heure de la fête.
- Ooh. [bavardage qui se superpose]
[sonnerie]
♪ ♪
- Bonjour.
Je suis Shirley.
- Ouais, je sais.
Shirley Bellinger.
La seule femme en prison de mort.
On dirait que je suis le seul homme.
- Adam et Ève. - [rire sarcastique] Non.
Ce n'est pas le Jardin d'Éden.
- Comment tu t'appelles ?
- Euh, Richie.
Richie Hanlon.
- Qui as-tu tué ?
- Personne. - Moi non plus.
Ma fille... elle est morte dans un accident terrible.
J'ai perdu le contrôle de la voiture et elle a noyé.
- Ouais.
- Et toi ?
- Je suis victime des circonstances.
- Mmm.
Tu fais appel.
- Hein ? - Le verdict.
- Oh, bien sûr.
Toi ? - Le mien sera la semaine prochaine.
L'avocat dit que le juge pourrait annuler pour une question de forme.
On croise les doigts.
Montre-moi ton zizi.
- Quoi ?
- Tu me montres ton zizi,
et je te montrerai ma chatte.
- Je suis gay.
- Écoute, je m'en fiche si tu es portugais.
Je ne veux pas mourir
sans avoir jamais vu un autre zizi.
Toi et moi, on est tout ce qu'il nous reste maintenant.
On doit s'entraider.
Montre-moi.
S'il te plaît, montre-moi.
Montre-moi.
♪ ♪
Pousse-le un peu plus loin.
Eh bien, eh bien...
tu dois avoir rendu un garçon très, très heureux.
[rire des deux]
- L'Amérique blanche croit qu'un homme noir
est criminel par nature.
- C'est pourquoi nous sommes six fois plus susceptibles d'être envoyés en prison
pour le même crime commis par un homme blanc.
- Mais pendant que nous sommes à Oz, nous devons nous rappeler
la jihad la plus importante, "jihad bil nafs."
C'est la bataille intérieure, mon frère.
C'est lutter à l'intérieur pour la pureté.
Hamid, tu es nouveau parmi nous.
Il est donc essentiel que tu comprennes.
La violence ne doit être utilisée
qu'en cas de circonstances extrêmes.
Est-ce que je me fais bien comprendre ?
[cris en overlapping] [buzzer]
[écho d'un coup de feu]
- J'ai lu tes livres, Ministre Said.
Je sais que tu es résolu à renverser le système.
- En utilisant le système contre lui-même.
En utilisant leurs lois pour exposer nos vérités.
Lors de l'émeute, huit prisonniers ont été tués.
20 autres ont été blessés.
[cris en overlapping]
La Commission d'État a exonéré le gouverneur
de toute responsabilité.
Mais depuis, j'ai discrètement contacté
les membres de la famille de tous les détenus morts
afin de lancer une action collective contre l'administration.
- Notre espoir est que les tribunaux statueront en notre faveur,
déclarant le gouverneur coupable une fois pour toutes.
- Et tu seras l'avocat, Frère Ministre ?
- Oh, oui, mon frère.
Avec l'un des meilleurs avocats du pays,
Arnold Zelman.
- Un Juif ?
- Calme ça.
Il est important, en ces temps, de rester œcuménique.
De plus, je vais m'occuper du cœur de l'affaire.
[cloche]
Je dois y aller.
J'ai une réunion avec la sœur de Scott Ross.
- Scott Ross, c'est qui ?
- C'est un des détenus tués lors de l'émeute.
[cloche]
- Mademoiselle Ross ? - Oui.
- Je suis Kareem Said.
Merci d'être venu.
- Je me sens terrible.
Je n'ai jamais rendu visite à Scott ici.
Même pas une fois.
Je voulais, bien sûr.
J'ai commencé et arrêté plusieurs fois, mais...
Tu sais, Scott et moi...
on n'a jamais été proches, vraiment.
On venait de mères différentes.
- Ahh.
- Même ainsi...
Il était mon frère.
Je suis désolé.
Je me suis promis de ne pas faire ça.
Oh, merci.
Je suis désolé, merci.
- Pas besoin de t'excuser, Mademoiselle Ross.
Cet endroit est horrible.
Vous avez tout à fait le droit de ressentir de l'émotion.
[buzzer]
- J'ai reçu votre lettre, euh...
À propos du procès.
Vous avez dit que les gardes ont utilisé...
- Une force excessive.
En d'autres termes, ils ont dépassé de loin ce qui était nécessaire
pour gagner cette émeute.
Miss Ross, la vie de votre frère a été perdue inutilement.
Voulez-vous nous rejoindre ?
- Non.
♪ ♪
- Non, Miss Ross ? Puis-je demander pourquoi ?
- J'ai grandi avec Scott.
C'était un garçon méchant, et il est devenu un homme méchant.
Je ne sais pas grand-chose sur le fonctionnement des choses,
comment les autres prisonniers se comportaient.
Mon avis est que, si les gardes ont utilisé une force excessive sur Scott,
il le méritait probablement.
♪ ♪
- Hmm.
♪ ♪
- Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
- Désolé.
Je--
Miss Ross, bien sûr je respecte votre décision, d’accord ?
Mais j’espère que vous reconsidérerez.
Ce n’est pas juste une plainte frivole.
J’essaie d’arrêter la brutalité.
- Uh-huh.
Eh bien...
Je sais ce que c’est que d’être maltraité.
- Ouais.
Je vois que tu le sais aussi.
♪ ♪
Encore une fois, merci d’être venu.
♪ ♪
- On appelle ça la métissage, mélange des races.
C’est M-I-S-C-E-G-E-N-A-T-I-O-N.
Je prononce bien cette orthographe ?
- Qu’est-ce que tu veux exactement, Schillinger ?
- Oh, ce n’est pas ce que je veux, Votre Sainteté.
C’est vous.
Je vous ai vu dans la salle de visite
avec cette pièce de déchet de parc à roulottes.
- C’était une réunion d’affaires.
- Quel genre d’affaires ?
Quoi ? Des affaires de singes ?
Oh merde, désolé.
J’ai oublié que je ne devrais pas appeler votre genre de personnes des singes.
♪ ♪
- Tout le monde, asseyez-vous.
- Ouais, asseyez-vous, les gars.
Demandez à votre ministre pourquoi il fait des yeux de merlan frit
à une fille blanche.
- Ce n’est pas vrai.
- Tu peux continuer à le nier.
Je sais ce que j’ai vu.
♪ ♪
- Il y a des confessions
que tu ne peux même pas faire à toi-même.
Désirs, passions...
que si tu admettais en avoir,
tu devrais cesser d’être ce que tu es.
Et la façade que tu as construite si soigneusement s’effondrerait,
exposant à ton entourage ce qui te fait vraiment craquer.
[grincement de verre]
♪ ♪
[buzzer]
- Et en haut !
- Busmalis, bouge ton gros cul laid.
- J’ai presque fini, monsieur.
[grincement de verre]
- Ouais.
Peut-être que tu l’es.
♪ ♪
- Hé, qu’est-ce que tu fais ? Hé !
- Ça fait quoi ? Hmm ? Hmm ?
C’est comme ça que Mark Mack s’est senti quand ton tunnel s’est effondré sur lui.
C’est ça, je n’ai pas oublié que tu as tué Mark.
Je n’ai jamais cru que c’était un accident.
- [halètements] - Tu suffoques ?
♪ ♪
Amène-le à l’hôpital.
♪ ♪
- Tu veux me voir, Rebadow ?
Une sorte d’urgence ?
- Busmalis, comment va-t-il ?
- Eh bien, il a toujours du mal à respirer.
On l’a branché à l’oxygène.
- L’homme est un Nazi.
- Busmalis ?
- Lui, Metzger.
- Il est dur. Je te l’accorde.
- McManus, même toi ne peux pas être si aveugle.
- Même moi ?
- Metzger fait partie d’eux, la Fraternité aryenne.
Depuis son arrivée, trop de choses se sont produites
qui favorisent les Aryens.
Robert Sippel crucifié.
Tobias Beecher se faisant casser les bras et les jambes.
- Je sais.
- Si tu sais, comment Metzger garde-t-il son boulot ?
- [chuchote] Il ne le gardera pas longtemps.
Je peux être aveugle, mais je ne suis pas idiot.
[porte qui se ferme]
♪ ♪
- Oh, quoi de neuf pour Busmalis ?
- Tu t’en soucies vraiment ?
- Je ne demanderais pas si ce n’était pas le cas.
- Tu t’en soucies, hein, pourquoi ?
Parce que tu as utilisé une force excessive,
tu as peur que ça fasse mauvaise impression sur ton dossier ?
- Je n’ai pas utilisé de force excessive.
- L’homme a failli mourir.
- Mais il ne l’a pas fait.
- Ouais.
Parce que tu savais exactement quand lâcher prise.
Quelle est la devise ?
"Étouffe-les jusqu’à ce que tu sentes la merde" ?
♪ ♪
Belle tatouage.
- Souvenir d’une jeunesse gâchée.
♪ ♪
- Metzger.
Je sais qui tu es.
Je sais ce que tu es.
- Tout ce que je suis, c’est un membre hautement formé et sous-payé
de l’Association des Officiers de Correction.
Mais si je suis ce que tu penses que je suis...
tu devrais marcher sur la pointe des pieds.
- C’est une menace ?
- Je te rappelle simplement qui sont tes amis.
Souviens-toi qui tu veux à côté de toi quand un
de ces enfoirés viendra te chercher avec un couteau.
- Donc, avant que Metzger ne débarque en ville, il vivait dans le Montana,
où il faisait partie des Guerriers de la Suprématie Blanche.
- Tu en es sûr, Tim ?
- J’ai un ami qui travaille au FBI qui l’a vérifié.
- Bon, même ainsi, tu ne peux pas licencier un homme
pour ce qu’il a fait il y a 15 ans.
J’ai besoin de preuves qu’il est de mèche avec Vern Schillinger,
et qu’il est responsable de ce qui est arrivé
à Busmalis, Beecher, et aux autres.
- Personne ne témoignera contre Metzger.
- Eh bien, le syndicat ne va pas nous laisser faire quoi que ce soit
sans preuve.
Il est aussi très populaire auprès des autres COs.
Je n’ai pas besoin d’autres problèmes de moral.
- Alors on le laisse rester jusqu’à ce qu’il tue quelqu’un.
- Je n’ai pas le choix.
- Même s’il pense que tu es un nègre ?
♪ ♪
- Qu’est-ce que tu as dit ? - Un nègre.
- Si tu essaies de me faire chier,
tu réussis.
Je ne veux pas que Metzger reste dans ce bâtiment
une minute de plus que toi,
mais si je dois le descendre, j’aurai besoin de munitions.
- D’accord, je vais voir ce que je peux faire.
- Bon, Tobias, il semble que tous tes os soient guéris.
Je veux garder l’attelle encore quelques jours,
mais je te renvoie à Em City.
Tu pourrais utiliser ça jusqu’à ce que tu te sentes stable.
- Ouais, ça va servir.
- Tu dois couper ces ongles.
- Je le ferai dès que je retournerai dans mon pod.
- Salut, Tim. - Salut, Gloria.
Écoute, je sais que Carl Metzger était au moins
partiellement responsable de vos deux accidents.
Beecher, je veux que tu témoignes contre lui.
Toi aussi, Busmalis.
- [murmures indistincts]
- Mm-hmm.
Beecher ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oui, Metzger m’a escorté jusqu’à la salle de sport, puis il m’a laissé là.
[grogne et souffle]
- Et qu’est-ce qui s’est passé ensuite ?
- [rire] Je ne me souviens pas.
[cri]
[os qui craquent]
[cri qui résonne]
Tu sais, l’esprit humain a une capacité merveilleuse
d’effacer les parties désagréables de la vie.
♪ ♪
- Bonjour, Tobias.
- Le gars est dans un putain de plâtre, yo.
- Il va bien ?
- Oh, il doit avoir des analgésiques.
♪ ♪
- [grogne]
[soupire]
- Beecher ?
- Ouais ?
- Écoute, je sais qu’il n’y a aucune raison pour toi de me croire, mais, euh...
- Tu es désolé ?
- Ouais.
- Et tu promets que tu ne le feras plus jamais.
- Regarde.
Toby, je suis sérieux.
- Sans aucun doute.
- Trois mois à l'hôpital,
j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir.
- À moi ?
- Écoute, ce que j'ai fait était mal.
J'essaie de trouver un moyen de te prouver
que je suis vraiment désolé.
Et je t'aime vraiment.
- [ricanements et rires]
- Et si je te baisais en cul ?
- Putain.
- Et si tu me cassais la jambe ?
- Mmm, je vais faire bien plus que ça.
- Casser ma jambe, casser mes deux bras, plier mes jambes,
casser tous les putains d'os de mon corps.
Je ne vais rien dire aux flics.
- Tu crois que je suis si stupide ?
Tu me laisses casser tes jambes...
Et après tu me dénonces.
- Je ne le ferai pas, je te jure.
- Jure. Promets.
Prends un serment, fais un vœu.
Et va te faire foutre.
[grattement d'une lime à ongles]
- Écoute, il doit y avoir quelque chose que je peux faire.
- Il y en a.
Il y a une chose que tu peux faire
qui me fera croire que tu es vraiment désolé.
- Quoi ?
♪ ♪
- [renifle]
Confesse.
Dis à McManus que toi, Vern et Metzger m'avez attaqué.
- Si je fais ça, ils vont me couper les couilles.
- Ah, oui, c'est ça.
- D'accord, enfoiré.
Quoi ? Tu veux une confession ?
Tu veux une putain de confession ?
D'accord, mais je vais laisser Metzger et Schillinger de côté.
- Pas assez bien !
- D'accord, je dirai tout à McManus.
- Je vais retenir mon souffle. - Eh, va te faire foutre, enfoiré !
Je dois voir McManus.
- Tu pleures, Keller ? - Je veux voir McManus.
Amène-moi juste à McManus.
♪ ♪
- Beecher, c'est quoi ce bordel ?
- Je ne sais pas.
- [soupire] Viens avec moi. Allez.
Allez. Allez ! - Ah ! Putain !
Laisse-moi prendre ma canne. - Non, tu n'en as pas besoin.
Allez. Vas-y.
Par ici.
♪ ♪
Dis-moi ce qui se passe putain.
Qu'est-ce que tu as dit à Keller ?
Pourquoi il va voir McManus ?
♪ ♪
- Je ne sais pas.
- Tu sais, enfoiré.
Dis-moi.
♪ ♪
Dis-moi.
♪ ♪
[grogne et cris]
♪ ♪
[hurlements]
Aah !
♪ ♪
[halètements]
♪ ♪
[radio statique]
♪ ♪
[radio statique]
♪ ♪
- Schillinger, allez.
- Quoi ?
- McManus et Glynn veulent discuter un peu.
- À propos de quoi ?
- Ton petit pote Keller a avoué.
T'as mis toi et Metzger dans le coup pour avoir frappé Beecher.
- N'importe quoi. Il ne ferait jamais ça.
- Il l'a fait. Maintenant, le gars cherche son salaire.
- Bonne tentative.
- Tu as merdé, Vern. Tu lui as fait confiance.
- Keller sait que s'il me cherche des noises, il est mort.
- Pas si il est en garde à vue, chérie.
[buzzer]
♪ ♪
- La vérité, c'est une chose puissante.
♪ ♪
Elle peut réparer une injustice...
♪ ♪
Ou aggraver une mauvaise situation.
♪ ♪
Mais à Oz, la vérité c'est...
Si les faits ne correspondent pas à la vérité...
fuck les faits.
♪ ♪
[bip sonore dans le haut-parleur]
♪ ♪
- Extinction des feux !
[cloche qui sonne]
♪ ♪
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
[homme crie]
[son clair]