[تشويش تلفزيوني]
[نغمة مشرقة]
[موسيقى جاز متوترة]
♪ ♪
- [يضحك]
أوز. - أوز.
- أوز. - أوز.
- أوز.
- أوز. - أوز.
- [يضحك]
- أوز. - أوز.
- أوز. - الاسم على الشارع
لمؤسسة أوزوالد للسجن شديد الحراسة.
فقط--أخبار كبيرة--غيروا الاسم.
أصبح يُطلق عليه الآن مؤسسة أوزوالد الإصلاحية،
المستوى الرابع.
لا أعرف ما الفرق.
ليون غلين لا يزال الحارس.
الأخت بيتر ماري لا تزال في قسم الطب النفسي.
تيم مكمانوس لا يزال مدير الوحدة في مدينة الزمرد.
وأنا متأكد من أن لا أحد منا تغير.
بيشر لا يزال في المستشفى
بعد أن كسر شيلينجر وكيلر عظامه.
ألفاريز لا يزال في العزل بعد أن أعمى أحد ضباط السجن.
أديبيسي؟ لا يزال في قسم المجانين
بعد تغيير القبعات.
[أصوات متداخلة تتردد] ربما يكون هناك صدق في الإعلان.
ربما بالتخلص من كلمة "السجن"،
الدولة تعترف أخيرًا بأنه لا أحد تائب.
لا أحد نادم.
[توقف الأصوات المتداخلة]
لا أحد.
- في حملتنا المستمرة للحد من إنفاق الدولة،
أطلقت سياسة لوضع بعض الخدمات الحكومية
في أيدي مقاولين خارجيين.
اليوم يسعدني أن أعلن أن ويغرت،
شركة إدارة رعاية خاصة،
ستتولى صيانة الصحة
في نظام سجوننا--خطوة ستوفر على دافعي الضرائب
28 مليون دولار. - اللعنة عليك.
- لكن تقليل التكاليف لن يقلل من الجودة.
لذلك أود أن أقدم الدكتور فريدريك غارفي،
الذي سيرأس فريق ويغرت.
الدكتور غارفي. - شكراً، الحاكم ديفلين.
ويغرت ملتزمة بتقديم أفضل رعاية ممكنة
لـ 36,000 نزيل يخدمون حاليًا في ولايتنا.
سنفعل ذلك من خلال تأمين أفضل المواهب المتاحة.
وعلى الرغم من أننا لا يمكن أن نضمن للجميع وظيفة،
أملنا هو الحفاظ على أكبر عدد ممكن من الموظفين
مع رواتب ومزايا تنافسية.
شكراً لكم.
[همسات غير واضحة] [فرقعة أضواء الكاميرات]
[موسيقى مخيفة]
[رنين جرس] - [تنهيدة خفيفة]
- الحبس الانفرادي.
في عام 1831، زار ألكسيس دي توكفيل
هذا البلد لدراسة نظام العقوبات لدينا.
[رذاذ بول] - [بصق]
- كانت السجون الأمريكية تعتبر المثال المثالي،
الطريقة المستنيرة لإعادة التأهيل.
وضع مجرم في العزل
سمح له بوقت للتفكير الهادئ.
♪ ♪
لكن لا أحد يرغب في التفكير في نفسه طوال اليوم،
مواجهة الحقيقة عن نفسه كل يوم...
لبقية حياته.
♪ ♪
- ألفاريز، ميغيل.
يتناول 200 مل من زولوفت.
- لديه تاريخ من الاكتئاب مع ميول انتحارية.
- هل قامت الأخت بيتر ماري بتشخيص ذلك؟
- بالتشاور معي. - [تردد]
هذا الزولوفت مجرد هدر.
من المحتمل أن يبقى ألفاريز في العزل لبقية حياته.
أعني، ما فائدة حشو الحبوب في حلقه؟
الرجل ليس خطراً على أحد.
- إلا على نفسه.
- كما قلت، يمكن أن يكون مدمراً لنفسه.
- من الغد سأوقف أدوية الاكتئاب عن ألفاريز.
♪ ♪
- آسف، يدي مقيدتان.
عندما أبرم الحاكم هذا الصفقة،
نص العقد على أن ويغرت يدير
الجانب الطبي دون أي تدخل مني.
- نعم، لكن، ليون، هل هناك أحد يمكنك الاتصال به؟
[تردد] رئيس الشركة.
- لكن، انظر، ويغرت شركة تابعة لميدمور،
التي تملكها مجموعة كبيرة في برلين،
و لغتي الألمانية ليست جيدة جدًا.
- إذن، هل هذا هو الأمر، هاه؟ هاه؟
هل نترك ميغيل ألفاريز يغرق في الاكتئاب، هل هذا هو الأمر؟
♪ ♪
- حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أوصل له هذه الأدوية
بينما لا زلت أستطيع. - نعم، نعم، أسرع.
[يفتح الباب]
♪ ♪
- استمع، ميغيل.
أريد أن أشرح لك شيئًا.
هذه الحبوب التي أعطيتك إياها
لتشعر بتحسن، لتهدئ من روعك...
حسنًا، لن أقدمها لك بعد الآن.
- لن تأتي لرؤيتي؟
- لا. ليس في كثير من الأحيان.
- نعم، أخبرني جدي بهذا.
- ماذا تعني؟
- هو، uh، أخبرني أمس
أنك لن تأتي لزيارتي بعد الآن.
- جدك؟ - Uh-huh.
- أمس؟
- Uh-huh.
- ميغيل، جدك مات.
- لا تذهب.
♪ ♪
- لدي مرضى آخرون. - ششش. ششش.
- ميغيل. - ششش.
♪ ♪
أنت تعرف، أنا، um...
أحببت العمل في القسم كمساعد ممرض.
♪ ♪
أحببت العمل معك.
♪ ♪
كنت تهتم.
♪ ♪
شكراً لك.
- على الرحب والسعة.
[موسيقى متوترة]
[باب الزنزانة يفتح ويغلق]
♪ ♪
قال لي إنه تحدث إلى...
جده... أمس.
على أي حال، الأخت بيتر ماري
ستظل تراقبه.
لكن أنت وميغيل لديكما علاقة خاصة
منذ أن جاء إلى أوز، لذا...
اعتقدنا أنه من الأفضل أن... تعرف.
- أقدر ذلك.
كنت على وشك الذهاب إلى الزنزانة الانفرادية
لتوزيع القربان المقدس.
- أنا أعرف مئة فتى من الحي مثل ميغيل.
شاهدت الكثير منهم ينتهي بهم المطاف في مكان كهذا.
شاهدت الكثير منهم يموتون.
[تنهد]
لست متأكدًا كم من الوقت يمكنني الاستمرار في هذا.
♪ ♪
[إغلاق الباب] - شكراً لك.
ميغيل؟
جئت لأقدم لك القربان المقدس.
- لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أستطيع أن أتناول القربان.
لأنني قبل أن أتناول القربان، يجب أن أذهب إلى الاعتراف،
ولا أستطيع الاعتراف.
- لماذا لا؟
هل يمكنك أن تتركنا وحدنا، من فضلك؟
ميغيل، ما تقوله لي هو بينك وبين الله.
لست مضطرًا لأخبر أحدًا.
- نعم. أنت تعرف؟
نفس الروتين، أنت تعرف؟
أنا أتكلم عن كيف أُصبت ريفيرا بالعمى،
وتقول لي إن علي أن أفعل الصواب،
وأن أبلغ عن كل من شارك.
لن أفعل ذلك الهراء.
- لن تفعل؟ أم لا تستطيع؟
- لقد نذرت عند دخولك إلى الكهنوت، أليس كذلك؟
نعم، أنا نذرت عند دخولي إلى إل نورت.
- تعلم، زرت جدك في هذه الزنزانة.
ربما في الزنزانة التالية. - هذه.
وهو لا يزال هنا.
- تحدثنا عنك وعن ماريتزا وأنجبتما الطفل.
♪ ♪
تذكر كم كنت حزينًا عندما مات الطفل؟
♪ ♪
- تلك الرقاقات، مما تصنع؟
- دقيق.
♪ ♪
- تباً. أعطني واحدة.
- لا، لا أستطيع أن أعطيك رقائق. لا أستطيع أن أُعطيك فقط--
ميغيل! ميغيل!
قلت لا! - من فضلك. من فضلك.
من فضلك، لا ترحل.
من فضلك؟
♪ ♪
- لماذا فعلت ذلك؟
ماذا يحدث؟
ميغيل.
- إلا إذا جعلت هذا اعترافاً،
ووعدتني اللعنة
ألا تقول شيئاً لأحد.
- حسنًا.
- حسنًا، أمم...
استمع، ماذا حدث مع ريفيرا، أليس كذلك؟
إنه هاوٍ.
إذن جميع الهواة الآخرين، ينسون أن يطعموني.
- كم مرة ينسون؟
- أمم، أتناول الطعام حوالي مرتين في الأسبوع، كما تعلم؟
- تبا! ميغيل، عليك أن--
- وعدتني. وعدتني.
♪ ♪
أنا لا أحصل على ماء، هل تعلم؟
- فماذا كنت تشرب؟
- [يضحك] أشياء من المرحاض.
بولي الخاص.
♪ ♪
[صفارة] - وارتفع!
- AAP-217، 2H24...
- 96J، 522، 98H،
498، 92M...
- في مدينة الزمرد، ستتبع الروتين.
سنخبرك متى تنام، متى تأكل،
متى تعمل، متى تتبرز.
ستتبع القواعد.
لا للصراخ، لا للقتال، لا للجماع.
هؤلاء هم رعاة ظهرك.
سيساعدونك على التكيف مع حياة أوز.
كريم سعيد. حامد خان.
- السلام عليكم. - راوول هيرنانديز.
- وعليكم السلام. - كارلو ريكاردو.
كيني وانجلر. مالكولم كويل.
[كلاهما يهمس بشكل غير واضح]
- السجين رقم 99C-122، مالكولم كويل.
- نعم، يا ابن الكلب! ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
- [يصرخ] [صدى إطلاق النار]
[تصادم مضارب الغولف]
- أدين في 17 يناير 1999.
سرقة كبيرة، سطو مسلح، اعتداء بسلاح قاتل،
اعتداء على ضابط شرطة.
الحكم: 50 سنة.
جاهز للإفراج المشروط بعد 20 سنة.
- يا، يا، هذا أخوي هنا، كويل.
- تمام، تمام. - يا، ما الأخبار يا رجل؟
اتصل بي سنيك. - نعم، جونيور بيرس.
- يا، يا، سنيك.
- حسنًا، أرنولد جاكسون.
- أرنولد؟ من هذا، ويليس؟
- نعم. [يضحكان]
أرنولد المعروف سابقًا باسم الشاعر.
- يا ابن الكلب، ما أكتب شعرًا بعد الآن.
- ومع ذلك، يا رفيقي، يجب أن تحصل على اسم أفضل من أرنولد.
ماذا تفعلون جميعًا،
تشاهدون عرضًا للأطفال الصغار؟
- لا، هذا ليس عرض أطفال عادي.
- صحيح، هذا "ملعب سالي".
[ضجيج متداخل] - حسنًا، "ملعب سالي"
يبدو لي كأنه مجموعة دمى غبية.
- انتظر، انتظر، انتظر.
- [يستنشق بحدة] - أوه!
- مم! يا إلهي! - يسوع!
انظر إلى تلك الثمرات. - اللعنة!
- يا أمي! اللعنة! - دمى محظوظة، يا رجل.
- يا! يا أمي! - دمى محظوظة يا ابن الكلب.
- مم، اللعنة! - يا إلهي!
- مرحبًا، وانجلر. - بان!
- أوه-وو! - وانجلر.
- ماذا؟ - السيد نابه يريد رؤيتك.
[يتنهد] نابه.
- كيني. - لا، لا. "الطوب."
قلت لك مليون مرة، "الطوب."
ذلك الهراء بكيني وانجلر انتهى. - الطوب.
- أظهر الاحترام للسيد نابه.
- أوه، لا بأس يا تشاكي.
هو وأنا شركاء في العمل.
نحن لا نلتزم بالرسميات.
- [ي clicking اللسان]
- غدًا، الجميع سيكون بصحة جيدة.
لذلك لا أريد أن يسمع هذا سنيك
الكثير عن عمليتنا.
- انظر، هذا هو رفيقي في الطريق. هو بخير، حسنًا؟
يبدو على الأقل أنه بخير.
- حسنًا، الظن ليس كافيًا.
لا تخبره شيئًا حتى نتأكد أنه ليس عميل سري.
- كيف تريد أن تتأكد من ذلك؟
- أوه، اختبره.
- اختبار؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
- في الزاوية، ألا تملك طريقة
لقياس ولاء الرجل؟
- نعم، لدينا شيء من هذا القبيل.
ماذا؟ اللعنة على هذا يا ابن الكلب! [صراخ متداخل]
اللعنة! ماذا؟
ماذا؟ اللعنة!
حسنًا، توقف، توقف! حسنًا، توقف!
♪ ♪
هيا، يا ابن الكلب. قم، يا ابن الكلب.
انظر إلى ذلك. حب واحد، حب واحد.
- [يضحك] - نعم!
- نعم! - نعم، يا ابن الكلب!
[موسيقى هيب هوب متوترة]
♪ ♪
- يا، هو معنا.
[موسيقى مخيفة]
- اعترافات السجن.
دائمًا عليك أن تأخذها بحبة ملح أو اثنين.
بالطبع هناك فرصة أن السجين
الذي يعترف هو في الواقع يقول الحقيقة.
لكن الأرجح أنه نصف حقيقة.
نصف... حقيقة.
هه.
لماذا لا يُطلق عليها أبدًا نصف كذبة؟
♪ ♪
- لا! [يكافح]
[همس]
لا! لا! لا!
توقف! لا تلمسني!
لا!
لا، لا، لا، لا، لا، لا!
- بيتر، كنت دائمًا مرتبًا ونظيفًا.
♪ ♪
هيا. هيا.
[رشة ماء]
هيا. هيا.
- ديبيرو، كان يعمل في قسم النفسية تلك الليلة.
- [يهمس بشكل غير واضح]
- لم يصدق عينيه اللعينة.
أدبيسي حمى شبيتا. - ششش.
- ثم غسل وجه الطفل.
فكر في ذلك، يا قبطان.
أدبيسي يفضّ شبيتا من المؤخرة،
والآن هو ملاكه الحارس اللعين؟
- نعم، نحن نسمع دائمًا أن أدبيسي رجل تغير،
لكني أتساءل.
- ديبيرو يعتقد أنه سيخرج من قسم النفسية قريبًا.
- الآن هذا قد يكون مفيدًا.
- سايمون، قررت أن أرسلك مرة أخرى
إلى السكان العامين.
- تعتقد أنني جاهز؟
- حسنًا، خلال الشهر الماضي،
خفّضت جرعتك من زاناكس
ولم تظهر أي سلوك عنيف،
إذن، نعم، أنت جاهز.
- السؤال هو، هل أعيدك إلى مدينة الزمرد؟
- آمل أن نعم.
لكن إذا لم تفعل، فأنا أفهم.
ذلك بسبب المشاكل التي تسببت بها.
- هناك الكثير من الرجال هناك لديهم مشاكل ضدك.
- سأعتذر لكل شخص آذيتُه.
بدءًا بك، مكمانوس.
♪ ♪
أنا آسف.
♪ ♪
- الاعتذار مقبول. لنذهب.
♪ ♪
[صفارة]
- مهلاً، انظر، أدبيسي عاد.
ماذا يحدث، أفريقيا؟ - هل هو بخير؟
- عاد من الأدغال.
♪ ♪
- ظننت أن الطريق إلى خلاصي هو أفريقيا،
لكن لا شيء نقي في أفريقيا.
إنها متخلفة، مريضة، فاسدة.
كنت أرقص في دوائر.
لا أريد أن أعيش في كوخ.
بقتل حياة جارا، أنقذت حياتي.
♪ ♪
شكرًا لك.
♪ ♪
أود أن أعود للعمل في المطبخ، من فضلك.
♪ ♪
- حسنًا.
لكن لدينا اتفاق مع رانجلر.
لا أريدك تبيع الثديين.
- ثق بي.
لقد تخلصت من المخدرات.
♪ ♪
- حسنًا، ما اللعنة؟
أعلم أنك لا تصدقه، أليس كذلك؟
- ربما أصدقه. وربما لا.
- هيا، كل تلك الأحاديث عن أفريقيا والثقة؟
[يضحك بسخرية] هو يخطط لنا. - حسنًا، هذا سيظهر مع الوقت.
- اللعنة على ذلك--سأبدأ في التلاعب به أول فرصة تسنح لي--
- لا، أنت لا تلمسه إلا إذا أعطيت الإذن.
- [يصفر] هراء!
اللعنة على ما تقول! - لا، هذا ليس هراء.
امشِ.
♪ ♪
- يا قبطان، لماذا لا تدعه يقتل أدبيسي؟
ليس الأمر من شأننا.
- أنت تعرف، رانجلر واثق جدًا من نفسه.
إذا كانت نية صديقنا النيجيري حقيقية،
فقد يكون ذا قيمة كبيرة لنا وهو حي.
- هيا يا شباب، حركوا أنفسكم. [يصفق مرة واحدة]
أنتم تتحركون كأنكم سلحفاة هذا الصباح.
هيا. - مهلاً، أدبيسي.
ماذا تفعل؟ - لا شيء.
- انظر، أنا الذي تتحدث إليه.
ستقول لي أنك لن تنتقم
من الواب والونجلر؟
- صحيح. - انظر.
أي مخدرات كانت لديك في قسم النفسية،
آمل أن تكون قد جلبت بعضها للمشاركة.
- هيا يا رجل. انتبه إلى أين تذهب.
- عذرًا.
♪ ♪
- هو لا يبدو قويًا جدًا بالنسبة لي.
♪ ♪
- آه! [يقطع السكين]
- [يصرخ]
- حرك، أدبيسي.
- حسنًا، يا رئيس.
[يصفّر لحنًا]
[صفارات تنبيه]
- هل غيروا الاسم؟
- نعم، لافت، أليس كذلك؟
الرجاء تسجيل الدخول.
- والدي، كان يعمل هنا سابقًا.
ربما تعرفه؟
صموئيل هيوز.
- سامي هيوز! بالتأكيد.
أنت ابن سامي؟ - أيوه.
- والدك، هو، آه... لا زال يُفتقد.
- شكراً لك.
- إذن، ما الذي أتى بك مرة أخرى؟
- أنا هنا لأرى ليو، حارسي،
بخصوص التقدم لوظيفة.
- لا. مطلقًا لا.
- لماذا؟ لقد أنهيت تدريب ضابط السجن.
حصلت على المركز الثاني في فصلي.
- هل أخبرت والدتك عن هذا؟
- أريد أن أُفاجئها. - [يضحك] أوه.
ستفاجئها، بالتأكيد.
ستسبب لها فشل القلب.
- ليس إذا كان لديك دعمك.
ليو، بعد وفاة والدي، كنت دائمًا هناك من أجلي.
كن هناك من أجلي الآن.
- متى أصبحت كبيرًا جدًا؟
آخر مرة نظرت فيها، كنت في السابعة من عمرك.
- هيا، ليو، استمع-- - كلايتون...
انظر، وعدت والدك أن أعتني بك.
- أريد أن أكون ضابط سجن.
مثلك. مثل والدي.
- كلايتون-- - ليو، إذا لم توظفني،
سيسجن غيري مكانًا آخر.
♪ ♪
- [تأوهات]
أود أن أرحب بكم جميعًا في سجن أوزوالد.
كونه سجن من المستوى الرابع، نحن نتعامل مع
بعض أخطر الرجال في الولاية.
أنا نفسي وقفت حيث تقفون الآن قبل 30 عامًا.
فقط، في تلك الأيام، كنا نُسمى حراسًا
وكان علينا أن نرتدي قبعات.
قبعات سيئة. [ضحك]
المدير آنذاك أعطانا نصيحة
أود أن أنقلها إليكم.
"كن واعيًا واحذر."
الإضافة الصغيرة الخاصة بي هي "كن عادلًا."
مرة أخرى... مرحبًا بكم.
[تصفيق]
- كلمة جيدة. - ماذا، لم تعجبك؟
- يبدو أنك قلت الشيء نفسه
مئات المرات من قبل.
إذن، أين ستعينني؟
الوحدة ب؟ الزنزانة الانفرادية؟
غرفة الإعدام؟ - في مكان ستكون فيه آمنًا.
[صفارة] - إذا تفضلتم جميعًا أن تتجمعوا
في صف واحد، سأعتني بالجميع واحدًا تلو الآخر.
- ليس لديها هوية. - أفهم ذلك، سيدي،
لكن لا يمكنني السماح لك بالدخول بدون هويتك.
سيدتي، سأكون معك في ثانية واحدة.
ثانية واحدة، من فضلك-- إذا استطعت فقط أن تدخل في صف واحد.
- هل تعتقد أنك تستطيع فعل شيء؟ - نعم، إذا استطعت فقط
أن تكتب اسمك بالكامل، سيدي.
شكرًا جزيلًا. ثانية واحدة، سيدتي.
- استمع، استمع. - نعم، اسمك بالكامل.
[صراخ أطفال] [صراخ متداخل]
- أنتِ الفتاة الجديدة.
- فتاة؟
- نعم، أنت تعرفين.
أنا ديان ويتلسي.
- كلير هاول.
- كيف كان يومك الأول؟
- غير مهم.
- هذا جيد.
- لا أدري.
أحب بعض الإثارة.
- نعم، فقط انتظري.
- بالمناسبة، عن الإثارة.
من هو الشاب الوسيم الذي يدير مدينة الزمرد؟
- تيم مكمانوس؟
- هل هو متاح؟
- نعم، على حد علمي.
- ماذا؟ كنت تمارس معه الجنس؟
- نعم، في الواقع، فعلت.
لذلك، إذا كنت بحاجة لأي شيء،
لا تترددي في سؤالي.
- لا تقلقي عليّ، حبيبتي.
أستطيع أن أعتني بنفسي.
♪ ♪
- أوه، نعم، أنا متأكد أنك تستطيع.
♪ ♪
- [طرق على الباب]
- همم؟ - مرحبًا.
كلير هاول. التقينا سابقًا.
- أوه، نعم، نعم. مرحبًا.
- تعملين حتى وقت متأخر؟ - لا.
أنا انتهيت للتو، في الواقع.
- تودين تناول العشاء؟
- هاه؟
- هل تودين تناول العشاء معي؟
- أنا، آه...
- لا تقل لي أنك من نوع الأشخاص
من لا يستطيع التعامل مع امرأة تطلب منه الخروج.
- آه، لا، لا، لا.
في الواقع، أجدها نوعًا من الجرأة.
- فماذا تقول؟
هناك مطعم روماني حول الزاوية
كنت أريد تجربته بشدة.
- روماني، ها؟
حسنًا، لماذا لا؟
- سأقابلك في موقف السيارات.
- حسنًا.
- وأنت ترى، يا حبيبي...
الحب هو الحقيقة النصفية المطلقة.
[حديث متداخل]
[الجميع يتحدث الإسبانية]
- مرحبًا. اشتقت لك.
مرحبًا.
[الجميع يتحدث الإسبانية]
- اجلس، اجلس.
لكن...
مرحبًا، أين أمي؟
- أوه، لم تستطع الحضور. - نعم، لديها إنفلونزا.
- نعم. - ترسل حبها.
- وهذه. - هذا المكان فاسد، يا رجل.
- لا يبدو سيئًا بالنسبة لي.
- أنت في تلك الوحدة الخاصة، أليس كذلك؟
- نعم، لكنه جيد، تعرف؟
نظيف. يسمونه مدينة الزمرد.
- كانت هناك أعمال شغب هناك. - كانت قبل عامين تقريبًا.
- ومع ذلك-- - [يتحدث الإسبانية]
سيكون على ما يرام. - نعم، نعم، نعم.
لا تقلق بشأنّي. حسنًا؟
لا تقلق بشأنّي.
♪ ♪
- كارلو.
هل كانت زيارتك لعائلتك جيدة؟
- نعم. جلبوا هؤلاء.
- حسنًا. من الجيد أن يكون لديك عائلة، يا رجل.
- نعم، لا أدري.
- لا تعرف ماذا؟
- لا أدري.
- لا تعرف ماذا؟
- لا أدري ما معنى أن يكون لديك عائلة، يا رجل.
- انتظر.
هل تقول إن الرجل لا يحتاج إلى عائلة؟
- مهلاً، لم أكن أحتاج واحدة.
أُرسلت إلى الإصلاحية عندما كنت في التاسعة من عمري لمدة خمس سنوات.
خرجت وأُرسلت مرة أخرى
حتى بلغت حوالي، ماذا، 18؟
ثم أُرسلت إلى لاردنر، لمدة 15 سنة.
لذا عندما خرجت، كانت عائلتي إما ميتة، أو غائبة،
أو لم تكن تريد أن تتواصل معي.
- أوه، يا حبيبي، قضيت حياتك كلها.
نشأت بواسطة النظام.
- خمن ماذا، يا رجل، أنا فخور بذلك.
- أنت فخور بذلك؟
- تريد أن تلعب؟ تفضل.
♪ ♪
- أقسم أن أقول الحقيقة، الحقيقة الكاملة،
ولا شيء غير الحقيقة، فساعدني الله.
فساعدني... الله.
فساعدني، الله.
- ماذا لديك هناك؟ - ماذا؟
- تلك الرسالة التي وضعتها في جيبك للتو. ماذا فيها؟
- أي رسالة؟
♪ ♪
- رأيتك.
- خذ نظارات، يا رجل.
- حسنًا، أعطني إياها.
- ليس لدي شيء لأعطيه.
- استمع، هويت.
تريد أن تبدأ بالحيل هنا خلف ظهري،
سأحولك من هنا بسرعة
أكثر مما يمكنك أن تنفث.
- [يشخر ويبصق]
♪ ♪
- عليك أن تفعل شيئًا من أجلي.
[صدى] من أجلي. من أجلي.
♪ ♪
- [يتلعثم] ريان! ريان!
- مهلاً، مهلاً. مهلاً، مهلاً.
ششش، ششش.
ششش، لا بأس. لا بأس.
هل حلمت مرة أخرى بذلك الحلم السيئ، همم؟
نعم؟ نعم؟
هل فعلت؟
- [يبكي]
- لا، ششش، لا بأس.
تعال هنا. تعال هنا.
لا بأس. لا بأس.
- [يبكي بصوت عالٍ] - لا بأس.
لا بأس، لا بأس. لا تقلق بشأن ذلك.
[حديث متداخل]
لا.
تبًا لك.
- من واجبك أن تخدمني.
[صوت الملقط يصطدم]
- تبا!
- وما مشكلتك، يا رجل؟
- اتركني وشأني.
- أتمنى أن أستطيع، يا رجل. لدي بطاطا لأقشرها.
♪ ♪
أوه، فهمت.
هذه النوبة الصغيرة تتعلق بشيلينجر.
لم تتح لك فرصة لجعله يدفع ثمن خيانته
لأخيك، أليس كذلك؟
- اللعنة عليك، أرنولد. - [يضحك]
لماذا لا ترمي بعض الزجاج المطحون في طعامه
كما فعلت مع نينو شيبيتا؟
لا يزال ميتًا.
♪ ♪
- أدبيسي قتل نينو.
- همم، نعم.
- أعني، كنت سأفجره،
لكن دائمًا ما يكون حوله الأريان أو راكبو الدراجات.
لا أستطيع أن أقترب أبدًا.
- إلا إذا...
- إلا إذا؟
من كان يظن؟ أنت تفكر مثلي.
- [يضحك] هذا فكرة مخيفة.
♪ ♪
- [يطرق على الباب] مرحبًا، جاز.
أحتاج إلى طلب.
- لا تطلب طلبات.
- حسنًا، ماذا عن صفقة؟
صداقات مقابل أشياء؟ - تحدث إليّ.
- هذا سيضعك في مشكلة كبيرة مع شيلينجر، يا رجل.
- تباً لشيلينجر. - حسنًا.
لدي طرد قادم يوم الخميس.
أحتاجك أن تمرره عبر الأشعة السينية
بدون أن يراها الأخ الأكبر.
- لا مشكلة. - هل هذا كل شيء؟
لا تريد أن تعرف ماذا أحضر؟
- أمورك الخاصة.
- بالإضافة إلى ذلك، ستعرف عندما تفحص الصندوق، أليس كذلك؟
- صحيح.
- حصلت على موافقة هويت.
هو سيتأكد من أن طردنا يمر
بدون أن يعرف أحد، حسنًا؟
- حسنًا.
♪ ♪
[نقرات الماسح الضوئي]
♪ ♪
[صوت دوران حزام النقل]
♪ ♪
- ماذا بحق الجحيم، يا رجل؟
♪ ♪
- قبضة نحاسية؟
- نعم، هدية عيد ميلادي من عمتي.
لم أطلب منها أن ترسلها.
إنها مجنونة بحق الجحيم. - صحيح، صحيح.
وعندما رأيت هويت، عندما رأيت هذه تظهر على الشاشة،
لماذا لم تخبر الضابط؟
- لم أرهما. - لم تراهما؟
أتصور أنك جالس هناك تنظر إلى الشاشة طوال اليوم،
تصبح رؤيتك نوعًا ما ضبابية.
- نعم، ضبابية.
- حسنًا، أخبار جيدة إذن.
أنا أغير مهمة عملك.
أنت خارج غرفة البريد وتعمل الآن على صنع فساتين للسيدات.
- اللعنة. - وماذا عن أوريلي؟
- نعم؟
- أخبر عمّتك، في عيد ميلادها القادم، جوارب!
- نعم. إنه أمر مضحك.
- في الوقت الحالي، لا امتيازات للجيم لمدة أسبوع.
يمكنكما الذهاب معًا. [مفاتيح تصطدم]
- حصلنا على راحة سهلة. - نعم.
- لا شكراً لصديقك، فيرن شيلينجر.
ظننت أنكما في وقت الرقص.
- نعم، وأنا أيضًا. - لو كنت مكانك،
لأعطيت ذلك اللعين درسًا.
♪ ♪
- [أنفاس سريعة]
♪ ♪
[صراخ متداخل]
- هيا يا ابن الكلب! - هيا!
[صراخ متداخل]
[صفارة إنذار]
[صراخ متداخل]
♪ ♪
- اللعنة عليك، يا رجل! - [بصق]
♪ ♪
[بصق] افتح هذا الباب اللعين، يا ابن الكلب!
- أوريلي، هل سمعت ما حدث في النادي؟
هاجم الدراجون شيلينجر.
- هل هو ميت؟
- هرب دون خدش.
- اللعنة! اللعنة!
- هل تريد بعض المملحات؟
♪ ♪
- ممم! - أوه!
- وبما أن الحديث عن الثديين. [ضحك وحديث]
- [صفارة] - وقت الحفلة.
- أوه. [حديث متداخل]
[صفارة إنذار]
♪ ♪
- مرحبًا هناك.
أنا شيرلي.
- نعم، أعلم.
شيرلي بيلينجر.
المرأة الوحيدة على قيد الإعدام.
يبدو أنني الرجل الوحيد.
- آدم وحواء. - [يسخر] لا.
هذا ليس جنة عدن.
- ما اسمك؟
- إيه، ريتشي.
ريتشي هانلون.
- من قتلت؟
- لا أحد. - وأنا أيضًا.
ابنتي... توفيت في حادث مروع.
فقدت السيطرة على السيارة وغرقت.
- نعم.
- وأنت؟
- أنا ضحية ظروف.
- ممم.
أنت تستأنف الحكم.
- ها؟ - الحكم.
- أوه، بالتأكيد.
وأنت؟ - حكمي يصدر الأسبوع المقبل.
يقول المحامي إن القاضي قد يلغيه بسبب ثغرة قانونية.
أصابعنا متشابكة.
أظهر لي قضيبك.
- ماذا؟
- تظهر لي قضيبك،
وسأريك مهبلي.
- أنا مثلي.
- أنظر، لا يهمني إذا كنت برتغاليًا.
لا أريد أن أموت
دون أن أرى قضيبًا آخر مرة.
أنت وأنا، نحن كل ما لدينا الآن.
علينا أن نساعد بعضنا البعض.
أظهر لي.
من فضلك، أظهر لي.
أظهر لي.
♪ ♪
أدخله أكثر قليلاً.
حسنًا، حسنًا...
لابد أنك جعلت فتى سعيد جدًا جدًا.
[يضحكان معًا]
يعتقد الأمريكيون البيض أن الرجل الأسود
مجرم بطبيعته.
- لهذا نحن أكثر عرضة بست مرات للسجن
لنفس الجريمة التي يرتكبها رجل أبيض.
- لكن بينما نحن في أوز، يجب أن نتذكر
الجهاد الأهم، "الجهاد بالأنفس."
هو المعركة داخلنا، يا أخي.
هو السعي داخل النفس للطهارة.
حامد، أنت جديد علينا.
لذلك من الضروري أن تفهم.
العنف يُستخدم فقط
في أشد الظروف قسوة.
هل فهمت كلامي؟
[صراخ متداخل] [صفارة]
[صدى إطلاق نار]
- لقد قرأت كتبك، يا وزير سعيد.
أعلم أنك مصمم على إسقاط النظام.
- باستخدام النظام ضد نفسه.
باستخدام قوانينهم لكشف حقائقنا.
خلال الشغب، قُتل ثمانية سجناء.
وأصيب عشرون آخرون.
[صراخ متداخل]
لجنة الدولة برأت الحاكم
من أي مسؤولية.
لكن منذ ذلك الحين، كنت أتواصل بهدوء مع
أفراد عائلات جميع السجناء القتلى
لرفع دعوى جماعية ضد الإدارة.
- أملنا أن تحكم المحاكم لصالحنا،
وتعلن أن الحاكم مذنب أخيرًا.
- وأنت ستعمل كمحامي، يا أخي الوزير؟
- أوه، نعم، يا أخي.
مع أحد أفضل المحامين في البلاد،
أرنولد زيلمان.
- يهودي؟
- أرجوك، كن هادئًا.
من المهم في أوقات كهذه أن نظل متسامحين.
بالإضافة إلى ذلك، سأتعامل مع جوهر القضية.
[رنين جرس]
يجب أن أذهب.
لدي اجتماع مع أخت سكوت روس.
- من هو سكوت روس؟
- هو أحد السجناء الذين قُتلوا في الشغب.
[رنين جرس]
- الآنسة روس؟ - نعم.
- أنا كريم سعيد.
شكرًا لمجيئك.
- أشعر بالسوء.
لم أزر سكوت هنا أبدًا.
حتى مرة واحدة.
كنت أنوي، بالطبع.
بدأت وتوقفت عدة مرات، لكن...
أنت تعرف، سكوت وأنا...
لم نكن أبدًا مقربين، حقًا.
جئنا من أمهات مختلفات.
- آه.
- ومع ذلك...
كان أخي.
أنا آسف.
وعدت نفسي ألا أفعل ذلك.
أوه، شكرًا.
أنا آسف، شكرًا.
- لا حاجة للاعتذار، الآنسة روس.
هذا مكان مروع.
لديك كل الحق في الشعور بالعاطفة.
[صفارة إنذار]
- تلقيت رسالتك، أم...
عن الدعوى القضائية.
قلت إن الحراس استخدموا...
- قوة مفرطة.
بمعنى آخر، تجاوزوا الحد الضروري
للفوز بتلك الشغب.
الآنسة روس، حياة أخيك ضاعت بلا داعٍ.
هل ستنضم إلينا؟
- لا.
♪ ♪
- لا، الآنسة روس؟ هل لي أن أسأل لماذا؟
- نشأت مع سكوت.
كان فتى شرير، وأصبح رجلاً شريراً.
لا أعرف الكثير عن كيفية سير الأمور
وكيف تصرف السجناء الآخرون.
تخميني هو، إذا استخدم الحراس قوة مفرطة على سكوت،
فربما كان يستحق ذلك.
♪ ♪
- همم.
♪ ♪
- لماذا تحدقين بي هكذا؟
- آسف.
أنا--
الآنسة روس، بالطبع أُحترم قرارك، حسنًا؟
لكنني آمل أن تعيدي النظر.
هذه ليست مجرد دعوى قضائية تافهة.
أنا أحاول وقف الوحشية.
- آه.
حسنًا...
أنا بالتأكيد أعرف كيف يكون المعاملة السيئة.
- نعم.
أستطيع أن أرى أنك تفعل.
♪ ♪
مرة أخرى، شكرًا لمجيئك.
♪ ♪
- يُطلق عليه التزاوج بين الأعراق، خلط الأجناس.
هذا هو M-I-S-C-E-G-E-N-A-T-I-O-N.
هل أكتب الإملاء بشكل صحيح؟
- ما الذي تريده بالضبط، شيلينجر؟
- أوه، الأمر ليس متعلقًا بما أبحث عنه، يا قداسة.
إنه أنت.
رأيتك في غرفة الزيارة
مع تلك القذارة من حديقة الحافلات.
- كان ذلك اجتماع عمل.
- أي نوع من الأعمال؟
ماذا؟ عمل قردة؟
أوه، اللعنة، آسف.
نسيت أنني لست من المفترض أن أدعوكم قردة.
♪ ♪
- اجلسوا جميعًا.
- نعم، اجلسوا يا شباب.
اسأل وزيرك كيف أصبح يحدق بنظرات غرامية
في فتاة بيضاء.
- هذا غير صحيح.
- تذهب وتنكره.
أنا أعلم ما رأيته.
♪ ♪
- هناك بعض الاعترافات
التي لا يمكنك حتى أن تعترف بها لنفسك.
الشوق، الرغبات...
التي إذا اعترفت بوجودها،
ستضطر إلى التوقف عن أن تكون من أنت.
والواجهة التي بنيتها بعناية ستنهار،
مكشوفة لمن حولك ما الذي يجعلك تتوتر حقًا.
[صوت زجاج يصدر صوت احتكاك]
♪ ♪
[صفارة إنذار]
- وارتفع!
- بوسماليس، حرك مؤخرتك الكبيرة والقبيحة.
- أنا على وشك الانتهاء، سيدي.
[صوت زجاج يصدر صوت احتكاك]
- نعم.
ربما أنت كذلك.
♪ ♪
- مهلاً، ماذا تفعل؟ مهلاً!
- كيف تشعر بذلك؟ همم؟ همم؟
هكذا شعر مارك ماك عندما انهار نفقك عليه.
صحيح، لم أنسَ أنك قتلت مارك.
لم أصدق أبدًا أن ذلك كان حادثًا.
- [تلهث] - هل تختنق؟
♪ ♪
أرسله إلى المستشفى.
♪ ♪
- هل تريد أن تراني، ربادو؟
شيء من نوع الطوارئ؟
- بوسماليس، كيف هو؟
- حسنًا، لا يزال يعاني من صعوبة في التنفس.
لقد ربطناه بالأكسجين.
- الرجل نازي.
- بوسماليس؟
- هو، ميتسغر.
- إنه قوي. سأعطيك ذلك.
- ماكمانوس، حتى أنت لا يمكنك أن تكون أعمى هكذا.
- حتى أنا؟
- ميتسغر واحد منهم، إخوة الآريين.
منذ وصوله، حدثت العديد من الأمور
التي تصب في مصلحة الآريين.
روبرت سيبل يُصلب.
توبيا بيشر يكسر ذراعيه وساقيه.
- أعلم.
- إذا كنت تعرف، كيف يحتفظ ميتسغر بوظيفته؟
- [همس] لن يفعل ذلك لفترة طويلة.
قد أكون أعمى، لكنني لست غبيًا.
[إغلاق الباب]
♪ ♪
- أوه، ما الأخبار عن بوسماليس؟
- هل تهتم حقًا؟
- لن أسأل لو لم أكن مهتمًا.
- أنت تهتم، آه، لماذا؟
لأنك استخدمت قوة مفرطة،
هل تخاف أن يظهر ذلك بشكل سيء في سجلك؟
- لم أستخدم قوة مفرطة.
- كاد الرجل أن يموت.
- لكنه لم يمت.
- نعم.
لأنك كنت تعرف تمامًا متى تترك الأمر.
ما الشعار؟
"اختنقهم حتى تفوح منهم رائحة البول"؟
♪ ♪
وشم جميل.
- تذكار من شباب ضائع.
♪ ♪
- ميتسغر.
أعرف من أنت.
أعرف ما أنت عليه.
- كل ما أنا عليه هو عضو مدرب تدريبًا عاليًا
من نقابة ضباط الإصلاح المعونة.
لكن إذا كنت ما تظن أنني عليه...
يجب أن تتوخى الحذر.
- هل هذا تهديد؟
- أنا فقط أذكرك بمن هم أصدقاؤك.
تذكر من تريد أن يقف بجانبك عندما يهاجمك أحد
من هؤلاء الأوغاد بسكين.
- إذن، قبل أن يأتي ميتسغر إلى المدينة، كان يعيش في مونتانا،
حيث كان جزءًا من محاربي تفوق البيض.
- هل أنت متأكد من ذلك، تيم؟
- لدي صديق يعمل في FBI أكد لي ذلك.
- حسنًا، حتى مع ذلك، لا يمكنك فصل رجل
بسبب ما فعله قبل 15 عامًا.
أحتاج إلى دليل أنه متواطئ مع فيرن شيلينجر،
وأنه مسؤول عما حدث
لبوسماليس، بيشر، والآخرين.
- لن يشهد أحد ضد ميتسغر.
- حسنًا، النقابة لن تسمح لنا بفعل شيء
بدون أدلة.
هو أيضًا محبوب جدًا بين باقي ضباط الإصلاح.
لا أحتاج لمزيد من مشاكل الروح المعنوية.
- إذن نتركه يبقى على متن السفينة حتى يقتل شخصًا ما.
- ليس لدي خيار.
- على الرغم من أنه يراك كعبيد؟
♪ ♪
- ماذا قلت؟ - عبد.
- إذا كنت تحاول أن تزعجني،
- أنت تنجح.
لا أريد ميتزغر في هذا المبنى
دقيقة واحدة أكثر مما تريده أنت،
لكن إذا كنت سأقضي عليه، سأحتاج إلى ذخيرة.
- حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.
- حسنًا، توبيا، يبدو أن جميع عظامك قد شُفيت.
أريد أن أحتفظ بالجبيرة لبضعة أيام،
لكنني أرسلك مرة أخرى إلى مدينة إيم.
قد ترغب في استخدام هذا حتى تشعر بالثبات.
- نعم، سيكون ذلك مفيدًا.
- عليك أن تقص أظافرك.
- سأفعل، بمجرد أن أعود إلى وحدتي.
- مرحبًا، تيم. - مرحبًا، جلوريا.
استمع، أعلم أن كارل ميتزغر كان على الأقل
مسؤولًا جزئيًا عن كل من حوادثكما، إيه.
بيشر، أريدك أن تشهد ضده.
أنت أيضًا، بوسماليس.
- [همسات غير واضحة]
- هممم.
بيشر؟
- لا أعرف عما تتحدث.
نعم، ميتزغر رافقني إلى الصالة الرياضية، ثم تركني هناك.
[تأوه وزفير]
- ثم ماذا حدث؟
- [يضحك] لا أتذكر.
[صرخة]
[عظم ينكسر]
[صراخ يتردد صداه]
أنت تعلم، العقل البشري لديه قدرة رائعة
على محو الأجزاء غير السارة من الحياة.
♪ ♪
- مرحبًا، توبيا.
- الرجل في جبيرة كاملة، يا رجل.
- هل هو بخير؟
- أوه، لابد أن يتناول مسكنات الألم.
♪ ♪
- [يئن]
[تنهد]
- بيشر؟
- نعم؟
- انظر، أعلم أنه لا يوجد سبب لتصدقني، لكن، إيه--
- أنت آسف؟
- نعم.
- وتعد ألا تفعل ذلك مرة أخرى.
- انظر.
توبي، أنا جاد.
- بلا شك.
- ثلاثة أشهر كنت في المستشفى،
كان لدي الكثير من الوقت للتفكير.
- عني؟
- انظر، ما فعلته كان خطأ.
كنت أحاول أن أجد طريقة لأثبت لك
أنني آسف حقًا.
وأنا أحبك.
- [يسخر ويضحك]
- ماذا لو أتيت لأغتصابك من المؤخرة؟
- اللعنة.
- ماذا لو كسرت ذراعك؟
- ممم، سأفعل أكثر من ذلك بكثير.
- اكسر ذراعي، اكسر ذراعيّ الاثنين، انحني ساقاي،
اكسر كل عظمة في جسدي.
لن أخبر الحراس شيئًا.
- كم تظن أني غبي؟
تتركني أكسر ساقيك...
ثم تتجسس علي.
- لن أفعل، أقسم.
- أقسم. أعد.
اؤمن، اقسم، أوعد.
ثم اذهب واغتصب نفسك.
[صوت خرير ملف الأظافر]
- انظر، لا بد أن هناك شيء يمكنني فعله.
- هناك.
هناك شيء واحد يمكنك فعله
الذي سيجعلني أصدق أنك نادم حقًا.
- ما هو؟
♪ ♪
- [يشم]
اعترف.
أخبر مكمانوس أنك وفيرن وميتسجر هاجمتموني.
- إذا فعلت ذلك، سيقطعون خصيتي.
- أوه، نعم، هذا صحيح.
- حسنًا، يا فاسق.
ماذا؟ تريد اعترافًا؟
تريد اعترافًا ملعونًا؟
حسنًا، لكني سأستثني ميتسجر وشيلينجر.
- غير كافٍ!
- حسنًا، سأخبر مكمانوس بكل شيء.
- سأحبس أنفاسي. - مهلاً، اللعنة عليك، يا فاسق!
يجب أن أرى مكمانوس.
- تبكي على، كيلر؟ - أريد أن أرى مكمانوس.
فقط خذني إلى مكمانوس.
♪ ♪
- بيشر، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
- لا أدري.
- [يتنهد] تعال معي. هيا.
هيا. هيا! - آه! اللعنة!
دعني أحضر عصاي. - لا، لست بحاجة إليها.
هيا. اذهب.
هكذا.
♪ ♪
أخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم.
ماذا قلت لكيلر؟
لماذا يذهب لرؤية مكمانوس؟
♪ ♪
- لا أدري.
- أنت يا ابن العاهرة.
أخبرني.
♪ ♪
أخبرني.
♪ ♪
[يئن ويصرخ]
♪ ♪
[يصرخ]
آآه!
♪ ♪
[يتنفس بصعوبة]
♪ ♪
[تشويش على الراديو]
♪ ♪
[تشويش على الراديو]
♪ ♪
- شيلينجر، هيا.
- ما الأمر؟
- مكمانوس وغلين يريدان الحديث قليلاً.
- عن ماذا؟
- صديقك الصغير كيلر اعترف.
وضعوك أنت وميتسجر في الاعتداء على بيشر.
- هراء. هو عمره ما يسوي كذا.
- فعلها. الآن، العازف يبحث عن أجره.
- محاولة فاشلة.
- أنت أخفقت، فيرن. وثقت به.
- كيلر يعرف إذا تلاعب بي، فهو رجل ميت.
- حسنًا، ليس إذا كان في الحراسة الوقائية، حبيبي.
[جرس]
♪ ♪
- الحقيقة شيء قوي.
♪ ♪
يمكن أن تصحح خطأً...
♪ ♪
أو تجعل شيئًا سيئًا أسوأ.
♪ ♪
لكن في أوز، الحقيقة هي...
إذا لم تتطابق الحقائق مع الحقيقة...
اللعنة على الحقائق.
♪ ♪
[صفارة تنبيه عبر مكبر الصوت]
♪ ♪
- أطفئ الأنوار!
أطفئ الأنوار!
[رنين جرس]
♪ ♪
[موسيقى جاز مشحونة بالتوتر]
♪ ♪
[رجل يصرخ]
[نغمة ساطعة]