[نغمة مشرقة]
[موسيقى جاز مشدودة]
♪ ♪
- يُطلق عليها "تأثير الفراشة".
تبدأ فراشة في رفرفة أجنحتها في الصين،
وعلى مر الزمن، يتحول ذلك التحرك الصغير للهواء
إلى إعصار في تكساس.
انظر، في يوم من الأيام كانت لديك فراشة ترقص على زهرة،
وفي اليوم التالي، لديك بيانو عالق في الأشجار.
ولم تكن الفراشة الصغيرة تعرف شيئًا عن ذلك.
كانت فقط تبحث عن طعام، عن حب،
عن نوع من الرضا.
[صفارة إنذار]
- عدّ!
- [تأوهات] يا اللعنة.
[صوت جهيد]
- هيا بنا، بيشر.
- أمم... لا أشعر أنني على ما يرام.
- هذا المكان رائحته كحانة جين.
وأنت كذلك. هل كنت تشرب؟
- لا.
- نعم، لقد كنت تشرب.
لنذهب.
- من أين حصلت على المشروب الروحي؟
- لا أدري يا رجل.
- لا تعرف؟
هل ظهر بشكل سحري في زنزانتك؟
- نعم. - من أدخله، هل هم الجنيات؟
أم كان كيلر؟
لأنه إذا كان كيلر،
سأتركه في الحفرة لشهر.
- لم يكن كيلر، أنا من فعل ذلك.
- ثم من باعك المشروب الروحي؟
- رجل في الوحدة ب.
- ما اسمه؟ - لا أدري.
- ربما تحتاج إلى بعض الوقت في الحفرة.
- تيم، أود أن أتحدث إليه بمفردي للحظة فقط.
- بالتأكيد، تعامل معه.
- [Clears throat]
- أعلم، أختي، أعلم.
كنت أؤدي بشكل جيد جدًا.
- لقد كنت أيضًا تحت ضغط كبير مؤخرًا--
وفاة زوجتك، وقوعك في الحب.
أخبرتني، تذكر؟
من هو، كيلر؟
- هو في الحفرة وتشتاق إليه، أليس كذلك؟
سأرسلك إلى قسم المستشفى،
أحضر لك بعض الأسبرين،
وأدعك تنام وتنسى الأمر هذه المرة.
استمع،
إذا شربت مرة أخرى، سأركلك.
- نداء البريد.
مرحبًا، بيش-بال.
نعم، سمعت أنك ذهبت في نوبة صغيرة.
أنت منزعج من انتحار زوجتك، أليس كذلك؟
هل سيجعلك ذلك تشعر بتحسن
إذا أخبرتك أنها لم تنتحر،
أنني قتلتها؟
- أنت تكذب.
ربما أكون...
ربما لا.
- كتبت لي ملاحظة تخبرني بأسبابها.
- كانت ستكتب أي شيء.
كانت ستفعل أي شيء
مع مسدس موجه إلى رأسها.
- هراء.
- أعتقد أنك لن تعرف أبدًا على وجه اليقين.
الجزء الأفضل هو،
على أي حال، إنها خطأك اللعين.
- مهلاً!
ماذا يحدث هناك؟!
- لا شيء.
[يضحك] فيما بعد، يا اللعين.
- هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
- مرحبًا، أوريلي. - نعم.
- سمعت أن أخاك دخل أوز أمس.
- نعم. - هل رأيته بعد؟
- لا.
- هل تعرف في أي وحدة هو؟
- لا. - هل تريد أن أبحث؟
- لماذا أصبحت فجأة مهتمًا بي وبعائلتي، كوشين؟
- لا أدري، أنتما أخوان،
كلاكما نزيل في نفس السجن.
الأمر نوعًا ما-- - ماذا؟
تحاول تحويلنا؟
أعطِ سيريل وأنا خصمًا للعائلة، هاه؟
اللعنة عليك.
- لا، أنا فقط-- - ابتعد.
- مهلاً.
أنت سيريل أوريلي، أليس كذلك؟
- هل يمكنني استرجاع كرتي؟
- مرحبًا، أنت تشبه أخاك.
- هل يمكنني استرجاع كرتي؟
- أعرف ريان من مدينة الزمرد.
- مدينة الزمرد؟ ما هذا؟
- هل تريد أن ترى مدينة إيم؟
هل تريد أن ترى أخاك؟
- همم.
- تعال معي.
[موسيقى مخيفة]
♪ ♪
- أين ريان؟
- حسنًا، سيريل، الطريقة التي تعمل بها الأمور في أوز هي كالتالي:
قبل أن أوصلك إلى أخيك،
عليك أن تفعل شيئًا من أجلي.
- حسنًا، ماذا؟
- أولاً، اخلع ملابسك.
♪ ♪
هيا، لا بأس.
- من المفترض أن القطط يمكنها الرؤية في الظلام،
لكن كيف نعرف ذلك بالتأكيد؟
وإذا أُعطيت عيون القطط،
حتى لليلة واحدة،
هل تود حقًا أن ترى ما يحدث؟
[حديث متداخل]
سيريل.
سيريل. مهلاً، مهلاً.
- مهلاً.
- توقف عن ذلك!
- هو أخي.
- يبدو أكثر كأختك!
توقف عن ذلك!
مهلاً.
إذن، أين وضعوك، هاه؟
في أي وحدة أنت؟
- لا أعرف.
معه؟
- لا تقلق، لقد رحبت به ترحيبًا ملكيًا.
[ضحك]
- من الأفضل ألا تلمسه أبدًا!
هل فهمت، يا ابن الكلب؟
[همسات غير واضحة]
- لماذا، هل ستلمسه؟
- أريدك أن تبقى بعيدًا عن ذلك النازي اللعين،
هل تفهمني، يا سيريل؟
- أعتقد أنني-- فعلت شيئًا سيئًا.
- يا للعار.
استمع إلي،
سأعمل على نقلك من الوحدة ب، حسنًا؟
الآن، لا أعلم كم من الوقت سيستغرق ذلك،
لذا، في الوقت الحالي، اضربني.
- ماذا؟ - اضربني.
- ريان. - فقط اضربني.
توقف.
- [همس] هيا، اضربني.
[صراخ غير واضح]
- لقد اشتريت تذكرة إلى الحفرة!
- ريان!
- اصمت واذهب معه!
- ريان! ريان!
- ريان! - أراك لاحقًا، يا أخي.
- أريد أن أكون أنت، يا ريان!
- أنت ميت. - ريان!
- مكمانوس،
أريدك أن تنقل أخي إلى مدينة إيم.
- أخيك،
الذي قتل زوج غلوريا ناثان؟
الذي وضعناه للتو في الحجز الانفرادي لضربك؟
[سخرية] أعطني استراحة.
- اترك سيريل حيث هو،
وسيلينجر سيمتص عظامه حتى النهاية.
- حسنًا، سيلينجر سيمتص على أي حال،
فلماذا يُعفى أخوك من ذلك؟
- هو بطيء.
تعرض سيريل لحادث العام الماضي، وأصبح بطيئًا.
هو لا يفهم ما يحدث هنا.
لا يستطيع حماية نفسه.
- حزين، لكن للأسف.
- سأفعل أي شيء تطلبه مني--أي شيء.
- صفقة؟ - نعم.
- حسنًا، أريدك أن تتجسس على شخص ما.
- ففف. من؟ - نفسك.
- أريدك أن تعترف بأنك أمرت سيريل بقتل بريستون ناثان.
- لم أفعل.
- أوه، فعلت.
- إذا قلت نعم،
سأواجه عقدًا آخر يضاف إلى حكمتي.
- ربما. - مستحيل.
- حسنًا، إذن يبقى أخوك
في أحضان فيرن سيلينجر المحبة دائمًا.
- مكمانوس، لا تلعب معي!
- مهلاً!
لديك شيء لتقوله، قلها.
أنا رجل مشغول.
- اللعنة عليك، مكمانوس، يا ابن الكلب.
- اليوم، أيدت محكمة فدرالية قانونًا جديدًا للولاية
يلزم مرتكبي الجرائم الجنسية الذين يُطلق سراحهم من السجن
بالتسجيل لدى الشرطة المحلية.
مجموعات حقوق الضحايا تصف القرار
بأنه "نصر كامل"،
لأن القانون يسمح بإبلاغ الجيران
إذا انتقل مرتكب جريمة جنسية إلى مجتمعهم.
- لا يمكنهم فعل ذلك. إنه أورويلية.
- أورويليان؟
- إذا أدى رجل دينه للمجتمع،
وإذا أصلح نفسه،
فإنه يستحق فرصة لحياة طبيعية عند خروجه.
- المنحرفون ليسوا طبيعيين.
أعني، إذا انتقل أحدهم إلى جواري،
أود أن أعرف ذلك.
- أنت؟ - نعم.
- أنت قاتل محكوم عليه بالإدانة.
- وماذا في ذلك؟
- إذن، ماذا لو كان القتلة هم التاليون؟
ماذا لو عندما تخرج،
عليك أن تسجل مع مجتمعك،
وتخبر الجميع أنك قضيت وقتًا في السجن بسبب القتل؟
- لماذا تتوقف عند ذلك؟
سجل المتعصبين، النساء البدينات،
اللعنة، الأشخاص الذين يتحدثون في دور السينما.
أنا أكره هؤلاء الناس.
- لا، هل تعرف ماذا يجب أن يقولوا لك؟
يجب أن يسجّلوا، مثل، نيمفو مهووسة بالجنس
ذات صدر كبير جدًا
عندما تنتقل إلى حيك.
هذا ما يجب أن يقولوا لك.
- نعم، يجب أن يعطوك رقم هاتفها وعنوانها.
- كلام صحيح. - أظن أنك لن تمانع ذلك.
- نعم، شكرًا على الحديث الممتع، يا رفاق.
أنتم مثل الماعز.
عليك أن تخفض كل شيء إلى مستوى الماعز:
الصدور والانتفاض.
[معًا] الاعتداء الجنسي.
[رجل يهمس]
- سابل، اتبعني.
- أنا كاهن.
أنا منحرف.
عرفت منذ وقت مبكر أن لدي نداء من الله.
عرفت منذ وقت مبكر أن لدي هذه الاهتزازات الأخرى...
هذه الارتعاشات الأخرى.
تصرفت على الأولى، لكن لم أتصرف على الثانية أبدًا.
أبدًا.
لم أفعل سوى الأعمال الصالحة طوال حياتي...
ومع ذلك لم أرى الله أبدًا...
[يتنهد] لم أرى الله...
حتى رأيت ذلك الصبي.
عمره 14 عامًا،
جسده مثالي جدًا،
نقي جدًا، ملائكي.
كان علي أن ألمسه.
- السجين رقم 88S510،
روبرت سابل،
أدين في 10 مارس 1988،
اعتداء جنسي من الدرجة الثانية.
الحكم: 15 سنة.
جاهز للإفراج المشروط بعد عشر سنوات.
- لمسه لبرهة، فقط لحظة...
لم يصرخ، لم يبكِ.
لم يخبر أحدًا.
اعترفت.
أريد أن أُخلّص.
أريد أن أعمل خيرًا.
أريد أن يغفر لي يسوع.
- لقد غفر لك، روبرت،
لكن عليك أن تغفر لنفسك.
لقد قضيت وقتك.
غدًا ستكون في العالم،
قادرًا على بدء حياة جديدة.
- حياة جديدة؟
أي نوع من الحياة ستكون تلك؟
- وسابل يخرج غدًا صباحًا بدون وظيفة،
بدون مكان يعيش فيه، وبدون دعم،
لذلك اتصلت بصديق في الأسقفية
لأرى إذا كانت هناك سرير متاح في أي مكان، وضحك.
- حسنًا، هل يمكنك أن تلومه؟
دفعت الكنيسة تسوية بقيمة مليون دولار
لضحايا سابل.
- راي، أريدك أن تتصل بصديقك، الكاردينال،
وتجعله يساعد سابل.
- أوه، لا.
- لماذا لا؟
- حسنًا، ليست خدمة سأطلبها.
- لأن...
- انظر، علاقتي مع صاحب السمو غائمة في أفضل الأحوال.
لا أستطيع أن أتصله كل عشر دقائق
أطلب منه خدمة.
- وماذا بعد؟
- وسابل يثير اشمئزازي.
- راي، لقد أخطأ.
إنه تائب.
يستحق الغفران.
- سرق براءة طفل.
إنه معتدي على الأطفال. - كان كذلك.
- ذلك الطفل وثق في كاهنه. إنه تهديد.
- لماذا؟ للمجتمع؟
للكهنوت؟
لك؟
- مرحبًا، الأب موكادا.
- لا تزال تقرأ اللفائف.
- أوه، نعم، كل يوم،
تمامًا كما علمني في المعهد.
- لكنك لم تعد كاهنًا.
- عندما ordت،
أصبحت كاهنًا إلى الأبد--
إلى الأبد، تمامًا مثلك.
لكن الكنيسة سلبت مني صلاحياتي.
أنا كاهن إلى الأبد،
لكن لا يُسمح لي أن أكون كاهنًا.
أنا رجل إلى الأبد،
لكن لا يُسمح لي أن أكون رجلًا.
أنا...
لكني لست كذلك، هل ترى؟
يا أبي، هل تصلّي معي؟
- لا أستطيع.
لا أستطيع أن أصلي معك.
لكنني سأصلي من أجلك.
- لا، سيدي، كل ما أطلبه
هو أن تعطيه فرصة ثانية.
هو يعلم أنه لا يمكنه العمل مع الأطفال مرة أخرى،
لكن الكنيسة، لا تزال جزءًا من حياته، و...
لكن إذا تخلّيت عنه--
أنا على علم بالضحية.
نعم، سيدي.
لا.
شكراً لك، الكاردينال.
- قناة الأخبار الثالثة علمت أن روبرت سيبل،
كاهن كاثوليكي أدين بإساءة جنسية
لطفل في رعايته،
سيتم الإفراج عنه اليوم
من سجن أوزوالد للأمن القصوى.
قضى سيبل عشر سنوات في السجن
بتهمة التحرش بصبي عمره 14 عامًا في الشمال.
وفقًا لقانون الولاية،
يجب على سيبل تسجيل نفسه كمعتدي جنسي
لدى الشرطة ومن المتوقع أن يقيم في المنطقة.
أعرب السكان القلقون عن قلقهم
بشأن خطة سيبل للعيش في حيهم.
[موسيقى حزينة]
♪ ♪
- هذا كأس دمي،
دم العهد الجديد والأبدي.
سيسفك من أجلك ومن أجل الجميع
لكي تُغفر الخطايا.
افعلوا هذا تذكارًا لي.
[رنين جرس]
- مرحبًا، شيلينجر.
- ماذا تريد؟
- يا، كم ستكلفني إرسالي من هنا؟
- إرسالك؟ عن ماذا تتحدث؟
- كنت أحاول التفكير في طرق للخروج من هنا.
- الهروب من أوز؟
- نعم.
وقررت، أنت تعرف،
يمكنك أن تضعني في صندوق وتبعثني إلى زوجتي
عبر خدمة البريد السريع، البريد الممتاز، أو أي شيء.
كم ستكلف تلك العملية،
البريد، الشحن، المعالجة، إلخ؟
- هل أنت جاد؟ - نعم.
- إذن أنت مجنون. - هل هذا رفض؟
- نعم، لا.
- لا، نعم، إنه رفض.
اخرج من هنا قبل أن أطيح بك.
- حسنًا، فيرن، لست غاضبًا منك.
لا يمكنك المساعدة إذا كنت قبيحًا وغبيًا.
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- أليس ذلك...
يا، ما الأمر معه؟
- هو في حالة حب.
- أدبيسي؟
اخرج من هنا! مع من؟
- شيرلي بيلينجر.
- قول كلمة.
تلك العاهرة على قيد الإعدام؟
- كلمة.
كانوا يتبادلون الملاحظات مع كل وجبة
لمدة أسبوع تقريبًا.
- كيف يعرفان بعضهما البعض؟
- هذا هو المضحك في الأمر.
لم يريا بعضهما من قبل.
- مرحبًا.
- اذهب بعيدًا. لديك أمراض.
- أنا تعافيت، أدبيسي. السرطان غير معدي.
- هذا ما يقولونه.
- أنظر، أريد العودة إلى المطبخ.
- لا.
- يا للمسيح، ألم أكن دائمًا هناك من أجلك؟
- لا. - هيا.
أنا الصديق الوحيد الذي لديك، يا صديقي.
- أوريلي، هل تستطيع القراءة، أليس كذلك؟
- نعم، وأنت أيضًا.
- نعم، لكن ليس كل الكلمات مثل هذه.
ماذا يقول ذلك؟
- "برواني."
- ماذا يعني ذلك، "برواني"؟
- الكثير من العضلات.
- أنا برواني. - نعم، من بين أشياء أخرى.
هيا، دعني أرى.
دعني أرى، هيا؟
أوه.
تقول بيلينجر إن غدًا هو عيد ميلادها.
وهو آخر عيد ميلاد لها على الأرض،
والشيء الوحيد الذي تريده حقًا
هو أن ترى جسدك القوي عارياً، و...
- وامتصّ قضيبك.
- أين يقول ذلك؟
أين يقول ذلك؟ - هناك.
"فَلَاطِيَة،"
"كُنْنِيلُوجُس."
يمكن لصديقتك تهجئتها.
- أريد أن أراها.
أريد أن ألتقي بها.
- تريدها أن تمتص قضيبك.
- نعم.
- إذا استطعت ترتيب ذلك،
هل ستسمح لي بالعودة إلى المطبخ؟
- أوريلي،
إذا كانت تمتص قضيبك...
سأمتص قضيبك.
- [ضحك] هذا فكر مغري.
رفض.
- مهلاً، مهلاً، هل تستطيع فعل ذلك؟
- أستطيع فعله.
حسنًا، استمع.
غدًا، أدبيسي سيقوم بواجب المسح الخاص بك.
- لماذا؟ - لكي يلتقي بيلينجر.
- اللعنة على ذلك. كل يوم تظهر مهبلها.
- حسنًا، سيتعين عليك أن تتخلى عن ذلك مرة واحدة.
خذ هذا.
- اللعنة.
- هنا، شيرلي.
- شكرًا، يا فطيرة.
[تنهد]
حسنًا، سأكون.
ذلك سيمون يفكر في كل شيء.
- [صفير "عيد ميلاد سعيد"]
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
شيرلي...
هل تحبين كعكتك؟
- نعم.
♪ ♪
- عيد ميلاد سعيد، حبيبتي.
- أنت سيمون؟
- بسرعة...
قبل أن يأتي الحراس.
- لكن... - ماذا؟
- أنت زنجي.
♪ ♪
- امتص قضيبك الآن.
- مهلاً، ابتعد عن--
- امتص قضيبك. - ماذا تفعل؟
توني! أيل!
- أدبيسي، تحرك!
[صراخ غير واضح] - امتص قضيبك!
♪ ♪
- [شم]
- يا وانجلر، تفقد هذا، يا رجل.
- هذا الشمّام مخرب.
- يا رجل.
ما المشكلة معك، يا رجل؟
- اذهب بعيدًا. - ماذا بحق الجحيم؟
هل تفقد عقلك أو شيء من هذا القبيل؟
- اذهب بعيدًا!
[تقيؤ]
ابقَ منخفضًا.
- كيف حالك؟
- مهلاً، تشاكي،
كيف رأسك؟
- هل علبة الخوخ هذه أطلقت العنان لدماغك؟
- مهلاً، مهلاً، مهلاً.
اللعنة على هؤلاء الرجال، يا رجل.
لا تقلق بشأنهم.
لدي أخبار جيدة.
أنطونيو نابا قادم إلى أوز.
- للذين يذهبون إلى مدينة الزمرد، لدينا قواعد--
لدينا الكثير من القواعد أكثر من أي مكان آخر في أوز.
زنزانتك هي منزلك. يجب أن تحافظ على نظافتها.
يجب أن تمارس التمارين بانتظام،
تحضر الدروس،
تذهب إلى استشارات المخدرات والكحول،
تتبع القواعد.
لا يوجد صراخ، لا قتال،
لا ممارسة الجنس.
حسنًا، أنتم الذين ستذهبون إلى مدينة الزمرد
سيُعطى كل واحد منكم راعٍ.
يمكنكم التزاوج كما يلي.
نابا، بانكامو.
هويت، بيرنز.
فينسنت، أدبيسي.
باقيكم يمكنه متابعة الضابط توبين إلى السجن العام.
- سمكة ذهبية.
يعيشون حياتهم كلها بفواصل زمنية مدتها 30 ثانية.
كل نصف دقيقة،
ينسى دماغهم الصغير ما كانت عليه آخر نصف دقيقة
من حياتهم.
بمعنى آخر،
عندما يكون هذا السمك الذهبي سعيدًا،
يعتقد أنه كان سعيدًا طوال حياته،
منذ أن كانت حياته كلها قبل 30 ثانية فقط.
وعندما يكون هذا السمك الذهبي جائعًا،
يعتقد أنه كان جائعًا طوال حياته.
وعندما يموت،
يعتقد هذا السمك الذهبي أنه كان يموت
طوال حياته.
تخيل ذلك:
الموت
هو الحياة الوحيدة التي سيعرفها هذا السمك الذهبي الصغير.
[موسيقى روك ثقيلة]
♪ ♪
- السجين رقم 98N744،
أنطونيو نابا،
أدين في 4 يونيو 98،
بالقتل من الدرجة الثانية.
الحكم: 80 سنة.
مؤهل للإفراج المشروط بعد 50 سنة.
- لا حاجة للقول،
أنني حزنت على اغتصاب بيتر شيبيتا.
والده، نينو، وأنا كنا paisans.
أنا وصيه على بيتر.
لا، وصيه الحقيقي عند المعمودية.
- لن نسمح بالانتقام.
- ولا ينبغي لك ذلك.
كل ما أطلبه هو أن تعاقب المسؤول.
- سنفعل عندما نجدّه.
- ليس لديك مشتبه بهم؟
- لدينا مشتبه بهم.
المشكلة أننا لا نملك شهودًا.
بانكامو كان فاقدًا للوعي، وشيبيتا--
- غير راغب في الحديث.
- صحيح. - هل يمكنني رؤيته؟
- لا.
- أقول لك، أنطونيو،
أعتقد أن عقل بيتر قد انكسر.
هو يستمر في التحدث إلى والده،
كما لو أن نينو لا يزال على قيد الحياة.
- هذا أديبيسي، الذي اغتصب بيتر--
- نعم.
- لا يمكننا قتله، على الأقل ليس بعد.
لكني أريد أن يعاني.
أريد أن أقتلع منه ما هو أهم شيء لديه.
- حسنًا، ذلك، uh-- ذلك سيكون الهيروين.
إنه شيطان.
- هل هو مستخدم وتاجر مخدرات؟
- نعم. - إذن، مؤخرته السوداء لي.
أريدك أن تقترح على غلين
أن حان وقت إجراء بعض الاختبارات العشوائية للمخدرات.
- فهمت.
- أنت،
أنت،
أنت...
وأنت،
تعال معي.
- هيل...
ريبادو...
قال...
أديبيسي.
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- مهلاً، مهلاً.
لنذهب.
- سايمون، بعد الشغب،
دخلت في انسحاب حاد من الهيروين.
ظننت أنك تخلّصت من العادة.
- فعلت. - أوه، هيا.
التقارير تقول إنك لا تزال تستخدم.
الآن، أريدك أن تحضر جلسة استشارة مخدرات.
- إعادة التأهيل هراء، بدون إهانة.
- حسنًا.
إذن سأختبرك أسبوعيًا على تعاطي المخدرات،
وإذا استمريت في الاستخدام، سأرسلك إلى قسم الطب النفسي.
هل سبق لك أن زرت قسم الطب النفسي هنا، يا سايمون؟
بيتر شيبيتا هناك،
مع 20 رجلاً آخرين فقدوا كل إحساس بالواقع.
- الواقع.
أوز؟
- إذن، أخبرني، في أي عالم تعيش؟
والأفضل من ذلك،
في أي عالم تحاول تجنبه؟
لأن المخدرات كلها عن التجنب، يا سايمون،
عن عدم القدرة على قبول بعض
الأسرار في داخلك.
- أختي،
لا ترسلني إلى ذلك المصحة المجنونة.
سأحضر اجتماعاتك.
سأوقف تعاطي المخدرات.
[حديث متداخل]
ماذا تنظر، يا رجل مسن؟
- مهلاً.
نابا،
هو هندس اختبار المخدرات ليبطئك.
- نعم؟ - نعم.
- يبدو أنني سأضطر لقتل بعض الداغوس.
- أحسنت.
إليك الخطة: نخرج هناك،
نأخذ تلك العاهرة نابا وأصدقاؤه من الجينيز،
نقطع حناجرهم.
- ماذا، الآن؟ - نعم.
- إنه منتصف الغداء اللعين.
هل أنت مجنون؟
- هل هناك وقت أفضل؟
- نعم، هناك وقت أفضل بكثير.
انظر، هناك حراس في كل مكان.
الجميع سيراك.
- دعهم يروننا.
- رجاءً، عد!
أنت تفضحنا جميعًا عندما تتصرف كالأحمق.
- ابتعد عن طريقي.
- نحن إخوة أفارقة. أعلم أنك ترى ذلك.
- انظر إلى كل هذا الجلد الأسود من حولك.
- لا، أنت وأنا مختلفان.
- أنا لست مختلفًا.
- اليوروبا...
ماذا حولوك إلى؟
- من أنت؟
- هل هناك مشكلة هنا، أديبيسي؟
- لا مشكلة، يا ضابط.
- إذن عد إلى العمل.
♪ ♪
- مهلاً، مهلاً.
ماذا حدث في الكافتيريا مع ذلك الرجل العجوز؟
- مجرد شخص مجنون جدًا.
- كنت ستعتني بناپا.
- يوم آخر.
- هل تخطط لفعل شيء قريبًا؟
- نعم، أخطط للاستلقاء.
أين مشغل الأقراص المدمجة؟
- البطاريات ضعيفة.
هنا.
- ماذا يوجد هنا؟
- بعض الأشياء الصعبة التي أرسلها لي ابن عمي.
يا، ماذا سنفعل بشأن ناپا، يا رجل؟
أديبيسي؟
يا!
تعرف ماذا؟ تبا.
أنت تتزحلق،
وإذا انتهى بك الأمر بكرة في الكانولي،
لا تقول شيئًا.
[موسيقى الهيب هوب تُشغل على السي دي]
♪ ♪
[رجل يردد]
♪ ♪
[طبول قبلية]
- [صرخات]
- مرحبًا يا رجل؟
[أشخاص يهمسون بشكل غير واضح]
- ما هذا اللعنة?!
هذا مشغل الأقراص المدمجة الخاص بي بحق الجحيم!
[حديث وضحك]
- هل تؤمن بالسحر، تشاكي؟
قوة السحر؟
- لا. - أنا أؤمن.
هناك حكاية شعبية قديمة في صقلية
تقول إن العروس الجديدة تنتظر حتى تبدأ دورتها الشهرية،
ثم تأخذ دمها
ويضعها في أول صلصة طماطم
تصنعها لزوجها.
- لماذا؟
- إذا أكل دمها، يمكنها السيطرة عليه إلى الأبد.
شخص ما لديه أديبيسي تحت سحر.
للأسف، ليس نحن.
- تلك البرامج الخاصة بـ "ناشيونال جيوغرافيك"،
إنها مشهورة هنا في أوز.
كل تلك الحيوانات البرية تهاجم بعضها البعض--
الأسود المفترسة تجري نحو مصدر الماء،
تعنف الظباء والغزلان.
كيف لا يوجد برنامج حيث تتفق الحيوانات،
حيث تساعد بعضها البعض؟
هل من الممكن، مثلاً، أن يساعد كتكوت مسطح المنقار
طائر كوكاتو ذو عيون خضراء على عبور الشارع؟
وماذا الآن؟
- الجزء الممتع: نقرأ رسائل الجميع.
حارسنا الأسود لديه قاعدة:
كل رسالة تدخل إلى أوز
تُفتح وتُفحص بدقة.
- تحسبًا لقيام شخص ما بعملية احتيال أو شيء من هذا القبيل.
- صحيح.
إذا وجدنا شيئًا مشبوهًا،
من المفترض أن ننقله إلى المشرف.
- وهل نفعل ذلك؟
- يراقبوننا بشكل منتظم جدًا،
لذا عليك أن تختار لحظة التساهل.
- في هذه الأثناء،
نعرف كل شيء عن حياة كل سجين.
- صحيح.
وكما قال الرجل العظيم، "المعرفة قوة."
- يمكن أن يسبب ضررًا حقيقيًا مع هذا السلاح.
- استرخِ. أنت تعاني من PBS.
- PBS؟ - متلازمة الأرنب المسبق.
تحدث كثيرًا في عملي.
أنت تحفر وتبحث وتبحث،
وقبل أن تضطر إلى أن تكون مثل أرنب صغير
وتمر عبر الحفرة، تصاب بالهلع.
- هل هذه فعلاً متلازمة الأرنب المسبق؟
- حسنًا، نعم.
أعني أنني اخترعت الاسم، لكن بالتأكيد.
- هيا يا رجل، ما هو التباطؤ؟
- إبق فمك مغلقًا.
- أوه.
- ما الأمر؟
- إنها رسالة من أمي.
- لديك أم؟
- عمرها 90 سنة.
تقول إن حفيدي مصاب بسرطان الدم.
- لديك حفيد؟
- خطيبتي كانت حاملاً وقت اعتقالي.
- Rebadow، من كان يظن أنك ستفعل شيئًا فاحشًا؟
لديك طفل، أليس كذلك؟
ولد أم بنت؟
- يا فتى... يا رجل.
أليكس سيكون عمره 34 عامًا، ولديه ولد.
- لديه سرطان الدم.
- لم أرى أيًا منهما من قبل.
- حسنًا، هل هناك أعمال جديدة أخرى؟
- نعم.
هذا الرجل ريباودو-- حفيده مصاب بسرطان الدم.
جميع: أوه. - هذا مؤسف جدًا يا رجل.
- الطفل يموت،
ورغبته الأخيرة أن يذهب إلى ديزني لاند.
- أنا أيضًا. - ميكي ماوس سيء جدًا.
- كيف تعرف كل هذا؟
- أعمل في البريد، أليس كذلك؟
أقرأ الرسالة من أمه.
عائلة ريباودو لا تملك الـ3000 دولار
لإرسال الطفل إلى ديزني لاند،
لذلك أفكر ربما يجب أن نرسله.
- من، نحن؟ - كيف؟
- نادي دراجتي.
جمعنا 10,000 دولار مرة واحدة
خلال رحلة عبر الولاية
لمساعدة منزل رونالد ماكدونالد.
أنتم جميعًا تكسبون المال هنا،
تعملون في أي وظيفة لديكم، مثلي تمامًا.
لذلك أفكر بدلاً من إنفاق المال على أشياء تافهة،
يمكننا تقديم تبرع.
- انظر، لماذا نهتم برؤية حفيد ريباودو؟
- يا كيني، إذا لم تهتم، فليس عليك.
لكن إذا كنت تهتم، فساعد.
أي مبلغ تجمعونه، المدير سينافسه.
الاجتماع مُنِحَ.
- انظر، ليس كثيرًا، لكن خذه.
- شكرًا، أوغسطس، توبيا، بوسماليس.
- كم لديك؟
- مع هذا والمال في حسابي،
72 دولارًا.
- 172.
من الإخوة.
- ظننت أنني سأموت.
أنت تعرف، فربما، إذن...
ربما لن يموت حفيدك.
- ربما.
- لكن فقط في حال...
[نغمات إيقاعية]
♪ ♪
- لدي أطفال أيضًا.
في الغالب، هم مصدر إزعاج، لكن...
- كم جمعت حتى الآن؟
- تقريبًا 2000 دولار.
- إذن هذا يجب أن يجعلك تتجاوز الحد.
- أول شيء غدًا،
سأحول المال إلى أمي.
أخبرتها أنه قادم،
وأخبرتها أن أريد أن يكون هذا الهدية مجهولة المصدر.
لا أريد أن تعرف حفيدي من أين جاءت.
- أنت تخجل؟
- نعم.
[يبكي]
- هذا ما سمعته بحق الجحيم.
ريباودو جمع، حوالي 3 آلاف دولار،
وهذا المال سيرسل غدًا.
تعرف ماذا؟
أفكر أن نذهب إلى ريباودو،
نأخذ المال،
ثم، لكي لا يغضب الآخرون،
نجعل ريباودو يقسم أنه أرسله.
- لا.
- ماذا تعني، لا؟ إنه 3000 دولار.
- قلت لا.
- لماذا؟
- لأن أحيانًا من الجيد أن تكون إنسانًا.
السجين رقم 98H432، جاز هويت.
[موسيقى تهديدية]
♪ ♪
أدين في 12 أغسطس 98،
بتهمة الاعتداء المشدد من الدرجة الأولى.
الحكم: ثماني سنوات.
الإفراج المشروط بعد أربع سنوات.
- يا أليافيز. - لا، دعني وشأني.
- انتظر لحظة، يا رجل، يجب أن أسألك سؤالاً، يا أخي.
- ماذا؟
- أنت تعمل على صواني السرير.
هل رأيت فرصًا للخروج من هنا؟
- الخروج؟
ماذا تعني، كالهروب؟
- نعم، يا رجل.
- [يضحك] تحاول الهروب، يا أخي؟
- لقد كنت أبحث عن الاحتمالات.
- صحيح.
حسنًا، إذن،
جناح المستشفى، أليس كذلك، هذا طريق مسدود.
لأنه لو كان هناك مخرج، لكنت زائلًا كالدخان.
لكن مهلاً، إذا وجدت تلك الثغرة،
أخبرني، حسنًا؟
لأنني سأكون هناك خلفك مباشرة، حسنًا؟
- نعم. - حسنًا.
- اللعنة.
- مرحبًا بك في سجن أوزوالد للأمن العالي.
نحن، بالطبع، سعداء
أن ميزانية الدولة زادت من بندها.
للمزيد من الضباط الإصلاحيين.
وجودك هنا سيساعد على تخفيف التوتر
بين الضباط والسجناء
بالإضافة إلى زيادة الأمان للجميع.
أنا نفسي وقفت حيث تقف الآن منذ حوالي 30 عامًا.
المدير آنذاك أعطانا نصيحة
أود أن أنقلها إليك.
"كن واعيًا واحذر."
الإضافة الصغيرة الخاصة بي هي، "كن عادلاً."
مرة أخرى، مرحبًا.
- يا رجل، أنا أعرف ذلك الشخص.
- الحرامي الجديد؟
- نعم، يا رجل، كان في لوس ديابلو.
- لوس ديابلو؟ قضيت عليهم.
- نعم، ريفيرا كان دائمًا جبانًا.
- نعم، وبما أن الحديث عن الجبناء.
- اصمت أنت.
- ماذا تريد، "مايكل"؟
- أريد أن نجلس، هو وأنا فقط.
- يا رجل، اخرج، أنت مكسور.
- هل يمكنني؟
[يتنهد بصعوبة]
أنت تعرف، جدي كان في أوز لمدة 40 سنة--
قضى النصف الأخير في الحبس الانفرادي.
- نعم، أعلم.
- والدي سجين هنا.
فقد لسانه.
- نعم، أعلم يا رجل، وماذا في ذلك؟
- يا رجل، لقد رأيت الكثير هنا.
أنت تعرف، وليس لدي مشكلة في أن تتولى الأمر.
أعني، أنت إيل سيد.
لديك الجرأة.
لكن، يا رجل، منذ أن دخلت هنا،
وأنا في أدنى مستوى.
أضع وجهي في التراب كل يوم.
أريد فقط أن أعرف ما الذي علي فعله
لأكسب رضاك.
- غير جلدك، يا رجل. أنت أبيض جدًا.
- يا رجل، لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك.
- أنا لا أتحدث عن مظهرك الخارجي.
أنا أتحدث عن هنا، يا رجل.
أبيض جدًا.
- لست كذلك.
حسنًا، سأثبته.
أخبرني أن أفعل شيئًا.
- هل ترى ذلك الحارس هناك؟
- إيه.
- أرسل لي عينيه.
- هل تمزح معي؟
- أرسل لي عينيه.
[نغمات طبول متوترة]
♪ ♪
- بابا.
هل غونجلوفسكي يتبرز في سريره مرة أخرى؟
سأساعدك.
بابا، لدي مشكلة،
وليس لدي أحد لأتحدث إليه سوى أنت.
إيل سيد الآن في أوز،
والطريقة الوحيدة التي سيسمح لي بالبقاء في اللعبة--
هو يريد مني أن أقتلع عيون-- عيون ضابط شرطة.
شخص جديد، ريفيرا.
الآن، من وجهة نظري، إذا فعلت ذلك،
سأموت.
الحراس سيفترسوني.
إذا لم أفعل، إيل سيد سيفعل.
بابا، لا أعرف ماذا أفعل.
أعني، ماذا أفعل؟
♪ ♪
- يا عداد!
88P217،
86M510،
93K518،
92H24...
- 96J522،
98H498،
92M220،
97A413.
- مرحبًا.
- ماذا؟
ماذا يا ألفاريز؟
- يقولون إن العيون مرآة الروح.
- عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
- من الرائع رؤيتك.
- 97P468،
98N744،
91T818،
92L411،
89O792...
[موسيقى مظلمة]
♪ ♪
- هل أطلقت ديان ويتلسي النار على سكوت روس
بقصد إنهاء حياته؟
هل قتلت ويتلسي روس؟
- لا.
- مرحبًا، ها أنت ذا.
هل لديك وقت لمراجعة التقارير الإحصائية؟
- آه، ليس الآن.
وعدت كوشين
أن أشارك في صف القراءة والكتابة الخاص به.
- حسنًا.
- مرحبًا يا ليو.
- مرحبًا.
- كنت أريد أن أسألك،
كيف ابنتك؟
- حسنًا، خرجت من المستشفى،
في طريقها للشفاء.
- هذا رائع. أنا سعيد من أجلك.
ماذا عن أخيك؟
- محاكمته تبدأ خلال أسبوعين.
- الله يعطي، الله يأخذ، أليس كذلك؟
- نعم.
- ماذا عن ذلك؟
هيا، جلسة واحدة بينكما؟
- لا.
- مرحبًا يا ليو...
أعلم أني لا أستطيع قول الحقيقة عن إطلاق نار روس،
لكني لم أعد أستطيع حمل الكذبة أيضًا.
أحاول. لا أستطيع.
- إذن، ابحث عن طريقة لتفقد الكذبة.
- ديان، أنا--
آسف.
- لا بأس، تيم.
ليس كأنك لم ترني عارية من قبل.
ما الأمر؟
- أنت دائمًا تقول لي
أنني أضيع داخل رأسي الخاص،
أن علي أن أكون أكثر صراحة.
لذلك سأكون صريحًا.
في جلسة استماع شيلينجر،
وضعت يدي على الكتاب المقدس وأقسمت على الله
أن أقول الحقيقة، ثم كذبت.
كذبت من أجلك، والآن في كل مرة أراك،
أتذكر كذبي،
العهد الذي قطعته لله والذي خنته،
خطيتي.
- وماذا بعد؟
- أريد أن تنقل من مدينة السجن إلى وحدة أخرى.
- ويتلسي تعمل الآن في الوحدة ب.
- اكتشف لماذا.
- هل تعتقد أنها تبيع السجائر مرة أخرى؟
- سمعت أنها تعرضت لانهيار عصبي.
- بسبب مكمانوس.
- يا، أشتاق لتلك الثديين، يا رجل.
- وأنا أيضًا. - ماذا تعتقد؟
- لم أحب المرأة أبدًا.
- أتساءل من سيكون رئيس الحراس الجديد.
- طالما أنه ليس هو.
- الناس دائمًا يتساءلون
إذا كانت حيواناتهم ستصل إلى الجنة.
إذا جوجو أو موفي
سيتجاوزان تلك البوابات اللؤلؤية.
كم تتوقع أن الحيوانات تتساءل
إذا كان أسيادهم سيتجاوزون أيضًا؟
القطط، الكلاب، الببغاوات--
لا يقضون حياتهم كلها
غارقين في الخطايا والأكاذيب والمعاناة.
هم فقط يتكئون على الحقيقة.
تخيل ذلك--
لو أن كل ما نعرفه نحن البشر عن الحياة على الأرض
هو الحقيقة اللعينة...
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- بيشر...
لا تفعل هذا.
- تفعل ماذا؟
- الشرب.
- أنت تحب أن تتدخل في حياة الناس، أليس كذلك؟
لأنك أفضل بكثير منا،
لأنك رأيت النور.
لقد رأيت وجه الله.
لذا تلوح بقضيبك
من أجل إنقاذنا نحن البشر الضعفاء.
هيل، ميرشاه،
جروف،
جيفرسون كين.
اللعنة، لقد ساعدت جيفرسون كين
مباشرة على حقنة قاتلة.
لكن في النهاية-- - لا، لا، لا، لا.
- عندما يُقال ويُفعل كل شيء،
من الذي ساعدته حقًا،
غير نفسك؟
- شاعر.
- شاعر؟
رأيت للتو في الأخبار، أنه قتل رجلًا.
إنه عائد إلى أوز.
الفتاة الصغيرة توكت جلست على دلو،
تأكل بعض الخوخ والكريمة.
ثم جاء جرادة وحاول أن يوقفها،
لكنها قالت، "ابتعد أو سأصرخ!"
[موسيقى مظلمة]
♪ ♪
[إطلاق نار]
- السجين رقم 98J448،
أرنولد جاكسون، المعروف أيضًا بالشاعر.
أدين في 20 يوليو 98،
بالقتل من الدرجة الثانية.
الحكم: 26 سنة،
قابل للإفراج المشروط بعد 19 سنة.
♪ ♪
[تصفيق]
- هل يمكننا أن نتجاوز الأمر، يا أخي؟
هيا، يا رجل.
- إذن، ما الذي يميزك وي عن سمكة الذهب،
الفراشة، والبطريق ذو المنقار المسطح؟
عقولنا، أليس كذلك؟
أرواحنا، أليس كذلك؟
حقيقة أننا نستطيع مشاهدة HBO؟
حسنًا، ربما الإنسان هو النوع الوحيد
الذي يضع الحيوانات الأخرى في الأقفاص،
ويضع نوعه في الأقفاص.
[موسيقى جاز مشدودة]
♪ ♪