[ton clair]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
- "Tu as fait ton lit, maintenant repose-toi dedans."
Quelqu’un peut-il me dire ce que ça veut dire, bordel ?
Tu ne prends pas la peine de faire ton lit,
de lisser les draps, de gonfler les oreillers,
juste pour tout gâcher en t’allongeant.
La phrase devrait être,
"Tu as fait ton lit, maintenant fais-le."
Le but étant,
tu dois assumer tes actions.
[grogne]
Responsable.
[bruit de conversation indistincte]
[sonnerie de cloche]
[tons percussifs tendus]
♪ ♪
- Kareem, tu sais, on ne doute jamais de ta sagesse.
- Tu es le chef, Vern.
- Mais pourquoi tu parles à ce Nazi ?
- Ce nègre ?
- Que ça te plaise ou non,
cet homme est un enfant de Dieu.
Maintenant, j’ai fait un engagement envers Allah
pour défendre les droits de tous les prisonniers à Oz,
pas seulement ceux de couleur.
Pas seulement ceux qui croient ce que nous croyons,
ou qui prient comme nous prions.
- Ce nègre va me faire sortir d’ici.
- Said représente-t-il Vern Schillinger ?
- Mm-hmm.
- Nostradamus n’avait-il pas prédit cela ?
Cela ne signifie-t-il pas que nous sommes à deux pas
de la fin du putain de monde ici ?
- Tu as affronté Said lors de l’audition de Hill, n’est-ce pas, Pat ?
- Oui, et j’ai gagné, mais ce sera un procès devant jury.
Said est un orateur puissant ; il pourrait convaincre ces jurés.
- Et alors, que se passe-t-il après ?
- Toi et Tim devrez faire une autre déposition.
- Super.
- Il voudra savoir comment tu as monté et piégé Schillinger,
et il va aussi évoquer Scott Ross.
Alors prépare-toi.
- Ça ne t’inquiète pas
qu’on nous interroge sur Ross ?
- Non, pourquoi ça le ferait ?
- Diane, la dernière fois qu’on m’a demandé
si je savais quelque chose sur la fusillade, j’ai dit non.
- Ouais ?
- Eh bien, cette fois, je ne peux pas.
- Pourquoi pas ?
- Parce que maintenant je connais la vérité.
- Alors ?
- Je serai sous serment. - Et alors ?
- Tu veux que je mente sous serment ?
- Tim, ce que je veux et ce que tu fais, ce n’est généralement même pas proche.
- Je juste—
- Écoute, on peut arrêter de faire chier ?
Tu vas dire que tu as une conscience, hein ?
Un code moral.
Fuite dans ton cortex cérébral.
Et je vais dire, mens.
Si tu m’aimes, si tu m’as déjà aimé,
alors mens.
Schillinger m’a approché dehors la bibliothèque.
Il m’a dit qu’il me paierait pour tuer Beecher.
- Et tu as accepté ?
- Oui, pour l’arrêter.
- Nous avons un enregistrement de toi et Vern Schillinger.
Vern : Donc, hier soir ?
- Tu voulais que Beecher meure, hein ?
- Ouais, je voulais qu’il meure.
- Tu me paieras, hein ? Deux mille balles ?
- Ouais.
- C’était ta deuxième conversation sur Beecher.
- Oui.
- Nous n’avons pas d’enregistrement de la première.
N’est-il pas vrai qu’à ce moment-là tu as approché Schillinger ?
- Non.
- Tu ne lui as jamais demandé
combien il te paierait pour tuer Tobias Beecher ?
- Non, ce serait un piège et contre la loi.
- Tu dis qu’il t’a offert de l’argent.
T’a-t-il offert autre chose ?
- Il a laissé entendre que si je ne l’aidais pas,
il dirait aux gens que j’ai tué Scott Ross.
- Cela a-t-il influencé ta décision de le piéger ?
- Non, parce que ce n’est pas vrai.
Peu importe ce que Schillinger dit ou pense avoir vu,
je n’ai tué personne.
♪ ♪
- Donc, l’officier Wittlesey, en général,
est une personne digne de confiance.
- Oui.
- Elle ne t’a jamais menti.
- Je n’ai pas dit ça.
- Donc, elle t’a menti.
- Mm-hmm.
- T’a-t-elle menti concernant Vern Schillinger ?
- Tu veux dire qu'il voulait tuer Beecher ?
- Oui.
- Non.
- Donc elle t'a dit la vérité absolue
à propos de ses raisons d'accepter son offre.
- Je suppose.
- Tu supposes ?
- Oui.
- Donc, l'une de ces raisons
était le fait que Schillinger savait que Wittlesey avait assassiné Ross ?
- Tu veux dire qu'elle m'a dit
que c'était une de ses raisons ?
- Oui.
- Non.
- McManus, est-ce que Wittlesey a tué Ross ?
- Meurtre ?
- Oui.
- À ta connaissance,
- Diane Wittlesey a-t-elle tiré sur Scott Ross
avec l'intention de mettre fin à ses jours ?
♪ ♪
- Non.
♪ ♪
[porte qui claque]
- Eh bien ?
[musique hip-hop étouffée]
- Tu n'as pas de dossier.
- Tu peux baisser ça ?
- Ils ont des preuves, des témoins,
et l'enregistrement audio.
- Il doit y avoir une faille légale, une technicité.
- Tu seras condamné pour complot en vue de meurtre,
et tu prendras dix ans de plus.
- Putain, autant que la prison à vie.
Je ne verrai jamais mes enfants.
- Allez, il doit y avoir une échappatoire.
- Et si Wittlesey a tué Ross ?
- Ta parole contre la leur.
- Et sans preuve, ta parole ne veut rien dire.
- Ils t'ont eu, bébé.
- Occupe-toi de tes affaires, putain !
- Schillinger,
- Je me retire de ton affaire.
- Non, tu ne le fais pas.
- Si tu te désistes, ça ne fait qu'aggraver ma culpabilité.
- Je ne vais pas lutter contre ton combat perdu.
- Tu l'as fait exprès, hein ?
- Pour me piéger.
- Tu as accepté d'être mon avocat en sachant que tu allais te retirer,
en sachant que ça rendrait les choses pires.
- Les choses ne peuvent pas être pires.
- Je n'étais pas sûr avant, mais maintenant je sais.
- Tu es coupable, vraiment coupable.
- Tu m'as utilisé.
- Et tu m'as utilisé.
- La vie, c'est l'équilibre.
- Putain de nègre.
- As-salaam alaikum.
- [rire]
- Tu viens de perdre l'équilibre, bébé.
- Billy Shakespeare, dans son dernier testament,
- a laissé à sa femme, Anne Hathaway, sa, quote,
- "deuxième meilleur lit."
- Shakespeare avait abandonné Anne et les enfants des années avant
- et n'était revenu à Stratford
- que lorsque ses os commençaient à craquer.
- Le deuxième meilleur lit était-il une blague entre un mari et une femme,
- ou était-ce le ultime "Foutez-moi la paix" de Shakespeare ?
[sifflement de la bouilloire]
- Bonjour.
- Tu avais besoin de quelque chose ?
- Non.
- Oh, si.
- J'ai besoin d'un ami.
- Ce ne sera pas moi.
- Bien sûr.
- Je suis un meurtrier condamné, toi non.
- Laisse-moi te poser une question.
- Tu dors la nuit ?
- Oui.
- Comment c'est possible ?
- Vu ce que tu as fait, tu dors toute la nuit ?
- Quand les gens me demandent comment est morte ma fille,
- je leur dis que c'était un accident.
- Mais ce n'était pas un accident.
- C'était ce qui devait arriver.
- C'était ce qu'il fallait.
- Et donc je dors.
- Je dors bien.
[rythme percussif tendu]
♪ ♪
- Salut, Diane.
- Tiens, Shirley.
- Merci, ma chérie.
[sonnerie de cloche]
♪ ♪
- Peter Schibetta a été définitivement empoisonné.
- Il sort de l'hôpital aujourd'hui.
- Les résultats des tests sont-ils revenus du labo ?
- Oui, même poison utilisé sur les rats dans la cafétéria.
a été trouvé dans son système digestif.
- Qu'est-ce qu'il a mangé ?
- Il dit qu'immédiatement avant de tomber malade
il mangeait une barre de chocolat
qui lui avait été donnée par Adebisi.
Il est assez clair que c'est Adebisi qui l'a fait.
- Pourquoi est-ce si évident ?
N'importe qui aurait pu mettre le poison sur la barre de chocolat
avant qu'Adebisi ne la sorte de la boîte.
- Tout le monde sait
qu'Adebisi a un problème avec Schibetta.
- Un problème est circonstanciel.
Beaucoup de gens travaillent dans la cuisine.
Beaucoup de gens détestent Schibetta.
- D'accord, d'accord.
Lenny, continue d'enquêter.
Si tu trouves une preuve solide que Adebisi était impliqué,
on s'en occupera.
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Alors celui-ci sera dans le dossier des mystères non résolus.
[bips des moniteurs]
- Salut.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Pour te dire que Glynn ne fait rien du tout concernant ce qui s'est passé.
- C'est bon, je m'en occupe moi-même.
- Comment ?
- Attends et vois.
- Peter...
La famille est embarrassée.
- Ils n'ont aucune raison d'être embarrassés.
- Ils sont mécontents de la façon
dont tu gères les choses ici.
- Ils me blâment d'avoir été empoisonné ?
- Ton père a été gavé de verre pilé pendant des mois.
Maintenant, celui qui a fait ça, probablement Adebisi,
a pris son temps parce qu'il savait que Nino surveillait.
Nino était intelligent.
- Et donc parce que j'ai reçu une dose rapide de poison
au lieu de verre pilé,
je ne suis pas aussi bon que papa, hein ?
- C'est ce que dit la famille.
- Putain.
Dis-leur que je vais m'occuper d'Adebisi.
Je vais retrouver mon honneur.
D'ici la fin de la journée,
soit ce foutu moulie, soit moi, on sera dans un sac mortuaire.
♪ ♪
- Regarde ça, Poète à la télé.
- En smoking de ouf !
- Je te dis que des trucs sérieux se passent, yo.
- Hey, Schibetta,
le déjeuner du jour, c'est de l'arsenic.
- Yo, t'as des aigreurs, mec ?
Diane : Arrêtez, les gars !
♪ ♪
[cliquetis de la porte]
- Un nouveau jour se lève.
- Qu'est-ce qu'il y a au menu du petit-déjeuner ?
- Jambon et œufs.
- Encore des œufs ?
- Ouais, encore. - Putain.
Viens dans le congélateur.
- [bavarde moqueur]
Foutue sauce au chocolat.
[chantant doucement]
'Bonjour, Chucky.
Tu ne travailles plus ici, bébé.
- Faux.
J'ai un boulot à faire.
- C'est la paye, mon pote.
- [rire]
♪ ♪
- Reste au sol.
♪ ♪
Hey, hey, bébé.
[chantant]
- [crie]
- [chantant]
Pancamo et Schibetta ont été trouvés inconscients,
le rectum de Schibetta saignait.
Il aurait pu être violé.
- Qu'est-ce que tu veux dire, aurait pu ?
- Il dit qu'il ne sait pas ce qui s'est passé ;
il n'en parlera pas.
- Il sait.
Il est trop honteux pour admettre qu'il s'est fait enculer.
Il ne parlera pas ; il se vengera simplement.
Je vais virer le C.O. qui a laissé ça arriver.
♪ ♪
- Peter.
Peter.
Je viens de parler à la famille.
Tu es dehors.
Quelqu'un d'autre va prendre la relève
des opérations ici à Oz.
- Lenny...
Ne le dis pas à mon père, d'accord ?
- Hein ?
- Ne le dis pas à mon père.
♪ ♪
- Yo, tu aurais dû être là, mec.
Pancamo, KO.
Les yeux de Schibetta grands ouverts.
Son esprit est merdique.
- Il s'est fait violer ?
- [ricane] - Par qui ?
- Quoi de neuf, partenaire ?
- Hé... "Partenaires", hein ?
- Ouais. - Toi et moi ?
[rire]
On n'est pas putain de partenaires.
Hé...
J'ai dit si tu m'aides à tuer le dago.
Tu n'as rien fait.
Allez. - [rire]
- Yo, mec, tu le laisses toujours te manquer de respect, mec.
Tu as peur de lui, esse ?
- Yo, va te faire foutre.
Je n'ai peur de personne, d'accord ?
♪ ♪
- Foutez le camp, foutez le camp.
- Bougez. - Putain de merde !
- Je vais tuer ce enfoiré.
- Non, tu ne vas pas.
- Miguel...
- Quand on tue, on tue pour une raison, d'accord ?
- J'ai une raison.
- Mec, tu n'as rien.
C'est ta putain de faute.
Je ne vais pas faire la guerre pour ton putain de connerie, mec.
- Ah ouais ?
Alors, quand est-ce qu'on va en guerre ?
Hmm ?
Qu'est-ce qu'il faut, hein, Miguel ?
- Non, non !
Hill : Prisonnier numéro 98H498,
Raoul Hernandez, alias "El Cid."
Condamné le 10 juillet '98,
meurtre au second degré.
Peine, trente-six ans.
En liberté conditionnelle dans vingt ans.
- Raoul Hernandez, Miguel Alvarez.
- El Cid, c'est un honneur, mec.
- Tu es latino ? - Sí.
- Ils t'ont menti, mec.
Tu es trop blanc pour être latino.
Casse-toi de ma face.
♪ ♪
[bruits de conversation indistincts]
- La rumeur dit que le président des États-Unis
fait en sorte que les gens donnent de l'argent
en échange d'une nuit dans la chambre Lincoln.
Mais Lincoln n'a jamais dormi dans la chambre Lincoln.
Lincoln n'a même pas dormi dans le lit
qui se trouve dans la chambre Lincoln.
À quel point faut-il être débile
pour donner de l'argent dur ou mou pour un endroit décent pour dormir
et que ce soit de la publicité mensongère ?
Merde.
Tu veux payer pour dormir dans ma chambre ?
Jeffrey Dahmer y a vécu.
Al Capone aussi.
Putain, pour quelques dollars de plus,
je ferai flotter le fantôme de Jesse fucking James.
[imitation de coup de feu]
- Oh oh.
- Quoi "oh oh" ?
- Tuyau d'eau.
J'ai failli le faire éclater.
Imagine, un geyser d'eau jaillissant du sol.
- Busmalis,
Je commence à avoir des doutes sur cette excavation.
- Doutes ?
Eh bien, aie des troisièmes doutes.
- Si on se fait attraper--
- On ne va pas se faire attraper.
- On a un trou de la taille du tunnel Holland dans notre cellule.
On va se faire attraper.
- Chut, elle t'entendra.
- Elle ? Elle qui ?
- Le trou.
Je traite chaque trou que je creuse comme une dame,
une dame très spéciale.
Je ne me suis jamais marié, tu sais.
Je n'ai jamais trouvé une vraie femme
qui pourrait me satisfaire comme elle le fait.
- Ouais, je parie qu'il y a beaucoup de femmes
qui sont brisées de perdre toi.
♪ ♪
Hill : Prisonnier numéro 98W504,
Jiggy Walker.
Condamné le 12 juillet '98, meurtre au second degré.
Peine, vingt-huit ans.
En liberté conditionnelle dans vingt ans.
- Tu es en prison pour quoi ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ?
L'accusation est fabriquée.
La vérité, c'est que je suis ici parce que je sais trop de choses.
- Trop de quoi ?
- Chut.
[cloche qui vibre]
- Rebadow va vous montrer comment faire.
Comportez-vous bien, on s'entendra très bien.
- Trop parler de quoi ?
- Le gouverneur Devlin.
- Quoi à propos de Devlin ?
- C'est un gros accro au crack.
- Non, non.
- Ouais, oh, ouais.
- Accro au crack ?
Comment peux-tu savoir qu'il est accro au crack ?
- Comment tu crois, salope ? Je lui ai vendu la drogue.
Je suis le fournisseur de drogue préféré du gouverneur.
- [chuchotant]
- Le dealer prend deux...
- Eh bien, regardez-moi ça, quatre belles as.
- Putain. - [rire]
- Attendez une minute, j'ai un putain d'as.
- Enfoiré.
- Hé, hé, messieurs, ne vous énervez pas maintenant.
- M. Walker,
as-salaam alaikum.
Pouvons-nous parler en privé, s'il vous plaît ?
Je comprends que vous avez des informations
concernant le gouverneur, James Devlin.
Informations de nature nuisible.
- Nuisible ?
- Ça dépend de la façon dont tu vois la drogue.
- Eh bien, je suppose que les électeurs désapprouveraient
leur chef exécutif consommant de la drogue dans la rue.
- Je veux que cette information devienne publique.
- Je ne sais pas, Said.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
- Qu'est-ce que ça te rapporte ?
- Ouais.
- Si nous créons une vague déferlante
et que nous faisons tomber le gouverneur Devlin, complètement,
tu pourrais te retrouver libéré.
- Comment ?
- J'ai des contacts dans les médias.
Demain matin à cette heure,
tu pourrais être l'homme le plus célèbre de l'État.
- Moi...
Une célébrité comme Oprah.
- Oh, oui, mon frère.
Mais ce dont j'ai besoin de ta part, c'est ceci :
dates, heures, lieux de tes transactions commerciales
avec le gouverneur Devlin.
- Je ne peux pas être précis.
Ce n'est pas comme si nous tenions des registres et tout ça.
- Y a-t-il d'autres témoins pour corroborer votre histoire ?
- Scat s'en chargera.
- Qui est Scat ?
- Mon cousin.
- Il travaille à la poste, division courrier prioritaire.
- D'accord.
- Je vais passer quelques appels.
- Prépare-toi à faire beaucoup d'interviews, mon frère.
- Amène-les, bébé.
- J'ai beaucoup à dire et beaucoup de temps pour le dire.
- Arif, puis-je te voir, s'il te plaît ?
- Mon frère. [rires]
- Quoi de neuf, frère ?
[bavardage indistinct]
- Tu as vu ça ?
- Je viens de parler à Ekdahl.
- Le bureau de surveillance dit que
- Walker a fait cinq interviews téléphoniques hier
- pour la presse à travers l'État.
- Je l'ai vu aux infos locales ce matin.
- Je l'ai entendu à la radio en conduisant.
- Devlin a fini.
- En supposant qu'il ait vraiment acheté le crack, oui.
- Allez, Diane, tu doutes qu'il soit coupable ?
- Il est innocent jusqu'à preuve du contraire, non ?
- ABC, NBC, CNN,
- ils veulent tous des interviews à la caméra.
- Laissez-les faire, laissez-les faire.
- Qu'ils parlent tous à Walker toute la journée, tous les jours,
- jusqu'à ce que Devlin démissionne.
- Le gouverneur ne va pas donner ce genre d'accès aux médias.
- Au contraire.
- Je viens de raccrocher avec lui.
- Devlin veut que Walker parle à la presse.
- Il veut une divulgation complète.
- Eh bien, je vais être foutu.
- Devlin : Aucune vérité dans ces accusations.
- Je ne connais pas Jiggy Walker.
- Je n'ai jamais acheté de drogue chez lui ou chez quiconque,
- ni maintenant ni jamais.
- C'est une autre dans une longue série
- d'accusations fausses et partisanes
- perpétuées par une presse avide de scandale.
- Je compte aller aujourd'hui à Oswald
- et confronter M. Walker face à face.
- J'invite les médias à m'accompagner.
- Le bureau de surveillance dit que tu as passé des appels
- aux journaux pour Walker.
- Est-ce un crime, McManus ?
- Je déteste Devlin autant que toi.
Je souhaite seulement que tu m'aies dit la vérité.
- J'ai ici les dossiers des deux examens médicaux
effectués sur moi depuis que je suis en fonction.
Inclus dans le rapport, le test de dépistage de drogues
que j'ai instauré comme obligatoire pour tous les employés de l'État.
Il n'y a aucune indication
de substances chimiques illégales dans mon système.
Je te le dis maintenant...
Amène-moi Jiggy Walker.
Amène-moi mon accusateur !
- M. Walker, avez-vous d'autres noms
de personnes dans cette administration qui prennent de la drogue ?
- M. Walker, depuis combien de temps vendez-vous de la drogue ?
- M. Walker, y a-t-il une transaction en cours ?
- M. Walker,
vous affirmez m'avoir vendu deux grammes de crack
le 3 mai dans un immeuble d'appartements à Spring et Vine
dans la capitale de l'État.
- C'est exact.
- J'ai ici des billets d'avion et une liste d'invités,
prouvant que le 3 mai,
j'assistais à une réception pour les gouverneurs de notre pays
dans la Salle Bleue à la Maison Blanche.
Maintenant, M. Walker, comment pourrais-je être à deux endroits
en même temps ?
- D'accord, cette nuit-là, j'ai vendu la drogue à l'un de vos assistants.
- Lequel ?
- Sam Berlinghoff.
- Sam Berlinghoff était avec moi à D.C.
- Cat a dit qu'il était Sam Berlinghoff.
Comment étais-je censé savoir qu'il mentait ?
- Et comment, en effet.
Vous affirmez que votre cousin, James Dyson Walker,
soutiendra votre version.
J'ai ici une déclaration sous serment de James Dyson Walker
niant toute participation à des transactions de drogue
entre vous et moi.
- D'accord, donc vous l'avez payé.
- Non, M. Walker, je lui ai demandé de dire la vérité
et maintenant je vous le demande à vous.
Admettez que vous avez menti, c'est fini.
M. Walker, pour une fois dans votre vie,
faites la chose décente et admettez-le.
- D'accord...
J'ai menti.
♪ ♪
Alors, enfoiré ? Et alors ? Tu as menti toute ta vie.
Merde, toujours Jiggy.
Merde.
- Je ne comprends pas pourquoi tu mentirais.
- Mec, j'ai été en prison tout ma vie,
et une chose que j'ai apprise,
c'est que quand tu passes ces portes,
tu dois avoir du poids.
Tu dois être quelqu'un pour avoir du respect
pour que les frères et les autres ne te foutent pas la paix.
- D'accord, mais pourquoi rendre ça public ?
- C'était son idée,
faire tout un bruit autour de ma libération.
Je me suis dit que ça valait le coup d'essayer.
- C'est stupide.
Tu devais savoir que tu serais exposé.
- Je savais qu'il y avait de bonnes chances.
- Alors dis-moi pourquoi, frère !
- Mec, mon premier séjour en prison, c'était à Lardner, 18 ans.
J'avais dix-sept ans.
Ma famille venait me rendre visite régulièrement,
et Latonya, ma fiancée, et mes amis.
Ils sont tous venus la première année.
Puis Latonya a épousé Beau,
alors elle a arrêté de venir, elle n'est plus venue.
Ensuite Ronnie n'est plus venu non plus.
Mon cousin Scat, ma sœur, mon père, il est mort.
Au bout de cinq ans, il ne restait que moi et ma mère.
Ensuite, ils l'ont mise dans une maison de retraite.
Six ans plus tard, je n'avais pas de jours de visite.
Je n'avais personne pour venir voir si je respirais encore.
Alors j'ai dit, hé, passe à la télé, deviens une superstar.
Peut-être qu'ils viendraient plus longtemps.
Peut-être qu'ils m'oublieraient pas.
♪ ♪
Combat le pouvoir, bébé.
[rire]
Il est un peu hostile.
- Je vous transfère en section générale.
- Je comprends ça.
- Oui, oui, je sais que ce que font certains est choquant.
Merci, Monsieur le Président.
[soupire]
En fin de compte,
c'était une bonne journée.
- Gouverneur...
Tu n'as pas tout organisé ça, hein ?
Tu n'as pas engagé Walker pour mentir, hein ?
- Non, non.
J'ai simplement profité de la situation.
J'ai été accusé de tellement de choses au cours de l'année ou plus
que quand j'ai réalisé que je pouvais en fait
prouver mon innocence dans celle-ci...
Eh bien, cela teint toutes les autres accusations
avec un merveilleux voile de doute.
Mm.
Faites-moi une faveur,
donnez-les à Jiggy Walker.
Je lui dois.
♪ ♪
- Giles était au coin de Sycamore et Broome
le jour où mon mari a été tué.
Il a vu celui qui a poussé Leonard du derrière de ce camion.
- Hmm, mais il ne dira pas qui c’était.
- Aim.
- Aim ?
- C’est tout ce qu’il dit maintenant, encore et encore « aim ».
- Alors, qu’est-ce qui vient après ?
- Je vais parler à Augustus Hill.
Avant l’ouverture d’Em City,
il était dans l’Unité B, dans la cellule juste à côté de Giles.
Avant d’être mis en isolement,
Giles a-t-il déjà dit quelque chose sur sa vie dehors ?
- Je suppose que oui.
- Qu’est-ce que tu veux dire par « je suppose » ?
- Je n’écoutais jamais vraiment ce qu’il disait.
Tu sais, il se lançait dans des discours sans fin, point-tiret, point-tiret.
J’ai fini par le couper, le déconnecter.
- Qu’en est-il il y a deux ans
quand il a tué son colocataire, Ron Beebe ?
- La journée n’était pas différente d’une autre.
♪ ♪
Sœur Pete : Ron Beebe a été tué
parce qu’il essayait de voler les affaires de Giles.
Eh bien, les dossiers montrent le contraire.
- Je ne sais pas pour les dossiers,
mais je me souviens que Williams Giles
était très consciencieux à propos de ses dents.
Le gars se brossait les dents des milliers de fois par jour.
Sérieusement, il gardait son dentifrice comme si c’était de l’or.
- Son dentifrice ? - Ouais.
- Augustus...
Quelle marque utilisait-il ?
- Marque.
La même que la mienne, Aim.
- Ron Beebe a tué mon mari.
Peux-tu m’en parler ?
- Gingivite, grave.
Beebe, pire.
Œil. Yeux, Beebe.
Beebe, yeux.
Je...
- Il t’a vu le voir
pousser Leonard du camion.
Sais-tu pourquoi Ron Beebe a assassiné mon mari ?
- Désolé.
- Il ne t’a jamais dit
pourquoi il a poussé mon mari du camion ?
- Désolé.
Désolé.
- Chut, ça va.
- Je suis désolé.
- Ça va. C’est bon.
- Alors Giles a tué l’homme qui a tué ton mari,
et maintenant tu veux que je le sorte de l’isolement.
- Oui.
- As-tu déjà envisagé l’idée qu’il te joue peut-être ?
Peut-être qu’il a tout inventé ?
- Je le crois, Leo.
- Même s’il a fait ce qu’il dit avoir fait,
il reste susceptible de violence.
Il serait une menace pour le reste des détenus.
- Eh bien, quand même,
je pense que je devrais faire quelque chose de spécial pour lui.
- De la part de Sœur Peter Marie.
- Salut, Dr. Prestopnik, comment ça va ?
- Mon dos me fait mal.
Ma maison a besoin d’un nouveau système d’égouts.
Ma femme veut passer notre 30e anniversaire de mariage
aux Îles Vierges.
Parler de vivre dans le passé.
À part ça, je vais bien.
Et toi ?
- Eh. Tu sais, j’ai vu à la télé
que la marijuana aide à atténuer les effets secondaires de la chimiothérapie.
- Ouais.
- Alors, tu veux m’aider ?
- Tu veux que je te donne de la marijuana.
- Ouais.
Pour, comment tu dis ? Usage médical.
- Bien essayé, gamin.
On dirait que tu as le cancer en fuite,
tes cheveux repoussent.
Ce sera probablement ton dernier traitement.
- Merci putain de Christ.
Salut, comment va le Dr. Nathan ?
Je ne l’ai pas vue récemment
et j’ai entendu parler du meurtre de son mari.
♪ ♪
- L’enterrement est jeudi.
Elle dit qu’elle reviendra travailler demain.
- C’est une femme incroyable.
- Ouais.
- Si tu la vois, dis-lui que je suis désolé pour sa perte.
- Je le ferai, O'Reily, je le ferai.
- Salut, bébé.
- Dr. Prestopnik, ma femme, Shannon.
- Plaisir et demi.
- Tu ne viens pas me voir ces derniers temps.
- Ouais, je sais.
- J'ai été occupé.
- À faire quoi ?
- À m'occuper de ton frère.
- Il est un peu hors de contrôle ces jours-ci.
- Ouais, j'ai appelé mon cousin, Matthew.
- Il va prendre Cyril.
- Toi et moi, Shannon, c'est fini.
- Quoi ?
- Je ne veux plus être marié avec toi.
- Pourquoi ?
- J'ai trouvé quelqu'un d'autre.
- [rire] Oh, mon Dieu.
- Shannon...
- Gloria, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je dois travailler, Tim.
- Je n'ai rien d'autre pour l'instant.
- Tu devrais prendre des vacances.
- Où ?
- À quelle distance dois-je aller pour m'éloigner de ce qui s'est passé ?
- Tu sais...
- Nous n'avons pas eu le meilleur mariage,
- Preston et moi, trop de jeux, trop de tests,
- trop de fierté,
- mais... nous nous aimions vraiment.
- Nous le faisions vraiment.
- C'était un homme bon.
- Pourquoi a-t-il dû mourir ?
- [bruits de freins qui crissent]
- Hill : prisonnier numéro 98P284,
- Cyril O'Reily,
- condamné le 1er juillet 98, meurtre au premier degré.
- Peine, perpétuité.
- En liberté conditionnelle dans soixante ans.
- [bruit de bavardages indistincts]
- ♪ ♪
- Non ! - Non !
- Preston est mort à cause de moi.
- ♪ ♪
- [sonnerie de cloche]
- Salut, Gloria, tu es de retour.
- Salut. - Ne fais pas ça !
- Quoi ?
- Je suis devenue médecin pour aider les gens.
- Maintenant, je sais que ça ressemble à un cliché,
- ça paraît naïf, mais c'est vrai.
- Je pourrais avoir une pratique prestigieuse n'importe où,
- mais j'ai choisi de travailler à Oz.
- Je t'ai sauvé la vie, O'Reily.
- Et en retour, tu as détruit la mienne.
- Ton frère, Cyril, a avoué.
- Merde.
- Les flics veulent t'interroger,
- même s'il refuse de t'impliquer dans le meurtre.
- Il va prendre le blâme lui-même.
- McManus...
- Tu dois voir que je l'aime, mec.
- Amour ? Qu'est-ce que tu racontes, putain, sur l'amour ?
- Qu'est-ce que tu sais, hein ?
- Qu'est-ce que nous savons tous ?
- Je sais que ce n'est pas une raison pour commettre un meurtre.
- Ouais, peut-être que tu n'as jamais vraiment été amoureux.
- ♪ ♪
- La vie n'est pas un lit de roses.
- D'ailleurs,
- lequel d'entre nous veut vraiment dormir sur un lit de roses ?
- Tu ne pourrais jamais te reposer.
- Chaque fois que tu te tournes et te retournes,
- tu touches une autre épine.
- [bruits de pneus qui crissent]
- Ahh !
- Hé, hé, hé, hé.
- Tu vas bien ?
- Le même cauchemar, hein ?
- Ouais. - Wow.
- Je suis trempé.
- Ouais, on va te sortir de là.
- Jésus.
- Merci.
- Il faut qu'on fasse quelque chose pour ce tatouage.
- Oh, ouais ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas. Laisse-moi y réfléchir, hein ?
- Tu vas bien ?
- Ouais.
- ♪ ♪
- Bonjour, Tobias.
- Bonjour.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
- Tobias, je te vois presque tous les jours.
- Je connais la différence entre rien
- et rien.
- Deux hommes ne devraient pas s'aimer.
Ils ne peuvent pas ressentir les mêmes choses qu'un homme et une femme.
Je veux dire, si un gars a beaucoup de merde mauvaise qui lui arrive
et qu'un autre gars le console,
Je veux dire, c'est, c'est tout ce que c'est, non ?
Je veux dire, ce n'est pas de l'amour, non ?
- Eh bien, certains hommes ici sont homosexuels et certains ont besoin de sexe--
- Je ne parle pas de sexe ; je parle d'amour.
J'ai couché avec Schillinger.
C'était brutal, sans amour.
C'est différent.
- Tobias, es-tu amoureux d'un autre homme ?
- Je pense que oui, ouais.
[bip de la porte]
- 98B242,
65R814,
97B412,
98K514.
- D'accord, tout le monde, dans vos cellules.
[sonnerie de cloche]
- J'ai une surprise pour vous.
- Une surprise ?
- J'ai parlé à quelques gars qui connaissent les tatouages.
Ils ont dit que parce que le tien a été brûlé au lieu d'être encré,
il ne peut pas être enlevé.
- Je pouvais te l'avoir dit.
- Tu détestes la svastika, non ?
- Ouais.
- D'accord, alors on le remplit comme ça.
- [ricanements]
- Oh, d'accord, attends, tu n'aimes pas ça ?
On va faire une PROCÉDURE. On va juste faire ça.
- C'est fou. - Pourquoi fou ?
- Aussi envie que j'ai de me débarrasser de cette putain de chose,
je me souviens à quel point ça a été douloureux.
Les deux, c'est beaucoup de chair brûlée.
- Ce qui mène
à la deuxième partie de ma surprise.
- Quoi ? - Moonshine.
101% d'alcool pur.
C'est comme le vieux ouest,
le cow-boy se fait tirer dessus, il faut enlever la balle.
Tu prends quelques bouffées de cette merde,
tu ne vas rien sentir.
- Il n'y a qu'un problème avec ça.
Je suis sobre depuis plus d'un an maintenant.
- Et alors ?
- Je suis alcoolique.
Tout ce qui m'est arrivé de mauvais
a été à cause de l'alcool.
Je sens enfin que je bats mon addiction à l'héroïne.
Retourner à la maison avec l'alcool ?
- D'accord.
- Ne sois pas en colère.
- Je ne suis pas en colère.
- Si, tu l'es.
- Non, c'était une idée stupide.
Je n'ai tout simplement pas réfléchi.
C'est mon problème.
Je ne réfléchis pas tout à fait jusqu'au bout.
- Je déteste quand tu te déprécies toi-même.
C'est tellement mignon.
Hé, d'où tu as eu cette merde, de toute façon ?
- Un ami à moi de l'Unité B a bricolé un alambic.
♪ ♪
homme : [criant]
[bruit sourd]
[robinet qui coule]
♪ ♪
- Donc il n'a pas bu le moonshine ?
- Non. - Putain.
- Il était proche.
- Proche ? Putain, pas proche.
La toute idée ici, toute la beauté de ce plan
c'est qu'on continue à creuser toute la culpabilité et la honte,
toute cette merde que Beecher a en lui
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus vivre avec lui-même,
jusqu'à ce que Beecher se détruise.
L'alcool est la clé.
- Non, Vern, c'est moi la clé.
Beecher m'aime.
Il ne l'admet pas encore, mais il m'aime.
Je vais le faire boire.
- Je gagne.
- Va te faire foutre, espèce de plouc !
- Mange-moi, boule de sperme !
- Tu aimerais ça, hein ?
Connard de merde.
- C'était quoi ce bordel ?
- Qui sait.
Je déteste ce que ce bâtard t'a fait.
- Allez.
- Enfoiré !
Je ne comprends pas,
tes parents décident
si tu peux voir tes propres enfants ou pas ?
- Non.
Ils pensent, toutes choses considérées,
que je ne devrais pas passer de temps avec eux pour l'instant.
Me voir comme ça pourrait faire plus de mal que de bien.
- Te voir comme ça, c’est quoi cette putain de signification ?
- Tu sais.
- Beecher, tu es leur père.
Pour l’amour du ciel, tout ce qu’ils ont traversé,
retrouver ta femme, leur mère, morte.
Ils ont besoin de toi, pas de leurs grands-parents.
Toi.
- Tu penses ?
- Malgré tout ce que tu as vécu,
une chose n’a pas changé.
Ce sont ton sang.
- Hé. - [halète]
Papa, Papa, Papa !
Tu me manques, Papa.
- Je t’aime, Papa.
- [rire]
- Tu fais la lessive ?
- Ouais.
- Tu détestes faire la lessive.
- Ouais. - Chris.
- Je célèbre ta réunion.
- Tu es fou ? Ils vont te voir.
- Je m’en fiche !
- D’accord.
- Tu as bonne mine sans barbe.
- Qu’est-ce qui s’est passé ?
- Ah...
- Quoi ? Quoi ?
- Tu te rappelles, je t’ai dit que je me suis marié trois fois ?
Quatre fois, si tu comptes...
Bonnie, que j’ai épousée deux fois.
- Uh-huh.
Pourquoi t’es marié si souvent ?
- Disons que je suis un peu vieux jeu,
mais avant de baiser, je me marie.
- [rire]
- Le problème, c’est...
Le sexe.
Ce n’est jamais aussi bien qu’au début,
et quand le sexe est nul,
je me rends compte que je n’ai rien en commun avec elles.
- Geneviève et moi, on avait tout en commun jusqu’à...
- Bonnie vient de se marier à nouveau.
Je ne devrais pas m’en soucier, hein ?
Je l’ai divorcée deux fois, hein ?
Je n’ai aucun droit sur elle.
Connasse.
- Viens ici.
Ramène-toi, putain.
Je t’aime.
- Je t’aime, Toby.
♪ ♪
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
[hurlements]
♪ ♪
Enfoirés !
Ah !
[cri]
♪ ♪
[alarme étouffée qui vibre]
♪ ♪
- [halète]
♪ Hannah Bantry dans le placard mordant un os de mouton ♪
♪ Comment elle le mordait, comment elle le griffait ♪
♪ Quand elle se retrouvait seule ♪
♪ ♪
[tousse]
- À la fin de la journée,
un lit est le meilleur ami que tu as.
Certes, le matelas peut être bosselé,
les ressorts peuvent avoir lâché,
le lit lui-même peut être dans un motel miteux ou en Oz.
Mais le lit...
Il t’appelle.
Il te réconforte, il te berce jusqu’à ce que tu dormes.
Et si tu as la chance
d’avoir la bonne personne à côté de toi, merde,
il n’y a aucune raison de devoir sortir
de ce lit au matin.
Bonne nuit.
Dors bien.
Ne laisse pas les punaises de lit te piquer.
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
[ton clair]