[نغمة مشرقة]
[موسيقى جاز متوترة]
♪ ♪
- "لقد صنعت سريرك، الآن اكُف عن الكذب عليه."
هل يمكن لأحد أن يخبرني ماذا تعني تلك اللعنة؟
أنت لا تتعب من ترتيب سريرك،
تسوية الأغطية، نفخ الوسائد،
فقط لتفسد كل شيء بالاستلقاء.
يجب أن تكون العبارة،
"لقد استلقيت في سريرك، الآن جهزه."
النقطة هي،
أن تتحمل مسؤولية أفعالك.
[صوت أنين]
مسؤول.
[حديث غير واضح]
[رنين جرس]
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- يا كريم، أنت تعلم أننا لا نشك في حكمتك أبدًا.
- أنت الرئيس، فيرن.
- لكن لماذا تتحدث مع ذلك النازي؟
- ذلك الزنجي؟
- سواء أعجبك الأمر أم لا،
ذلك الرجل هو ابن من أبناء الله.
لقد قطعت وعدًا لله
بالدفاع عن حقوق جميع السجناء داخل أوز،
ليس فقط من ذوي البشرة الملونة.
ليس فقط من يؤمن بما نؤمن به،
أو الذين يصلون كما نصلي.
- ذلك الزنجي سيخرجني من هنا.
- هل قال إن سعيَد يمثل فيرن شيلينجر؟
- نعم.
- ألم يتنبأ نستوراداموس بهذا؟
ألا يعني هذا أننا أقرب خطوة
إلى نهاية العالم اللعينة هنا؟
- واجهت سعيَد في جلسة هيل، أليس كذلك، بات؟
- نعم، وفزت، لكن هذه ستكون محاكمة هيئة محلفين.
سعيَد متحدث قوي؛ يمكنه أن يحرك هؤلاء الأعضاء.
- فماذا يحدث بعد ذلك؟
- أنت وتيم ستضطران لإعطاء شهادة أخرى.
- رائع.
- سيريد أن يعرف كيف أعددت وفخخت شيلينجر،
وسيتطرق أيضًا إلى سكوت روس.
فكن مستعدًا.
- ألا يقلقك
أننا سنُسأل عن روس؟
- لا، لماذا ينبغي أن يقلق؟
- ديان، آخر مرة سُئلت فيها
إذا كنت أعرف شيئًا عن إطلاق النار، قلت لا.
- نعم؟
- حسنًا، هذه المرة لا أستطيع.
- لماذا لا؟
- لأنني الآن أعرف الحقيقة.
- إذن؟
- سأكون تحت القسم. - إذن؟
- هل تريدني أن أُقسم زورًا؟
- تيم، ما أريده وما تفعله عادة لا يقتربان حتى.
- أنا فقط--
- انظر، هل يمكننا أن نختصر الكلام؟
ستقول إن لديك ضميرًا، أليس كذلك؟
قانون أخلاقي.
تسرب في قشرة دماغك.
وسأقول، كذب.
إذا كنت تحبني، إذا كنت قد أحببتني يومًا،
فاكذب.
اقترب مني شيلينجر خارج المكتبة.
قال لي إنه سيدفع لي لقتل بيشر.
- وهل وافقت؟
- نعم، لوقفه.
- لدينا تسجيل صوتي لك ولفيرن شيلينجر.
فيرن: إذن الليلة الماضية؟
- أردت أن يموت بيشر، أليس كذلك؟
- نعم، أردت أن يموت.
- ستدفع لي، أليس كذلك؟ ألفي دولار؟
- نعم.
- كانت هذه محادثتك الثانية عن بيشر.
- نعم.
- ليس لدينا تسجيل للمحادثة الأولى.
أليس من الصحيح أنه في ذلك الوقت اقتربت من شيلينجر؟
- لا.
- لم تسأله أبدًا
كم سيدفع لك لقتل توبياش بيشر؟
- لا، ذلك سيكون فخًا ومخالفًا للقانون.
- تقول إنه عرض عليك دفع مال.
هل عرض عليك شيئًا آخر؟
- ألمح إلى أنه إذا لم تساعده،
فسوف يخبر الناس أنني قتلت سكوت روس.
هل أثر ذلك على قرارك بخداعه؟
- لا، لأنه غير صحيح.
بغض النظر عما يقوله شيلينجر، أو يعتقد أنه رأى،
لم أقتل أحدًا.
♪ ♪
- إذن، الضابط ويتليس، بشكل عام،
شخص موثوق به.
- نعم.
- لم يكذب عليك أبدًا.
- لم أقل ذلك.
- إذن، لقد كذب عليك.
- نعم.
- هل كذب عليك بشأن فيرن شيلينجر؟
- تعني أنه يريد قتل بيشر؟
- نعم.
- لا.
- إذن أخبرتك بالحقيقة المطلقة
عن أسباب قبولها عرضه.
- أعتقد ذلك.
- أنت تعتقد ذلك؟
- نعم.
- إذن هل كان أحد تلك الأسباب
هو أن شيلينجر كان يعلم أن ويتليسي قتل روس؟
- تعني هل قالت لي
أن ذلك كان أحد أسبابها؟
- نعم.
- لا.
- مكمانوس، هل قتل ويتليسي روس؟
- قتل؟
- نعم.
- على قدر علمك،
هل أطلقت ديان ويتليسي النار على سكوت روس
بهدف إنهاء حياته؟
♪ ♪
- لا.
♪ ♪
[صوت الباب يُغلق بقوة]
- حسنًا؟
[موسيقى هيب هوب مكتومة]
- ليس لديك قضية.
- هل يمكنك خفض الصوت؟
- لديهم أدلة، شهود،
وتسجيل صوتي.
- لا بد أن هناك ثغرة قانونية، أو ثغرة فنية.
- ستُدان بالتآمر لارتكاب جريمة قتل،
وستُحكم عليك بعشر سنوات إضافية.
- اللعنة، كأنها حياة كاملة.
لن أرى أطفالي أبدًا.
هيا، لا بد أن هناك مخرجًا.
ماذا عن قتل ويتليسي لروس؟
- كلامك مقابل كلامهم.
وبدون دليل، كلامك لا قيمة له.
- لقد أمسكوا بك، حبيبي.
- هل ستتدخل في شؤونك اللعينة!
- شيلينجر،
أنا أعتذر عن قضيتك.
- لا، أنت لست كذلك.
إذا انسحبت، فهذا يزيد من ذنبي.
- لن أقاتل معركتك الخاسرة.
- فعلت هذا عن قصد، أليس كذلك؟
لإعدادي.
وافقت أن تكون محاميّ وأنا أعلم أنك ستنسحب،
وأن ذلك سيجعل الأمور أسوأ.
- الأمور لا يمكن أن تكون أسوأ.
لم أكن متأكدًا من قبل، لكن الآن أعلم.
أنت مذنب، مذنب حقًا.
- استخدمتني.
- وأنت استخدمتني.
الحياة توازن.
- ابن العاهرة اللعين.
- السلام عليكم.
- [ضحك]
لقد فقدت التوازن، حبيبي.
- بيلي شكسبير، في وصيته الأخيرة،
ترك لزوجته، آن هاثاوي، اقتباسًا،
"أفضل سرير ثاني."
الآن شكسبير ترك آن والأطفال قبل سنوات
وعاد إلى ستراتفورد فقط
عندما بدأت عظامه تصدر أصواتًا.
هل كان السرير الثاني مزحة بين زوج وزوجة،
أم كانت "اللعبة الأخيرة" لشكسبير؟
[صفير غلاية الشاي]
- مرحبًا.
هل كنت بحاجة لشيء؟
- لا.
- أوه، أنا بحاجة.
أحتاج إلى صديق.
- لن أكون أنا.
- بالطبع.
أنا مجرم مدان، وأنت لست.
- دعني أسألك شيئًا.
هل تنام ليلاً؟
- نعم.
- كيف ذلك ممكن؟
بالنظر إلى ما فعلت، كيف تنام طوال الليل؟
- عندما يسألني الناس عن وفاة ابنتي،
أقول لهم إنها كانت حادثة.
لكنها لم تكن حادثة.
كانت ما كان لابد أن يحدث.
كانت ما كان يجب أن يكون.
لذلك أنام.
أنام جيدًا.
[نغمات إيقاعية متوترة]
♪ ♪
- مرحبًا، ديان.
هنا، شيرلي.
- شكرًا، حبيبتي.
[رنين جرس]
♪ ♪
- بيتر شيبتيتا بالتأكيد تسمم.
سيخرج من قسم المستشفى في وقت ما اليوم.
- هل عادت نتائج الاختبارات من المختبر؟
- نعم، نفس السم المستخدم على الفئران في الكافيتريا
وُجد في جهازه الهضمي.
- ماذا أكل؟
- يقول إنه قبل أن يمرض مباشرة
كان يأكل لوح شوكولاتة
أعطاه إياه أديبيسي.
من الواضح جدًا أن أديبيسي هو الفاعل.
- لماذا هو واضح جدًا؟
أي شخص كان يمكن أن يضع السم على لوح الشوكولاتة
قبل أن يخرجه أديبيسي من العلبة.
- الجميع يعرف
أن أديبيسي لديه مشكلة مع شبيتا.
- المشكلة ظرفية.
الكثير من الناس يعملون في المطبخ.
الكثير يكرهون شبيتا.
- حسنًا، حسنًا.
ليني، استمر في التحقيق.
إذا حصلت على دليل قوي يثبت تورط أديبيسي،
سنتعامل معه.
- وإذا لم يكن كذلك؟
- إذن هذا يُدرج في ملف الألغاز غير المحلولة.
[صفارات المراقبة تصدر صوتًا]
- مرحبًا.
- ماذا تريد؟
- لأخبرك أن جلين لا يفعل شيئًا حيال ما حدث.
- هذا جيد، سأتعامل معه بنفسي.
- كيف؟
- انتظر لترى.
- بيتر...
العائلة محرجة.
- ليس لديهم سبب ليكونوا محرجين.
- هم غير سعداء بالطريقة
التي تدير بها الأمور هنا.
- يلومونني على تسممي؟
- والدك تناول زجاجًا مطحونًا من الزجاج خلال شهور.
الآن، من فعل ذلك، ربما أديبيسي،
استغرق الوقت لأنه كان يعلم أن نينو يراقب.
نينو كان ذكيًا.
- ولذلك، لأنني حصلت على لقطة سريعة من السم
بدلًا من الزجاج المطحون،
لست جيدًا مثل والدي، أليس كذلك؟
- هذا ما يقولونه، العائلة.
- يا إلهي.
أخبرهم أنني سأتولى أمر أديبيسي.
سأستعيد شرفي.
بنهاية اليوم،
إما أن هذا المولوي اللعين أو أنا سيكون في حقيبة جثة.
♪ ♪
- انظر إلى ذلك، شاعر على التلفاز.
- في بدلة رسمية!
- أقول لكم أن أشياء خطيرة تحدث، يا.
- مرحبًا، شبيتا،
الخاص بالغداء اليوم هو سم الأرسنيك.
- يا، هل لديك عسر هضم، يا أخي؟
ديان: توقفوا، يا رفاق!
♪ ♪
[صفارة البوابة تصدر صوتًا]
- يوم جديد يشرق.
- ما هو قائمة الإفطار؟
- لحم وخبز.
- بيض مرة أخرى؟
- نعم، مرة أخرى. - اللعنة.
يا، تعال إلى المجمد.
- [يمثل بسخرية]
صلصة شوكولاتة ملعونة.
[يغني بصوت خافت]
صباح الخير، تشاكي.
أنت لم تعد تعمل هنا، حبيبي.
- خطأ.
لدي مهمة لأقوم بها.
- إنه يوم دفع، يا صديقي.
- [يضحك]
♪ ♪
- ابقَ منخفضًا.
♪ ♪
مرحبًا، مرحبًا، حبيبي.
[يغني]
- [يصرخ]
- [يغني]
تم العثور على بانكامو وشبيتا فاقدي الوعي،
ودماء في مستقيم شبيتا.
ربما تعرض للاغتصاب.
- ماذا تعني، ربما؟
- يقول إنه لا يعرف ما حدث؛
لن يتحدث عن الأمر.
- هو يعرف.
- هو خجل جدًا ليعترف بأنه تعرض للضرب من الخلف.
لن يتحدث؛ فقط سينتقم.
سأطرد الضابط المسؤول عن السماح بحدوث ذلك.
♪ ♪
- بيتر.
بيتر.
لقد تحدثت للتو مع العائلة.
أنت خرجت.
شخص آخر سيتولى
العمليات هنا في أوز.
- ليني...
لا تخبر والدي، حسنًا؟
- هاه؟
- لا تخبر والدي.
♪ ♪
- يا رجل، كان يجب أن تكون هناك، يا رجل.
بانكمو، مغلوب على أمره.
عيون شيبيتا مفتوحة على مصراعيها.
عقله في الحضيض.
- تعرض للاعتداء؟
- [يضحك] - من قبل من؟
- ما الأخبار، يا شريك؟
- مرحبا... "شركاء"، هاه؟
- نعم. - أنت وأنا؟
[يضحك]
نحن لسنا شركاء جنسياً.
مهلاً...
قلت إذا ساعدتني في قتل الداغو.
لم تفعل شيئاً.
هيا. - [يضحك]
- يا رجل، أنت دائماً تتركه يذلّك، يا رجل.
هل أنت خائف منه، يا إيسّي؟
- يا اللعنة عليك.
أنا لست خائفاً من أحد، حسناً؟
♪ ♪
- افرّقوا، افرّقوا.
- تحركوا. - اللعنة!
- سأقتل ذلك الوغد.
- لا، لن تفعل.
- ميغيل...
- عندما نقتل، نقتل لسبب، حسناً؟
- لدي سبب.
- يا رجل، أنت لا شيء.
إنها غلطتك اللعينة.
لن أذهب إلى الحرب من أجل هرائك اللعين.
- أوه، نعم؟
فمتى نذهب إلى الحرب؟
همم؟
ماذا يتطلب الأمر، أليس كذلك، ميغيل؟
- لا، لا!
هيل: رقم السجين 98H498،
راوول هيرنانديز، المعروف باسم "إل سيد".
أدين في 10 يوليو، 98،
بالقتل من الدرجة الثانية.
الحكم، ستة وثلاثون عاماً.
جاهز للإفراج المشروط بعد عشرين عاماً.
- راوول هيرنانديز، ميغيل ألفاريز.
- إل سيد، إنه لشرف، يا رجل.
- أنت لاتيني؟ - نعم.
- كذبوا عليك، يا رجل.
أنت أبيض جدًا لتكون لاتينياً.
اخرج من وجهي اللعينة.
♪ ♪
[حديث غير واضح]
- شائعة تقول إن رئيس الولايات المتحدة
يجعل الناس يتبرعون نقداً
مقابل قضاء ليلة في غرفة لينكولن.
لكن لينكولن لم ينام أبداً في غرفة لينكولن.
لينكولن لم ينام حتى في السرير
الموجود في غرفة لينكولن.
كم أنت غبي
لتعطي أموالاً صلبة أو ناعمة مقابل مكان جيد للاختباء
وهل هذا إعلان كاذب؟
اللعنة.
هل تريد أن تدفع للنوم في غرفتي؟
كان جيفري دامر يعيش هناك.
وأيضاً آل كابوني.
اللعنة، مقابل بضعة دولارات إضافية،
سأجلب روح جيسي جيمس لتطوف حول المكان.
[يحاكي صوت إطلاق نار]
- أوه لا.
- ماذا "أوه لا"؟
- أنبوب الماء.
كدت أكسره.
تخيل، ينبوع ماء يتفجر من الأرض.
- بسماليس،
بدأت أشك في هذا الحفر.
- شكوك ثانية؟
حسنًا، فكر في ثالثة.
- إذا تم القبض علينا--
- لن يتم القبض علينا.
- لدينا حفرة بحجم نفق هولندا في زنزانتنا.
سنُقبض علينا.
- اسكت، ستسمعك.
- هي؟ هي من؟
- الحفرة.
أتعامل مع كل حفرة أحفرها كأنها سيدة،
سيدة خاصة جدًا.
لم أتزوج أبدًا، كما تعلم.
لم أجد امرأة حقيقية
يمكنها أن ترضيني كما تفعل هي.
- نعم، أراهن أن هناك الكثير من النساء
قلوبهن مكسورة لفقدانك.
♪ ♪
هيل: رقم السجين 98W504،
جيجي ووكر.
أدين في 12 يوليو، 98، بالقتل من الدرجة الثانية.
الحكم، ثمانية وعشرون عاماً.
جاهز للإفراج المشروط بعد عشرين عاماً.
- لماذا أنت هنا؟
- وما يهم؟
التهمة ملفقة.
الحقيقة أنني هنا لأنني أعرف الكثير.
- الكثير عن ماذا؟
- شش.
[يزعج الباب]
- ريبادو سيعلمك كيف تسير الأمور.
تصرف بشكل جيد، سنسير على ما يرام.
- عن ماذا تتحدث كثيرًا؟
- الحاكم ديفلين.
- ماذا عن ديفلين؟
- إنه مدمن مخدرات من الدرجة الأولى.
- لا، لا.
- نعم، أوه، نعم.
- مدمن مخدرات؟
كيف تعرف أنه مدمن مخدرات؟
- كيف تتوقع، يا أحمق؟ أنا بعت له المخدر.
أنا تاجر المخدرات المفضل للحاكم.
- [همس]
- التاجر يأخذ اثنين...
- انظر، انظر، أربع آسات جميلة.
- اللعنة. - [يضحك]
- انتظر لحظة، لدي آس ملعون.
- يا ابن الكلب.
- مهلاً، مهلاً، أيها السادة، لا تتوتروا الآن.
- السيد وكر،
السلام عليكم.
هل يمكننا الحديث بشكل خاص، من فضلك؟
أفهم أن لديك بعض المعلومات
بخصوص الحاكم، جيمس ديفلين.
معلومات ضارة.
- ضارة؟
يعتمد على كيف ترى المخدر.
- حسنًا، أعتقد أن الناخبين سيستنكرون
أن يقوم رئيسهم التنفيذي بتعاطي المخدرات في الشارع.
- أريد أن تُعلن هذه المعلومات للعامة.
- لا أدري، يا سعيد.
- وما الفائدة لي؟
- وما الفائدة لك؟
- نعم.
- إذا أحدثنا موجة عارمة
وطردنا الحاكم ديفلين من منصبه،
قد تجد نفسك مُطلق السراح.
- كيف؟
- لدي علاقات داخل وسائل الإعلام.
في صباح الغد، في هذا الوقت،
قد تجد نفسك الرجل الأكثر شهرة في الولاية.
- أنا...
- شخصية مشهورة مثل أوبرا.
- أوه، نعم، أخي.
لكن ما أحتاجه منك هو هذا:
تواريخ، أوقات، أماكن معاملاتك التجارية
مع الحاكم ديفلين.
- لا أستطيع أن أكون دقيقًا.
ليس الأمر كما لو كنا نحتفظ بسجلات وما شابه.
- هل هناك شهود آخرون يؤكدون قصتك؟
- سكات سيفعل ذلك.
- من هو سكات؟
- ابن عمي.
يعمل في مكتب البريد، قسم البريد السريع.
- حسنًا.
سأجري بعض الاتصالات.
كن مستعدًا لإجراء الكثير من المقابلات، يا أخي.
- هيا، أرسلهم، يا حبيبي.
لدي الكثير لأقوله والكثير من الوقت لأقوله.
- عارف، هل يمكنني رؤيتك، من فضلك؟
- أخي. [يضحك]
ما الأخبار، يا أخي؟
[همسات غير واضحة]
- هل رأيت هذا؟
- تحدثت للتو مع إكدهال.
- مكتب المراقبة يقول إن
وكر قام بخمس مقابلات هاتفية أمس
مع الصحافة في جميع أنحاء الولاية.
- رأيتها على الأخبار المحلية هذا الصباح.
- سمعتها على الراديو أثناء القيادة.
- ديفلين انتهى.
- على افتراض أنه اشترى الكراك فعلاً، نعم.
- هيا، ديان، هل تشك في أنه مذنب؟
- هو بريء حتى تثبت إدانته، أليس كذلك؟
- ABC، NBC، CNN،
جميعهم يريدون مقابلات على الكاميرا.
- دعهما، دعهما.
دعهما يتحدثون مع وكر طوال اليوم، كل يوم،
حتى يستقيل ديفلين.
- الحاكم لن يمنح وسائل الإعلام هذا النوع من الوصول.
- على العكس.
لقد انتهيت للتو من الحديث معه عبر الهاتف.
ديفلين يريد أن يتحدث وكر إلى الصحافة.
يريد الإفصاح الكامل.
- يا إلهي، ما هذا؟
ديفلين: لا صحة لهذه الادعاءات.
أنا لا أعرف جيجي وكر.
لم أشتري مخدرات منه أو من أي شخص آخر،
لا الآن ولا أبداً.
إنها حلقة أخرى في سلسلة طويلة
من الاتهامات الكاذبة والحزبية
التي تروج لها الصحافة التي تبحث عن فضيحة.
أنوي الذهاب إلى أوزوالد اليوم
ومواجهة السيد وكر وجهًا لوجه.
أدعو وسائل الإعلام لمرافقتي.
- مكتب المراقبة يقول إنك قمت بالاتصالات
إلى الصحف من أجل وكر.
- هل هذا جريمة، يا مكمانوس؟
- أكره ديفلين بقدر ما تكره.
أتمنى فقط لو أخبرتني.
- لدي هنا سجلات الفحوصات البدنية
التي خضعت لها منذ أن توليت المنصب.
يتضمن التقرير اختبار المخدرات
الذي جعلته إلزاميًا لجميع موظفي الدولة.
لا توجد إشارة
إلى وجود مواد كيميائية غير قانونية في جسدي.
أقول لك الآن...
أحضر لي جيجي ووكر.
أحضر لي مدعيّتي!
- السيد ووكر، هل لديك أسماء أخرى
لأشخاص في هذه الإدارة يتعاطون المخدرات؟
- السيد ووكر، منذ متى وأنت تبيع المخدرات؟
- السيد ووكر، هل هناك صفقة قيد الإعداد؟
- السيد ووكر،
تدعي أنك بعتني غرامين من الكراك في 3 مايو
في منزل شقق على شارع سبرينج وفاين
في عاصمة الولاية.
- صحيح.
- لدي تذاكر طيران وقائمة ضيوف،
تثبت أنه في 3 مايو،
كنت أحضر حفل استقبال لحكام بلادنا
في الغرفة الزرقاء في البيت الأبيض.
الآن، السيد ووكر، كيف يمكن أن أكون في مكانين
في نفس الوقت؟
- حسنًا، في تلك الليلة بعت المخدر لواحد من مساعديك.
- أي واحد؟
- سام بيرلينغهوف.
- كان سام بيرلينغهوف معي في واشنطن.
- قالت الكات إنه سام بيرلينغهوف.
كيف كنت أعلم أنه يكذب؟
- كيف بحق الجحيم.
تدعي أن ابن عمك، جيمس ديزون ووكر،
سيدعم قصتك.
لدي هنا بيان رسمي من جيمس ديزون ووكر
ينفي أي مشاركة في أي معاملات مخدرات
بينك وبينّي.
- حسنًا، إذن دفعت له.
- لا، يا سيد ووكر، طلبت منه أن يقول لي الحقيقة
والآن أطلب منك أنت.
اعترف بأنك كذبت، انتهت القصة.
يا سيد ووكر، لمرة واحدة في حياتك،
افعل الشيء الصحيح واعترافك.
- حسنًا...
كذبت.
♪ ♪
إذن، يا ابن العاهرة؟ وماذا بعد؟ لقد كذبت طوال حياتك.
اللعنة، لا زلت جيجي.
اللعنة.
- لا أفهم لماذا تكذب.
- يا رجل، لقد كنت بين السجن وخارجه طوال حياتي،
وشيء واحد تعلمته هو
أنه عندما تمر عبر البوابات،
يجب أن تكون لديك مكانة.
يجب أن تكون شخصًا ما لتحصل على الاحترام
حتى لا يتعرض لك الإخوة والآخرون.
- حسنًا، لكن لماذا الإعلان عن ذلك؟
- كانت فكرته،
إثارة كل أنواع الضجيج حول إطلاق سراحي.
ظننت أنه يستحق المحاولة.
- هذا غبي.
لابد أنك كنت تعلم أنك ستتعرض للكشف.
- كنت أعلم أن هناك فرصة جيدة.
- إذن أخبرني لماذا، يا أخي!
- يا رجل، كانت إقامتي الأولى في السجن في لاردن، لمدة 18 سنة.
كنت في السابعة عشرة من عمري.
كانت عائلتي تزورني بانتظام،
ولاتونيا، خطيبتي، وأصدقائي.
جميعهم جاءوا في السنة الأولى.
ثم تزوجت لاتونيا ببو،
فتوقفت عن المجيء، وتوقفت عن الظهور.
ثم لم يأت روني بعد ذلك.
ابن عمي سكات، أختي، والدي، توفي.
بحلول السنة الخامسة، كنت أنا ووالدتي فقط.
ثم وضعوها في دار مسنين.
بعد ست سنوات، لم يكن لدي أيام زيارة.
لم يكن لدي أحد يأتي ليرى إذا كنت لا أزال على قيد الحياة.
فقلت، هيا، اظهر على التلفزيون، واصبح نجمًا.
ربما يأتون لفترة أطول.
ربما لن ينسوني.
♪ ♪
حارب السلطة، يا حبيبي.
[يضحك]
هو عدواني قليلاً.
- سأحولك إلى القسم العام.
- سمعت ذلك.
- نعم، نعم، أعلم أن ما يفعله بعض الناس صادم.
شكراً لك، يا سيد الرئيس.
[تنهد]
بشكل عام،
كان يومًا جيدًا.
- الحاكم...
لم تكن أنت من نظم كل هذا، أليس كذلك؟
لم توظف ووكر ليكذب، أليس كذلك؟
- لا، لا.
أنا فقط استغليت الوضع.
لقد اتُهمت بالعديد من الأمور خلال العام الماضي أو نحو ذلك
وعندما أدركت أنني يمكنني فعلاً
إثبات براءتي في هذه الحالة...
حسنًا، هذا يلطخ كل التهم الأخرى
مع طبقة رائعة من الشك.
همم.
من فضلك،
أعطِ هذه إلى جيجي ووكر.
أنا مدين له.
♪ ♪
- كان جايلز في زاوية سايكومور و برووم
في اليوم الذي قُتل فيه زوجي.
رأى من دفع ليونارد من خلف تلك الشاحنة.
- همم، لكنه لن يقول من كان.
- الهدف.
- الهدف؟
- هذا كل ما سيقوله الآن، مرارًا وتكرارًا "هدف".
- إذن، ما الخطوة التالية؟
- سأحدث أوجستس هيل.
قبل أن يفتح إيم سيتي،
كان في الوحدة ب في الزنزانة بجانب جايلز.
قبل أن يُرسل إلى العزل،
هل قال جايلز شيئًا عن حياته في الخارج؟
- أعتقد ذلك.
- ماذا تعني بأنك تعتقد ذلك؟
- لم أستمع حقًا لما كان يقوله.
تعرف، كان يواصل ويواصل، نقطة-شرطة، نقطة-شرطة.
أخيرًا، توقفت عن الاستماع إليه.
- ماذا عن قبل عامين
عندما قتل زميله رون بيبي؟
- لم يكن اليوم مختلفًا عن أي يوم آخر.
♪ ♪
الأخت بيت: تم قتل رون بيبي
لأنه كان يحاول سرقة أشياء جايلز.
حسنًا، الملفات تظهر العكس.
- لا أعرف شيئًا عن الملفات،
لكني أتذكر أن ويليامز جايلز
كان حريصًا جدًا على أسنانه.
كان ينظف أسنانه حوالي ألف مرة في اليوم.
بجد، كان يحرس معجون أسنانه كأنه ذهب.
- معجون أسنانه؟ - نعم.
- أوجستس...
ما الماركة التي كان يستخدمها؟
- ماركة.
نفس ماركتي، Aim.
- قتل رون بيبي زوجي.
هل يمكنك أن تخبرني عن ذلك؟
- التهاب اللثة، سيء.
بيبي، أسوأ.
العين. عيون، بيبي.
بيبي، عيون.
أنا...
- رأيك تراه يراك
يدفع ليونارد من الشاحنة.
هل تعرف لماذا قتل رون بيبي زوجي؟
- آسف.
- لم يقل لك أبدًا
لماذا دفع زوجي من تلك الشاحنة؟
- آسف.
آسف.
- ششش، لا بأس.
- أنا آسف.
- لا بأس. كل شيء على ما يرام.
- إذن، جايلز قتل الرجل الذي قتل زوجك،
والآن تريدين أن أطلق سراحه من العزل.
- نعم.
- هل فكرت يومًا أن ربما هو يلعب بك؟
ربما هو اخترع كل شيء؟
- أصدقه، ليو.
- حتى لو فعل ما قال إنه فعله،
فهو لا يزال ميالًا للعنف.
سيكون تهديدًا لبقية نزلاء السجن.
- حسنًا، مع ذلك،
أشعر أنني يجب أن أفعل شيئًا مميزًا من أجله.
- من الأخت بيتر ماري.
- مرحبًا، دكتور بريستوبنيك، كيف حالك؟
- ظهري يؤلمني بشدة.
بيتي بحاجة إلى نظام صرف صحي جديد.
تريد زوجتي أن نقضي ذكرى زواجنا الثلاثين
في جزر فيرجن.
الحديث عن العيش في الماضي.
بخلاف ذلك، أنا على ما يرام.
وأنت؟
- إيه. تعرف، رأيت على التلفزيون
أن الحبوب تساعد على التغلب على آثار العلاج الكيميائي.
- نعم.
- فماذا تقول؟ هل تريد أن تساعدني؟
- تريدني أن أعطيك الماريجوانا.
- نعم.
لأغراض، ماذا تسميها؟ أغراض طبية.
- محاولة لطيفة، يا فتى.
يبدو أنك تسيطر على السرطان،
شعرك يعود مرة أخرى.
ربما يكون هذا علاجك النهائي.
- الحمد لله.
كيف حال الدكتورة ناثان؟
لم أراها مؤخرًا
وسمعت عن مقتل زوجها وكل شيء.
♪ ♪
- الجنازة يوم الخميس.
تقول إنها ستعود للعمل غدًا.
- إنها امرأة مدهشة.
- نعم.
- إذا رأيتها، أخبرها أنني آسف على خسارتها.
- سأفعل، أوريلي، سأفعل.
- مرحبًا، حبيبي.
- الدكتور بريستوبنيك، زوجتي، شانون.
- سررت بلقائك.
- لم أزرني مؤخرًا.
- نعم، أعلم.
لقد كنت مشغولًا.
- بفعل ماذا؟
- برعاية أخيك.
إنه قليل السيطرة هذه الأيام.
- نعم، اتصلت بابن عمي، ماثيو.
هو سيأخذ سيريل.
أنت وأنا، شانون، انتهينا.
- ماذا؟
- لم أعد أريد أن أكون متزوجًا منك.
- لماذا؟
- وجدت شخصًا آخر.
- [يضحك] يا إلهي.
- شانون...
- غلوريا، ماذا تفعلين هنا؟
- يجب أن أعمل، تيم.
ليس لدي شيء آخر الآن.
- يجب أن تأخذي إجازة.
- إلى أين؟
كم من الوقت أحتاج أن أبتعد عما حدث؟
أنت تعرف...
لم تكن زواجنا الأفضل،
بريستون وأنا، الكثير من الألعاب، الكثير من الاختبارات،
الكثير من الكبرياء،
لكن... كنا نحب بعضنا حقًا.
كنا نحب بعضنا حقًا.
كان رجلاً طيبًا.
لماذا اضطر للموت؟
[صوت فرامل يصدر صوت صرير]
هيل: السجين رقم 98P284،
سيريل أوريلي،
أدين في 1 يوليو 98، بالقتل من الدرجة الأولى.
الحكم، السجن مدى الحياة.
جاهز للإفراج المشروط بعد ستين سنة.
[همسات غير واضحة]
♪ ♪
- لا! - لا!
بريستون مات بسببتي.
♪ ♪
[رنين جرس]
- مرحبًا، غلوريا، عدتِ.
مرحبًا. - لا تفعلين!
- ماذا؟
- أصبحت طبيبة لمساعدة الناس.
الآن أعلم أن ذلك يبدو ككليشيه،
يبدو ساذجًا، لكنه حقيقي.
كان بإمكاني أن أمتلك عيادة فاخرة في أي مكان،
لكنني اخترت العمل في أوز.
أنقذت حياتك، أوريلي.
وفي المقابل، دمرت حياتي.
- أخوك، سيريل، اعترف.
- اللعنة.
- الشرطة تريد استجوابك،
على الرغم من أنه يرفض إدانتك في القتل.
هو سيأخذ اللوم بنفسه.
- مكمانوس...
عليك أن ترى أنني أحبها، يا رجل.
- الحب؟ ماذا تعرف عن الحب بحق الجحيم؟
- ماذا تعرف، هاه؟
ماذا يعرف أي منا؟
- أعلم أن هذا ليس سببًا لارتكاب جريمة قتل.
- نعم، حسنًا، ربما لم تكن حقًا في الحب من قبل.
♪ ♪
- الحياة ليست فراش ورد.
ومع ذلك،
أي منا يرغب حقًا في النوم على سرير من الورود؟
لن تحصل على راحة أبدًا.
في كل مرة تتقلب فيها،
تصطدم بشوكة أخرى.
[صوت إطارات تصدر صوت صرير]
- آه!
- مهلاً، مهلاً، مهلاً.
هل أنت بخير؟
نفس الكابوس، أليس كذلك؟
- نعم. - واو.
- أنا مبلل.
- نعم، لنخرجك من تلك.
يا إلهي.
- شكرًا.
- نحتاج أن نفعل شيئًا حيال تلك الوشم.
- أوه، نعم؟
ماذا سنفعل؟
- لا أدري. دعني أفكر في الأمر، هاه؟
هل أنت بخير؟
- نعم.
♪ ♪
- صباح الخير، توبيا.
- صباح الخير.
- ما المشكلة؟
- لا شيء.
- توبيا، أراك تقريبًا كل يوم.
أنا أعرف الفرق بين لا شيء
ولا شيء.
- لا ينبغي لرجولين أن يحب أحدهما الآخر.
لا يمكنهم الشعور بنفس الأشياء التي يشعر بها الرجل والمرأة.
أعني، إذا تعرض رجل للكثير من الأمور السيئة
وأحد الرجال يواسيه،
أعني، هذا كل شيء، أليس كذلك؟
أعني، هذا ليس حبًا، أليس كذلك؟
- حسنًا، بعض الرجال هنا مثليون جنسيًا وبعضهم يحتاج إلى الجنس--
- أنا لا أتحدث عن الجنس؛ أنا أتحدث عن الحب.
مارست الجنس مع شيلينجر.
كان قاسيًا، غير محب.
هذا مختلف.
- توبيا، هل أنت واقع في حب رجل آخر؟
- أعتقد ذلك، نعم.
[صفير البوابة]
- 98B242،
65R814،
97B412،
98K514.
- حسنًا، الجميع إلى زنازينكم.
[رنين الجرس]
- لدي مفاجأة لكم.
- مفاجأة؟
- تحدثت مع بعض الرجال الذين يعرفون عن الوشوم.
قالوا لأنه تم حرق وشمك بدلاً من تلوينه،
لا يمكن إزالته.
- كان بإمكاني أن أخبرك بذلك.
- تكره الصليب المعقوف، أليس كذلك؟
- نعم.
- حسنًا، إذن نملؤه هكذا.
- [يسخر]
- أوه، حسنًا، انتظر، هل لا تحب ذلك؟
سنقوم بالإجراء. سنفعل ذلك فقط.
- هذا جنون. - لماذا جنون؟
- بقدر ما أريد التخلص من الشيء اللعين،
أتذكر مدى الألم الذي مررت به.
كلاهما، هناك الكثير من اللحم المحروق.
- مما يؤدي
إلى الجزء الثاني من مفاجأتي.
- ما هو؟ - شمبانيا.
101% كحول نقي.
إنه مثل الغرب القديم،
يطلق عليك رصاصة، عليك إزالة الرصاصة.
تأخذ بعض الشهيقات من هذا الشيء،
لن تشعر بشيء.
- هناك مشكلة واحدة فقط في ذلك.
لقد كنت نظيفًا منذ أكثر من سنة الآن.
- وماذا بعد؟
- أنا مدمن على الكحول.
كل شيء سيء حدث لي
كان نتيجة للخمور.
أنا الآن أشعر أنني أتغلب على إدمان الهيروين.
العودة إلى الكحول؟
- حسنًا.
- لا تغضب.
- لست غاضبًا.
- نعم، أنت كذلك.
- لا، كانت فكرة غبية.
لم أفكر في الأمر بشكل كامل.
هذه مشكلتي.
أنا لا أفكر في شيء بشكل كامل أبدًا.
- أكره عندما تكون متقليلًا من شأن نفسك.
إنه لطيف جدًا.
مهلاً، من أين حصلت على تلك الأشياء على أي حال؟
- صديقي في الوحدة ب جهز جهاز تقطير.
♪ ♪
رجل: [يصرخ]
[طنين]
[صنبور يفتح]
♪ ♪
- إذن، لم يشرب شمبانياه؟
- لا. - اللعنة.
- كان قريبًا.
- قريب جدًا؟ اللعنة، قريب جدًا.
الفكرة كلها، جمال هذا المخطط
هو أننا نستمر في كشف كل الذنب والعار،
كل القذارة التي في داخل بيشر
حتى لا يستطيع العيش مع نفسه،
حتى يدمر نفسه بيشر.
الكحول هو المفتاح.
- لا، فيرن، أنا المفتاح.
بيشر يحبني.
لن يعترف بذلك بعد، لكنه يحبني.
سأجعله يشرب.
- أنا الفائز.
- اللعنة عليك، يا أحمق الريف!
- كلمني، يا كرة المني!
- تحب ذلك، أليس كذلك؟
يا غبي.
- ما الذي كان ذلك؟
- من يدري.
أكره ما فعله ذلك الأحمق بك.
- هيا.
- يا أحمق!
لا أفهم،
هل يقرر والداك
ما إذا كنت ستلتقي بأولادك أم لا؟
- لا.
يعتقدون، مع كل شيء،
أنه لا ينبغي لي أن أقضي وقتًا معهم بعد.
قد يضر رؤيتي لي هكذا أكثر مما ينفع.
- رؤيتك هكذا، ماذا يعني بحق الجحيم؟
- أنت تعرف.
- بيشر، أنت والدهم.
من أجل الله، كل ما مروا به،
العثور على زوجتك، أمهم، ميتة.
إنهم بحاجة إليك، ليس أجدادهم.
أنت.
- هل تعتقد؟
- على الرغم من كل ما مررت به،
شيء واحد لم يتغير.
هم دمك.
- مرحبًا. - [تلهث]
أبي، أبي، أبي!
أشتاق إليك، يا أبي.
- أحبك، يا أبي.
- [يضحك]
- هل تغسل الملابس؟
- نعم.
- أنت تكره غسل الملابس.
- نعم. - كريس.
- أحتفل بلقائك من جديد.
- هل أنت مجنون؟ سيرونك.
- لا يهمني!
- حسنًا.
- تبدو جيدًا بدون لحية.
- ماذا حدث؟
- آه...
- ماذا؟ ماذا؟
- تذكر أنني قلت لك تزوجت ثلاث مرات؟
أربع مرات، إذا حسبت...
بوني، التي تزوجتها مرتين.
- آه.
لماذا تزوجت كثيرًا؟
- اعتبرني تقليديًا،
لكن قبل أن أمارس الجنس معهم، أتزوجهم.
- [يضحك]
- المشكلة هي...
الجنس.
لا يكون أبدًا جيدًا كما في البداية،
ومتى كان الجنس سيئًا،
أدرك أنني لا أشاركهم شيئًا.
- جنيفيف وأنا كان لدينا كل شيء مشترك حتى...
- بوني تزوجت مرة أخرى.
لا ينبغي أن يهمني، أليس كذلك؟
لقد طلقتها مرتين، أليس كذلك؟
ليس لي حق عليها.
لعينة.
- تعال هنا.
تعال هنا بحق الجحيم.
أنا أحبك.
- أنا أحبك، توبي.
♪ ♪
اللعنة عليك! اللعنة عليك!
[صرخات]
♪ ♪
يا أبناء العاهرات!
آه!
[يصرخ]
♪ ♪
[صفارة إنذار مكتومة]
♪ ♪
- [يأخذ أنفاسه بصعوبة]
♪ هانا بانتري تتناول عظم لحم الضأن في المخزن ♪
♪ كيف قضمت، كيف مخطت ♪
♪ عندما وجدت نفسها وحدها ♪
♪ ♪
[يسعل]
- في نهاية اليوم،
السرير هو أفضل صديق لديك.
بالتأكيد، قد يكون المراتب متكتلة،
والنوابض قد انكسر،
والسرير نفسه قد يكون في فندق رخيص أو في أوز.
لكن السرير...
يدعوك.
يواسيك، يهدئك حتى تغفو.
وإذا كنت محظوظًا بما يكفي
لوجود الشخص المناسب بجانبك، يا للعجب،
لا يوجد سبب لترك ذلك السرير في الصباح.
تصبح على خير.
نوم هنيء.
نم جيدًا.
لا تدع حشرات الفراش تلدغك.
[موسيقى جاز مشوقة]
♪ ♪
[نغمة مشرقة]