[ton clair]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪
- Famille !
Nos familles déterminent qui nous sommes,
déterminent ce que nous ne sommes pas.
Toutes nos relations avec tous ceux que nous rencontrons
pour le reste de nos vies
sont basées sur la façon dont nous nous rapportons
aux membres de notre famille !
Pas étonnant que le monde soit aussi foutu !
[rire]
- Dit.
J'ai lu ton livre.
- Je ne fais pas de remboursements.
- Je l'ai aimé.
- [râle]
- Vraiment, je l'ai fait.
- Schillinger, qu'est-ce que tu veux ?
- La même chose que toi.
Je vois ici un homme qui veut foutre le système,
utiliser la loi contre elle-même.
Moi aussi.
J'ai été inculpé de complot
pour meurtre.
Le procès approche.
J'ai viré mon avocat de merde.
Je veux que tu me représentes.
- [rire discret]
- Je suis sérieux.
Réfléchis-y.
Si Kareem Said croit que je suis innocent,
un jury pourrait aussi le croire.
Et si tu défends un homme blanc avec mes convictions,
nous étonnerons Glynn et McManus.
Tu feras trembler le monde extérieur.
Tu seras connu comme un homme qui lutte vraiment pour la justice,
aveugle à la race, sans préjugés.
Qu'en dis-tu ?
[rythmes percussifs tendus]
♪ ♪
- Je vais y réfléchir.
- Hé, yo, qu'est-ce que tu fous, mec ?
C'est ma poésie que tu bousilles ?
Hé, qu'est-ce que tu fous, mec ?
♪ ♪
Tu crois que c'est une putain de blague, B ?
Yo, je vais te casser en deux !
C'est ma parole, B.
Ne touche pas à ma poésie.
- Les filles, arrêtez, vous êtes toutes belles.
Allez. Allez. Allez.
- Sortez l'autre clochard d'ici.
Allez, bandeau.
- C'est ton troisième incident en aussi peu de semaines.
Clairement, je ne parviens pas à te faire comprendre.
Donc, à partir d'aujourd'hui, notre accord est rompu.
Tu retournes à la cuisine pour laver les sols.
- Quel gros foutu deal.
- Je ne vais pas te laisser passer ton diplôme.
Tu peux encore aller en cours, obtenir ton diplôme,
mais je ne te laisserai pas assister à la cérémonie de remise des diplômes.
- Écoute, ma copine vient, et ma mère aussi.
- Tant pis. Appelle-les et annule.
♪ ♪
[bip de la porte]
Tu dois rester à l'écart des ennuis.
- Ce enfoiré a déchiré mes poèmes, mec.
- Même ainsi.
Tu es publié,
et donc beaucoup de personnes très importantes,
des écrivains très célèbres, ont pris ta cause en main
pour faire réexaminer ton cas.
Nous sommes sur le point de passer devant la commission de libération conditionnelle.
Quelque chose comme ça pourrait tout foutre en l'air.
Sœur Peter Marie dit que tu n'as pas été
à un suivi contre la drogue récemment.
Je vais laisser passer aussi.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu donnes une bonne réputation à cet endroit.
Tu fais tout pour lui donner une mauvaise réputation
à partir de maintenant,
tu n'auras pas de seconde chance.
♪ ♪
- D'accord.
- Prisonnier n°96J332. Arnold Jackson.
M. Jackson,
Je vais vous poser des questions
basées sur votre résumé avant la libération conditionnelle
et votre profil institutionnel.
Après cette audience, je ferai
une recommandation écrite au commissaire de libération.
Notre conversation est enregistrée,
au cas où vous choisiriez de faire appel de la décision.
Des questions ?
- Non.
[sonnerie de cloche]
- Tout le monde. Tout le monde.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
- Vous êtes fiancés ?
[rire]
- Le poète a obtenu une libération conditionnelle.
- Whoa-ho ! - Mec ! Foutez le camp.
- Alors, que dois-je faire ? - Quand ?
- Eh bien, c'est une libération immédiate,
donc juste après l'obtention du diplôme.
- C'est le moment parfait, puisque McManus et moi
avons choisi Poet comme le major de la promotion.
- Major-quoi ? - Félicitations, Poet.
Nous voulions partager cela avec toi ici
pour vous encourager tous.
Poet est récompensé maintenant, mais tout le monde peut l'être.
Alors... travaillez dur.
- D'accord, les gars, on commence, hein ?
Qui sait ce que signifie major de la promotion ?
- Ça sera bon pour McManus.
Il a besoin d’un peu d’éducation lui aussi.
[toc-toc]
En réalité.
Bonjour, Tim.
- Gouverneur.
Qu’est-ce que c’est, Leo, une attaque surprise ?
- Prenez un siège. - Non, merci.
Eh bien, qu’est-ce qui t’amène du Mont Olympe ?
- Je vais te donner trois indices.
G. E. D.
- L’État a décidé d’éliminer
le programme d’équivalence du lycée
du budget carcéral de l’année prochaine.
- Quoi ?
Tu ne peux pas faire ça.
Ce programme fonctionne. Avec du temps !
- Eh bien, nous n’avons pas le temps.
Simplement, nous avons besoin de plus de gardiens,
et le budget ne peut pas tout gérer.
- Nous aurions besoin de moins de gardiens
s'il y avait moins de prisonniers,
ce qui est exactement ce qui se passe
avec des programmes éducatifs comme le nôtre, Gouverneur !
- Je tiens une conférence de presse le 15
pour annoncer le budget.
D’ici là, cette information ne doit pas quitter la salle.
- Le 15.
C’est trois jours après la remise des diplômes des étudiants.
- Oui, je l’ai prévu ainsi,
pour que la cérémonie ne soit pas affectée.
- Ah, alors tu viens à la cérémonie de remise des diplômes ?
- Malheureusement, oui.
Les salaires de la propagande.
- Je ne veux pas de grande production ni rien.
Ça va juste distraire les détenus.
- Juste le caméraman et moi, c’est tout.
Les infos locales ne sont pas Hollywood.
Du moins pas encore.
- Combien de temps cette histoire sera-t-elle à l’antenne ?
- Cela dépend de ce qui se passe d’autre.
Quarante-cinq secondes. Trois minutes.
- Je veux trois minutes.
Ces hommes ont travaillé dur. Ils méritent la reconnaissance.
Je veux que vos spectateurs sachent
qu’il y a quelque chose de bien qui sort d’Oz.
D’accord, on se voit le 12.
- D’accord.
[cloche du portail]
[applaudissements]
- Gouverneur Devlin. Directeur Glynn.
Diplômés. Familles. Amis.
C’est avec une grande fierté que je me tiens devant vous maintenant
pour marquer non seulement la réussite académique
des individus que nous honorons ici,
mais aussi la victoire communautaire
à laquelle chaque personne dans cette salle a contribué.
Ces étudiants m’ont appris que le diplôme G.E.D.
n’est qu’une partie d’un objectif beaucoup plus grand,
changer sa vie et ne jamais regarder en arrière.
[applaudissements]
C’est donc avec une grande tristesse que je vous dis
que cette année pourrait être la dernière année d’éducation à Oswald.
Dans le nouveau budget qui sera bientôt examiné
par notre législature,
le programme d’équivalence sera supprimé.
Cette décision tragique n’affectera pas les diplômés d’aujourd’hui,
mais leur dévouement et leur travail acharné ont laissé un héritage
qui disparaîtra inévitablement.
Dans les mots immortels de Chuck D,
"Ne croyez pas le battage."
[applaudissements]
Je voudrais présenter notre major de la promotion,
Arnold "Poet" Jackson.
[acclamations et applaudissements]
- Trop de prisons et pas assez d’écoles.
Trop d’armes et pas assez d’outils.
Pas assez d’enseignants. Trop de fools.
Mais moi ? Je viens d’où les combats naissent.
Je viens d’où les nuits sont à l’aube.
Je viens des ingrédients crachés par le soleil.
J’ai formé une alliance avec le numéro un,
la lettre "A",
le début du jour,
la voie, la sagesse, le souhait, la volonté,
la rivière, l'arbre, le procès, la marche,
le frottement du cou...
la boule du pied.
l'arrière de la cuisse.
La lueur de l'œil qui regarde et ce qui l'intrigue.
Jugé par ce en quoi il croit.
J'ai pris la ressemblance de l'amour,
le port de la haine, l'enfer d'ici,
et la merveille de l'après.
J'ai discerné la catastrophe
et bu du Dom Pérignon
et l'Armageddon.
J'ai bu l'ambroisie sacrée
logée dans la coupe des chérubins rebelles,
déguisée en jus de quart.
Je suis mort sans dents
et renaît 144 000 fois.
J'ai 144 000 rimes pour chaque cellule cérébrale.
Mais je dépéris en cellule.
Merci.
[applaudissements]
- Mesdames et messieurs, je vous présente
la promotion de 1998.
[cris et applaudissements]
Luis Batista.
Arnold "Poète" Jackson.
[cris et applaudissements]
Timmy Kirk.
[cris et applaudissements]
- Belle cérémonie, hein, Gouverneur ?
Pourquoi tu n'es pas resté pour le gâteau et le café ?
- Oh, McManus, McManus, McManus.
Tu te crois tellement malin.
Tu m'amènes ici. Tu m'embarrasses publiquement.
- C'était presque ça, oui.
- Tu penses que je suis vulnérable, hein ?
Avec ma femme qui est partie,
toutes les accusations de corruption,
sans parler de la chute dans les sondages
après avoir envoyé une équipe SORT lors des émeutes.
J'ai sauvé ton cul en passant, je tiens à le préciser.
Tu penses que je peux supporter encore plus de pression, hein ?
- Je suis un homme simple avec un plan simple.
- Oui, et moi pas.
Il y a un an, mes ennemis pensaient qu'à présent je serais destitué
parce que, comme toi,
ils me sous-estiment, ainsi que les électeurs.
Tu vois, les électeurs et moi, on a une relation amour-haine.
Ils savent que je suis un tyran.
Ils soupçonnent que je suis malhonnête.
Ils pensent même que j'ai trompé ma femme,
mais... la criminalité est en baisse.
Les impôts aussi.
L'emploi, par contre, augmente.
Les revenus médians, en hausse, en hausse, en hausse.
Les Knights ont atteint les playoffs.
Même le ballet prospère,
et en ce qui concerne l'éducation,
nous avons maintenant le deuxième taux d'alphabétisation
aux États-Unis, alors sérieusement, tu penses
que John et Jane Q. Public s'en foutent
qu'un gars défoncé va obtenir un diplôme,
en sachant que leurs propres petits chéris
vont à Yale ?
[tons percussifs tendus]
Profite de ton café et de ton gâteau.
♪ ♪
- Tu vois ce que je veux dire ?
Les gens bougent comme ils le font
parce qu'ils sont encore en train de régler des trucs avec leurs pères !
Ils sont toujours en colère contre leurs mères
pour ne pas leur avoir appris à faire pipi correctement,
des trucs comme ça.
Les gens veulent se venger de leurs parents
pour leur avoir fait naître.
Mauvais bébé !
- Yo. Quoi de neuf ?
- Qu'est-ce que tu veux, Wangler ?
- Tu pars aujourd'hui ?
- Ouais, je pars aujourd'hui.
- Ouais.
- Tu veux quelque chose ou pas ? Quoi ?
- Yo, mec, j'ai entendu ton poème à la remise des diplômes, mec.
J'ai aimé ce que tu as dit.
- Ouais, ouais.
- Yo, Poète, mec, je sais que je t'ai donné
beaucoup de merde récemment,
tu sais, t'appelant une tapette,
parlant de ta poésie et tout ça, yo.
- Ouais.
- Mais, yo, tu es bon, mec, tu es vraiment bon.
- Merci, mec.
Euh, tu sais, c'est un peu-- c'est un peu foutu,
tu sais, que tu ne puisses pas obtenir ton diplôme et tout.
- Ouais, mec, je sais. Putain de McManus.
J'ai dû appeler ma copine pour expliquer.
- Ouais.
- Ouais. Je n'ai même pas eu le cœur d'appeler ma mère, mec.
Tu sais, elle a été si fière de moi récemment,
apprendre à lire, à l'école et tout ce bordel.
- Ouais.
- Et je lui ai brisé le cœur tellement de fois, putain.
- Ouais.
- C’est pourquoi, tu sais, je me demandais si,
avant que tu ne partes, tu pourrais m’écrire une lettre
pour elle, tu sais,
lui dire que je suis désolé pour... tout ça.
- Tu sais comment écrire une lettre, B.
- Non, non, je veux dire... tu as les mots.
Je n’ai pas-- je n’ai pas les mots.
Tu vois, le vocabulaire.
Plus...
Il y a un échange.
- Ouais.
D’accord.
[sons percussifs tendus]
♪ ♪
- Tu as fait ta valise ?
- Non, j’ai décidé que je ne voulais rien emporter
de cet endroit, mec.
- Donc pas de dernier repas. Pas d’au revoir à personne.
Juste... "À plus. Bonne vie."
- Tu sais, c’est un peu foutu, partir.
Un peu.
Tout le monde reste.
Tu sais, c’est comme se réveiller d’un rêve.
- L’espoir est un rêve éveillé.
- C’est qui, Mohammed ? - Aristote.
- Ce enfoiré n’a jamais fait de prison en Oz.
- Poète, ta mère est là pour te voir.
- D’accord.
Je veux te remercier.
Tous les deux.
- As-salaam alaikum, frère.
[sons percussifs tendus]
♪ ♪
- Salut, Shirley.
Tu sais que tu es la fille la plus jolie
du couloir de la mort ?
[bip de la porte]
- Bonjour, Shirley.
- Merci d’être venue.
- Si tu ne l’avais pas demandé, je l’aurais fait quand même.
♪ ♪
- Je n’ai jamais été très religieux.
J’ai été baptisé luthérien. Je suis allé à une école quaker.
Mon premier mari était juif.
Mon second était un truc dingo.
- Un "truc dingo" ?
- Tu sais, quand tu ne crois en rien ?
- Athée. - Ouais.
- Es-tu athée ?
- Je ne suis pas sûr.
Depuis l’accident,
je suis rempli de toutes sortes de sentiments.
- L’accident ?
- Quand ma fille est morte.
Sauve-moi.
- Tu veux être sauvé ? - Je veux que tu me sauves.
- De quoi ? De l’enfer ?
De l’injection létale ?
- Ce collier a l’air si rigide.
Pourquoi tu ne l’enlèves pas ?
- Non.
[sons percussifs tendus]
Arrête ça.
Officier.
- Regarde-moi.
Je suis tellement foutu.
[sanglots]
Désolé, je suis...
[les sanglots continuent]
- À Oz,
tu ne vois pas beaucoup ta vraie famille,
tes proches sanguins.
Parfois, ce que tu fais à l’intérieur,
tu le fais pour eux, pour les faire vivre,
pour les garder près de toi...
même si ce n’est que dans ta tête.
[mécanisme qui cliquette]
- Eh bien, regarde qui voilà.
Qu’est-ce qui t’amène dans le quartier bon marché ?
- Hé, juste parce que tu n’es plus à Em City
ne veut pas dire que je ne me soucie pas de ce qui se passe avec toi.
[mécanisme qui cliquette]
- Putain de conneries. - [rire]
- McManus, j’ai dû écouter tes conneries de sanctimonieux
quand je vivais à Em City.
Mais je n’ai pas à le faire maintenant.
Au revoir.
- D’accord, je me fiche de comment tu vas.
- Salut, les gars. Honnêteté. - [rire]
- Je veux te parler de ton accusation
selon laquelle l’agent Whittlesey a tiré sur Scott Ross
pendant l’émeute.
- Accusation ?
J’ai vu Whittlesey tuer Ross.
- Eh bien...
Je veux que tu me dises tout,
tous les détails.
- Pourquoi ? Vos hacks se protègent juste entre eux.
[mécanisme qui grince]
Tout ce que tu vas faire, c'est enterrer la vérité.
[tons percussifs tendus]
- Pas cette fois.
[bruit de bavardages indistincts]
♪ ♪
- Oh, Tim. Salut.
Ma fille est en ville.
- Oh, ouais ? - Ouais.
Tu sais, ma mère est à l'hôpital,
donc elle n'a pas pu s'occuper d'elle,
et j'ai cette amie, Janice, qui a aussi une fille,
et elle habite à quelques pâtés de maisons d'ici,
alors elle m'aide quelques jours par semaine,
à garder DeeDee.
- C'est bien.
- Tu avais dit que tu voulais la rencontrer,
et je lui ai dit tellement de choses sur toi.
Je me demandais si tu voulais dîner ce soir.
Juste nous trois.
C'est moi qui invite.
- D'accord.
♪ ♪
- Ce putain de morceau de merde !
Y a-t-il quelque chose
dans cette putain de tache de sperme de bâtiment
qui fonctionne ?
- Rick, détends-toi.
C'est une machine à soda là-bas, mon pote.
- Elle a mangé mon dollar.
- Eh bien, il y a un numéro sur le côté que tu peux appeler.
- Putain de merde !
- Tu te sens mieux ? - [soupire]
Oui, beaucoup.
Beaucoup mieux.
- Je ne peux pas venir au poker ce soir.
- Putain, pourquoi ?
- J'ai promis à Diane que j'irais dîner
avec elle et son enfant.
- Mec, toi et elle. Encore et encore.
- On est définitivement séparés à nouveau.
- Pourquoi ?
Timmy, mon garçon, tu es l'homme le plus transparent
sur cette Terre.
- Quoi ?
- Tu as commencé à t'éloigner d'elle
depuis l'émeute,
depuis que cette salope de Case et sa commission
ont commencé à fouiner.
- Non, elle est venue me voir à l'hôpital.
Elle a été en fait très utile.
- Et alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Oublie ça.
- Hé, Tim, ça fait combien de temps qu'on se connaît, hein ?
Tu ne me fais pas confiance ?
- D'accord.
Rick, j'ai lu le rapport de la commission
une centaine de fois.
Je suis peut-être fou, mais je ne pense pas
que Scott Ross soit mort comme il est dit.
Je pense...
qu'il a été assassiné.
- Putain. - Par Diane.
- Tim, allez. - Je sais.
- Tu as des preuves ?
- Non, juste la parole de Schillinger.
Il dit l'avoir vue le faire.
- Putain, Schillinger.
- Ouais, eh bien,
quand j'ai demandé à Diane à ce sujet, elle m'a menti.
- Comment tu le sais ?
- Tu couches avec quelqu'un, tu sais.
Je dois y aller.
- Ouais. Hé, Joey. Diane est-elle là ?
[tons percussifs tendus]
♪ ♪
- Diane ?
- Ouais.
- Tu es prête ?
- Juste sur le point.
Tim, je dois être franc.
Je sais que tu as des doutes
sur ce qui est vraiment arrivé à Scott Ross.
Tu te souviens du regard dans ses yeux
quand il t'a tiré dessus ?
- Ouais.
- Tu te souviens de quelque chose de ce qui s'est passé ensuite ?
- J'ai essayé. Je ne peux pas.
- Je ne me souviens pas bien non plus, tout est allé si vite.
Je sais que j'ai fait ce que j'ai fait
parce qu'il t'a tiré dessus.
Il voulait te tuer.
- Et ça le justifie ?
- Oui.
- Si je suis d'accord avec toi,
ça va à l'encontre de tout ce en quoi je crois,
chaque principe que je défends.
- Je ne te demande pas de te compromettre.
Je veux juste dire que nous ne vivons pas tous
dans le même monde que toi.
Pour la plupart d'entre nous,
ce qui doit être fait compte plus—
[bruit de la poignée de porte] Que ce qui devrait être fait.
- Voilà ta maman. - Salut, ma chérie.
Voici DeeDee.
♪ ♪
Tu veux toujours qu’on aille dîner ?
- Non.
♪ ♪
- Bonjour, Augustus.
- Yo, yo, yo-yos.
Ça, c’est ce que j’appelle sale.
- Nettoie ça.
- Confessez, les gars.
- Tu peux garder un secret ? - Bien sûr qu’il peut.
- La question est, est-ce que je veux ?
- Qu’est-ce que tu veux en échange ?
- Laver mes vêtements pendant un mois.
- Une semaine. - Trois.
- Deux. - Et demi.
- C’est bon.
Busmalis et moi creusons un tunnel.
- Un tunnel d’évasion. - Chut !
- [rire] - Désolé.
- Quand nous sommes revenus à Em City,
tu as dit que tu allais creuser pour t’échapper.
Je pensais que tu racontais des conneries.
- Je sais que ça paraît fou. - Non, non !
- Mais ça peut être fait. - Oh !
- On prend des tours la nuit.
Pendant la journée, on remet les carreaux du sol.
- Et puis tu te débarrasses de la terre
en lavant les vêtements, non ?
- Oui, c’était l’idée de Rebadow. - [rire] D’accord.
- Tu veux nous rejoindre ? - Moi ?
Ce trou aura-t-il un accès pour handicapés ?
[rire] Juste... Ton secret est en sécurité avec moi.
En bas. Au milieu.
Assure-toi de plier mes vêtements
quand tu les sortiras du sèche-linge.
[rire]
[sons percussifs tendus]
♪ ♪
- La rumeur dit que tu prévois de tuer Adebisi.
- Tu ne devrais pas écouter les rumeurs.
- Ne joue pas avec moi.
Je te préviens.
Si quelque chose arrive à Adebisi,
je viens te chercher.
- Qui joue à des jeux ?
Je te le rappelle, tu me dois.
Tu me dois gros.
- Tu penses pouvoir me faire porter ça éternellement ?
- Pour toujours, ou aussi longtemps
que nous sommes dans cette putain de zoo ensemble.
Tu sais ce que j’apprécie chez toi ?
Tu es un homme de famille.
Tu aimes ton boulot, mais tu aimes ta famille.
On dirait qu’on n’a rien à se dire.
- Officier.
[sons percussifs tendus]
♪ ♪
[cliquetis de la porte]
- Frères aînés.
Les grands frères peuvent foutre le bordel en premier,
casser la baraque des parents.
- Qu’est-ce qui se passe, petit frère ?
- Salut, Mark.
Viens. Assieds-toi.
- Oh là là. - Quoi ?
- Tu as ta voix grave qui monte.
Ça veut dire qu’un genre de merde a touché le ventilateur.
- C’est Schibetta.
Je ne peux plus te protéger.
- Qu’est-ce qu’il a dit ?
- Rien de nouveau.
- Soit il obtient ce qu’il veut, soit tu vas en prison.
- Foutu connard de gitan.
- Ce n’est pas sa faute.
- Toi, oui.
- Voilà la leçon.
- Ce n’est pas-- - Je t’ai dit, mec.
Je ne voulais tuer personne.
- Ugh !
- J’essayais juste de gagner un peu d’argent pour le loyer.
- Qu’est-ce que tu fais ?
S’il te plaît, non !
[coup de feu]
- Gisante a dit tire, alors je tire.
- Écoute, tu as tiré avec l’arme, point final !
Maintenant, les gars de Schibetta la tiennent
pour faire pression.
Tu dois te rendre.
- Quoi ?
Tu rigoles ou quoi ?
- Écoute, tu dois, Mark.
Tu as tué un homme.
- Tu vas laisser ton propre frère brûler
alors tu peux diriger ta prison ?
- Tu vas faire payer ton frère pour ton crime ?
Maintenant, je vis un mensonge.
- Je pourrais recevoir la peine de mort.
♪ ♪
- Je continue de te protéger.
Qui sait jusqu'où Schibetta pourrait aller avec ça ?
Combien d'autres personnes vont mourir ?
- Oh, désolé, Leo.
Il a dit tirer.
S'il te plaît, ne fais pas ça avec moi.
- Tu l'as fait à toi-même, Mark.
Maintenant, tu dois te rendre.
Je vais t'accompagner si tu veux...
mais tu dois te rendre.
- Hé, j'ai répandu ce poison pour rats partout.
- Tu aurais dû utiliser les pièges.
Maintenant, les rats rampent dans les putains de murs pour mourir.
- On sentira la puanteur pendant une putain de semaine.
- Pas que tu remarques quoi que ce soit qui sente mauvais, Adebisi.
- Petit Nino...
quand tu dis des choses comme ça, ça fait mal.
Je veux juste qu'on soit amis.
- Amis, hein ?
D’accord, mon pote,
ça te dirait d’aller me chercher une barre de chocolat ?
- Avec plaisir.
Pas de problème.
Connasse.
- Yo, j'ai réfléchi à ton offre,
à propos de faire sortir Schibetta.
- Alors tu le feras ? - Non.
Mais ça ne veut pas dire que toi et moi on ne peut pas faire affaire.
Écoute, j'ai une petite info pour toi
qui pourrait être utile.
Schibetta a quelque chose sur le directeur.
Je ne sais pas quoi, d’accord,
mais j'ai un drôle de pressentiment
que le directeur ne verrait pas d’un mauvais œil si le type italien prenait une raclée.
- Je le tue, ils devront quand même enquêter.
- Non, non, non, ce que tu dois faire, c’est,
tu dois ralentir Schibetta.
Laisse Glynn balayer la saleté sous le putain de tapis.
- Hé, papi.
Toi et moi...
On pourrait danser le tango.
[tons percussifs tendus]
- Tu sais, j'ai pris des cours de danse,
juste au cas où tu me demanderais.
Tiens, bébé.
♪ ♪
Un peu plus. Un peu plus.
- Qu’est-ce qui s’est passé ?
- Schibetta a été amené en vomissant et en urinant du sang.
Mon hypothèse, c’est qu’il a été empoisonné.
- Christ.
- Je veux Adebisi.
Je veux que tu me livres Adebisi.
- Non. - Non ?
- Non !
Si Adebisi a fait ça, je le punirai, pas toi.
- Leo. - Ne m’appelle pas Leo.
- C’est une menace ou une blague ?
- Mon frère se rend.
Toi et moi, c’est fini.
Capisce ?
- Hé, Directeur, qu’est-ce qui t’amène en cuisine ?
- Schibetta est parti. Vous êtes dehors.
- Avec ou sans Schibetta, c’est nous qui gérons la cuisine.
- Faux.
Vous avez été réaffectés.
La fabrique de robes.
- La fabrique de robes ? C’est des conneries.
Je ne vais pas dans une putain de fabrique de robes—
À très bientôt.
- Fais-moi une robe, salope.
Tu vois ?
Un peu de poison, et tous les rats ont disparu.
- Si je peux prouver que tu as blessé Schibetta,
tu seras aussi parti.
- Les Jackson Five.
- Les frères Kennedy.
- Les frères Marx.
[klaxon]
Quand les frères travaillent ensemble,
des choses incroyables arrivent.
Quand ils ne le font pas... la vie c’est nul.
- Ça va te coûter 10 dollars pour entrer.
- Oh, ouais ? - Ouais.
Tu me fais chier ! Tu m’as cassé le putain de nez !
- D’accord, attends là-bas.
Le médecin sera avec toi bientôt.
- Qu’est-ce que tu fais ici ?
- Je vérifie mon nez cassé.
Enfoiré !
- Désolé pour ça.
- Ouais, c’est ça.
- Bon, je vais enlever ce bébé.
Mon bras est enfin guéri.
- Qu’est-ce qui te fait croire que je m’en fous, hein ?
- Hé, j'ai dit que j'étais désolé d'avoir cassé ton nez,
mais me battre contre toi devait avoir l'air réel
ou Beecher aurait deviné qu'on était de mèche.
Je te dois une.
- Ouais, bah, Schillinger dit qu'on doit bosser ensemble.
Laisse-moi te dire, après que Beecher soit mort,
toi et moi, on a une revanche à prendre.
- Quand tu veux, jour ou nuit, bébé.
- D'accord, Keller.
- C'est tout à toi. - Donne-moi ton bras.
- [ricane]
Ah !
Tu n'as jamais fait de lutte avant.
- Bah, genre, une fois au lycée.
Arthur Weiner s'est cassé la jambe par Pat Lefkofsky.
J'ai entendu ce craquement-- je me suis levé, je suis sorti.
- On veillera à ce que rien de toi ne se casse.
Allez, tiens-toi droit.
Remets ta jambe forte en arrière.
- Laquelle est ma jambe forte ?
- Je sais pas. On va voir ça.
Le truc, c'est de saisir la taille de l'autre,
le tirer vers toi,
puis le faire tourner à la dernière seconde
pour pouvoir le faire tomber, d'accord ?
- Uh-huh. - On y va.
On y va. Équilibre.
- Aïe ! Tu m'as attrapé le cou !
- Oh oui, j'avais oublié de te le dire.
On recommence.
- Lentement.
[gémissements des deux]
- Hé, c'était bien.
- Tu me laisses gagner. - Non, je ne le fais pas.
- Si, si, tu le fais. Tu le fous, tu le fais.
- Bon, je te le dis-- la prochaine fois, je ne le ferai pas.
- Ouais, allez.
[sons percussifs tendus]
♪ ♪
Allez. On recommence.
- Ouais.
♪ ♪
Tu sais que c'est un jeu à la con.
- Tu peux juste lui donner une chance ?
- D'accord. - Euh, tu ne peux pas faire ça.
- C'est ça que je voulais dire. Trop de règles à la con.
- Il n'y a pas de château aux échecs.
Et comme la lutte n'en a pas trop ?
- D'accord.
C'est mon coup.
- Beecher.
J'ai besoin de te parler.
- Oh oh. Qu'est-ce que tu as mal fait ?
- Rien.
Si tu fais quelque chose de mal,
tu es convoqué au bureau de McManus.
Il vient annoncer de mauvaises nouvelles.
Quoi de neuf ?
- Tu es sûr que tu veux que je fasse ça
devant lui ?
- [rire]
Ouais.
- Ta femme.
Elle est morte.
Quoi ? [ricane]
[musique de suspense]
- Elle, euh, s'est suicidée.
- Mon Dieu.
Comment ?
- Par asphyxie. Elle, euh, s'est enfermée
dans le garage-- elle a laissé la voiture tourner.
- Et les enfants ?
- Ils vont bien.
- Où sont mes enfants ?
- Ils sont avec ta famille.
- Je veux voir mes enfants.
- J'ai organisé une visite pour demain.
- D'accord.
- Beecher, je suis désolé.
Si je peux faire quelque chose...
- Genevieve a-t-elle laissé une note ?
- Je ne sais pas.
- Ouais, je parie qu'elle a laissé une note.
- Je vais essayer de savoir.
[sons percussifs tendus]
♪ ♪
- Tu veux jouer encore aux échecs ?
Tu veux aller lutter ?
Tu veux que je te laisse tranquille, putain ?
- Oh, mec. - Je suis désolé.
Je suis désolé.
Écoute, si tu veux pleurer, vas-y, mec.
Personne ne regarde.
♪ ♪
C'est cool.
- Appel du courrier !
Tobias.
J'ai quelque chose pour toi.
Papeterie de Cartier.
Oh.
Oh, j'ai entendu dire que ta femme s'est suicidée.
[rire]
♪ ♪
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Sainte Jésus.
C'est de Geneviève.
Elle dit que c'est moi qui l'ai fait,
que je l'ai tuée comme cette petite fille.
♪ ♪
- Toby.
- Où sont-ils ?
- Dans la salle de jeux.
Toby ? Toby, attends.
Attends.
- Quoi, Grand-mère ?
- C'est eux qui l'ont trouvée.
- [soupire]
- Alors vas-y doucement.
Ils ne t'ont pas vu depuis plus d'un an.
Et—Et cet endroit...
Je ne suis pas sûre que nous aurions dû venir si tôt.
Ils sont encore sous le choc.
- Tu ne veux pas que je les voie ?
- Pas ça. Ce n'est pas ça. Non.
Juste pas comme ça, pas encore.
Pas maintenant.
[cymbale scintillante]
[oiseaux chantant]
- Je comprends.
Ramène-les à la maison, Grand-mère.
- Oh, Toby. - Faites-les foutre d'ici !
[Tobias sanglotant]
- Beecher, qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai merdé ma vie.
J'ai complètement foutu ma vie en l'air.
Je suis tout seul.
- Non, tu ne l'es pas.
Non. Non, tu ne l'es pas, mec.
Non, tu ne l'es pas.
Ça va.
- Ne me touche pas, putain !
- Maris et femmes.
Mec. [rire]
Nous venons au monde cherchant un amour inconditionnel
de nos parents, et quand nous ne l'obtenons pas,
nous trouvons quelqu'un, n'importe qui, et nous l'épousons.
Et nous passons le reste de nos vies
à nous battre comme des chiffonniers
essayant de prouver que nous ne méritions pas
l'amour inconditionnel dès le départ.
Dans un mariage, tu paies pour des crimes
que tu n'as jamais commis... salope.
- Quoi ? Enfoiré !
- Ma voiture vient de me siffler dessus.
Il y a de la vapeur qui sort du moteur.
Tu peux me déposer à la cure ?
Pete ?
- Oh. Oh, salut. Salut, Ray.
- Oh, tu travailles. Désolé.
- Non, non, non, non. Entre.
Entre. Peut-être que tu peux...
Regarde.
Ce sont les mots
que William Giles me répète
encore et encore.
- Qu'est-ce qu'ils signifient ? - Je n'en ai aucune idée.
J'ai tout essayé pour le faire s'ouvrir,
mais... alors j'ai pensé qu'en les écrivant,
peut-être que je verrais un lien.
- Amore signifie amour. - Ouais.
- Amour malade ? - J'ai essayé ça.
- Amour malade. Amour malade.
Sycamore ?
- Rue.
♪ ♪
Rue Sycamore.
Rue Broome.
Rue Sycamore. Rue Broome.
- Sycamore et Broome.
Que s'est-il passé sur Sycamore et Broome ?
- C'est l'angle où mon mari a été tué.
Ouvre la cellule de Giles.
- Frère, je ne peux pas faire ça. - Ouvre-la.
- La directrice Glynn m'a donné des instructions précises
de ne pas te laisser entrer sauf si Giles est enchaîné.
- Je n'ai pas le temps d'attendre.
- Mais sœur, je—
- Écoute le son de ma voix.
Laisse-moi entrer.
As-tu—As-tu assassiné mon mari ?
Est-ce ce que tu essaies de me dire ?
Est-ce une confession en code Morse ?
- Non. Non.
- Alors quoi ? Quoi ?
- Peter. Peter Marie. - Oh, non, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne recommence pas avec ça.
Juste... regarde, mon mari est mort au coin
de Sycamore et Broome, n'est-ce pas ?
Quelqu'un l'a poussé par derrière d'un camion.
Tu l'as fait ?
- Non.
Les yeux.
- Les yeux ?
Tu as vu Leonard se faire pousser ?
- Yoh-za.
- Exact. Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Pop. Craquement.
Claquement !
- Ouais. Oui, son cou était cassé.
Mais qu'est-ce qui s'est passé avant ?
Qui l'a poussé ?
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
S'il te plaît. William, qui l'a poussé ?
- Cible. - Cible ?
Qu'est-ce que tu veux dire par cible ?
- Cible. - Qu'est-ce que c'est, une cible ?
- Cible. - Dis-moi.
- Cible ! Cible, cible, cible !
Cible ! Cible ! Cible ! Cible !
- Parce que nous partageons le même sang avec notre famille,
nous pouvons leur demander de faire n'importe quoi,
n'importe quoi — mentir, tricher, prendre une balle.
Seulement, ne demande pas à emprunter la nouvelle Lexus,
parce que là, mon gars, tu dépasses les limites.
[sifflement circassien]
- O'Reilly.
- Oh, tu l'as eu ?
Sympa !
- Montre-moi d'abord le Benny.
- Tiens.
- Tu sais, je peux comprendre
payer ce genre d'argent pour des seins,
mais pour ça ?
Hey, c'est quoi ce putain d'arnaque ?
- Pas d'arnaque.
- Alors pourquoi tu m'as fait le voler ?
- Parce que c'est à elle.
- Ouais. C'est à Nathan, hein ? - Ouais.
- D'accord. - Quoi ?
- Si je savais pas mieux, je dirais que tu es amoureux.
- Quoi, c'est si difficile à croire, hein ?
Moi, amoureux ?
- Ouais, toi, moi, n'importe qui.
Pas à Oz, mec.
- Oh, tu te trompes.
[sonnerie du téléphone]
- Dr Nathan.
- Salut.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je, euh, je me demandais pourquoi...
tu n'étais pas là pour ma dernière dose de chimio.
- Non, je n'ai pas besoin d'être là.
L'infirmière est qualifiée pour faire la procédure.
- Écoute, cette chimio me rend vraiment malade,
et je pense que j'ai besoin d'un contrôle.
- D'accord, je vais organiser pour que le Dr Prestopnik
te voie cet après-midi.
- Non, mais je, euh, je veux que tu prennes soin de moi.
- Je suis occupé. - À faire quoi ?
- Ce n'est pas tes affaires.
Je raccroche.
- Non, non, non. Ne sois pas en colère. - Je ne le suis pas.
Tu dois arrêter de m'appeler tout le temps.
- D'accord. - Je raccroche.
- Attends une seconde.
♪ ♪
Euh...
Je t'aime.
Allô ? Allô ? Allô ? Allô ? Allô ?
- Au revoir.
- C'était quoi tout ça ?
- Ryan O'Reilly.
Il m'appelle dix fois par jour.
Il... m'écrit des lettres.
- Des lettres d'amour ?
- Il commence à me faire flipper.
- Gloria, tu n'as pas...
tu n'as pas encouragé ça,
hein ?
- Non.
- D'accord. D'accord.
Je demande juste parce que, il y a quelques semaines,
tu disais que, euh, tu étais attirée par lui.
- Je sais, mais je n'ai rien fait.
Je n'ai rien dit.
J'étais juste une bonne médecin.
Je te jure.
- Tu veux que je lui parle ?
- Si tu penses que ça aidera.
- Ça ne peut pas faire de mal.
Tu veux que je lise ça ?
Salut, Ryan. Entre, assieds-toi.
Alors, comment tu te sens ?
- Certains jours sont meilleurs que d'autres.
- Eh bien, ça ne m'étonne pas.
Ce que tu as traversé ces dernières semaines —
cancer du sein, chirurgie, chimio —
ces choses sont difficiles à accepter.
- Je m'en sors.
- Ce que je veux dire, c’est que ta vie était en danger
il y a à peine un court instant,
et maintenant tes chances de récupération
sont excellentes.
Donc, toute la peur que tu as ressentie
doit être remplacée par autre chose.
Tu vois ?
D’autres émotions...
comme tes sentiments pour le Dr Nathan.
Tu sembles t’être concentré beaucoup sur elle dernièrement.
- Elle m’a sauvé la putain de vie. - Eh bien, bien sûr, mais...
il est très facile de confondre l’appréciation avec l’affection.
- Tu dis que ce que je ressens n’est pas réel ?
- Oh, non, non, non, je suis sûr que si pour toi.
Mais—Mais pour le Dr Nathan, c’est, euh...
eh bien, elle a une perspective différente.
Et si tu tiens à elle, Ryan,
tu dois respecter ça.
Tu devrais arrêter d’écrire.
Arrêter d’appeler.
♪ ♪
- Parfois, j’ai juste besoin d’entendre sa voix.
- Ouais, je comprends,
mais elle ne veut pas entendre la tienne.
♪ ♪
Ryan, l’amour— le vrai amour—
est réciproque.
Les deux doivent se soucier l’un de l’autre à parts égales,
et quand la moitié de cette équation manque—
écoute-moi— quand la moitié de cette équation
manque, ce n’est plus de l’amour.
C’est de l’obsession.
- Non. Non, tu as tort.
Ce que je ressens pour elle est— est la chose la plus vraie,
la meilleure que j’aie jamais eue dans toute ma putain de vie.
Et tu ne vas pas me l’enlever.
- Ce n’était pas— - Quoi ?
Est-elle trop bien pour moi ?
Non, tu sais quoi ?
♪ ♪
Dis-lui ça.
Je l’aime. Mm ?
Elle peut m’envoyer chez un mille de psys,
elle peut me jeter dans le Trou pour un million d’années,
et il n’y a rien qu’elle puisse faire
pour changer ce que je ressens pour elle !
Compris ? [toc toc]
Merci.
Tu l’as fréquentée, hein ?
- Elle est mariée, Ryan, et toi aussi.
- Tu l’as baisée ? Hein ?
Tu l’as baisée, McManus ? Elle était bonne ?
- Tu dois arrêter ! - Je ne peux pas !
♪ ♪
Tu dois faire ça pour moi, Cyril.
- Mais c’est mal.
Mec, tu m’as dit de ne plus être mauvais.
- Fais ça.
Une fois, pour moi.
- D’accord.
Bon, je t’aime, mon frère.
- Je t’aime aussi.
- Hé, tu voulais me voir ?
- Oui, assieds-toi.
On vient d’avoir des nouvelles de la police d’État.
Ils ont trouvé un corps.
Ils pensent que c’est celui de ton mari.
- Mon mari ?
- Il a été assassiné.
- Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
[sanglotant] Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
- De temps en temps,
je me souviens de quelque chose que j’ai fait quand j’étais enfant...
ou quelque chose qui m’a été fait par mon père
ou mon frère ou un cousin,
une blessure, une humiliation,
et ça semble s’être passé à une autre personne
il y a un siècle ou deux.
Je ne suis pas vraiment sûr que ce dont je me souviens
ait vraiment eu lieu.
Tu ne peux pas construire ta vie
en te basant sur la perception d’un petit garçon,
sur les échos d’un souvenir.
Non. Tu dois laisser tout ça derrière toi.
Tu dois repartir à zéro.
Chaque jour,
tu dois recommencer.
[cœur qui bat]
[musique jazzy tendue]
♪ ♪